Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,928 --> 00:00:31,969
I'd like to congratulate all of you.
2
00:00:33,641 --> 00:00:34,726
You've done a wonderful job.
3
00:00:34,743 --> 00:00:35,978
I told you.
4
00:00:36,245 --> 00:00:40,559
A little dusting, a little painting,
the whole building good as new!
5
00:00:40,649 --> 00:00:41,407
Right you are.
6
00:00:42,771 --> 00:00:43,585
It's dirty.
7
00:00:43,652 --> 00:00:46,033
Yes, I know, Ray, but I'm
trying to encourage them.
8
00:00:48,707 --> 00:00:49,591
Tasteful, huh?
9
00:00:50,408 --> 00:00:52,061
Oh, yes, it is, Mr. Klein.
I'm sure that...
10
00:00:52,073 --> 00:00:53,776
I'm sure that Mr. Taylor
will appreciate it.
11
00:00:54,263 --> 00:00:56,233
Appreciate what,
rat-infested wall covering?
12
00:00:56,245 --> 00:00:56,905
Ray!
13
00:00:56,906 --> 00:00:59,189
Look, the basement is
flooded, the roof is...
14
00:00:59,201 --> 00:01:01,603
leaking, and the floorboards
are rotted out.
15
00:01:01,670 --> 00:01:03,961
Who's the rocket scientist who
convinced them to redecorate?
16
00:01:04,801 --> 00:01:05,605
Of course.
17
00:01:05,632 --> 00:01:08,329
Well, I convinced them, Ray, that
we would show the new landlord...
18
00:01:08,335 --> 00:01:09,854
that he made a very wise investment...
19
00:01:09,860 --> 00:01:11,961
not just in the building but
in the tenants themselves.
20
00:01:11,962 --> 00:01:12,973
And did you check him out?
21
00:01:12,975 --> 00:01:14,847
Well, Look, of course, Ray. I
met him at the laundromat,
22
00:01:14,848 --> 00:01:18,973
which he owns along with a string of
27 other cleaning establishments.
23
00:01:18,975 --> 00:01:22,942
I complimented him on his 25-cent
all-you-can-dry policy. We fell to talking.
24
00:01:22,949 --> 00:01:24,805
He seems very sincere. He's
meeting with Mr. Potter...
25
00:01:24,809 --> 00:01:26,598
this afternoon to conclude the sale of it.
26
00:01:27,254 --> 00:01:28,345
...cash, isn't it, Dennis?
27
00:01:28,605 --> 00:01:30,409
The full asking price.
28
00:01:30,417 --> 00:01:31,604
Yeah, Potter must be thrilled.
29
00:01:31,605 --> 00:01:35,197
The old weasel hasn't spent more than
$1.98 on this place since you moved in.
30
00:01:35,203 --> 00:01:40,846
Hey, .... I object to my employer being
characterized in such a fashion.
31
00:01:40,957 --> 00:01:43,007
Being a fellow rodent,
I expected you would.
32
00:01:47,733 --> 00:01:49,095
Somebody in this neighborhood is a slum.
33
00:01:49,635 --> 00:01:51,889
Cleaning up one building is
like dropping a good apple...
34
00:01:51,890 --> 00:01:53,933
in a barrel full of bad ones.
You can't win.
35
00:01:54,140 --> 00:01:57,194
You know, Ray, a journey of a thousand
miles begins with a single step.
36
00:01:57,233 --> 00:01:59,572
- Your grandmother teach you that?
- Yes.
37
00:02:00,046 --> 00:02:02,674
If you think Taylor's gonna be an
improvement, you got another think coming.
38
00:02:03,649 --> 00:02:04,228
Wow!
39
00:02:08,554 --> 00:02:09,602
Ah, Mr. Taylor.
40
00:02:10,456 --> 00:02:11,356
It's good to see you.
41
00:02:12,358 --> 00:02:13,832
Ben, how are you?
42
00:02:13,833 --> 00:02:14,983
I'm very well, thank you.
43
00:02:15,361 --> 00:02:19,138
If you'd care to join us inside? This is
my friend, Detective Raymond Vecchio.
44
00:02:19,565 --> 00:02:22,188
'66 T-bird? '72 Riviera.
45
00:02:22,338 --> 00:02:24,373
A Riv? Mint?
46
00:02:24,375 --> 00:02:27,115
Uh, was. I've gone through
a couple of them recently.
47
00:02:27,125 --> 00:02:28,112
They were blown up.
48
00:02:28,302 --> 00:02:29,542
You don't happen to
know where I might ... ?
49
00:02:29,554 --> 00:02:30,407
I'll keep an eye out for you.
50
00:02:30,734 --> 00:02:31,511
Well, shall we?
51
00:02:32,636 --> 00:02:33,245
Nice guy.
52
00:02:36,905 --> 00:02:37,823
Going up?
53
00:02:39,443 --> 00:02:40,402
I thought this was junk.
54
00:02:40,405 --> 00:02:43,224
Hey! you watch how you talk
about somebody's home.
55
00:02:43,707 --> 00:02:45,817
I took the liberty of having it repaired.
56
00:02:46,550 --> 00:02:47,285
Well done.
57
00:02:49,102 --> 00:02:51,592
Sorry, maximum of three allowed.
58
00:03:00,955 --> 00:03:02,147
Third floor.
59
00:03:06,870 --> 00:03:08,384
Congratulate me, Constable.
60
00:03:09,030 --> 00:03:10,881
I've just made an excellent investment.
61
00:03:17,539 --> 00:03:20,696
Allow me to add my congratulations.
62
00:03:21,002 --> 00:03:21,777
Thank you, Dennis.
63
00:03:21,778 --> 00:03:23,694
And this...
64
00:03:24,646 --> 00:03:25,575
Thank you kindly.
65
00:03:29,401 --> 00:03:30,596
There must be some mistake.
66
00:03:30,606 --> 00:03:31,347
Nope.
67
00:03:32,053 --> 00:03:34,347
Taylor hired me to stay on as Super,
68
00:03:35,357 --> 00:03:37,349
and I never make mistakes.
69
00:03:47,869 --> 00:03:49,353
So, he's gonna raise the rent?
70
00:03:49,750 --> 00:03:53,576
Yes. One thousand dollars per month...
per unit.
71
00:03:53,684 --> 00:03:54,238
What?
72
00:03:54,335 --> 00:03:55,655
He can't do that, can he?
73
00:03:55,736 --> 00:03:58,413
- No, not if you have a lease.
- Ah.
74
00:03:59,540 --> 00:04:00,988
You do have a lease, don't you?
75
00:04:05,506 --> 00:04:07,159
I'm gonna take that as a 'no'.
76
00:04:19,160 --> 00:04:22,429
Due South S02E08
"One good man"
77
00:04:58,757 --> 00:05:01,064
I told them not to pay the increase, Ray.
78
00:05:01,430 --> 00:05:04,316
It's unfair, and if it's not illegal
it's at the very least unethical.
79
00:05:04,323 --> 00:05:05,357
Good. So when do you move?
80
00:05:05,364 --> 00:05:07,850
No, we're not moving. We're
gonna exercise our rights.
81
00:05:08,467 --> 00:05:10,758
Yeah, well, if you'll excuse
me, I'm gonna exercise mine.
82
00:05:11,170 --> 00:05:12,089
Bubbles, Al.
83
00:05:12,329 --> 00:05:14,930
If you let the paint dry
too fast you get bubbles.
84
00:05:14,932 --> 00:05:17,112
So what we have here is
either the work of someone...
85
00:05:17,113 --> 00:05:19,172
who lacks a keen appreciation
for a good finish...
86
00:05:19,203 --> 00:05:21,436
or someone who has a bad eye for bubbles.
87
00:05:21,438 --> 00:05:23,767
Fine. Two bubbles? I'll knock off a point.
88
00:05:23,768 --> 00:05:25,223
Hey, you gotta do better than that.
89
00:05:25,225 --> 00:05:27,037
They can't afford an increase, Ray.
90
00:05:27,039 --> 00:05:27,728
So move.
91
00:05:27,744 --> 00:05:28,725
No. We're not moving.
92
00:05:28,730 --> 00:05:32,043
Look, you and I know you gotta
turn this baby over, Al.
93
00:05:32,349 --> 00:05:34,575
Ray, you're beating me up here.
I'm bleeding all over the floor.
94
00:05:34,601 --> 00:05:35,686
I got them into this, Ray.
95
00:05:35,752 --> 00:05:38,589
No, what you did was you helped
them clean up that hellhole.
96
00:05:38,605 --> 00:05:40,792
If they want any more help than that,
you tell them to call '60 Minutes.'
97
00:05:40,798 --> 00:05:42,763
Every person has a right
to a roof over their head.
98
00:05:42,775 --> 00:05:43,434
Yes, ...
99
00:05:43,455 --> 00:05:44,883
as long as they can pay the rent.
100
00:05:45,842 --> 00:05:46,716
What is that?
101
00:05:47,253 --> 00:05:49,318
Is that rust, Al? Do I see rust there?
102
00:05:49,326 --> 00:05:50,201
That's primer.
103
00:05:50,207 --> 00:05:52,307
Yeah, and if I was wearing
a dress, I'd be a woman.
104
00:05:52,369 --> 00:05:53,358
Ohh, dear...
105
00:05:54,732 --> 00:05:55,707
Ohh, dear!
106
00:05:56,709 --> 00:05:57,663
What do we have here?
107
00:05:58,751 --> 00:06:01,230
Oh, yeah, will you look at that, huh?
108
00:06:01,457 --> 00:06:02,832
Huh? What do you say now, Al?
109
00:06:02,839 --> 00:06:06,009
Okay, I'll drop off 500, but that's it.
110
00:06:06,088 --> 00:06:08,553
That would make the final price, umm...
111
00:06:10,386 --> 00:06:12,321
Oh, well, how much can a
frame be worth anyway?
112
00:06:12,338 --> 00:06:12,946
Frame?
113
00:06:13,339 --> 00:06:14,553
Yeah. It's spot-welded.
114
00:06:14,795 --> 00:06:18,601
It is quite excellent work. Except for
the slight contour on the brazing here,
115
00:06:18,614 --> 00:06:21,195
you really wouldn't know that this
car had been severed in half.
116
00:06:21,757 --> 00:06:23,875
I'm sure there's still a lot
of it that is salvageable.
117
00:06:26,762 --> 00:06:27,556
So, Al,
118
00:06:28,163 --> 00:06:30,313
what do you have to say for yourself
before I bring you downtown?
119
00:06:30,356 --> 00:06:31,663
Ray, he's your cousin.
120
00:06:31,808 --> 00:06:33,005
He's twice removed.
121
00:06:33,469 --> 00:06:35,897
Still driving that same
old hunk of junk, huh?
122
00:06:38,301 --> 00:06:38,976
Ange.
123
00:06:40,093 --> 00:06:42,710
Don't let me interrupt. Just
a woman with a dead Mustang.
124
00:06:42,737 --> 00:06:45,915
Hey, Al, ... try to remember to
put the oil cap back on, okay?
125
00:06:45,919 --> 00:06:46,765
Sure, Angie.
126
00:06:50,243 --> 00:06:50,985
See ya.
127
00:07:02,456 --> 00:07:04,612
Perhaps you're not ready
to replace your old car.
128
00:07:16,109 --> 00:07:16,983
She's a friend.
129
00:07:17,529 --> 00:07:17,994
I see.
130
00:07:18,080 --> 00:07:19,575
And it's none of your business.
131
00:07:20,131 --> 00:07:20,852
Understood.
132
00:07:27,470 --> 00:07:28,986
City Hall. Are you crazy?
133
00:07:28,987 --> 00:07:32,338
They have a responsibility to protect
the rights of all urban dwellers.
134
00:07:32,644 --> 00:07:34,698
Fraser, how many of
those mutants who live...
135
00:07:34,710 --> 00:07:36,873
in your building do you
think actually vote?
136
00:07:44,409 --> 00:07:39,101
Ray, City Hall has a
responsibility to govern...
137
00:07:39,111 --> 00:07:41,549
and protect all of its citizens
whether they vote or not.
138
00:07:42,143 --> 00:07:43,440
It is called a social contract.
139
00:07:44,256 --> 00:07:46,984
Yeah, well, maybe in Canada there's
an igloo for every Eskimo...
140
00:07:46,987 --> 00:07:48,746
and a seal in every pot,
but here in America,
141
00:07:48,749 --> 00:07:50,757
if it doesn't get votes, it's dog meat.
142
00:07:51,027 --> 00:07:51,659
Excuse me.
143
00:07:51,703 --> 00:07:52,759
Make it good.
144
00:07:53,665 --> 00:07:54,701
We have a complaint.
145
00:07:54,706 --> 00:07:55,551
No, we don't.
146
00:07:55,967 --> 00:07:56,915
Which is it?
147
00:07:56,918 --> 00:07:57,903
We have an injustice.
148
00:07:57,909 --> 00:07:59,958
Injustice is down the hall.
149
00:08:00,536 --> 00:08:01,186
Ah.
150
00:08:02,733 --> 00:08:05,619
Look, Benny, if you want some help
you're gonna have to register a dispute.
151
00:08:05,736 --> 00:08:06,369
You sure?
152
00:08:06,370 --> 00:08:08,296
Yes. That's what they do here.
They handle disputes.
153
00:08:08,739 --> 00:08:09,673
I won't be making a fuss?
154
00:08:09,801 --> 00:08:11,954
Of course you will. That's the whole point.
155
00:08:12,189 --> 00:08:12,770
Ahh.
156
00:08:16,447 --> 00:08:17,906
I don't have to raise my voice, do I?
157
00:08:17,908 --> 00:08:19,918
Look, there's no polite way to dispute.
158
00:08:19,921 --> 00:08:21,409
You just jump right in there.
159
00:08:21,652 --> 00:08:22,707
- I see.
- Okay.
160
00:08:22,854 --> 00:08:23,944
- Okay.
- Let's go.
161
00:08:27,798 --> 00:08:28,809
I demand ...
162
00:08:30,561 --> 00:08:31,396
Well, no, I don't.
163
00:08:31,397 --> 00:08:34,882
I-I respectfully request, um...
164
00:08:35,366 --> 00:08:39,147
Well, no, actually, just speaking
strictly for myself, I- Ray?
165
00:08:39,369 --> 00:08:40,725
We have a slumlord who's trying to...
166
00:08:40,726 --> 00:08:42,834
illegally evict a whole
building full of poor people.
167
00:08:42,835 --> 00:08:43,455
Thank you.
168
00:08:43,456 --> 00:08:45,289
If that's the best you can do...
169
00:08:45,834 --> 00:08:48,970
Fill this out. Take it
upstairs to Room 232.
170
00:08:49,037 --> 00:08:50,927
You'll need a buck for processing.
171
00:08:53,742 --> 00:08:54,600
Thank you kindly.
172
00:09:47,654 --> 00:09:50,244
Well, it's not as bleak as it seems.
173
00:09:50,407 --> 00:09:51,682
Did you get our rent lowered?
174
00:09:51,708 --> 00:09:52,209
No.
175
00:09:52,559 --> 00:09:53,594
A new landlord?
176
00:09:53,660 --> 00:09:54,595
No, I'm afraid not.
177
00:09:54,661 --> 00:09:55,656
Anything?
178
00:09:55,702 --> 00:09:59,780
Well, not exactly, but I do think it's
time for us to retain legal counsel.
179
00:09:59,786 --> 00:10:04,433
- We can't afford a lawyer, I wouldn't...
- It's too expensive. - It's too expensive.
180
00:10:04,455 --> 00:10:05,496
You got us into this.
181
00:10:05,509 --> 00:10:08,042
- Yeah.
- Yeah...
182
00:10:08,046 --> 00:10:09,151
He's got a point.
183
00:10:10,352 --> 00:10:11,088
...I realize that,
184
00:10:11,104 --> 00:10:12,665
but I firmly believe ...
185
00:10:16,705 --> 00:10:17,475
Thank you.
186
00:10:18,203 --> 00:10:19,988
I'd read it first.
187
00:10:25,308 --> 00:10:26,308
What, what?
188
00:10:28,007 --> 00:10:28,946
More rent?
189
00:10:30,155 --> 00:10:30,717
No.
190
00:10:32,758 --> 00:10:37,036
We are hereby notified that payment is past
due and with service of this notice...
191
00:10:37,038 --> 00:10:40,179
our occupancy of these
premises has been terminated.
192
00:10:40,766 --> 00:10:41,863
What does that mean?
193
00:10:43,649 --> 00:10:44,998
It means we've been evicted.
194
00:10:54,828 --> 00:10:55,872
She's not gonna help you.
195
00:10:55,875 --> 00:10:58,075
This is small potatoes and
she's a big journalist.
196
00:10:58,082 --> 00:11:00,182
Well, she was very helpful
the last time, as I recall.
197
00:11:00,185 --> 00:11:02,002
Well, last time she
thought you were a fraud.
198
00:11:02,003 --> 00:11:04,161
Fraud sells newspapers. Do-gooders do not.
199
00:11:04,162 --> 00:11:05,580
You know, Ray, I think
you're underestimating her.
200
00:11:05,585 --> 00:11:06,979
Everyone loves an underdog.
201
00:11:07,001 --> 00:11:08,719
Yeah, everybody's not Mackenzie King.
202
00:11:09,953 --> 00:11:10,711
I'll wait.
203
00:11:11,004 --> 00:11:11,802
There's no need.
204
00:11:11,855 --> 00:11:12,789
You'll be back in 30 seconds.
205
00:11:12,796 --> 00:11:14,199
- I'll be fine.
- All right.
206
00:11:20,464 --> 00:11:22,988
Hey, I thought this was
supposed to be a test drive.
207
00:11:23,066 --> 00:11:24,607
Just keep your shirt on, pal.
208
00:11:25,769 --> 00:11:26,783
Bagels, Warren.
209
00:11:27,070 --> 00:11:32,155
Not muffins, not cheese Danish. Just
a plain honest-to-God water bagel.
210
00:11:32,158 --> 00:11:34,568
You know, Mackenzie, there
are reporters in Korea...
211
00:11:34,569 --> 00:11:38,101
who would thank their boss for bringing
them a rice-coated water beetle ...
212
00:11:38,102 --> 00:11:41,500
Well, sweetie, I would eat a
beetle for you any day...
213
00:11:41,509 --> 00:11:42,352
on a bagel!
214
00:11:45,347 --> 00:11:48,234
Well, now, here is a man who knows
how to save a damsel in distress.
215
00:11:48,350 --> 00:11:50,450
You know what a bagel looks
like, don't you, Fraser?
216
00:11:50,452 --> 00:11:52,160
Uh, yes, I am acquainted with them.
217
00:11:52,165 --> 00:11:56,261
Diefenbaker! ... I'm terribly sorry, Mr.
Knoop, he's... rude.
218
00:11:56,262 --> 00:11:57,265
Are you kidding?
219
00:11:57,268 --> 00:11:59,175
I was just about to offer him a job.
220
00:11:59,301 --> 00:12:00,031
Miss King,
221
00:12:02,664 --> 00:12:04,224
would you accompany me to lunch?
222
00:12:05,867 --> 00:12:06,986
Forget the bagel.
223
00:12:07,469 --> 00:12:09,420
Ah, Excuse me? Excuse me?
224
00:12:09,650 --> 00:12:12,546
Do I pay you to take Mounties out to lunch?
I don't think so.
225
00:12:12,553 --> 00:12:15,126
I think I pay you to sit at
that desk, work the phones,
226
00:12:15,206 --> 00:12:17,486
and come up with stories that sell papers.
227
00:12:17,808 --> 00:12:19,268
Am I making myself clear?
228
00:12:20,601 --> 00:12:21,845
Excuse me a minute, please?
229
00:12:22,082 --> 00:12:23,049
- Yes.
- Thanks.
230
00:12:37,488 --> 00:12:38,289
I'm ready now.
231
00:12:38,309 --> 00:12:40,377
- Ah. All right.
- Thanks.
232
00:12:45,766 --> 00:12:57,525
No, no, no! We won't go!
No, no, no! We won't go! ...
233
00:12:58,237 --> 00:13:03,686
No, no, no! Taylor's got to go!
No, no, no! ...
234
00:13:05,043 --> 00:13:08,108
This is what I'm gonna win
a Pulitzer Prize for?
235
00:13:08,247 --> 00:13:10,877
Laurel, Hardy, and the
cast of 'Mother Courage'?
236
00:13:10,888 --> 00:13:13,022
They're a small group, but
they're very dedicated.
237
00:13:13,151 --> 00:13:14,777
They're pathetic, Fraser.
238
00:13:14,779 --> 00:13:16,378
Yes, but in a good way.
239
00:13:17,055 --> 00:13:19,606
- Another bagel?
- Uh!
240
00:13:22,561 --> 00:13:23,505
Where are the others?
241
00:13:23,662 --> 00:13:26,151
I caught Mr. Cooper sneaking
off with his bags packed.
242
00:13:26,165 --> 00:13:29,227
Some of the others, too. I had
to drag the rest of them here.
243
00:13:29,368 --> 00:13:30,012
Thank you.
244
00:13:33,330 --> 00:13:35,358
Mr. Taylor, I've been trying to reach you.
245
00:13:35,632 --> 00:13:37,008
Constable, good to see you.
246
00:13:37,634 --> 00:13:39,005
Is this really necessary?
247
00:13:39,035 --> 00:13:41,418
Well, yes. You see, apparently there
has been a misunderstanding...
248
00:13:41,419 --> 00:13:45,256
wherein you raised the rent beyond the
capacity of the tenants to pay it.
249
00:13:45,262 --> 00:13:47,528
And apparently the Superintendent
is trying to have them evicted.
250
00:13:47,944 --> 00:13:49,446
The building isn't rent-controlled, is it?
251
00:13:49,469 --> 00:13:50,115
Well, no.
252
00:13:50,147 --> 00:13:53,995
And they were given the full five days
allowable by law to meet the rent increase?
253
00:13:54,321 --> 00:13:54,916
Yes.
254
00:13:55,102 --> 00:13:58,489
Is it illegal for a businessman to
make a profit on an investment?
255
00:13:59,456 --> 00:14:01,359
You're taking away these people's homes.
256
00:14:05,462 --> 00:14:08,580
You told me you wanted to
improve your neighborhood.
257
00:14:09,666 --> 00:14:11,897
Last week I purchased four
tenements on your block.
258
00:14:11,899 --> 00:14:14,219
Two of them were condemned. The
other two should have been.
259
00:14:14,431 --> 00:14:16,332
I'm gonna replace them with condominiums...
260
00:14:16,887 --> 00:14:17,826
and when I'm through,
261
00:14:17,873 --> 00:14:21,088
your neighborhood is gonna be one
of the finest in downtown Chicago.
262
00:14:21,437 --> 00:14:23,606
You intend to demolish the entire block.
263
00:14:23,909 --> 00:14:24,833
Six blocks.
264
00:14:26,702 --> 00:14:28,047
What about the tenants?
265
00:14:28,144 --> 00:14:30,765
Anybody who can afford the
new buildings is welcome.
266
00:14:31,347 --> 00:14:32,352
But they can't.
267
00:14:33,249 --> 00:14:33,999
I know.
268
00:14:35,652 --> 00:14:40,721
Fraser, who do you think is putting the
garbage in your halls to begin with?
269
00:14:42,258 --> 00:14:43,143
Miss King,
270
00:14:43,759 --> 00:14:44,740
How are things at the Guardian?
271
00:14:44,746 --> 00:14:46,656
I haven't read my
stockholder's report lately.
272
00:14:47,363 --> 00:14:51,679
Don't tell me. You're the guy who voted
out the free bagel delivery, right?
273
00:14:52,868 --> 00:14:54,657
- It's a pleasure.
- I'm sure.
274
00:14:58,431 --> 00:14:59,819
John Taylor?
275
00:15:00,634 --> 00:15:03,009
I should call Warren now.
He's gonna fire me.
276
00:15:03,137 --> 00:15:04,709
You think our chances are slim?
277
00:15:05,339 --> 00:15:06,653
Do you see this building?
278
00:15:06,740 --> 00:15:08,426
Donald Trump couldn't afford it.
279
00:15:09,043 --> 00:15:11,849
You are one man in a red suit.
280
00:15:12,646 --> 00:15:13,280
Yes.
281
00:15:13,707 --> 00:15:14,805
I see what you mean.
282
00:15:18,252 --> 00:15:19,847
Whoa, whoa, whoa, wait.
283
00:15:20,254 --> 00:15:24,068
You... you watch a lot of movies growing
up in Oopik or wherever you come from?
284
00:15:24,158 --> 00:15:24,792
Some.
285
00:15:25,259 --> 00:15:27,129
'It's a Wonderful Life,' right?
286
00:15:27,161 --> 00:15:29,696
- Yes, actually. Thirty-two times.
- Huh?
287
00:15:29,703 --> 00:15:31,258
It was the Reverend's favorite film.
288
00:15:31,265 --> 00:15:33,628
Well, that and 'The
Passion of Joan of Arc'.
289
00:15:33,630 --> 00:15:36,269
No, you see, that's why
movies are dangerous, Fraser.
290
00:15:36,270 --> 00:15:39,589
They take young minds and twist
them into believing things like...
291
00:15:39,591 --> 00:15:42,559
like courage and hope and one
man can make a difference.
292
00:15:42,935 --> 00:15:44,825
This may come as a shock
to you and the Reverend,
293
00:15:44,826 --> 00:15:48,254
but real life is not a Frank Capra movie!
294
00:15:48,440 --> 00:15:51,930
Real life is money and bank
accounts and politicians.
295
00:15:51,931 --> 00:15:54,555
People who pretend it's not end
up out here in the streets...
296
00:15:54,556 --> 00:15:55,908
with people like them.
297
00:15:59,151 --> 00:16:00,416
Are you listening?
298
00:16:00,602 --> 00:16:02,279
Not really, no.
299
00:16:07,889 --> 00:16:09,955
You're a bad influence on me, Bento.
300
00:16:11,863 --> 00:16:13,425
No smiling.
301
00:16:14,866 --> 00:16:17,039
What's the matter, doesn't anybody limp?
302
00:16:22,633 --> 00:16:25,112
Dennis, do you know the
story of the three bears?
303
00:16:25,836 --> 00:16:27,061
The three bears?
304
00:16:27,838 --> 00:16:30,985
[They] went out picketing and
left their homes unattended.
305
00:16:31,542 --> 00:16:34,328
Someone came along and
shut off their heat...
306
00:16:34,545 --> 00:16:36,169
cut off their electricity...
307
00:16:36,347 --> 00:16:37,932
backed up their plumbing...
308
00:16:38,249 --> 00:16:39,904
changed down the locks?
309
00:16:40,751 --> 00:16:41,986
Goldilocks?
310
00:16:42,553 --> 00:16:43,854
It's an analogy.
311
00:16:44,463 --> 00:16:45,083
Ah.
312
00:16:46,458 --> 00:16:48,887
It's cold out.
313
00:16:50,161 --> 00:16:51,666
Who would you rather be,
314
00:16:52,263 --> 00:16:53,588
Goldilocks...
315
00:16:54,265 --> 00:16:55,593
or one of the bears?
316
00:17:14,532 --> 00:17:16,622
[Elevator out of order sign]
317
00:17:20,850 --> 00:17:22,959
Well, come...
318
00:17:23,682 --> 00:17:24,953
Don't lollygag.
319
00:17:27,656 --> 00:17:29,386
Good evening, Mr. Fraser.
320
00:19:05,689 --> 00:19:08,434
'These are the times that try men's souls.'
321
00:19:10,534 --> 00:19:11,759
Thomas Paine.
322
00:19:12,236 --> 00:19:13,431
He wrote books.
323
00:19:13,938 --> 00:19:15,845
'The Rights of Man', among others.
324
00:19:18,642 --> 00:19:19,456
Good night.
325
00:19:26,680 --> 00:19:28,446
Stop stealing the blanket.
326
00:19:29,703 --> 00:19:31,821
You're an Arctic wolf, for God's sake.
327
00:19:33,157 --> 00:19:35,236
You're getting soft. I
hope you realize that.
328
00:19:44,999 --> 00:19:46,481
It's better to look up.
329
00:19:49,130 --> 00:19:50,136
Hey, that's mine!
330
00:19:50,232 --> 00:19:51,318
Look, I don't care who you guys are,
331
00:19:51,319 --> 00:19:53,409
you can't come in here and break my stuff.
332
00:19:54,836 --> 00:19:55,989
Thank you kindly.
333
00:19:56,338 --> 00:19:59,505
Now perhaps you and your friend could
vacate this apartment building.
334
00:19:59,541 --> 00:20:00,827
Sorry, no can do.
335
00:20:02,043 --> 00:20:02,853
Do you live here?
336
00:20:02,855 --> 00:20:04,773
We do now. This apartment.
337
00:20:05,047 --> 00:20:07,268
I guess somebody forgot to pay his rent.
338
00:20:09,409 --> 00:20:10,265
Diefenbaker.
339
00:20:10,602 --> 00:20:11,858
Jack, put that away.
340
00:20:12,054 --> 00:20:13,731
You're gonna scare our new neighbors.
341
00:20:14,006 --> 00:20:15,026
Hey, is this yours?
342
00:20:15,557 --> 00:20:16,548
Guess you forgot it.
343
00:20:20,462 --> 00:20:21,683
We'll be seeing you, neighbor.
344
00:20:44,144 --> 00:20:46,015
Rushton, Hererra, and Goldman.
345
00:20:47,047 --> 00:20:48,752
None of them have ties to Taylor.
346
00:20:49,749 --> 00:20:52,126
None of them on parole.
No outstanding warrants.
347
00:20:52,953 --> 00:20:54,517
What about Mr. Klein's furniture?
348
00:20:54,518 --> 00:20:55,730
He refused to move it.
349
00:20:56,056 --> 00:20:57,468
They had the permission of the landlord.
350
00:20:57,469 --> 00:20:59,142
I mean, it's cruel but it's not illegal.
351
00:20:59,145 --> 00:21:00,754
So there's nothing the police can do?
352
00:21:00,761 --> 00:21:03,928
Well, I can bring them in for
questioning, give Taylor a warning.
353
00:21:03,935 --> 00:21:06,338
But sooner or later, if he wants
you out, he's gonna throw you out.
354
00:21:27,656 --> 00:21:28,656
A friend?
355
00:21:28,947 --> 00:21:29,609
Yeah.
356
00:21:35,854 --> 00:21:37,159
She's also my ex-wife.
357
00:21:40,050 --> 00:21:40,650
Oh.
358
00:21:46,264 --> 00:21:47,469
- What?
- Nothing.
359
00:21:51,069 --> 00:21:52,309
Why are you in this car with me?
360
00:21:52,319 --> 00:21:53,282
Because you said you'd drive me.
361
00:21:53,283 --> 00:21:54,535
- Oh, no, I didn't.
- Oh, yes, you did.
362
00:21:54,537 --> 00:21:57,317
- Well, I've changed my mind.
- Ah, well.
363
00:21:57,334 --> 00:21:59,340
What are you do'... ? Just
shut the door, will you?!
364
00:21:59,371 --> 00:22:01,127
O.. Okay, shut the door!
365
00:22:13,049 --> 00:22:14,706
What, it's mine?
You want to get in on the action here?
366
00:22:14,712 --> 00:22:15,648
We got a deadline.
367
00:22:15,653 --> 00:22:17,350
No! No lockouts here.
368
00:22:17,354 --> 00:22:19,171
See? Right here in the pamphlet.
369
00:22:19,172 --> 00:22:21,339
No, lockouts permitted by law.
370
00:22:21,508 --> 00:22:22,807
This ain't no lockout.
371
00:22:23,460 --> 00:22:24,906
You people got rats in these apartments.
372
00:22:24,907 --> 00:22:26,105
- You gotta wait for the exterminators.
- No. You put...
373
00:22:26,106 --> 00:22:28,403
these rats in here! I saw you!
374
00:22:31,369 --> 00:22:32,733
No, no, no. This is all legal.
375
00:22:32,739 --> 00:22:35,564
Mr. Taylor says everything
happening here is legal.
376
00:22:35,637 --> 00:22:36,476
- Legal?
- Mr. Taylor lies.
377
00:22:36,477 --> 00:22:39,208
They come into our apartments and
said we broke the plumbing...
378
00:22:39,209 --> 00:22:41,733
a-a... and wrecked everything.
It's not true.
379
00:22:41,737 --> 00:22:44,174
Most of the things, they were
wrecked when we came in.
380
00:22:44,180 --> 00:22:46,410
He broke my window and he said I did it.
381
00:22:46,411 --> 00:22:48,380
- Yeah...Yes... Yes.
- Yes... everything...
382
00:22:48,381 --> 00:22:49,234
What are you doin'?
383
00:22:50,631 --> 00:22:51,751
You don't, don't...
384
00:22:52,628 --> 00:22:54,304
All right, all right, now we're talking.
385
00:22:54,305 --> 00:22:55,659
- Yes.
- Yes. - Yes.
386
00:22:55,661 --> 00:22:57,205
Fraser, look out!
387
00:23:02,157 --> 00:23:04,631
Aim for his head next time.
I could use the blood.
388
00:23:35,649 --> 00:23:36,999
It's gonna fall!
389
00:23:43,857 --> 00:23:45,219
The cable's been cut!
390
00:23:49,163 --> 00:23:51,567
- They jammed the door!
- Call the fire department!
391
00:23:53,467 --> 00:23:54,953
Open it! Open it!
392
00:24:02,434 --> 00:24:04,261
- You did this!
- You did this!
393
00:24:04,268 --> 00:24:05,248
[Fraser] Take my hand.
394
00:24:12,326 --> 00:24:13,836
Go with him, go with him!
395
00:24:15,076 --> 00:24:16,276
Go-go-go!
396
00:24:19,952 --> 00:24:21,962
Ok.
You're okay.
397
00:24:35,709 --> 00:24:37,449
- It's all right.
- It's ok, it's ok.
398
00:24:37,469 --> 00:24:38,597
- Give me your hand.
- Come on up! ...
399
00:24:38,928 --> 00:24:41,498
Don't worry! Come on! Easy, easy!
400
00:24:42,334 --> 00:24:43,349
Fraser!
401
00:24:58,549 --> 00:25:01,098
Excuse me, excuse me, folks.
402
00:25:01,242 --> 00:25:02,342
Fraser!
403
00:25:11,361 --> 00:25:14,746
I spoke with Taylor. He claims he never
heard of Rushton or the other two.
404
00:25:14,767 --> 00:25:16,100
Said the Super must have put them up to it.
405
00:25:16,105 --> 00:25:17,922
No. Dennis is stupid but
he's not that stupid.
406
00:25:17,923 --> 00:25:19,790
Well, Taylor isn't, either.
We're not gonna have...
407
00:25:19,802 --> 00:25:21,604
any convenient check stubs
to tie him to this.
408
00:25:22,331 --> 00:25:23,205
Mr. Mustafi!
409
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
Look, it's all right.
They're not gonna be back.
410
00:25:25,684 --> 00:25:27,089
Tonight maybe.
411
00:25:27,096 --> 00:25:28,259
What about tomorrow?
412
00:25:28,464 --> 00:25:30,898
Am I supposed to sit in my apartment...
413
00:25:30,899 --> 00:25:32,734
and wait for somebody to try to kill me?
414
00:25:32,741 --> 00:25:35,060
Listen. If you leave now,
you will lose your home.
415
00:25:35,061 --> 00:25:37,440
The best thing we can do
is stand here and fight.
416
00:25:37,446 --> 00:25:38,662
You fight.
417
00:25:40,649 --> 00:25:42,257
I'm not like you.
418
00:25:48,537 --> 00:25:50,325
Some things you can fix.
419
00:25:50,359 --> 00:25:52,628
Some things maybe you shouldn't try.
420
00:25:56,665 --> 00:25:58,951
I appreciate your seeing me, Mr. Potter.
421
00:25:59,268 --> 00:26:00,695
You want something.
422
00:26:00,869 --> 00:26:02,111
Oh, yes, sir, I do.
423
00:26:03,530 --> 00:26:05,551
My neighbors, your former tenants,
424
00:26:06,273 --> 00:26:07,815
they're being evicted from their homes.
425
00:26:07,886 --> 00:26:11,452
It would appear that Mr. Taylor has been
less than honest about his intentions.
426
00:26:11,508 --> 00:26:13,144
How disappointing.
427
00:26:13,149 --> 00:26:14,256
Well, yes, it is.
428
00:26:15,242 --> 00:26:18,891
He intends to demolish the building.
The entire block, in fact.
429
00:26:18,906 --> 00:26:21,463
And this gives you pause, huh?
430
00:26:21,648 --> 00:26:25,427
You're beginning to wonder
if you did the right thing.
431
00:26:26,353 --> 00:26:28,391
- No, sir.
- Nonsense!
432
00:26:28,755 --> 00:26:32,439
You saw glory. The little people rising up,
433
00:26:32,440 --> 00:26:35,116
throwing off the yoke of tyranny.
434
00:26:37,364 --> 00:26:41,601
The people... don't like
to succeed, Fraser.
435
00:26:42,669 --> 00:26:44,585
It's a lot of responsibility.
436
00:26:46,882 --> 00:26:47,907
Think of it.
437
00:26:48,734 --> 00:26:52,725
You tell a man he's going
to die, he can accept that.
438
00:26:53,939 --> 00:26:55,705
You've given him a certainty.
439
00:26:56,742 --> 00:27:00,994
And you ask that same man to take a gamble,
440
00:27:01,060 --> 00:27:03,997
to... risk everything he has,
441
00:27:05,551 --> 00:27:09,739
even if the prize is the
Fountain of Youth itself,
442
00:27:10,256 --> 00:27:14,514
he'd sooner roll over in the
ditch than take that chance.
443
00:27:15,461 --> 00:27:16,745
Not every man.
444
00:27:16,962 --> 00:27:18,627
No, no, no, no.
445
00:27:18,664 --> 00:27:22,451
Some men are just plain dense,
446
00:27:22,461 --> 00:27:23,604
like you.
447
00:27:26,730 --> 00:27:29,677
Sir, I would like you to buy the
building back from Mr. Taylor.
448
00:27:30,134 --> 00:27:31,127
You would?
449
00:27:31,735 --> 00:27:32,826
Yes, I would, sir.
450
00:27:33,537 --> 00:27:37,505
And waste money on lawyer's fees?
Don't be stupid.
451
00:27:38,542 --> 00:27:42,149
I made a handsome profit on that sale.
452
00:27:42,546 --> 00:27:46,701
As for the building, it's a dump not
worth the land it's standing on.
453
00:27:52,456 --> 00:27:55,126
If I hadn't... found me a buyer,
454
00:27:57,561 --> 00:28:01,386
I'd have razed it myself...
just to save the taxes.
455
00:28:04,508 --> 00:28:05,758
You can leave, now...
456
00:28:10,673 --> 00:28:11,393
Yes.
457
00:28:12,134 --> 00:28:15,767
Throw another log on before you go.
It's cold in here.
458
00:28:19,140 --> 00:28:20,957
Yes, I would imagine it is.
459
00:28:21,243 --> 00:28:22,129
Get out!
460
00:28:31,153 --> 00:28:34,105
Ray, do you think I expect
too much from people?
461
00:28:34,658 --> 00:28:39,202
Well, ... take our climbing up the
side of this building, for example.
462
00:28:39,206 --> 00:28:40,268
Okay.
463
00:28:40,604 --> 00:28:42,775
- Is the building on fire?
- Uh, no.
464
00:28:43,550 --> 00:28:47,529
Is there a helpless person
trapped up on the roof?
465
00:28:47,589 --> 00:28:48,202
No.
466
00:28:51,332 --> 00:28:52,734
Is there a hostage to rescue?
467
00:28:52,945 --> 00:28:54,325
Not that I'm aware of, no.
468
00:28:54,358 --> 00:28:56,575
Then we're climbing this
building because... ?
469
00:28:59,039 --> 00:29:00,005
Oh, I see.
470
00:29:00,141 --> 00:29:02,396
Because I expect too much from people.
471
00:29:02,843 --> 00:29:03,894
Exactly.
472
00:29:04,745 --> 00:29:07,988
Well, that and the fact that the doors
to the Council Chambers were closed...
473
00:29:07,989 --> 00:29:11,279
until after question period, this seemed
the only way we could gain access.
474
00:29:18,062 --> 00:29:23,384
- Fraser! ... Fraser!
- Oh, sorry. Here.
475
00:29:25,766 --> 00:29:26,701
You all right?
476
00:29:27,668 --> 00:29:28,859
Yeah, no problem.
477
00:29:34,333 --> 00:29:37,309
[Chairwoman Farrell] That concludes the
scheduled agenda for this meeting.
478
00:29:37,586 --> 00:29:41,003
We'll now proceed to open the
floor for question period.
479
00:29:41,005 --> 00:29:43,623
Will anyone who wishes to
address the Council...
480
00:29:43,624 --> 00:29:46,532
please form a line to the
left of the podium...
481
00:29:46,655 --> 00:29:48,580
- How did you get in?
- and wait to be recognized...
482
00:29:48,581 --> 00:29:49,838
- I opened the back door.
- ... by the Chair?
483
00:29:49,949 --> 00:29:52,956
- [Council Clerk] Will the first speaker,
please state your name? - Ah.
484
00:29:53,753 --> 00:29:56,038
Listen, ... I spoke to the chairwoman.
485
00:29:56,045 --> 00:29:57,073
She said no go.
486
00:29:57,556 --> 00:30:00,273
It turns out Taylor has
legal building permits,
487
00:30:00,274 --> 00:30:01,600
legal demolition permits,
488
00:30:01,601 --> 00:30:04,780
- and I suspect he's greased some
pretty significant palms. - Mmm.
489
00:30:04,955 --> 00:30:05,835
- [Speaker 1] ... We are under...
- Sorry.
490
00:30:05,836 --> 00:30:10,331
...attack by an enemy so insidious
that if we don't act immediately,
491
00:30:10,339 --> 00:30:11,927
we risk everything.
492
00:30:12,518 --> 00:30:15,110
All the work that we do as a community,
493
00:30:15,133 --> 00:30:18,267
- ...all the time we put in to make it safe,
- Excuse me.
494
00:30:18,935 --> 00:30:20,101
Oh, no.
495
00:30:20,107 --> 00:30:22,479
... is now in grave danger.
496
00:30:23,541 --> 00:30:24,805
It's a threat, I tell you.
497
00:30:24,807 --> 00:30:29,654
A threat to every man, woman, and child
living in the greater Chicago area.
498
00:30:30,647 --> 00:30:34,486
Certainly there are those who
will scoff, those who will ...
499
00:30:35,002 --> 00:30:36,958
ah, ... jeer.
500
00:30:37,554 --> 00:30:39,266
But they are urban dwellers.
501
00:30:39,350 --> 00:30:42,695
They have yet to experience
the scourge of the suburbs.
502
00:30:42,830 --> 00:30:43,987
The green death.
503
00:30:44,163 --> 00:30:47,129
The blight we call crabgrass.
504
00:30:47,130 --> 00:30:48,724
- Time's up, buddy.
- Excuse me.
505
00:30:48,765 --> 00:30:51,272
According to Parliamentary
Law, I have the floor.
506
00:30:51,273 --> 00:30:52,323
You have the floor?
507
00:30:52,325 --> 00:30:53,648
Yes. I have the floor.
508
00:30:53,670 --> 00:30:55,426
He's right, Ray, he does have the floor.
509
00:30:57,333 --> 00:30:58,578
Now he has the floor!
510
00:30:59,235 --> 00:31:00,669
- You kicked him.
- No, I didn't.
511
00:31:00,736 --> 00:31:02,551
- The man is unconscious.
- He's resting.
512
00:31:02,568 --> 00:31:04,374
The Chair recognizes... ?
513
00:31:04,740 --> 00:31:07,596
Ah, Benton Fraser, Royal
Canadian Mounted Police.
514
00:31:08,003 --> 00:31:09,059
No, I'm not.
515
00:31:09,060 --> 00:31:12,379
I mean, not now. At least, not...
not officially.
516
00:31:12,448 --> 00:31:15,274
I mean, ordinarily, yes, I am...
I am a Mounted Policeman,
517
00:31:15,275 --> 00:31:18,157
but I'm not here in any official capacity.
518
00:31:18,290 --> 00:31:20,206
May I ask why you are here?
519
00:31:20,370 --> 00:31:21,621
Ah, yes, Mr. Cha- ...
520
00:31:22,258 --> 00:31:23,293
Madam Chair- ...
521
00:31:24,560 --> 00:31:25,199
Sir.
522
00:31:29,605 --> 00:31:30,937
Earlier this evening,
523
00:31:31,907 --> 00:31:36,331
a man told me that... people
would prefer their own death...
524
00:31:37,313 --> 00:31:40,863
rather than risk everything
for an ideal... and...
525
00:31:42,035 --> 00:31:45,282
this is something I find extremely
difficult to reconcile.
526
00:31:45,759 --> 00:31:48,495
And you came here because...?
527
00:31:48,642 --> 00:31:50,659
I didn't know where else to go.
528
00:31:51,445 --> 00:31:54,133
You are the people's
elected representatives...
529
00:31:54,137 --> 00:31:56,563
and if we can't trust your
judgment, who can we trust?
530
00:31:56,650 --> 00:31:59,186
What exactly is your quandary, sir?
531
00:31:59,703 --> 00:32:02,099
My neighbors are being
evicted from their homes.
532
00:32:02,656 --> 00:32:05,342
A certain businessman, Mr. John Taylor ...
533
00:32:05,409 --> 00:32:09,160
Mr. Taylor's development plans are
a matter of record, Constable,
534
00:32:09,163 --> 00:32:10,918
and if you need further explanation,
535
00:32:10,919 --> 00:32:14,055
I suggest that you speak to
the City Clerk's office.
536
00:32:14,568 --> 00:32:17,050
I'm well aware of Mr. Taylor's plans, sir.
537
00:32:17,054 --> 00:32:18,881
No, my question actually is for you.
538
00:32:20,031 --> 00:32:21,434
Why did you approve them?
539
00:32:27,639 --> 00:32:30,478
Do you represent anyone
besides yourself, Constable?
540
00:32:30,852 --> 00:32:31,507
Sir?
541
00:32:31,643 --> 00:32:33,857
These other tenants, your neighbors.
542
00:32:34,396 --> 00:32:35,456
Where are they tonight?
543
00:32:35,759 --> 00:32:38,494
Well, They are not here tonight.
There were unable to attend.
544
00:32:38,500 --> 00:32:42,270
So, you're only here to speak for yourself,
545
00:32:42,274 --> 00:32:48,187
and these 50 tenants, for all we
know, they may not even exist.
546
00:32:51,663 --> 00:32:54,496
No, I assure you, sir, that
really is not the situation.
547
00:32:54,566 --> 00:32:55,395
Time.
548
00:32:55,967 --> 00:32:56,993
Excuse me?
549
00:32:57,569 --> 00:32:59,874
Time. Time's up. Step down.
550
00:33:00,531 --> 00:33:01,918
I'm sorry, I don't understand.
551
00:33:01,923 --> 00:33:05,552
Each speaker has one minute, Constable,
552
00:33:05,566 --> 00:33:07,373
and I'm afraid if you wish to say any more,
553
00:33:07,377 --> 00:33:08,967
you'll have to come back tomorrow night.
554
00:33:08,970 --> 00:33:10,674
May we have the next speaker, please?
555
00:33:10,741 --> 00:33:11,373
Point of order,
556
00:33:11,386 --> 00:33:13,418
- ...Madam Chairman.
- We'll get to you, sir.
557
00:33:13,644 --> 00:33:14,408
But my question ...
558
00:33:14,409 --> 00:33:17,003
I'm afraid those are the rules.
559
00:33:17,007 --> 00:33:18,315
Step down, please.
560
00:33:18,549 --> 00:33:20,584
But... but I-I...
561
00:33:20,651 --> 00:33:21,325
No.
562
00:33:21,652 --> 00:33:23,189
Step down, please.
563
00:33:23,193 --> 00:33:24,618
No, I'm afraid I can't do that.
564
00:33:24,655 --> 00:33:26,862
This is my minute! You're using my minute!
565
00:33:26,867 --> 00:33:29,308
Oh, no, no. You see, your
minute was incredibly boring...
566
00:33:29,309 --> 00:33:30,494
so it was canceled.
567
00:33:30,661 --> 00:33:34,278
Constable, I'm gonna have to
insist that you leave the podium.
568
00:33:35,065 --> 00:33:35,829
No!
569
00:33:36,767 --> 00:33:37,871
Excuse me?
570
00:33:37,901 --> 00:33:40,766
With all due respect, sir, I
refuse to yield the floor.
571
00:33:40,829 --> 00:33:42,566
Point of personal privilege, Madam ...
572
00:33:44,533 --> 00:33:45,707
That man is exhausted.
573
00:33:45,809 --> 00:33:48,634
Oh, God. A filibuster!
He's going to filibuster!
574
00:33:48,637 --> 00:33:49,295
What?
575
00:33:49,738 --> 00:33:51,997
He's gonna talk us to death.
We're gonna be here all night.
576
00:33:52,241 --> 00:33:53,357
I don't have time for that.
577
00:33:53,542 --> 00:33:55,838
I'm a City Councilman, for God's sakes.
578
00:33:56,445 --> 00:33:57,655
I have a golf game in the morning.
579
00:33:57,686 --> 00:33:59,923
- You know you're wasting your time.
- Possibly.
580
00:33:59,925 --> 00:34:02,425
The best you're gonna get is
a bad case of laryngitis.
581
00:34:02,427 --> 00:34:03,175
Probably.
582
00:34:04,052 --> 00:34:04,816
Lozenges?
583
00:34:04,953 --> 00:34:05,697
Cherry-flavored?
584
00:34:05,754 --> 00:34:07,208
- On my way.
- Thank you kindly.
585
00:34:11,159 --> 00:34:12,764
I could have packed the place if
he'd waited for the morning...
586
00:34:12,765 --> 00:34:14,106
- ... edition.
- What about a TV crew?
587
00:34:14,109 --> 00:34:15,577
And lose the exclusive? No.
588
00:34:15,764 --> 00:34:17,002
Ah, see you later.
589
00:34:18,407 --> 00:34:20,552
My grandmother gave me that
book for my birthday...
590
00:34:20,559 --> 00:34:21,913
'Do unto thy neighbor...'
591
00:34:22,229 --> 00:34:24,205
You would have thought at least
some of them would have shown.
592
00:34:24,631 --> 00:34:27,385
... But my grandmother failed to see
how rooting about in the dirt...
593
00:34:27,386 --> 00:34:30,156
with a toy bulldozer was going
to broaden my horizons.
594
00:34:30,168 --> 00:34:32,984
I was resentful, naturally,
595
00:34:33,500 --> 00:34:35,098
so the next day I took the present...
596
00:34:35,099 --> 00:34:37,548
and I attempted to feed
it to a passing walrus,
597
00:34:37,604 --> 00:34:39,103
successfully, I might add...
598
00:34:39,106 --> 00:34:40,111
Oh, God!
599
00:34:40,147 --> 00:34:41,982
At least he didn't start with Geronimo.
600
00:34:48,455 --> 00:34:50,372
Anybody want to make an easy fifty?
601
00:34:51,558 --> 00:34:53,722
All right, how about a hundred?
A hundred apiece.
602
00:34:53,800 --> 00:34:55,337
All you gotta do is to listen to...
603
00:34:55,338 --> 00:34:57,698
some Canadian quote an
American revolutionary.
604
00:34:57,804 --> 00:34:58,860
Which revolutionary?
605
00:34:58,865 --> 00:35:00,142
Like it makes a difference?
606
00:35:00,867 --> 00:35:02,273
A hundred dollars. Upstairs.
607
00:35:02,469 --> 00:35:05,605
...For my seventh birthday,
I requested a go-kart,
608
00:35:05,606 --> 00:35:07,967
but I received a book.
609
00:35:08,734 --> 00:35:10,731
On my eighth birthday, I
wanted a Johnny Seven,
610
00:35:10,732 --> 00:35:13,435
but again I received another book.
611
00:35:13,439 --> 00:35:14,305
Enough already!
612
00:35:14,406 --> 00:35:16,191
- On my ninth birthday,
- Enough already!
613
00:35:16,305 --> 00:35:20,752
I wanted a guppy, ... but again
I received another book.
614
00:35:20,753 --> 00:35:23,068
And finally by my eleventh
birthday, I realized that...
615
00:35:23,069 --> 00:35:26,506
my toy box contained
virtually no toys a'tall.
616
00:35:26,706 --> 00:35:29,690
Rather it was lined with some of the
most seditious reading material...
617
00:35:30,087 --> 00:35:31,553
available through mail order.
618
00:35:32,020 --> 00:35:34,650
All right, anybody else?
Come on, I got free money here!
619
00:35:34,875 --> 00:35:38,577
One hundred bucks to listen to some
Canadian quote an American revolutionary.
620
00:35:38,579 --> 00:35:40,870
Thank you very much.
Upstairs. Council Chambers.
621
00:35:40,966 --> 00:35:42,907
No, I haven't been drinking!
622
00:35:43,470 --> 00:35:46,039
Look, you got ten minutes to
get a camera crew down here...
623
00:35:46,040 --> 00:35:47,751
or I call WPOV...
624
00:35:47,752 --> 00:35:48,976
and give them one hell of a scoop.
625
00:35:49,833 --> 00:35:53,451
You know me, Jack, I wouldn't do that.
My word is my bond.
626
00:35:54,438 --> 00:35:54,995
Fine.
627
00:36:01,245 --> 00:36:03,020
Hey, Maury, Maury, Maury.
628
00:36:03,087 --> 00:36:04,208
Mackenzie King here.
629
00:36:04,209 --> 00:36:07,750
Listen, you got ten minutes to get
a camera crew down to City Hall...
630
00:36:07,751 --> 00:36:09,765
or I call Jack over at WZMR...
631
00:36:09,766 --> 00:36:11,259
and give him one hell of a scoop.
632
00:36:13,057 --> 00:36:15,769
No, I haven't been drinking!
633
00:36:17,361 --> 00:36:19,479
You always give money to strangers?
634
00:36:19,493 --> 00:36:23,208
This is better than money.
This is a 1972 Buick Riviera,
635
00:36:23,467 --> 00:36:24,730
all that's left of it.
636
00:36:27,829 --> 00:36:29,255
You should have kept the money.
637
00:36:34,956 --> 00:36:35,991
That summer...
638
00:36:37,439 --> 00:36:39,557
That summer my grandmother
took me swimming.
639
00:36:39,641 --> 00:36:41,978
The water had risen to just above freezing,
640
00:36:42,544 --> 00:36:45,672
and I clung to her as we
waded deeper into the river.
641
00:36:47,149 --> 00:36:49,764
I'd never before noticed the burn marks...
642
00:36:49,805 --> 00:36:52,733
she had on her upper arms
and on her shoulders.
643
00:36:54,306 --> 00:36:55,520
When I asked her how she'd come by them,
644
00:36:55,521 --> 00:36:57,527
she said simply that she had been burned.
645
00:36:58,660 --> 00:37:00,553
Later, my father told me the full story.
646
00:37:01,463 --> 00:37:04,197
My grandmother was 19 and she
was teaching in a small...
647
00:37:04,351 --> 00:37:07,204
Inuit village when a fire swept
through and then surrounded them.
648
00:37:08,570 --> 00:37:12,830
Their only means of escape was through
a river that had been torn by rapids.
649
00:37:13,134 --> 00:37:16,507
Most of the adults died because they
were too afraid to brave the water.
650
00:37:17,438 --> 00:37:19,160
But my grandmother was
supported by an idea,
651
00:37:19,164 --> 00:37:21,404
and with this idea she led
the children deeper...
652
00:37:21,680 --> 00:37:22,707
into the river.
653
00:37:24,445 --> 00:37:27,286
They clung to her as she held
onto the roots of a tree,
654
00:37:27,748 --> 00:37:29,344
as it burned above them.
655
00:37:30,501 --> 00:37:32,086
The heat was so intense that ...
656
00:37:35,656 --> 00:37:37,002
it melted most of her hair...
657
00:37:37,009 --> 00:37:40,456
and... left second degree
burns on her upper body.
658
00:37:42,763 --> 00:37:44,098
If she had let go,
659
00:37:44,765 --> 00:37:46,905
they all would have been swept away.
660
00:37:48,369 --> 00:37:49,785
But she didn't let go,
661
00:37:50,429 --> 00:37:51,480
and they survived.
662
00:37:53,332 --> 00:37:55,308
My grandmother maintained that...
663
00:37:56,135 --> 00:37:58,481
it was not the river that saved them.
664
00:38:00,709 --> 00:38:02,905
Rather, it was an idea.
665
00:38:06,645 --> 00:38:08,322
'The harder the conflict,
666
00:38:10,249 --> 00:38:11,985
the more glorious the triumph.
667
00:38:13,252 --> 00:38:16,682
What we obtain too cheap,
we esteem too lightly.
668
00:38:18,707 --> 00:38:21,828
It is dearness only that
gives everything its value.'
669
00:38:23,662 --> 00:38:24,757
Thomas Paine.
670
00:38:24,915 --> 00:38:25,915
Ahem.
671
00:38:26,762 --> 00:38:29,948
Ahem... ahem... ahem.
672
00:38:30,068 --> 00:38:32,706
- Keep going, man!
- Keep going! - Keep going!
673
00:38:32,842 --> 00:38:35,815
- Some people are to regret.
- Keep going, man!
674
00:38:36,298 --> 00:38:37,668
Keep it up! ... Go on!
675
00:38:37,834 --> 00:38:38,970
We're with you, Big Red!
676
00:38:39,036 --> 00:38:40,187
Subsequently, I...
677
00:38:40,710 --> 00:38:42,947
made a concerted effort
to work my way through...
678
00:38:43,748 --> 00:38:46,250
my grandmother's library,
although I have to confess that.
679
00:38:46,535 --> 00:38:51,237
ahem ... ahem ...
680
00:38:51,809 --> 00:38:53,109
Come on, Big Red!
681
00:38:53,115 --> 00:38:54,989
- Hang in there!
- keep it coming, Big Red!
682
00:38:55,073 --> 00:38:57,023
- Go boy.
- You can do it, big guy!
683
00:38:57,153 --> 00:38:58,799
Let's go, Big Red!
684
00:39:00,957 --> 00:39:02,736
You've got our attention, Constable.
685
00:39:03,309 --> 00:39:04,125
Proceed.
686
00:39:04,961 --> 00:39:06,077
Well, come on,
687
00:39:06,128 --> 00:39:06,838
...guy.
688
00:39:07,140 --> 00:39:09,045
it's either you or old Crabgrass.
689
00:39:09,147 --> 00:39:14,747
[cheers and applause]
690
00:39:26,352 --> 00:39:27,977
You're not fooling anyone.
691
00:39:28,444 --> 00:39:30,354
Not one of these people
live in my building.
692
00:39:30,486 --> 00:39:31,497
How would you know?
693
00:39:31,747 --> 00:39:34,396
Did you take the time to shake
their hands or learn their names?
694
00:39:34,750 --> 00:39:37,238
I have their names. There are files.
695
00:39:37,503 --> 00:39:38,547
Well, congratulations.
696
00:39:38,554 --> 00:39:39,888
I have camera crews,
697
00:39:39,889 --> 00:39:42,824
and in these halls, perception
is nine-tenths of the law.
698
00:39:43,759 --> 00:39:46,245
I'll win this in court and you know it.
699
00:39:46,962 --> 00:39:48,215
Oh good, you're here.
700
00:39:48,764 --> 00:39:51,109
Give the chairman the list
of the tenants' names.
701
00:39:51,366 --> 00:39:52,508
I couldn't find it.
702
00:39:53,268 --> 00:39:53,765
What?
703
00:39:53,769 --> 00:39:55,326
I looked through my files.
704
00:39:56,430 --> 00:39:57,804
All I could find was this.
705
00:40:01,304 --> 00:40:02,359
It's a lease.
706
00:40:02,636 --> 00:40:04,873
Potter gave it to me when he made me Super.
707
00:40:05,509 --> 00:40:06,451
Ten years.
708
00:40:06,700 --> 00:40:07,855
No increase.
709
00:40:08,542 --> 00:40:09,977
It's got four years left to run.
710
00:40:10,444 --> 00:40:12,533
Well, at least you'll have a
roof over your head, Dennis.
711
00:40:13,547 --> 00:40:16,153
You know, Detective Vecchio, you
could be just a little nicer.
712
00:40:16,550 --> 00:40:18,815
If I still got a roof over
my head, then so does he...
713
00:40:19,052 --> 00:40:20,409
and so does everyone who lives there.
714
00:40:20,414 --> 00:40:23,458
...And I believe it was Geronimo who said,
715
00:40:23,467 --> 00:40:25,712
'It is my land, my home,
716
00:40:25,959 --> 00:40:29,466
my father's land to which I now
ask to be allowed to return.'
717
00:40:29,663 --> 00:40:31,721
No one can tear down that building...
718
00:40:32,065 --> 00:40:33,461
unless I say so.
719
00:40:35,559 --> 00:40:36,736
You're a good man, Dennis.
720
00:40:38,600 --> 00:40:40,997
Madam Chairperson, point of order.
721
00:40:41,433 --> 00:40:44,511
New evidence has come to light in
this case regarding the tenants.
722
00:40:45,939 --> 00:40:49,176
Dennis, ... you realize you're fired.
723
00:40:49,242 --> 00:40:52,997
Hmm... Stuff it in your ear, Goldilocks.
724
00:40:53,445 --> 00:40:56,589
The City Council hereby suspends Mr.
Taylor's...
725
00:40:56,601 --> 00:40:59,345
development plans
until further notice.
726
00:40:59,451 --> 00:41:01,787
The eviction orders are revoked.
727
00:41:02,353 --> 00:41:03,463
...and all worlds...
728
00:41:03,474 --> 00:41:05,995
'til one greater man
restores us and regain ...
729
00:41:07,559 --> 00:41:08,657
You can stop now.
730
00:41:09,256 --> 00:41:09,916
Oh.
731
00:41:11,963 --> 00:41:12,598
Thank you.
732
00:41:15,567 --> 00:41:18,163
I can't believe I let you
do this to me again.
733
00:41:19,430 --> 00:41:20,364
I was, um,
734
00:41:20,731 --> 00:41:22,057
kind of surprised myself.
735
00:41:23,804 --> 00:41:25,577
Never again, understand?
736
00:41:25,636 --> 00:41:26,335
Understood.
737
00:41:27,037 --> 00:41:27,606
Good.
738
00:41:29,245 --> 00:41:29,979
Okay.
739
00:41:31,381 --> 00:41:31,981
Okay.
740
00:41:33,446 --> 00:41:34,940
Okay. Goodbye.
741
00:41:34,947 --> 00:41:36,882
Oh. Yes. Goodbye.
742
00:41:37,049 --> 00:41:38,277
Bye. Th- thanks.
743
00:41:38,554 --> 00:41:39,368
Thank you kindly.
744
00:41:44,357 --> 00:41:47,489
- You owe me.
- How much?
745
00:41:48,500 --> 00:41:49,306
How much?
746
00:41:50,263 --> 00:41:51,395
How much do I owe you?
747
00:41:52,768 --> 00:41:55,417
Oh, goodbye, goodbye, goodbye.
748
00:41:58,039 --> 00:41:59,973
The woman's completely irrational.
749
00:42:10,840 --> 00:42:11,922
Yes, I'm sorry, but...
750
00:42:11,951 --> 00:42:13,639
we can always get you another one.
751
00:42:16,047 --> 00:42:17,999
Yes, I realize it was your favorite.
752
00:42:18,403 --> 00:42:19,996
But some things are worth the sacrifice.
753
00:42:25,125 --> 00:42:25,885
Ingrate.
754
00:42:29,750 --> 00:42:30,840
We, uh,
755
00:42:31,400 --> 00:42:33,288
heard your place was a mess.
756
00:42:38,667 --> 00:42:41,339
You really should set a
better example, you know.
757
00:42:41,570 --> 00:42:42,504
Understood.
758
00:42:44,335 --> 00:42:45,161
Come on.
759
00:42:49,037 --> 00:42:49,994
Painting...
760
00:42:50,475 --> 00:42:51,275
Dusting...
761
00:42:52,138 --> 00:42:53,307
Another garbage bag.
762
00:43:18,511 --> 00:43:20,786
The way you hurt me
763
00:43:21,291 --> 00:43:24,075
It's a wonder
764
00:43:24,527 --> 00:43:31,317
I'm still here at all
765
00:43:31,652 --> 00:43:35,452
Some day you'll wake up
766
00:43:36,174 --> 00:43:37,274
And you'll find...
767
00:43:37,292 --> 00:43:37,891
So what do you think?
768
00:43:39,004 --> 00:43:40,993
This is what you spent our savings on?
769
00:43:41,307 --> 00:43:41,952
Yeah.
770
00:43:44,249 --> 00:43:45,624
Five thousand dollars?
771
00:43:46,251 --> 00:43:47,653
- Yeah.
- Uh-huh.
772
00:43:51,757 --> 00:43:52,993
Well, I bought it for you.
773
00:43:54,060 --> 00:43:57,196
Ray, it's a 1972 Buick Riviera.
774
00:43:57,563 --> 00:43:59,838
It's the car of your dreams.
You bought it for me?
775
00:43:59,839 --> 00:44:01,140
Yeah. I mean,
776
00:44:01,167 --> 00:44:02,866
can't we both have the same dreams?
777
00:44:06,330 --> 00:44:08,575
Okay, so when do I get to drive it?
778
00:44:09,079 --> 00:44:10,317
When do you get to drive it?
779
00:44:10,354 --> 00:44:12,589
- Yeah.
- Uh...
780
00:44:12,736 --> 00:44:13,303
When?
781
00:44:13,737 --> 00:44:15,761
All right, all right. Now.
782
00:44:16,738 --> 00:44:18,869
- Okay.
- Well, not now now.
783
00:44:18,871 --> 00:44:21,807
Oh. Not now now.
784
00:44:22,374 --> 00:44:23,599
Maybe like later now.
785
00:44:24,448 --> 00:44:25,790
Maybe like never now?
786
00:44:27,451 --> 00:44:28,886
Like maybe not-in-your-lifetime now.
787
00:44:28,953 --> 00:44:31,299
Oh, come on, let's not go there.
788
00:44:32,456 --> 00:44:33,850
Come on, give me a kiss.
789
00:44:34,157 --> 00:44:34,691
Why?
790
00:44:34,938 --> 00:44:35,982
'Cause you like the car.
791
00:44:36,059 --> 00:44:36,758
I don't.
792
00:44:36,760 --> 00:44:37,704
You will.
793
00:44:37,961 --> 00:44:39,281
In your dreams.
794
00:44:53,787 --> 00:44:57,299
- Ray?
- Yes, Al?
795
00:44:57,739 --> 00:44:58,533
Well?
796
00:45:02,444 --> 00:45:05,418
- I'll give you a thousand bucks.
- Ray!
797
00:45:07,749 --> 00:45:09,886
Oh, come on, Al, it's all I got left.
798
00:45:10,652 --> 00:45:11,587
Come on.
799
00:45:11,753 --> 00:45:12,701
Deal.
800
00:45:15,657 --> 00:45:17,199
- And get it washed.
- Lock, stock...
801
00:45:17,494 --> 00:45:20,621
and teardrops
802
00:45:21,679 --> 00:45:25,489
Lock, stock and teardrops
803
00:45:26,225 --> 00:45:31,185
I'll be gone.
804
00:45:31,209 --> 00:45:35,343
By : Reza Fa. Many thanks to
[duesouth.blogfa.com] for script. Ver : 2
805
00:45:35,393 --> 00:45:39,943
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
