Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,545
Well, that's it. I'm gutted.
2
00:00:03,629 --> 00:00:07,049
- Usually a half moon screws me up.
Tonight I'm lucky.
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,550
Go figure.
4
00:00:08,634 --> 00:00:11,053
Well, it's been a bad month.
5
00:00:11,136 --> 00:00:15,390
It's been a bad night.
Well, a bad year.
6
00:00:15,474 --> 00:00:20,562
- Hey, there's always another table.
- Yeah, always another hand.
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
That's right.
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,733
Well, till then.
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
Thank you.
10
00:00:26,485 --> 00:00:28,612
Oh, any time.
11
00:00:31,657 --> 00:00:34,785
Come on, Ante.
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
That's my lucky charm.
13
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
That's a good girl.
14
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
You in, gentlemen?
You can't win if you're not in.
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
She sounds very confident.
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,968
- With reason.
Denny Scarpa's one of the best.
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
They call her Lady Shoes.
18
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
Why's that?
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
She likes shoes.
20
00:00:55,806 --> 00:00:58,433
- Good as she is,
I think I could take her.
21
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
- Please.
You think you can take her?
22
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
- I think I could. Know why?
- Why?
23
00:01:02,437 --> 00:01:05,232
- 'Cause she's a woman... I mean,
not to disrespect the gender,
24
00:01:05,274 --> 00:01:08,360
but the game of poker
is designed by men, for men,
25
00:01:08,443 --> 00:01:12,531
and that is why men know...
- Actually, if I'm not mistaken,
26
00:01:12,573 --> 00:01:16,076
poker derives from the ancient
Persian game of As Nas,
27
00:01:16,159 --> 00:01:19,079
designed as a diversion for the
young women of their imperial court.
28
00:01:19,162 --> 00:01:20,706
No kidding?
29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
- It first came to North America
by way of the Persian sailors,
30
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
who taught it to the French
settlers of New Orleans.
31
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
Of course, the French
added their own terms
32
00:01:28,547 --> 00:01:32,217
for betting to the game,
such as "I poque you for a dollar,"
33
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
"I poque against you for $2,"
34
00:01:34,344 --> 00:01:37,598
"I poque against
the three of you for $3."
35
00:01:37,681 --> 00:01:40,017
Well, and so on.
36
00:01:40,100 --> 00:01:43,937
And eventually, under the influence
of the northern or the "Yankee" accent,
37
00:01:44,021 --> 00:01:46,815
the game came to be known
38
00:01:46,899 --> 00:01:49,401
as poker.
39
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Go, go!
40
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Fraser...
41
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
I would not...
42
00:02:59,346 --> 00:03:01,473
...do that.
43
00:03:13,986 --> 00:03:15,654
You all right?
44
00:03:18,323 --> 00:03:20,701
I'm not sure. I...
45
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
My back.
46
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
You know, Fraser,
47
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
from the second floor,
there's always the other option.
48
00:03:28,417 --> 00:03:29,877
Which is?
49
00:03:29,918 --> 00:03:31,378
The stairs.
50
00:03:31,420 --> 00:03:33,714
- Right.
Well, I'll remember that.
51
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
You get the plate?
52
00:03:35,257 --> 00:03:37,050
No, I was indisposed.
53
00:03:37,092 --> 00:03:41,430
- Great... that is greatness.
Another night wasted.
54
00:03:41,513 --> 00:03:43,182
All night for nothing.
55
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
- Where do you think
you're going?
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,737
Poor baby.
57
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
She hates explosives.
58
00:04:00,157 --> 00:04:03,076
Most animals do.
59
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
Dief, she's out of your league.
60
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
Well, she is.
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
What's with Dief?
62
00:05:06,306 --> 00:05:09,226
- Well, I'm not sure.
It might be love...
63
00:05:09,309 --> 00:05:10,936
Then again,
it might just be worms.
64
00:05:11,019 --> 00:05:12,479
What's the diff?
65
00:05:12,521 --> 00:05:14,481
I sure as hell
did not think explosives.
66
00:05:14,523 --> 00:05:17,985
You know, I'm supposed to be the
inside guy on a simple gambling bust
67
00:05:18,026 --> 00:05:22,114
so I can go to court and say to
the ladies and gentlemen of the jury,
68
00:05:22,155 --> 00:05:23,866
"The defendant
was raking in the cash. "
69
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
- Well, Ray, it's very difficult
to anticipate an exploding wall.
70
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
- Fraser,
I'm paid to anticipate.
71
00:05:28,537 --> 00:05:30,455
- You can't always
predict the outcome.
72
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Please.
73
00:05:39,673 --> 00:05:41,800
Don't tell me
you got a thing for her?
74
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
For who?
75
00:05:43,385 --> 00:05:45,762
You know who... Lady Shoes.
76
00:05:45,846 --> 00:05:47,264
I don't know her.
77
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
- Exactly, and you never will.
She's a card player.
78
00:05:49,558 --> 00:05:51,643
You never get to know
a woman like that.
79
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
- If you say so.
- Th-that's what I just said.
80
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
- Well, I know, I heard you.
Yeah, forget about it.
81
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Yeah.
82
00:06:00,027 --> 00:06:01,904
Guy blows
a hole through a wall,
83
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
jumps through with a gun,
and you don't get him?
84
00:06:04,656 --> 00:06:07,117
Not good. That's why the brass
is always pushing
85
00:06:07,201 --> 00:06:08,827
for more SWAT teams,
86
00:06:08,911 --> 00:06:11,872
because we got cops
who don't know how to use their guns!
87
00:06:13,957 --> 00:06:15,709
Uh, sir?
88
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
You got a licence for that?
89
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
What, for this?
90
00:06:22,633 --> 00:06:25,093
No, I'm just, sort of, try...
- Ah-ah-ahh...
91
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
I'm just trying it out.
92
00:06:27,137 --> 00:06:29,556
You know, sort of as a...
93
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
preamble to wearing heat.
94
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
I'm taking self-defence.
95
00:06:35,812 --> 00:06:38,357
- You going to defend yourself
by drowning somebody to death?
96
00:06:38,440 --> 00:06:42,945
- Well, I thought it'd be a little
more humane than, you know...
97
00:06:43,028 --> 00:06:45,113
blinding some guy, or...
98
00:06:45,197 --> 00:06:48,534
kicking him in the, uh,
you know...
99
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
the nether regions.
100
00:06:51,078 --> 00:06:53,288
The nether regions?
101
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Yeah, well, um... ow.
102
00:06:55,332 --> 00:06:57,835
Actually, sir, I'm, um...
103
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
I'm kind of wearing this
for a different reason.
104
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
Fashion?
105
00:07:01,588 --> 00:07:03,715
No.
106
00:07:03,799 --> 00:07:09,763
Uh, I've sort of been thinking
about the, um, the academy.
107
00:07:12,266 --> 00:07:14,893
You want to become a cop?
108
00:07:14,977 --> 00:07:16,979
W... become a cop,
109
00:07:17,062 --> 00:07:18,897
I don't know about that.
110
00:07:18,939 --> 00:07:21,275
I'm just, um...
I'm just, you know,
111
00:07:21,316 --> 00:07:22,776
really, sort of...
112
00:07:22,860 --> 00:07:27,531
basically, uh, tossing it
around in my mind,
113
00:07:27,614 --> 00:07:33,412
right now, until I can, um,
resolve the uniform issue.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,247
The uniform issue?
115
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
Yeah, well...
116
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
my head is shaped...
a little weird,
117
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
and I can't really wear a hat.
118
00:07:43,005 --> 00:07:46,592
I was the only girl
at my first communion,
119
00:07:46,675 --> 00:07:49,178
at Our Lady
of Immaculate Conception,
120
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
who couldn't wear a veil.
121
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
- Uh, um, you know,
that would be a problem.
122
00:07:56,310 --> 00:07:59,521
Yeah. But, um...
123
00:07:59,605 --> 00:08:02,691
until I work that out, I was just
kind of hoping that, you know,
124
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
maybe you could steer me
in the right direction.
125
00:08:05,319 --> 00:08:07,738
- Oh, sure, I can give you
all the advice you need
126
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
to get into the academy.
127
00:08:09,531 --> 00:08:12,159
I don't know what to do
about this hat thing.
128
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
That's great. Th-that's fine.
129
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
I'll... I'll worry
about the hat thing.
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,165
That's... thank you.
131
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
Um, yeah, sir, do you...
132
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
do you think we could, um...
133
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
you know, just, sort of,
keep this under...
134
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
Under our hats?
135
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Well, ha-ha...
136
00:08:28,217 --> 00:08:33,680
Yeah, until... In case it doesn't
really work out, you know.
137
00:08:33,764 --> 00:08:35,307
Thank you.
138
00:08:43,649 --> 00:08:45,567
- Looks like
you might be here awhile,
139
00:08:45,651 --> 00:08:48,487
so can I get you
a coffee or a tea?
140
00:08:48,529 --> 00:08:50,739
- Yeah, I'll take a coffee...
black.
141
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
Black.
142
00:08:53,825 --> 00:08:55,744
- It's going to be hard
to drink it with...
143
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
these on.
144
00:08:58,539 --> 00:09:00,749
All right,
where is she now?
145
00:09:00,832 --> 00:09:02,876
- She's in Interview One.
Not being helpful.
146
00:09:02,960 --> 00:09:05,504
Said she didn't see the guy.
- She trying to cut a deal?
147
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
- Can't tell. I brought up
those assault charges
148
00:09:07,548 --> 00:09:09,007
from the poker game in Arkansas.
149
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
I said, "You'll do time. "
She says, "So, I'll do time. "
150
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
- It's not easy
to scare Denny Scarpa.
151
00:09:13,554 --> 00:09:17,474
This mook I know, his cousin sat in
at one of her tables 10 years ago.
152
00:09:17,558 --> 00:09:20,936
Even then, had ice water in her veins.
- She claims we tried to kill her.
153
00:09:21,019 --> 00:09:22,437
She does have a point, Ray.
154
00:09:22,521 --> 00:09:25,691
- No, she doesn't. She's pissed
she didn't make me for a cop.
155
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- Point is, she doesn't identify
this guy, she's not a material witness.
156
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
She was looking right at him.
157
00:09:30,237 --> 00:09:31,697
Oh, so, she's lying? Why?
158
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
Uh, hiding something.
159
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Perhaps she's frightened.
160
00:09:34,741 --> 00:09:36,910
- Yeah, maybe I better
go talk to this legend...
161
00:09:36,994 --> 00:09:38,787
see who's got the better bluff.
162
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
What, what? Back?
163
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
- Yeah.
- Back.
164
00:09:43,876 --> 00:09:45,294
Put both hands on the desk.
165
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Mm-hmm.
166
00:09:46,879 --> 00:09:48,297
Uh-huh, take a knee.
167
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Now, breathe.
- Hoo...
168
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
- Breathe.
- Haa... haa...
169
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
- Agent White.
- Agent Exley.
170
00:10:01,393 --> 00:10:02,853
Oh, feds.
171
00:10:06,106 --> 00:10:09,151
- You want us to come back
after yoga, gentlemen?
172
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
- You're Constable Benton Fraser,
Royal Canadian Mounted Police.
173
00:10:12,946 --> 00:10:15,365
- First came to Chicago
on the trail of his father's...
174
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
Yes, he is. What do you want?
175
00:10:17,284 --> 00:10:18,911
- Denny Scarpa.
- When we're finished.
176
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
It's been cleared.
177
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
- I play a little poker.
- Me too.
178
00:10:27,628 --> 00:10:29,671
- Of course you do.
All cops play poker.
179
00:10:29,755 --> 00:10:32,090
A little poker.
- A little poker?
180
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
What's that supposed to mean?
181
00:10:33,675 --> 00:10:36,512
- I'm just stating the facts,
gentlemen. Card?
182
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
Not quite good enough. Next?
183
00:10:54,988 --> 00:10:57,366
No one can be that lucky.
184
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
- Are you insinuating
that I cheat, Detective?
185
00:10:59,826 --> 00:11:02,329
Gentlemen, take five.
186
00:11:04,581 --> 00:11:06,375
- Agent White.
- Agent Exley.
187
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
Nice suits.
188
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
So... Denny Scarpa.
189
00:11:20,055 --> 00:11:21,890
And you are...?
190
00:11:21,974 --> 00:11:24,476
- A couple of guys who might
be able to help you out.
191
00:11:24,560 --> 00:11:27,437
In exchange for...?
192
00:11:27,521 --> 00:11:29,147
You give us Alex Farah.
193
00:11:33,360 --> 00:11:36,321
- Hang onto her.
- You clear it with Welsh.
194
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
Mind if I use the ladies'?
195
00:11:42,703 --> 00:11:44,162
Yeah, it's all right.
196
00:11:44,204 --> 00:11:45,789
Okay.
197
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
Ante.
198
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
We're going to cut a deal.
199
00:11:57,009 --> 00:11:58,886
Oh, imagine our surprise.
200
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
She's got a game set up.
201
00:12:00,387 --> 00:12:04,016
We got word that one of the guys
we're looking for's going to be there.
202
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
Alex Farah.
203
00:12:05,601 --> 00:12:07,769
He's suspected of extortion,
market fraud,
204
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
murder. He's a card player.
205
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
Been out of the country
a couple years.
206
00:12:11,356 --> 00:12:13,275
Coming in for a grudge match
against Scarpa.
207
00:12:13,358 --> 00:12:15,110
We'd like
to put in an appearance.
208
00:12:15,194 --> 00:12:18,197
- Farah sounds rough. Get Scarpa
to tell you where the game...
209
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
- The lady's the attraction.
He doesn't want to play poker,
210
00:12:20,741 --> 00:12:23,202
he wants to go toe-to-toe
with Lady Shoes.
211
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
She doesn't show,
he doesn't show.
212
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
It's been a pleasure.
213
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
Those two guys bug me.
214
00:12:36,715 --> 00:12:39,635
- Hi.
- Hi.
215
00:12:39,718 --> 00:12:43,805
Ohh... it feels good
to get that thing off.
216
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
Traffic bad?
217
00:12:45,516 --> 00:12:47,768
- A cop cut me off.
You believe that?
218
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
Mm-hmm.
219
00:13:15,671 --> 00:13:17,130
Agent Exley.
220
00:13:18,674 --> 00:13:20,133
We're all set. Where's Scarpa?
221
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
In the restroom.
222
00:13:21,677 --> 00:13:23,262
Hey, where's my poncho?
223
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Excuse me for a moment?
224
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
Agent white.
225
00:13:35,649 --> 00:13:38,193
- She saw him, Lieutenant.
All we have to do is...
226
00:13:38,277 --> 00:13:41,446
- Sir, Scarpa got away. The feds
let her go to the bathroom and...
227
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
- She outwitted us.
- Yeah.
228
00:13:43,156 --> 00:13:46,493
- Want me to call the Bureau,
or you think you can handle that?
229
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
- We should look at this
from another angle.
230
00:13:48,537 --> 00:13:50,914
You find her...
... we don't tell the Bureau
231
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
your station house
lost a federal asset.
232
00:14:00,174 --> 00:14:02,634
- Well, I guess
we better find her.
233
00:14:02,718 --> 00:14:04,303
How?
234
00:14:09,516 --> 00:14:12,144
Fraser, you think this
is one of your good ideas...
235
00:14:12,186 --> 00:14:16,023
following around the wolf?
- It's the only lead we have, Ray.
236
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
No dogs in the building.
237
00:14:24,448 --> 00:14:25,866
Says who?
238
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Me.
239
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
You are?
240
00:14:28,952 --> 00:14:30,621
- I keep dogs
out of the building.
241
00:14:30,704 --> 00:14:32,164
Uh, what about that dog, now?
242
00:14:32,206 --> 00:14:34,166
- That dog I know,
this dog I don't.
243
00:14:34,208 --> 00:14:36,543
- Well, this dog's with me.
- Yeah, and who are you?
244
00:14:36,627 --> 00:14:37,669
Chicago P.D.
245
00:14:38,712 --> 00:14:41,882
Where does this dog live?
- 1410, but she's never in.
246
00:14:41,965 --> 00:14:43,383
Who, the dog?
247
00:14:43,467 --> 00:14:45,719
She's not a dog.
248
00:14:45,802 --> 00:14:49,681
No, she's got legs
that go all the way to the top.
249
00:14:49,723 --> 00:14:51,850
But like I said, she's never in.
250
00:14:51,934 --> 00:14:54,061
Good, I'll leave a note. Out.
251
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
Thank you kindly.
252
00:14:59,066 --> 00:15:00,692
- Not so smart
to come here, Joey.
253
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
- Well, you're okay.
You got out of it.
254
00:15:02,778 --> 00:15:04,613
Yeah, I took care of it.
255
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
But the game is still on.
256
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Well, what for?
257
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
We got plenty of money.
258
00:15:12,829 --> 00:15:14,915
Mm, just one more time.
259
00:15:14,998 --> 00:15:17,876
It's dangerous.
260
00:15:17,918 --> 00:15:20,254
- We aren't really going
to leave a note, are we?
261
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
No, we're going to break in,
262
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
look through
her personal possessions
263
00:15:24,132 --> 00:15:26,009
and use her can
without a warrant.
264
00:15:27,553 --> 00:15:30,848
- Just one more time, and then
we can be together always.
265
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
Joey, take this.
266
00:15:42,442 --> 00:15:45,571
- Look, generally, it's not a great bet
to come back to your place
267
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
of residence
once you've escaped police custody.
268
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
Ray, I'm sorry!
269
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
Ow!
270
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
- Dammit, Fraser,
if you are gonna drop a guy,
271
00:16:32,868 --> 00:16:36,121
you got to say something first,
like, "Ray, I'm gonna drop you. "
272
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
Well, I'm sorry, Ray, but with my
back being the way it is,
273
00:16:38,999 --> 00:16:40,792
it was extremely difficult
to hang on.
274
00:16:40,834 --> 00:16:43,462
- Okay, I'll let it go this time.
Did you get a plate?
275
00:16:43,504 --> 00:16:45,714
No, I was otherwise occupied.
276
00:16:45,797 --> 00:16:47,466
- I guess
I got to do everything.
277
00:16:47,508 --> 00:16:48,967
Oh, you got the plate then?
278
00:16:49,009 --> 00:16:52,471
- No, I did not get the plate,
Fraser, but...
279
00:16:52,554 --> 00:16:54,223
All right, well,
what did you get?
280
00:16:54,306 --> 00:16:56,308
I got the girl.
281
00:17:09,696 --> 00:17:11,907
- People lose money,
they carry grudges.
282
00:17:11,990 --> 00:17:13,909
It's a danger that comes
with the territory.
283
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
It's just never been this close.
284
00:17:15,494 --> 00:17:18,413
- So, you've never seen this man
before, you've never played with him?
285
00:17:18,497 --> 00:17:19,915
Mm-mm.
286
00:17:19,998 --> 00:17:21,917
- Likely, he was hired
by a third party.
287
00:17:22,000 --> 00:17:25,170
If you don't mind me saying so,
you pursue a very dangerous occupation.
288
00:17:25,212 --> 00:17:27,923
- The strange thing is,
I wanted to be a physician.
289
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
I was in pre-med at NYU.
290
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
One weekend, I sat down
at an open table in Atlantic City...
291
00:17:33,887 --> 00:17:37,057
threw my textbooks in the garbage can
and I never looked back.
292
00:17:37,140 --> 00:17:38,976
Do you regret it?
293
00:17:40,519 --> 00:17:42,312
After this thing? Yes.
294
00:17:43,856 --> 00:17:45,315
Watch your head.
295
00:17:47,734 --> 00:17:49,444
- Don't tell me,
she's a great lady.
296
00:17:49,528 --> 00:17:51,154
She feeds starving children,
297
00:17:51,238 --> 00:17:53,699
so we're gonna have to
stick out our skinny necks.
298
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
- I'm not sure about the
starving children, Ray, but...
299
00:17:56,076 --> 00:17:57,536
You're a good guy, Fraser.
300
00:17:57,578 --> 00:18:00,414
One of your good qualities
is you take people at face value.
301
00:18:00,497 --> 00:18:02,541
She's different.
She's a card shark.
302
00:18:02,624 --> 00:18:04,793
- Ray, we know
this man is dangerous,
303
00:18:04,877 --> 00:18:07,296
and he probably came here
to eliminate a witness,
304
00:18:07,379 --> 00:18:09,548
and if that's the case,
he'll undoubtedly try again.
305
00:18:09,590 --> 00:18:12,217
Furthermore, in the absence
of a hard and fast deal,
306
00:18:12,301 --> 00:18:14,261
if we hand her to the federal agents,
307
00:18:14,303 --> 00:18:16,680
it's unlikely her protection
will be a high priority.
308
00:18:16,763 --> 00:18:19,683
- Do not fall for her, Fraser.
- We have to protect her.
309
00:18:19,766 --> 00:18:21,185
Do not fall for her.
310
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
I'm not.
311
00:18:24,771 --> 00:18:27,733
All right, what's the plan?
312
00:18:27,774 --> 00:18:30,611
- 'Course I'm not, uh,
well, I'm not sure what it is
313
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
that you actually wear
when you're not, uh...
314
00:18:32,529 --> 00:18:33,947
when you're not wearing
any clothes...
315
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
I mean, when you're slee...
This may not be appropriate.
316
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
No, it's perfect.
317
00:18:38,035 --> 00:18:39,578
Thank you.
318
00:18:41,622 --> 00:18:44,791
Are you just going to
stand there and watch me, or...
319
00:18:44,875 --> 00:18:46,418
Oh, I'm, uh, I'm sorry.
320
00:18:53,133 --> 00:18:54,718
Fraser!
321
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
Fraser, Fraser, Fraser.
322
00:18:56,929 --> 00:18:58,514
Fraser, Fraser.
323
00:18:58,597 --> 00:19:01,225
Off duty and still working.
324
00:19:01,350 --> 00:19:04,394
You really got to learn
to relax.
325
00:19:04,478 --> 00:19:06,188
I mean, look at me.
326
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
How do... how do I seem?
327
00:19:08,815 --> 00:19:10,734
How do you seem, sir?
328
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
- Yeah, I mean
do I seem tense to you?
329
00:19:14,279 --> 00:19:16,865
- Uh, no, sir, you appear
to be very loose-limbed.
330
00:19:16,949 --> 00:19:18,867
- That would be
the Latin influence.
331
00:19:20,452 --> 00:19:22,454
That would be a Latin horn.
332
00:19:22,538 --> 00:19:23,997
A Latin horn?
333
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
I got to pee.
334
00:19:25,624 --> 00:19:29,294
I was having tapas
with the Spanish ambassador.
335
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
He's remarkably erudite,
336
00:19:31,296 --> 00:19:37,177
learned, well-read, and really,
really, really hot-blooded.
337
00:19:39,930 --> 00:19:42,307
See what I mean?
338
00:19:42,349 --> 00:19:44,726
Um, we're going to continue...
339
00:19:44,810 --> 00:19:48,105
Um, I have a really high-level,
340
00:19:48,188 --> 00:19:51,817
power, um, meeting at 0900 hours,
341
00:19:51,900 --> 00:19:53,986
so I'm going to be late.
342
00:19:58,699 --> 00:20:02,744
- You're so beautiful
in moonlight.
343
00:20:33,192 --> 00:20:34,860
You handle cards very well.
344
00:20:34,902 --> 00:20:37,112
It's what I do.
345
00:20:38,697 --> 00:20:41,825
- Are you naturally lucky,
or do you cheat?
346
00:20:41,909 --> 00:20:45,245
- That depends
on how you define cheating.
347
00:20:48,624 --> 00:20:50,876
Looks cozy, doesn't it?
348
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Is it sore?
349
00:20:54,588 --> 00:20:56,006
Right here?
350
00:20:56,089 --> 00:20:57,424
Yes.
351
00:20:57,508 --> 00:21:01,220
- I used to do this for my dad
when he'd get home working late.
352
00:21:01,345 --> 00:21:04,181
My kid brother, too.
353
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
You have a brother?
- No.
354
00:21:06,767 --> 00:21:08,727
- Sister?
- No.
355
00:21:08,769 --> 00:21:12,397
- It's tough when they can't
take care of themselves.
356
00:21:12,481 --> 00:21:15,317
With my kid brother,
it was one mess after another.
357
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
Right here?
358
00:21:16,902 --> 00:21:18,612
Mm-hmm...
359
00:21:18,695 --> 00:21:21,573
You handle muscles well also.
360
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
You mind
if I ask you a question?
361
00:21:24,326 --> 00:21:25,786
Uh-uh.
362
00:21:27,329 --> 00:21:29,248
Are you protecting someone?
363
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Just myself and my dog.
364
00:21:31,625 --> 00:21:33,585
Sounds very lonely.
365
00:21:35,128 --> 00:21:37,297
You tell me.
366
00:21:39,132 --> 00:21:42,594
- Are you suggesting
our situations are similar?
367
00:21:44,137 --> 00:21:46,265
Both outsiders...
368
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
one step ahead
of everybody else.
369
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Yeah, I think so.
370
00:21:55,190 --> 00:21:58,652
- What do you plan to do
about the FBI and Mr. Farah?
371
00:21:58,694 --> 00:22:01,196
- If I can't cut a deal,
I'll face charges.
372
00:22:01,321 --> 00:22:04,700
And if I can cut a deal,
I'll face Farah.
373
00:22:04,783 --> 00:22:07,160
Either way,
I'm kind of boxed in.
374
00:22:07,244 --> 00:22:09,079
It's a dangerous game.
375
00:22:09,162 --> 00:22:11,832
Life is a dangerous game.
376
00:22:11,915 --> 00:22:14,626
The trick
is to minimize the risk.
377
00:22:14,668 --> 00:22:18,422
- And how do you plan to minimize
the risk in a game with Farah?
378
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
- I'd have to have
someone with me...
379
00:22:21,383 --> 00:22:23,343
someone I could trust.
380
00:22:25,179 --> 00:22:27,931
Someone like me, you mean?
381
00:22:28,015 --> 00:22:31,059
Mm, you would be perfect.
382
00:22:40,652 --> 00:22:43,614
I should answer that.
383
00:22:43,697 --> 00:22:45,449
You're bluffing, right?
384
00:22:47,367 --> 00:22:49,745
No, I never bluff.
385
00:22:49,828 --> 00:22:52,706
Excuse me.
386
00:23:02,049 --> 00:23:04,384
- This is Tommy,
our sketch artist.
387
00:23:08,222 --> 00:23:12,267
Don't you feel a little naked
without the long johns?
388
00:23:12,351 --> 00:23:14,228
I have several pair.
389
00:23:14,269 --> 00:23:16,188
Hmm.
390
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
Ballistics was positive
with the gun.
391
00:23:17,731 --> 00:23:21,902
The guy who was shooting at us is
the same guy who took down the game.
392
00:23:21,985 --> 00:23:26,406
This is nice, really nice.
393
00:23:26,448 --> 00:23:28,408
Thank you.
394
00:23:28,492 --> 00:23:32,079
Real wood and everything.
395
00:23:33,622 --> 00:23:35,123
Tommy doesn't get out much.
396
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
Ah...
397
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
This is your witness.
398
00:23:45,968 --> 00:23:47,553
The woman?
399
00:23:47,636 --> 00:23:49,721
Right.
400
00:23:49,805 --> 00:23:54,309
Blind as a bat. But damn,
he knows his way around a pencil.
401
00:23:54,393 --> 00:23:57,062
Fraser...
402
00:23:57,104 --> 00:23:59,565
- You know what the hell
you're doing?
403
00:23:59,606 --> 00:24:01,191
- What is it
you think I'm doing?
404
00:24:01,316 --> 00:24:04,486
- You're the one who's got a shark
swimming around in your underwear.
405
00:24:04,570 --> 00:24:05,988
- It's purely a matter
of practicality.
406
00:24:06,071 --> 00:24:07,990
Her clothes aren't particularly
conducive to sleeping.
407
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
- Oh, so you just
had to take them off.
408
00:24:10,617 --> 00:24:14,246
- No, she managed that
all by herself.
409
00:24:14,288 --> 00:24:17,499
- Look, Fraser,
all I'm trying to say here
410
00:24:17,583 --> 00:24:19,835
is this woman
is a dangerous customer.
411
00:24:19,918 --> 00:24:22,296
I mean, she's covering angles,
she's looking at the odds,
412
00:24:22,379 --> 00:24:24,006
she's looking for insurance.
413
00:24:24,089 --> 00:24:27,509
This is not, you know, the little
girl from the igloo next door.
414
00:24:27,593 --> 00:24:29,303
- Do you think
she's protecting someone?
415
00:24:29,386 --> 00:24:32,014
Yeah, maybe her boyfriend.
416
00:24:32,097 --> 00:24:33,515
We have no proof of that.
417
00:24:33,599 --> 00:24:35,267
- Oh, man,
is she reeling you in.
418
00:24:35,309 --> 00:24:36,768
And why do you say that?
419
00:24:36,810 --> 00:24:40,022
- Would you be so diplomatic
if she wasn't such a beautiful woman?
420
00:24:40,105 --> 00:24:42,482
Certainly.
421
00:24:42,524 --> 00:24:45,110
Awful thing is I believe you.
422
00:24:45,152 --> 00:24:47,029
Mahogany.
423
00:24:47,112 --> 00:24:48,822
All done.
424
00:24:51,158 --> 00:24:54,119
- I caught a glimpse of him,
he was wearing a hat.
425
00:24:54,161 --> 00:24:55,662
I thought his hair was dark.
426
00:24:55,704 --> 00:24:58,957
- I'm pretty sure
it was blond. This is him.
427
00:24:59,041 --> 00:25:01,668
- Get that out on the wire
right away.
428
00:25:03,253 --> 00:25:06,006
Tommy, Tommy.
429
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
Real cherry wood, wow.
430
00:25:11,053 --> 00:25:12,513
Well, good night.
431
00:25:12,554 --> 00:25:14,473
Dief, Ante.
432
00:25:18,185 --> 00:25:20,812
- Good night.
- 'Night.
433
00:25:37,704 --> 00:25:39,414
- Agent White.
- Agent Exley.
434
00:25:39,498 --> 00:25:41,667
- Where is she?
- No idea.
435
00:25:41,750 --> 00:25:43,710
- That why you needed
a sketch artist?
436
00:25:43,794 --> 00:25:46,755
- No, the thing of it is
I... love art, paintings mostly.
437
00:25:46,839 --> 00:25:49,007
Sculpture
does not turn my crank,
438
00:25:49,091 --> 00:25:52,803
but I love oils
and watercolours and...
439
00:25:54,346 --> 00:25:57,933
Hey, where the hell
did she come from?
440
00:25:58,016 --> 00:25:59,643
- You just bought yourself
some trouble.
441
00:25:59,726 --> 00:26:02,604
- Trouble?
- With a capital "T."
442
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
We're filing charges.
443
00:26:09,319 --> 00:26:11,238
- What charges?
- Harbouring a fugitive.
444
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Well, she's our fugitive.
445
00:26:12,739 --> 00:26:15,242
He was just holding her.
- In the Canadian Consulate?
446
00:26:15,325 --> 00:26:16,910
A bit unorthodox...
447
00:26:16,994 --> 00:26:18,620
- Spare me.
- We're taking her now.
448
00:26:18,704 --> 00:26:21,206
- Or else what?
- We'll take your boy here instead.
449
00:26:21,290 --> 00:26:24,168
- Boy?
- I may have a solution to this.
450
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
What?
451
00:26:25,627 --> 00:26:27,087
I've spoken with Ms. Scarpa;
452
00:26:27,129 --> 00:26:29,965
I believe she'll agree to cooperate
with you on one condition.
453
00:26:30,048 --> 00:26:31,300
Condition being?
454
00:26:31,383 --> 00:26:32,968
- She wants someone
she can trust.
455
00:26:33,051 --> 00:26:34,469
- You.
- She trusts you?
456
00:26:34,553 --> 00:26:36,805
I believe she does, yes.
457
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
You're on.
458
00:26:41,101 --> 00:26:43,812
Agent White.
- Agent Exley.
459
00:26:43,896 --> 00:26:45,898
- Fraser, you don't know
how to play poker.
460
00:26:45,939 --> 00:26:48,150
- No, well, I'm not entirely
unfamiliar with it, Ray.
461
00:26:48,233 --> 00:26:51,111
Although perhaps a refresher course
in some of the fundamentals
462
00:26:51,195 --> 00:26:52,613
might be a good idea.
463
00:26:52,696 --> 00:26:56,742
Is an ace
still considered a high card?
464
00:26:56,825 --> 00:26:58,952
- This is retarded.
You cannot learn to play poker
465
00:26:59,036 --> 00:27:01,246
in one night
and hope to beat a shark.
466
00:27:01,371 --> 00:27:03,707
- Possibly. Although, you know,
one time I did manage
467
00:27:03,790 --> 00:27:06,710
to learn almost all of Milton's
Paradise Lost in a single evening.
468
00:27:06,793 --> 00:27:09,588
Of course, my chances
for survival were very slim.
469
00:27:09,630 --> 00:27:11,590
I had to keep my mind
very focused.
470
00:27:11,632 --> 00:27:14,218
- Prove it.
- Prove what?
471
00:27:14,301 --> 00:27:16,345
Do the Paradise Lost thing.
472
00:27:16,428 --> 00:27:19,598
Oh. "Of man's first disobedience
and the fruit of that forbidden tree"
473
00:27:19,640 --> 00:27:22,100
"whose mortal taste
brought death into the world... "
474
00:27:22,142 --> 00:27:26,063
- Okay, okay, maybe we got a shot.
Okay, let's get down to basics.
475
00:27:26,146 --> 00:27:28,106
Poker is a game
of money and deception.
476
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
- Penalties go to the weak;
rewards go to the strong.
477
00:27:31,193 --> 00:27:33,779
In poker, you're on your own.
478
00:27:33,862 --> 00:27:35,447
- The loser
makes himself a loser.
479
00:27:35,531 --> 00:27:37,491
- And the winner
makes himself a winner.
480
00:27:37,533 --> 00:27:40,494
- I see, and where do
the cards fit into this?
481
00:27:40,536 --> 00:27:42,996
- The cards are incidental.
Think about it this way:
482
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
poker is sheer justice.
483
00:27:51,547 --> 00:27:55,342
Okay... low card brings it in.
484
00:27:56,969 --> 00:27:59,930
Okay, we are on Fourth Street.
485
00:28:00,013 --> 00:28:01,682
I bet my salary on Fraser.
486
00:28:01,765 --> 00:28:03,892
A year's worth.
487
00:28:03,976 --> 00:28:05,394
Hi, Frase.
- Francesca.
488
00:28:05,477 --> 00:28:07,229
- That would be illegal,
Miss Vecchio.
489
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
Why?
490
00:28:09,106 --> 00:28:11,358
- The state of Illinois
has laws against illegal gaming.
491
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Betting on poker,
even a small sum
492
00:28:13,277 --> 00:28:15,529
such as your salary,
would be considered illegal.
493
00:28:15,612 --> 00:28:17,030
Well, that's just stupid.
494
00:28:17,114 --> 00:28:19,283
Stupid or not, it's the law,
495
00:28:19,366 --> 00:28:20,784
which you should know if you...
496
00:28:20,868 --> 00:28:24,454
- Hey, sir,
watch your cards there.
497
00:28:24,538 --> 00:28:27,040
- If you want to become
a what, Francesca?
498
00:28:27,124 --> 00:28:29,960
- Um, nothing, I was just musing,
hypothetically.
499
00:28:30,043 --> 00:28:32,462
Can't gamble,
since I can't break the law.
500
00:28:32,546 --> 00:28:34,339
Oh, yeah? Since when?
501
00:28:34,423 --> 00:28:35,883
This morning.
502
00:28:38,552 --> 00:28:41,930
Oh, do I still have to bet?
503
00:28:42,014 --> 00:28:43,432
Yes.
504
00:28:43,515 --> 00:28:46,351
- But I've already won.
It would seem to be gloating.
505
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Well, it seems that I have...
506
00:28:54,193 --> 00:28:57,154
a blush, 4 low.
507
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
- Constable, you have a flush
and it takes high.
508
00:29:00,657 --> 00:29:02,534
And you can't do that.
509
00:29:02,576 --> 00:29:04,703
You can't be bluffing
when you're not bluffing.
510
00:29:04,745 --> 00:29:07,414
- I wasn't bluffing, sir,
I was just telling the truth.
511
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
- Poker is not about the truth,
Fraser.
512
00:29:09,750 --> 00:29:12,169
- It's about deception.
- You stink, Fraser.
513
00:29:12,252 --> 00:29:15,172
- Of what?
The truth.
514
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
- Do you think Fraser
is up to this?
515
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
- As long
as he doesn't have to lie.
516
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
- Or bluff.
- Or hold.
517
00:29:22,846 --> 00:29:26,558
- I guess cheating
is out of the question.
518
00:29:26,642 --> 00:29:29,436
Imagine living like that?
519
00:29:29,520 --> 00:29:32,773
Forget about it.
520
00:29:35,817 --> 00:29:38,237
How about those feds?
521
00:29:49,623 --> 00:29:51,291
Leaving?
522
00:29:54,127 --> 00:29:55,963
I thought you were sleeping.
523
00:29:56,046 --> 00:29:58,549
You've been up all night.
524
00:29:58,632 --> 00:30:01,343
As have you.
525
00:30:02,928 --> 00:30:05,597
Are you nervous about tomorrow?
526
00:30:05,681 --> 00:30:07,349
Yeah, I'm scared.
527
00:30:07,432 --> 00:30:10,519
I had a run-in with Farah
a couple years back.
528
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
He's a tough guy.
529
00:30:12,145 --> 00:30:14,481
He'll have bodyguards.
Anything can happen.
530
00:30:14,565 --> 00:30:16,149
- You think
something will happen?
531
00:30:16,233 --> 00:30:17,776
I don't know.
532
00:30:17,818 --> 00:30:20,445
I'm a card player,
not a psychic.
533
00:30:20,487 --> 00:30:26,034
- You know, sometimes...
telling the truth
534
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
is the only way out.
535
00:30:28,871 --> 00:30:31,206
- You'll never
make a poker player.
536
00:30:31,290 --> 00:30:32,624
Well, actually,
537
00:30:32,666 --> 00:30:35,961
I... I won a bag of candy.
538
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
Anyone can win
539
00:30:37,796 --> 00:30:39,381
when the stakes don't matter.
540
00:30:39,464 --> 00:30:41,675
True enough.
541
00:30:41,758 --> 00:30:45,345
I took the liberty
of looking into your record.
542
00:30:45,429 --> 00:30:47,472
Of course.
543
00:30:47,556 --> 00:30:49,641
You were arrested for assault
544
00:30:49,683 --> 00:30:52,311
in connection with a knifing
in a game in Arkansas.
545
00:30:52,352 --> 00:30:54,479
When in Rome...
546
00:30:54,563 --> 00:30:56,523
- You confessed to the
stabbing, even though witnesses
547
00:30:56,565 --> 00:30:58,817
said your brother Larry
actually committed the crime.
548
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
Witnesses can be wrong.
549
00:31:00,360 --> 00:31:02,779
- Or you could have been
protecting your brother.
550
00:31:02,863 --> 00:31:04,072
He had a record.
551
00:31:04,156 --> 00:31:06,825
Ajudge would've been
stern with him.
552
00:31:09,119 --> 00:31:11,580
You look out for your family.
553
00:31:11,663 --> 00:31:13,123
Larry...
554
00:31:15,125 --> 00:31:17,753
he couldn't
take care of himself.
555
00:31:19,546 --> 00:31:21,340
What colour is his hair?
556
00:31:21,381 --> 00:31:24,468
Dark.
557
00:31:24,551 --> 00:31:26,845
Was. Larry's dead.
558
00:31:26,887 --> 00:31:30,682
He couldn't let things go.
559
00:31:30,724 --> 00:31:33,185
He was in Bakersfield
and ran into another man
560
00:31:33,227 --> 00:31:37,356
who couldn't let things go,
and I wasn't there to help him.
561
00:31:40,067 --> 00:31:42,945
Are you testing me?
562
00:31:43,028 --> 00:31:44,530
Yes.
563
00:31:47,241 --> 00:31:49,243
Can I trust you?
564
00:31:49,284 --> 00:31:50,953
Mm-hmm.
565
00:32:06,510 --> 00:32:08,428
Then why can't you trust me?
566
00:32:08,512 --> 00:32:11,765
Who says I don't?
567
00:32:14,518 --> 00:32:16,353
I should go.
568
00:32:33,495 --> 00:32:38,584
You know, my father used to say
that... duty was a passion.
569
00:32:41,420 --> 00:32:43,839
Maybe the only one
that really counted.
570
00:32:43,922 --> 00:32:46,091
- You got no duty here.
It's all risk.
571
00:32:46,175 --> 00:32:48,844
What if you sweat
and Farah twigs to the scam?
572
00:32:48,927 --> 00:32:51,680
I mean, anything could go down.
573
00:32:51,763 --> 00:32:53,432
- Well, I'm aware
there are risks.
574
00:32:55,684 --> 00:33:00,439
- You know, Fraser, uh...
when I was in college, um,
575
00:33:00,480 --> 00:33:03,275
I used to go to the track
and play the horses.
576
00:33:03,317 --> 00:33:08,488
One day I was down there
and I met this chick from Albany.
577
00:33:08,572 --> 00:33:12,618
She had a good line
and I bought it.
578
00:33:12,659 --> 00:33:15,287
Hook, line, sinker, you know.
579
00:33:15,329 --> 00:33:20,292
Before she left,
she'd taken everything.
580
00:33:20,375 --> 00:33:21,960
- You think I'm confusing
duty with passion?
581
00:33:22,002 --> 00:33:23,712
No, I think that...
582
00:33:23,795 --> 00:33:26,965
you can do many things with such
women, but not trust them.
583
00:33:27,049 --> 00:33:29,176
Who says I trust her?
584
00:33:31,345 --> 00:33:34,306
You telling me everything?
585
00:33:34,348 --> 00:33:37,476
You can back out, you know.
586
00:33:37,518 --> 00:33:39,937
I can't do that.
587
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
Ah, Francesca.
588
00:33:43,357 --> 00:33:46,360
I wonder if you'd mind looking
up some information for me?
589
00:33:46,401 --> 00:33:48,987
- Frase, can I ask you
a question about your work?
590
00:33:49,029 --> 00:33:51,073
- I'll try to answer,
but, of course,
591
00:33:51,156 --> 00:33:54,034
as a member of the RCMP,
I have taken an oath of secrecy.
592
00:33:54,076 --> 00:33:56,411
As a consequence,
there are certain matters
593
00:33:56,495 --> 00:33:59,248
that I'm bound not to discuss.
- What do you mean?
594
00:33:59,331 --> 00:34:01,416
Like about the Queen
and Inspector Thatcher?
595
00:34:01,500 --> 00:34:03,377
Well, I'm loyal to them both.
596
00:34:03,460 --> 00:34:06,338
However, I was referring
to, well, discussions
597
00:34:06,380 --> 00:34:08,423
of matters that might compromise
national security.
598
00:34:08,507 --> 00:34:09,925
Oh.
599
00:34:10,008 --> 00:34:11,677
So what do you want to know?
600
00:34:11,718 --> 00:34:14,721
- Yeah, um,
is the hat really necessary?
601
00:34:14,805 --> 00:34:18,350
Absolutely essential.
602
00:34:18,433 --> 00:34:19,893
This is the information
I require.
603
00:34:19,935 --> 00:34:21,395
- Okay.
- Thank you kindly.
604
00:34:25,607 --> 00:34:28,026
- What were you guys
just talking about?
605
00:34:28,068 --> 00:34:29,528
Nothing, head gear.
606
00:34:29,570 --> 00:34:32,030
Come on,
he gave you a piece of paper.
607
00:34:32,072 --> 00:34:33,532
What was on the paper?
608
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
Nothing, Ray.
609
00:34:35,075 --> 00:34:38,036
He wanted me to look over
a few things for him, why?
610
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
Is that a crime too? Because,
if that's a crime as well,
611
00:34:41,081 --> 00:34:43,041
then there's way too many crimes.
612
00:34:43,083 --> 00:34:45,544
I can't get all these crimes
in my head.
613
00:34:45,586 --> 00:34:47,254
I'll have to rethink
the whole thing.
614
00:34:47,337 --> 00:34:50,090
- You do that.
That'd be a good hobby for you.
615
00:34:53,093 --> 00:34:55,053
I have to get ready now.
616
00:34:55,095 --> 00:34:58,056
I can't eat on game day,
I can't use my toothpaste,
617
00:34:58,098 --> 00:35:01,560
I can't face any corner of the room
for more than 10 seconds,
618
00:35:01,602 --> 00:35:04,771
and I can't smell a man
until I sit at the table.
619
00:35:04,855 --> 00:35:07,566
So you both now have to leave.
620
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
- I knew gamblers
were superstitious.
621
00:35:09,109 --> 00:35:12,070
- It's not superstition.
It's discipline.
622
00:35:12,112 --> 00:35:13,780
And discipline
is part of the game.
623
00:35:13,864 --> 00:35:15,407
And this discipline works?
624
00:35:15,490 --> 00:35:17,451
I win.
625
00:35:20,245 --> 00:35:22,080
I think I'll stay here.
626
00:35:22,122 --> 00:35:24,291
- Yeah, I'll go
cover the rear exit.
627
00:35:24,374 --> 00:35:27,252
Wake me if anything happens.
628
00:35:38,847 --> 00:35:43,227
- He can't wear your tuxedo.
He'll look like a Chico's waiter.
629
00:35:43,310 --> 00:35:44,728
Only if it's light blue.
630
00:35:44,811 --> 00:35:47,231
- It's black, and beautiful,
like me.
631
00:35:47,314 --> 00:35:49,233
- He must look expensive,
like the boys in Vegas.
632
00:35:49,316 --> 00:35:51,527
- Vegas? They wear track suits.
- He's gotta look
633
00:35:51,610 --> 00:35:53,737
like he knows his stuff,
look slick, look good.
634
00:35:53,820 --> 00:35:55,239
You look good. You look, uh...
635
00:35:55,322 --> 00:35:56,406
- Sharp.
- Tres sharp.
636
00:35:56,490 --> 00:35:58,742
You're a real
fashion plate, Constable.
637
00:35:58,825 --> 00:36:02,079
Look, here's your stake...
courtesy of Chicago PD.
638
00:36:02,162 --> 00:36:04,873
Now, understand, anything you earn
belongs to the Chicago PD.
639
00:36:04,957 --> 00:36:07,876
- Yes, sir.
- Let's check out the setup.
640
00:36:07,960 --> 00:36:11,713
- If you want another card,
the dealer's smiling, don't.
641
00:36:11,797 --> 00:36:14,758
- If anyone smells of bacon bits,
see them and raise them.
642
00:36:14,842 --> 00:36:17,970
- That was Franny.
She got the information you wanted.
643
00:36:18,011 --> 00:36:19,471
Curious?
644
00:36:19,513 --> 00:36:20,973
I'd appreciate it.
645
00:36:21,014 --> 00:36:23,475
- Two years ago, Farah played
a game in Bakersfield.
646
00:36:23,517 --> 00:36:24,977
The night ended with a homicide.
647
00:36:25,018 --> 00:36:27,980
That was the last time Farah
was seen in the country.
648
00:36:28,021 --> 00:36:29,606
The deceased
is named Lawrence Packard.
649
00:36:29,690 --> 00:36:31,817
What does that mean?
- All right,
650
00:36:31,859 --> 00:36:33,610
it's show time.
Let's go, Detective.
651
00:36:33,694 --> 00:36:35,571
Good luck, Constable.
652
00:36:45,038 --> 00:36:47,875
Is he all right?
- I dunno, he's a little whacked.
653
00:36:47,916 --> 00:36:49,376
Here's our next player.
654
00:36:49,418 --> 00:36:52,629
This one's Malone.
- Out of Oklahoma. Oil money.
655
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
Plays the circuit.
- Runner-up,
656
00:36:54,381 --> 00:36:57,801
'95 World Championships, Reno.
657
00:36:57,885 --> 00:36:59,511
Next guest.
658
00:37:01,263 --> 00:37:03,348
Good evening.
659
00:37:12,524 --> 00:37:14,443
Ah, cider. Thank you kindly.
660
00:37:14,526 --> 00:37:17,905
Whoa, stiff apples.
661
00:37:21,909 --> 00:37:24,244
- Mountie's in place.
- Nice tux.
662
00:37:24,328 --> 00:37:27,080
- For a rental.
- Hey, I own that tux.
663
00:37:27,164 --> 00:37:28,790
What do you charge?
664
00:37:34,463 --> 00:37:35,923
Here we go.
665
00:37:35,964 --> 00:37:37,925
It's Farah, game's on.
666
00:37:40,135 --> 00:37:42,262
- Name's Carson,
Steel Eyes Carson.
667
00:37:42,346 --> 00:37:44,306
Still cold up in Canada?
668
00:37:44,389 --> 00:37:46,350
Well, it can be, yes.
669
00:37:46,433 --> 00:37:48,143
Delighted.
670
00:37:48,227 --> 00:37:49,937
Glad you could make it.
671
00:37:50,020 --> 00:37:53,190
Gentlemen, shall we get started?
672
00:37:54,775 --> 00:37:57,194
I went north once,
looking for bear.
673
00:37:57,277 --> 00:37:59,029
Froze my little toe.
674
00:37:59,112 --> 00:38:02,741
- You know, Steel Eyes, extremities
are often insufficiently protected
675
00:38:02,824 --> 00:38:05,369
against the challenge
of a northern winter.
676
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
As a matter of fact,
I once knew a man
677
00:38:07,955 --> 00:38:10,874
who lost the crotch of his pants
on a barbed-wire fence,
678
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
and later that night,
a particularly harsh night,
679
00:38:12,960 --> 00:38:15,712
he almost lost his, uh...
680
00:38:15,796 --> 00:38:18,799
That's, uh,
that's another story.
681
00:38:18,882 --> 00:38:20,843
So where is everyone else from?
682
00:38:20,926 --> 00:38:22,344
Miami.
683
00:38:22,427 --> 00:38:24,471
We better go in.
684
00:38:24,555 --> 00:38:25,973
- It's not the protocol.
- What?
685
00:38:26,056 --> 00:38:27,391
- We're pursuing
the A.C. strategy.
686
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
- A.C.?
- Al Capone.
687
00:38:29,476 --> 00:38:31,895
We've got witnesses lined up
to testify against Farah.
688
00:38:31,979 --> 00:38:34,064
- No one will testify
until he's in custody.
689
00:38:34,147 --> 00:38:36,441
- We'll nail him on gaming.
For this charge to stick...
690
00:38:36,525 --> 00:38:38,652
- Farah's got to take a pot.
- You in?
691
00:38:38,735 --> 00:38:40,654
Let me see.
692
00:38:40,737 --> 00:38:42,614
There's 52 cards in a deck,
693
00:38:42,656 --> 00:38:44,116
four cards in any given suit.
694
00:38:44,157 --> 00:38:47,661
Now, what is the possibility
of getting three of those four cards
695
00:38:47,744 --> 00:38:50,414
in a seven-hand game
696
00:38:50,497 --> 00:38:53,458
with none of them showing?
697
00:38:53,500 --> 00:38:56,795
I don't think the odds could be
any greater than 1 in 2,756.
698
00:38:56,837 --> 00:38:59,840
Are you playing or talking?
699
00:38:59,882 --> 00:39:02,426
Let him bet, Joey.
700
00:39:13,770 --> 00:39:15,189
Terribly sorry.
701
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
What's your man doing?
702
00:39:16,773 --> 00:39:18,442
He's winning.
703
00:39:18,525 --> 00:39:20,068
- There's something compelling
about having vast quantities
704
00:39:20,152 --> 00:39:21,945
of money coming
in one's direction, isn't it?
705
00:39:22,029 --> 00:39:23,155
This is not good.
706
00:39:23,238 --> 00:39:26,825
- Farah has to take a pot.
- We can't take Farah.
707
00:39:30,204 --> 00:39:32,289
1,000.
708
00:39:32,372 --> 00:39:36,210
- Looks like the makings
of a flush, to Steel Eyes.
709
00:39:36,293 --> 00:39:37,753
Steel Eyes.
710
00:39:37,836 --> 00:39:39,338
It's an interesting moniker,
Mr. Carson.
711
00:39:39,379 --> 00:39:41,757
Perhaps I should
adopt a nickname.
712
00:39:41,840 --> 00:39:43,926
We could call you Big Mouth.
713
00:39:44,009 --> 00:39:46,178
That would seem to be apt.
714
00:39:46,220 --> 00:39:48,639
And you're known
as Lady Shoes, I believe.
715
00:39:50,224 --> 00:39:52,059
Some people call me that.
716
00:39:52,142 --> 00:39:54,436
- Scarpa, that's not
your name from birth.
717
00:39:56,563 --> 00:39:58,982
- Maybe it is
and maybe it isn't.
718
00:39:59,066 --> 00:40:01,360
- Ah...
If I'm not mistaken, uh...
719
00:40:01,401 --> 00:40:04,029
your given name
was actually Packard.
720
00:40:04,071 --> 00:40:06,031
Packard.
721
00:40:07,783 --> 00:40:09,243
Packard.
722
00:40:09,284 --> 00:40:10,869
What's he doing?
723
00:40:10,953 --> 00:40:12,829
- It's a truly fascinating game,
poker.
724
00:40:12,913 --> 00:40:15,666
Very few pursuits
725
00:40:15,749 --> 00:40:20,212
so effortlessly combine
money, deception, truth.
726
00:40:21,755 --> 00:40:25,884
And so often...
the real stakes
727
00:40:25,968 --> 00:40:28,220
far exceed
what's actually on the table.
728
00:40:28,303 --> 00:40:29,972
- He's showing his hand.
We gotta go.
729
00:40:30,055 --> 00:40:32,724
We sit tight.
730
00:40:32,766 --> 00:40:34,560
By way of example,
731
00:40:34,601 --> 00:40:36,353
only recently I heard of a game
732
00:40:36,436 --> 00:40:37,855
that was played in Bakersfield.
733
00:40:37,938 --> 00:40:39,523
Who cares?
734
00:40:39,606 --> 00:40:41,733
- Stakes were so high
it resulted in homicide.
735
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
A man by the name
of Lawrence Packard.
736
00:40:48,699 --> 00:40:50,617
Cards.
737
00:40:53,370 --> 00:40:54,788
- That's the guy
from the takedown.
738
00:40:54,872 --> 00:40:56,081
What are you talking about?
739
00:40:56,164 --> 00:40:59,084
- It's a setup, you morons.
Packard was her brother.
740
00:40:59,126 --> 00:41:01,211
She'll take out Farah.
Joey's her trigger man.
741
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Let's move, now.
742
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
We sit tight!
743
00:41:04,756 --> 00:41:06,175
We move now!
744
00:41:06,258 --> 00:41:09,386
Hold your positions, men.
745
00:41:09,469 --> 00:41:12,514
- Mr. Farah, you were
at Bakersfield, were you not?
746
00:41:12,598 --> 00:41:16,059
- What kind of game
are you playing?
747
00:41:16,143 --> 00:41:18,395
I believe it's called poker.
748
00:41:43,170 --> 00:41:45,339
We move.
749
00:41:54,765 --> 00:41:56,808
Federal agents! Nobody move!
750
00:41:56,892 --> 00:41:58,852
Freeze, Chicago PD!
751
00:41:58,894 --> 00:42:00,270
Thank you, Ray.
752
00:42:00,354 --> 00:42:02,439
No problem, Fraser.
753
00:42:02,523 --> 00:42:03,941
Drop it! Move,
754
00:42:04,024 --> 00:42:06,068
or you're dead!
755
00:42:35,222 --> 00:42:38,225
You play a dangerous game.
756
00:42:38,267 --> 00:42:40,352
Farah killed my brother.
757
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
- So you ordered Joey
to kill Farah.
758
00:42:42,437 --> 00:42:44,106
- Just trying
to even out the game.
759
00:42:44,189 --> 00:42:45,607
Using me in the process.
760
00:42:45,691 --> 00:42:47,484
You could have let me go.
761
00:42:47,568 --> 00:42:50,779
- Who says
I won't let you go now?
762
00:42:50,863 --> 00:42:53,740
You're bluffing.
763
00:42:53,782 --> 00:42:55,534
I never bluff.
764
00:42:58,370 --> 00:42:59,872
Ah!
765
00:43:01,456 --> 00:43:04,877
I thought you said
you didn't bluff.
766
00:43:04,918 --> 00:43:07,045
I'm learning.
767
00:43:19,933 --> 00:43:22,394
So she's after Club Fed.
768
00:43:22,436 --> 00:43:25,147
Five card, one draw.
769
00:43:25,230 --> 00:43:26,607
What tipped you off?
770
00:43:26,690 --> 00:43:29,401
- Well, there was something about
her manner in the hotel room
771
00:43:29,443 --> 00:43:31,904
that suggested she wasn't
truly in any mortal peril.
772
00:43:31,945 --> 00:43:34,198
Also, she claimed to have been
a medical student
773
00:43:34,281 --> 00:43:35,699
at New York University,
774
00:43:35,782 --> 00:43:37,910
but there was no record
to support that claim.
775
00:43:37,951 --> 00:43:39,578
What's the ante?
- I don't know.
776
00:43:39,620 --> 00:43:41,914
We'll, uh, play for air.
- All right.
777
00:43:41,955 --> 00:43:44,583
Ante is in.
778
00:43:44,625 --> 00:43:47,628
In addition,
when she he was kissing me...
779
00:43:47,711 --> 00:43:50,631
- Wait a minute. You kissed her?
- Well, no, she kissed me.
780
00:43:50,714 --> 00:43:53,425
- What was it like?
- The kiss?
781
00:43:53,467 --> 00:43:55,761
Delightful.
- Why didn't you tell me?
782
00:43:55,802 --> 00:43:57,429
That the kiss was delightful?
783
00:43:57,471 --> 00:44:00,015
- Not the kiss, not the kiss,
that you suspected her.
784
00:44:00,098 --> 00:44:02,768
- I wasn't sure,
but as you had instructed me,
785
00:44:02,851 --> 00:44:05,604
there are certain cards
that are better left hidden
786
00:44:05,646 --> 00:44:07,105
until they're absolutely needed.
787
00:44:07,147 --> 00:44:08,607
- So you were bluffing.
- Evading.
788
00:44:08,649 --> 00:44:10,776
- Bluffing. Bluffing.
- Delaying. Equivocating.
789
00:44:10,817 --> 00:44:11,860
- Bluffing.
- Bluffing.
790
00:44:11,944 --> 00:44:14,196
Thank you.
791
00:44:14,279 --> 00:44:16,949
What do you think the odds are
that in this universe
792
00:44:17,032 --> 00:44:19,201
Francesca will take to that dog?
- Oh, ho, ho,
793
00:44:19,284 --> 00:44:21,119
difficult to compute.
794
00:44:21,161 --> 00:44:25,249
But Ante needs a good home
and Francesca has a good heart.
795
00:44:25,332 --> 00:44:27,125
How many cards?
796
00:44:27,167 --> 00:44:28,627
I'll take none, thank you.
797
00:44:28,669 --> 00:44:31,004
- None.
- None.
798
00:44:31,088 --> 00:44:34,633
- Okay, two can play that game.
I'll take none, too.
799
00:44:34,675 --> 00:44:37,386
Bet?
- A hundred.
800
00:44:37,469 --> 00:44:40,389
- Of...
- A hundred of air.
801
00:44:40,472 --> 00:44:43,851
- Okay, I'll see your 100
and I raise you 50.
802
00:44:43,892 --> 00:44:48,146
- All right, I will see that 50...
and I'll call.
803
00:44:48,230 --> 00:44:49,898
What have you got?
804
00:44:49,982 --> 00:44:53,652
Once again, a crowded home.
805
00:44:53,735 --> 00:44:55,779
- House.
- Crowded house.
806
00:44:56,154 --> 00:44:59,616
- Full house.
- Full house, full house.
807
00:44:59,700 --> 00:45:02,244
I'll take that air now, Ray.
808
00:45:02,327 --> 00:45:03,745
I'm tapped out.
809
00:45:03,829 --> 00:45:05,914
I'll accept an I.O.U.
810
00:45:05,998 --> 00:45:07,416
An I.O.U. on air?
811
00:45:07,499 --> 00:45:09,168
- I want you
to honour your wager.
812
00:45:09,251 --> 00:45:10,711
That's stupid.
813
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
High winds northern sky
Will carry you away
814
00:45:20,137 --> 00:45:22,389
You know you have to leave here
815
00:45:22,472 --> 00:45:24,725
You wish that you could stay
816
00:45:24,808 --> 00:45:27,060
There's four directions on this map
817
00:45:27,144 --> 00:45:29,396
But you're only going one way
818
00:45:29,479 --> 00:45:31,732
Due South
819
00:45:34,151 --> 00:45:36,403
That's the way I'm going
820
00:45:36,486 --> 00:45:38,739
Due South
821
00:45:41,241 --> 00:45:43,493
Saddle up my travelling shoes
I'm bound to walk away these blues
822
00:45:43,543 --> 00:45:48,093
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
