All language subtitles for Due South s02e09 The.eng

Freeze!

Shoot me and my hand squeezes 3cc's
of Lake Michigan into her neck.

PCB will cause cancer.

The other toxins will cause meningitis,

leprosy, dementia...

and internal hemorrhaging and
ultimately very agonizing death.

Fraser!

No!

Well, the threat of leprosy's
probably overstated,

there's only been 7 known
cases in this area ...

Back off!

Any ideas?

If you take a shot he stabs her.
If I take a shot he stabs her.

[Spanish]

Shut up.

Between the shot and the
time it takes to...

depress the plunger, we have a 1/2
second window of opportunity.

Not enough time.

[Sp.] Disparen!
Shoot him!

- I don't have a shot.
- Neither do I.

[Spanish]

Shoot him!

Any other ideas?

The idea is we're gonna move...
straight ahead together...

and then we're going to walk out of here.

Bad idea.

Times up boys!
Ahh!

Fraser?

Ladies and gentlemen what you
have seen is a perfect...

example of what not to do
in a training exercise.

If this were a real hostage situation...

you would have just killed
the Secretary of State.

Thanks, Nick.

Thanks agent Cortez.

Thanks guys.

I can only hope...

...Nick.

that the co-operation between our three
nations will be more productive...

at the summit conference.

Or god help us all.

Summit Security Access
Canadian Team - Fraser Benton

Due South S02E09
"The edge"

In what manual does it say
you bite the assassin.

Well, I had to do something
you weren't going to.

But you are the hostage.

Oh, so we are the third world country,

we aren't suppose to fight back?

Gringo Baboso!
(dumb!)

- Baboso?
- That's Spanish explorer.

That's not what she said.

I know what you said and
that's not what she said.

- Ray-Ray-Ray please. Please, please.
- You did not say Spanish explorer.

This entire situation was my fault.

The American shot him
why is he apologizing?

He's Canadian!

People enough.

It is imperative that the North American...

Free Trade Summit operates
without incident.

This conference is a milestone in the
relationship between our three countries.

It's about cooperation. It's about growth.

- It's about ...
- Money?

- Ah, Mr. Bennett
- Lieutenant.

Mr. Bennet is the US Trade
official in charge of this summit.

Uh ... and I don't believe
I've had the pleasure.

Helms,

- Bush.
- Casey.

Secret service?

That's need to know Detective. Vecchio.

And Washington has received
some very scary...

very believable threats to
the safety of the summit.

Due to the large crowds of
press and demonstrators...

expected security consideration
has become a nightmare.

Let me just say...

noting will interfere with the security...

and safety of this summit conference.

Special agent Helms will
be heading up security.

Now our respective countries are
all counting on this joint...

task force to be an example
of international cooperation.

I trust I can count on you?

Meaning if you screw up we're all toast.

Look, this could be a problem, sir.

I don't think we really bonding. Perhaps
Fraser and I should be the ones ...

Listen Vecchio,

the three of you have less
than 72 hours to uh... bond.

This's not enough time, sir.

Vecchio, are you
familiar with that old...

Spanish expression "El
Gardio Del traffico?"

Understood, sir.

We will be a well oiled
machine by tomorrow.

The American shot you.

I don't think he intended to.

Thank you, we clean our own personnel here.

Look, it was a simple mistake.

No, it was a miscalculation and I
haven't made a miscalculation since ...

Since when?

Well, since the last time you shot me.

I'm just grateful you had the
presence of mind to shoot me again.

Well, it wasn't my fault.
She jumped the gun.

- She heard that.
- I know.

Police! anybody home?

I.D.?

Ah, It's Constable Benton Fraser,
Royal Canadian Mounted Police.

I'm here on behalf of the uh...
joint security task force...

to pick up the telephone security codes...

for the Trade summit. I believe
you were expecting us?

Your health insurance number.

559-764-921.

Mother's maiden name?

Pinsent.

Code word of the day?

Manatee.

Sign here, please.

Thank you kindly.

Thank you.

What's with all this security
hocus pocus for a Trade Meeting?

Not any trade meeting.

Top NAFTA representatives.

Yeah well, in my country...

nobody knows what NAFTA is or cares.

Somebody does apparently enough to ...

What?

That security official stamped
this document kind of hard.

Yeah, well, those phone
company boys are tough.

Yeah, but it you stamp documents all
day long and you do it that hard, Ray,

you develop tendonitis.
So you start to use a...

rolling motion.

Come on!

Are you alright?

Okay.

Constable Benton Fraser

"I know what it is to love
your home and loose it.

I'm loosing mine.

Canadian forests are being destroyed
to build houses in America.

American forests are being destroyed
to build houses in Mexico.

Trade representatives Sinclair,
Franklin and Tedesco have betrayed us.

I will wee them die before they are
allowed to betray their countries again."

Lunatic...

and you say you don't know this man?

Not to my knowledge, no.

He knows you.

- It would appear so, yes.
- Yes, it would.

You didn't get a look at his face?

The blinds were down the room was dark.

The room was dark or your eyes
weren't sharp, Constable.

My eyes are just fine, thank you.

Just not today.

No.

You've been working in the law enforcement
for sometime, haven't you Constable?

For sometime, yes.

Is there anything going
on either physically...

or emotionally that could be
putting you off your game?

No.

Did you observe anything about
this person, Constable?

I observed many things.

His most salient feature was his hands.

He spent a lot of time out of doors.
He worked with his hands.

Somebody walked away...

with top secret copies
of a summit telephone codes...

right under your nose, Constable...

and the only thing you
can recall is perhaps...

he spent a lot of
time out of doors.

You weren't on the detail
at the Prime Ministers...

residence during breaking
last year, were you?

No.

Keep in touch.

I made a mistake.

No.

I made two mistakes.

Oh boy.

You know, they say your muscle tone...

and reflexes start to go...
in your early twenties.

Of course in your case that would be...

in your early threes.

But we've made up for it haven't we?

We have increased knowledge,
we have increased skill...

Yes, eat up quickly...

we have to go to bed early.

A burglar got his site on Prime
ministers residence, Constable,

while the PM was at home...
and where were you?

In Chicago.

You think it was appropriate for you...

to be hundreds of miles away
in a foreign country...

when your PM was facing
that kind of threat?

Of course not.

Fitness is not just about
strength and reflexes.

It's about judgement.

Yes, sir.

I can't hear you!

Yes, sir!

- Over here, Constable.
- Yes, sir!

Eye site, I understand is
the first thing to go.

Yes, sir!

Just a bad dream.

Go back to sleep.

Come on old timer. You're out of here.

We'll have our trade representative
stay on the plane an extra 5 minutes...

then we'll meet up with the
others, go out the back entrance.

No need to tell the
Americans or the Mexicans.

The American Trade representative
will come out of the hatch second.

The guy in the front will be a look-a-like.

Our guy will wait 5 minutes
then enter the terminal.

Don't tell the Mexicans or the Canadians.

[Sp.] Our man will stay for 5
more minutes in the plane.

[Sp.] The Canadian comes in the
back, the American is a double.

[Sp.] How do you know this?

[Sp.] That's the advantage of being
Mexican. They always think we're sleeping,

[Sp.] but don't tell the
Americans or the Canadians.

Blue Jay is on the gang way. On your toes?

Not any more.

You see anything?

Nothing.

Move aside, please.
Move aside, come on.

Gun left.

Gun left! Down!

Get down!
Everybody down! Down! Down!

Everybody down!

What happen?

You see anything?

I don't know.

Bruce Cabot.

C-A-B-O-T.

Enid Cabot.
C-A-B-O-T.

Jacques Camdessus.
C-A-M-D-E-S-S-U-S.

Boy, we're making a
difference in democracy here.

They called the airport.

No one saw a gunman. No one saw anything.
Nothing. Nada [Sp.].

Sometimes a camera lens if you look
at it from a different angel ...

- possibly ...
- He saw his hands...

Right?

Yes.

He saw a gun. Right?

Yes.

Read the report. There's
the Spanish translation.

You believe your friend. Very touching.

Also very American.

You know I'm getting a little sick
and tired of your disrespect.

You are a visitor in this country.

Ah. Thank you Vecchio. I
had forgotten the Alamo.

Is that a slam against Davey Crockett?

Do you make an effort to be
obnoxious or is it just a gift?

It's just a gift.

He was here.

Who was here?

The assassin. During the training exercise.
He saw me miscalculate.

Well, he would look for a weak spot.

Oh, come on this place
is crawling with swat,

you couldn't get within a mile.

He could if he was one of them.

My security clearance, it was
in with the task force files.

Okay, listen up.

The psyche boys in Washington
has been working overtime.

We gotta profile on our
man based on his letter.

First, ... he's a woman.

What?

One of those retro-sixties types.

You know, ban the bomb, kiss a whale.

Your typical sandal wearing
lavender smelling ...

- ...granola crunching, tree hugging ...
- ...subversive.

Who happens to be armed to the teeth.

That's what the profile says.

Do you have a list of suspects?

The moment we got something definite..
I'll let you know.

You find out if and when.

What happened to all of us
being in this together?

Some of us are in it more than others.

Now Cortez, you and Vecchio
take over for Montoya...

and Bruster on the first floor east wing.

You,

you stick to your strengths.

Same boots. Army issue.

- Oh, hi.
- Hi.

And these have been
resoled with used rubber.

Michelin. The man knows his tires.

What kind of man soles his own shoes?

A thrifty one.

Look at the way he walks.

The curl from the ball of
his foot to the outside.

Light. Careful. Like a predator.

He'll be seen when he wants to be seen.

Military training, combat experiences.

Indeed.

Is this a dream or are you still dead?

Still dead, son, thanks for asking.

And what do you think you're doing in here?

Probably the same thing you are.

I'm here on official business.

Oh, Is that why you picked the lock?

I'm not the one caught red handed.

Do you know the contents of that file
are American government property?

What's in this file could help
save a Mexican diplomats life.

I'm not going to allow him to die over
some American need to know power game.

Then you better be prepared to share.

I don't share with people I don't trust.

Me either.

Fine.

Make your own copies.

Our man is (192.5) one
hundred ninety two...

point five centimeters in
height and weighs...

one hundred and nineteen kilos.

And fifty two grams.

- You can't possible know that.
- There's nothing wrong with my eyes, son.

There's nothing wrong with mine.

You know, this could be the one.

- The one what?
- Your match, son.

Some one who's stronger than you.
Faster. Smarter.

Dad.

First you see one. Than you
start to notice more...

before know you.

- Struggling to keep up with 'em.
- Dad!

See it as a challenge, son.
I'd relish the chance.

- Completely unstable.
- Huh?

Nothing!

You'd do well to listen
you your father, son.

Dad?

He comes. He goes. Never a word of warning.

Oh, great.

Move over.

- The eyes are the first to go.
- Hmm?

You start to miss things such
a used to be able to see.

Worse still, you start to see
things that aren't there any more.

Well, I'm not seeing you, I'm dreaming you.
Would you move your shoulder?

Ahem.

Are you asleep?

I'm dead to the world.

You sure?

I'm a log.

You don't look asleep.

Well, I am.

So if you wouldn't mind, I... I
really need a decent nights rest.

- Oh, look out, son.
- Hmm?

Hurry, the prime minister needs you.

Come on, piece of cake.

You used to be able to do it.

- Watch out!
- Watch out!

You lost him.

You failed.

But the Prime Minister ...?

Don't worry. His wife saved him.

With an Eskimo sculpture.

No trip to Disneyland for you , babe.

You lost your edge.

You lost your edge,
you lost your edge ...

You lost your edge,
you lost your edge ...

You were dreaming.

You know who I am.

You were at the airport.

I read your file.

You and me,

we know each other.

Don't see how you can sleep in here.

It isn't easy sometimes.

I tried sleeping inside once.

When I came back.

My mothers house.

Couldn't get used to it.

Woods is better. It blankets
you like the night.

My wolf?

He's a beauty.

But he's got a sweet tooth.
Candy bar, a couple drops of ether.

Should keep him away from junk food.

How long?

Two tours.

Infantry?

Yeah.

You a good tracker?

Sometimes.

It's going quick you know.

The cover.

It used to be I could hide
in the woods fifty clicks,

never see a can or candy wrapper.

Then it's forty clicks,

not it's ten.

Not in these parts.

No no, ... not in these parts.

They raped these woods along time ago.

We got to take 'em out, quick and clean.

If we don't they gonna take
away every stick of wood,

every bush... and us.

One at a time.

Me, you, ... all of us.

But we know ...

we been here before.

Who's they?

Them! The suits!

They keep taking it away from us.

A man just want to get
from one day to the next.

One day he's in his own bed...

he's in the joint...

then he's not.

The jungle was safer.

Man knew what to expect.

Listen,

you're on the inside. You could do
this easier than me. I'll cover you.

I'm charged with protecting these men.

That's too bad.

'Cause they're closing in.

They gonna get you. Just like they got me.

Think about it.

Shouldn't you be on guard duty?

Oh, I will bring him in,
you can count on that.

They didn't believe me.

In a word - No.

They think I miscalculated.

In a word - Yes.

So they're pursuing their
own line of suspects?

Yeah, the granola lady.

They're gonna have every health food store
in the country surrounded by five o'clock.

- And he'll have a clear shot.
- What?

- What times the reception?
- Seven-thirty.

We'd better hurry.

You're sure he's out here?

He's an experienced infantry man
and an expert in reconnaissance.

He's camped out here somewhere.

Shouldn't we invite Ms. Cortez?

Ah, she's busy.

She'll only slow us down.

No.

He knows we're coming after him.

If we take that path we're
walking into a booby trap.

Uh, Ray.

I think you should step back.
Easy.

Okay, let's take the path.

I think that's a good idea.

Ray, come on.

Are you kidding me?

One false step and I'm an extra
in an Indiana Jones movie.

You just have to be aware,

keep your eyes open.

Ray... Duck.

Anas platyrhynichos.
(Mallards)

Very unusual sighting
for this time of year.

Duck... Duck.

Duck means duck.

Duck doesn't mean duck.

I hate my life.

What you got?

It's Coffee. French roast.

At least he's a connoisseur.

Hey, don't be sneaking up
on somebody like that.

You're gonna get yourself hurt.

I can take you out in a second, Buddy.

I'll consider that.

This is where he lives?

Yeah. He led us here.

Step back.

- Vecchio!
- What?

My foot.

- Land mine.
- Yeah.

Don't move.

Wasn't planning on it.

Come on son, you're losing him!

Uh, ...

I suppose it takes some people longer
than others to do a days work.

Go on boys.

Home made.

Coffee can with gun powder.

Dismantle it.

Look, you don't want to
set this thing off, okay?

Now give me something
flat like a nail file.

Here.

You know, I don't think you
know what you're doin'.

You want to wait for somebody else?

Oh, man...

You know...

somedays I hate this job.

You know what your problem is?

You're spoiled.

This is not a good time to be insulting me.

You know, there's this place outside
Mexico City where they dump the trash.

People live there and they build
shelter's with the garbage,

burn it for heat, ate the scraps.

And the only people they
see that have money...

are the cops.

Uh, nothing wrong with
taking a job that pays well.

Okay,

now be very careful.

And don't move until I say so.

You know the job itself
you don't make any money.

You make money from [Spanish] and payoffs.

And you know this because?

Because I grew up there.

You know there is this one cop.

His name is El Halcon [Sp.] - The Hawk.

He saw everything.

And he never once...

once took money from nobody.

[Spanish]

Everybody else was on the
take except for him.

It was always under his nose and
he never... ever took money.

I wanted to be a cop to be just like him.

Ready?

I've never lost a partner before.

On three.

[Sp.] Uno...

Dos...

Tres.

Slow, very slow.

Gracious.

Don't mention it.

Look, this guy is armed to the teeth, okay?

He's got hand grenades, he's
got land mines, he's got ...

Look, we got three suspects on
around the clock surveillance...

and we've got this place
sealed up tighter than a drum.

Every door, every window, every crack...
is covered.

A mosquito could not get through.

You have to cancel the event.

Are you deluded?

This man is a highly skilled soldier.

Your government trained him and
he will penetrate the guard.

It's not an option.

Every moment you spend
trying to convince us...

otherwise is taking us
off the tasks at hand.

I'm... I'm taking you off the detail.

You gotta be kidding me.

Hey, if either of you have a
problem, you can join him!

Put another man on the
Canadian trade representative.

Parker.

He's young, hand me your tag, Constable.

You'll be escorted off the premises.

We're coming with you.

That wouldn't be smart. Do your job.

Good to see you.

And you. ...
May I present my wife? ...

Pierce!

All clear.

You look great.

Thank you.

Agent Helms.

- You sneaky son of a ...
- Yes, that's quite true...

but I got through the security so will he.

OK, either you leave here quietly...

or I'll have my men drag you
out, do you understand me?

Yes.

I hope things are well in Ottawa.

Oh, they're going very well.
I'm sorry ...

No, It's all right.

Mr. Pierce I'd like you to meet Mr.
Greenway or Portland, Oregon.

- Mr. Greenway.
- Mr. Ambassador.

Will you excuse me?

Who's man on Pierce?

Uh, Mexico.

9:00 a man on Pierce?

On three.

- On three.
- On three.

That's Interesting correspondence
from about three months ago,

I hope that you got it and
had a chance to read it.

Ah, Yes, I have something for
you could look over tonight.

[Spanish] Uno...

Dos...

Tres.

Everybody freeze!

Hold your fire!

Don't move a muscle!

Now we're gonna walk out of here...

together.

I don't think they are prepared
to just let you walk out of here.

If you move,

I'll shoot him!

Lower your guns!

Lower-your-guns.

You'll not survive.

What are you know about survivor?

Not to move. Very little it would seem.

Although there was a
time I knew everything.

I was always right. I was never wrong.

Until one day when I was in
the woods with my father.

We were tracking a killer through the bush.

And then suddenly one set
of prints became two.

Split right. Split left.

My father said, the killer had
gone left and retraced his steps.

I said he'd gone right
and retraced his steps.

There he goes again.

As it turned out, there was a third option.

Two killers.

Exactly.

So you see I was both
right and I was wrong.

And you can never lose sight of that...

distinction because if you do, you beat me.

You won't know where or who you are.

The enemy is everywhere and everyone.

I haven't lost anything.
I know who I am.

'Cause I'm 3 years in the jungle...

in the service of this country,

now they are taking it away from me.

The air, the trees, the water.

Take away my home.

Take away a man's home. They
are taking away his honor.

They aren't taking away your honor,

they are taking away your hiding place.

If you know who you are,

you don't have to hide.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Cuff him!

What's your name?
What's your name?

LaCroix.

Macon LaCroix.

We're traveling.

So is it true you never lost a partner?

Well... uh.....

no.

No.

Well, what I meant was I never
lost a partner to a land mine.

That's not what you said.

Well, that's what I meant.

I can't believe you lied to me.

Well, technically I didn't lie to you,

you see he was hit by a mini van.

Oh.

While I was driving it.

Vecchio!

- You saved the trade representative.
- Yes, sir.

And then you save the assassin?

I'm afraid I did, sir.

If you think you can use
this to buy your way...

onto the Prime Minister's
security detail ...

Well, that wasn't my first thought, sir.

Of course not.

I'll see that you receive a commendation.

Well, that won't be necessary, sir.

Well, what do you want?

Coffee.

Would you care for some coffee?

Um, well I don't think, uh,...

all right.

Good.

Yes.

Fine.

Get the car.

Uh, ... do you want to drive?

Yes.

No.

You drive.

No! I'll drive.

You.

Understood.

Not bad.

I think he's back.

By : Reza Fa. Many thanks to
[duesouth.blogfa.com] for script. Version : 2

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0