Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,137 --> 00:00:08,553
I'm almost done, Ray.
2
00:00:09,627 --> 00:00:12,257
Look, you touch that thing one more
time, you're gonna wear a hole in it.
3
00:00:12,258 --> 00:00:14,801
Well, any job worth doing
is worth well, Ray.
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,517
You're protecting rocks, Fraser.
5
00:00:16,583 --> 00:00:19,721
They're not just rocks, Ray.
They're transformation masks,
6
00:00:20,452 --> 00:00:22,940
hand carved basalt over 1000 year old,
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,233
you know the Tsimshian people use
them in a winter ceremony...
8
00:00:26,472 --> 00:00:29,113
to pray that the gods will return
the sun to them in the spring.
9
00:00:30,380 --> 00:00:31,982
Yeah, well, they give me the creeps.
10
00:00:32,059 --> 00:00:34,034
- Well, you should stop looking at them.
- They're looking at me!
11
00:00:34,101 --> 00:00:35,552
You now it's interesting
you should say that because...
12
00:00:35,564 --> 00:00:36,995
that's what they're intended to do.
13
00:00:37,162 --> 00:00:41,313
You see the inner mask has it's eyes open
and the outer mask has it's eyes closed...
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,938
and they interlock, one inside the other.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,145
It's the only matching set in existence.
16
00:00:49,574 --> 00:00:51,305
Yeah, well, that's great, can we go now?
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,381
Fraser.
18
00:00:55,548 --> 00:00:56,246
Coming.
19
00:00:59,042 --> 00:00:59,788
Fraser!
20
00:01:00,705 --> 00:01:01,154
Coming.
21
00:01:07,776 --> 00:01:09,457
- Fraser!
- Yep!
22
00:01:13,615 --> 00:01:18,404
In 1879 the masks were confiscated by
an Anglican priest, named Duncan...
23
00:01:18,871 --> 00:01:20,956
who had been sent to
convert the Tsimshian...
24
00:01:21,123 --> 00:01:25,169
and as was the custom in those days he
took their religious symbols from them.
25
00:01:25,235 --> 00:01:27,694
He later sold the masks to
two separate countries...
26
00:01:27,901 --> 00:01:30,306
and they're finally being reunited
after more than 100 years.
27
00:01:30,309 --> 00:01:30,799
So?
28
00:01:30,966 --> 00:01:33,886
It's an important moment of history
for both Canada and France.
29
00:01:34,052 --> 00:01:35,498
Not to mention the Political, cultural...
30
00:01:35,499 --> 00:01:38,306
and religious significance it holds
for the North American Inuit people.
31
00:01:38,323 --> 00:01:40,636
- And?
- Worth over a million dollars.
32
00:01:40,649 --> 00:01:42,477
Oh,...Now you're talking....
33
00:01:43,528 --> 00:01:45,109
The car is this way.
34
00:01:48,442 --> 00:01:50,953
It was the summer I spent at the Sorbonne.
35
00:01:51,004 --> 00:01:53,853
I was young and a trifle naive, I'm afraid.
36
00:01:53,855 --> 00:01:55,632
Yes, what artist model isn't?
37
00:01:55,859 --> 00:01:56,909
Do you still have the sketches.
38
00:01:57,075 --> 00:01:58,035
Sir?
39
00:01:58,702 --> 00:01:59,786
What is it Fraser?
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
I've completed my inspection
of the security systems,
41
00:02:02,039 --> 00:02:03,680
I've checked the motion detectors,
42
00:02:03,681 --> 00:02:05,376
the emergency back up system,
the pressure plates,
43
00:02:05,388 --> 00:02:06,927
and examined the perimeter
of the building...
44
00:02:06,993 --> 00:02:08,812
- Twice.
- Fine, carry on.
45
00:02:08,879 --> 00:02:11,006
May I introduce Detective Vecchio,
46
00:02:11,173 --> 00:02:13,633
Mr. Robinson is the museum's curator...
47
00:02:13,950 --> 00:02:15,385
and I believe you know Inspector Thatcher.
48
00:02:15,552 --> 00:02:16,929
Hello, Mr. Robinson.
49
00:02:17,095 --> 00:02:19,821
Police? Constable,
50
00:02:19,822 --> 00:02:21,892
the museum has a well deserved
reputation for top notch security,
51
00:02:22,059 --> 00:02:23,185
I think that we have it covered.
52
00:02:23,852 --> 00:02:25,521
- Yes, sir, but still ...
- Thank you, Fraser.
53
00:02:26,188 --> 00:02:28,899
I think we should let Mr.
Robinson get home to his family.
54
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
Well, it'll be a long drive,
my parents live in Pensicola.
55
00:02:31,818 --> 00:02:33,779
Really, I love Pennsicola,
56
00:02:34,146 --> 00:02:35,714
where is that exactly?
57
00:02:38,492 --> 00:02:41,226
- She want's him.
- For what?
58
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
They'll still be there
in the morning, come on.
59
00:03:12,250 --> 00:03:15,986
Moving out, can you see that shine
60
00:03:18,005 --> 00:03:22,105
Feel the change as you
roll on down the line
61
00:03:23,801 --> 00:03:27,649
Where the shore fires burn
out on a new frontier
62
00:03:29,237 --> 00:03:33,387
Where the past don't haunt you
and there's nothing else to fear
63
00:03:34,952 --> 00:03:37,926
Baby, don't you hold out too long
64
00:03:39,322 --> 00:03:42,522
They might not let you be
65
00:03:47,357 --> 00:03:50,657
Movin' out feel the wind in your hair
66
00:03:52,734 --> 00:03:57,195
Where the sun shines at
night, I can take you there
67
00:03:57,707 --> 00:04:01,157
To the land of the midnight sun
68
00:04:02,641 --> 00:04:04,157
Ragged Ass Road
69
00:04:09,416 --> 00:04:12,443
The dragon lady and Mr. Museum
guy oh she must be desperate.
70
00:04:12,455 --> 00:04:13,998
I carried you, you carried me
71
00:04:16,643 --> 00:04:20,187
Nothin' we can't hold, nothing we can't be
72
00:04:22,216 --> 00:04:26,268
They've taken everything and
what have they put back
73
00:04:28,117 --> 00:04:32,017
I really don't give a damn 'cause
there's nothin' here that we lack
74
00:04:33,581 --> 00:04:36,411
- OK
- Baby, don't you hold out too long
75
00:04:38,021 --> 00:04:40,977
They might not set you free
76
00:04:45,706 --> 00:04:49,409
Movin' out feel the wind in your hair
77
00:04:51,602 --> 00:04:55,702
Where the sun shines at
night, I can take you there
78
00:04:56,298 --> 00:04:59,257
To the land of the midnight sun
79
00:04:59,258 --> 00:05:01,438
Pull me up, pull me up...
80
00:05:01,447 --> 00:05:02,807
Ragged Ass Road
81
00:05:06,565 --> 00:05:07,406
Pull me up!
82
00:05:08,095 --> 00:05:09,395
There is an emulated suspect.
83
00:05:09,908 --> 00:05:10,650
- Pull me up.
- Come on... They might...
84
00:05:10,651 --> 00:05:14,506
not want to let you see
85
00:05:14,690 --> 00:05:16,001
Don't leave me here!
86
00:05:17,102 --> 00:05:18,353
All right, we got it.
87
00:05:21,054 --> 00:05:24,285
Freeze! Give me a hand!
They can't hold on,
88
00:05:24,686 --> 00:05:29,457
as your soul might not let you be
89
00:05:30,054 --> 00:05:34,851
Stand back while it burns
for the midnight sun
90
00:05:36,482 --> 00:05:37,756
Ragged Ass Road
91
00:05:53,577 --> 00:05:54,617
All...
92
00:06:19,549 --> 00:06:23,027
All the time, again and again
93
00:06:25,005 --> 00:06:29,445
Standin' out where you...
might see them shine
94
00:06:30,151 --> 00:06:33,756
Oh, did you find the midnight sun
95
00:06:34,468 --> 00:06:36,368
Down on Ragged Ass Road
96
00:06:40,699 --> 00:06:41,504
Eric?
97
00:06:42,861 --> 00:06:43,560
Eric!
98
00:06:43,569 --> 00:06:46,906
She's a dandy, yeah you bet
99
00:06:47,909 --> 00:06:51,252
In the land of the midnight sun
100
00:06:52,897 --> 00:06:55,645
Down on Ragged Ass Road
101
00:07:08,346 --> 00:07:11,865
DUE SOUTH S02E06
"The mask"
102
00:07:49,178 --> 00:07:50,177
So you fell?
103
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Yes, I fell.
104
00:07:51,972 --> 00:07:53,371
You fell?
105
00:07:54,007 --> 00:07:55,693
Yes Ray, I fell.
106
00:07:55,859 --> 00:07:57,457
Oh, no you see that just
doesn't make any sense...
107
00:07:57,458 --> 00:07:59,326
because Mounties don't just fall,
108
00:07:59,344 --> 00:08:03,243
they leap they bound, grad-jete
but they don't just fall.
109
00:08:03,292 --> 00:08:04,526
I think I knew him.
110
00:08:04,653 --> 00:08:06,422
- Who? the thief?
- Yes.
111
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
And you got a good look at him
whilst you were dangling there?
112
00:08:08,804 --> 00:08:10,316
Well, no Ray, of course not.
113
00:08:11,325 --> 00:08:13,888
The truth is I'm not sure
exactly what it was I saw.
114
00:08:28,834 --> 00:08:30,640
We've got your picture out on the wire...
115
00:08:31,288 --> 00:08:33,855
sooner or later it's gonna come
back with a name and a place...
116
00:08:34,317 --> 00:08:36,421
And you will have wasted a great
deal of this detective's...
117
00:08:36,422 --> 00:08:39,520
time and in the process
made him very angry.
118
00:08:39,895 --> 00:08:41,755
So, why don't you make
it easy on yourself?
119
00:08:43,400 --> 00:08:45,996
I told you I came to see a Blackhawks game.
120
00:08:46,193 --> 00:08:48,607
You know the museums a funny
place to be catching a game.
121
00:08:48,654 --> 00:08:51,525
Your partner took the masks
and left you hanging there...
122
00:08:52,116 --> 00:08:53,344
why are you protecting him.
123
00:08:53,350 --> 00:08:54,655
I got nothing to say.
124
00:08:55,006 --> 00:08:55,445
Oh, Ray.
125
00:08:55,452 --> 00:08:57,421
- Let me tell you something...
- Ray-Ray-Ray-Ray...
126
00:08:59,498 --> 00:09:01,316
He's right, there's
nothing he can do for us.
127
00:09:01,583 --> 00:09:02,999
So, there's nothing we can do for him.
128
00:09:09,716 --> 00:09:12,274
[In Tsimshian]
Would you like a glass of water.
129
00:09:19,151 --> 00:09:20,185
So what was that,
130
00:09:20,286 --> 00:09:22,721
some form of secret Canadian
you only speak to one another?
131
00:09:22,813 --> 00:09:23,772
Tsimshian.
132
00:09:23,939 --> 00:09:25,327
Oh. That was gonna be my next guess.
133
00:09:25,328 --> 00:09:27,743
I'm a little rusty but he seems
to understand what I meant.
134
00:09:28,510 --> 00:09:31,119
Oh, there you are. You're
right, he's Canadian.
135
00:09:31,305 --> 00:09:33,407
Ah, one misdemeanor, charges dropped.
136
00:09:33,474 --> 00:09:37,494
David Kitikmeot... his name, from...
Nak-I-Na?
137
00:09:37,661 --> 00:09:38,537
Nakina.
138
00:09:38,704 --> 00:09:42,141
That's Canadian for frozen,
or cold or maybe even Tundra.
139
00:09:42,202 --> 00:09:43,555
Thank you kindly, Elaine.
140
00:09:43,592 --> 00:09:44,902
Not so fast...
141
00:09:45,419 --> 00:09:48,668
Welsh wants to see you and you've got...
visitors.
142
00:09:51,982 --> 00:09:54,101
Miss Dechamp is here representing
the French government...
143
00:09:54,113 --> 00:09:56,054
and Mrs. Kelly, the Canadian.
144
00:09:57,455 --> 00:09:58,536
The Masks?
145
00:09:59,083 --> 00:10:00,426
Nothing to report, sir.
146
00:10:00,793 --> 00:10:04,778
- You weren't able to apprehend the thief?
- No, sir, I'm afraid not.
147
00:10:05,350 --> 00:10:07,731
- That's not good enough is it?
- No, sir, it's not.
148
00:10:07,941 --> 00:10:09,188
Look, he grad-jeted...
149
00:10:09,189 --> 00:10:12,412
fifty ft off that roof trying to get
that guy, he's lucky to be alive.
150
00:10:12,696 --> 00:10:13,655
Of course
151
00:10:13,822 --> 00:10:14,809
Nice shirt.
152
00:10:16,675 --> 00:10:18,652
Yes, well, you... caught me changing.
153
00:10:18,661 --> 00:10:19,737
I'm sure we did.
154
00:10:20,204 --> 00:10:22,447
Were are currently interrogating a suspect.
155
00:10:22,508 --> 00:10:24,913
A Canadian citizen they're
apprehended at the museum,
156
00:10:24,915 --> 00:10:25,636
May I?
157
00:10:26,002 --> 00:10:27,861
Are they all this polite?
158
00:10:30,195 --> 00:10:32,296
- He's native?
- Yes, he is
159
00:10:32,508 --> 00:10:33,668
That makes sense.
160
00:10:34,535 --> 00:10:36,956
Lieutenant, My government
is very concerned...
161
00:10:37,363 --> 00:10:38,588
you see we have received demands...
162
00:10:38,589 --> 00:10:42,477
by the Canadian Aboriginal people for
the return of our half of the masks.
163
00:10:42,518 --> 00:10:44,036
As has our government.
164
00:10:44,603 --> 00:10:45,369
Meaning?
165
00:10:45,376 --> 00:10:48,438
It's a Tsimshian religious symbol, sir,
and apparently they would like it back.
166
00:10:48,707 --> 00:10:49,703
That's understandable.
167
00:10:49,710 --> 00:10:52,444
- But irrelevant, they sold it to us.
- And us.
168
00:10:52,611 --> 00:10:54,845
Well, that would appear to be a
matter of considerable dispute.
169
00:10:54,936 --> 00:10:55,714
Really?
170
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Needless to say if the masks soon...
171
00:10:57,367 --> 00:10:59,408
are not recovered by the
gala opening on Saturday.
172
00:10:59,415 --> 00:11:01,700
I trust you can put aside
your many open cases...
173
00:11:01,701 --> 00:11:04,581
and give this one your
complete undivided attention.
174
00:11:04,648 --> 00:11:06,704
- Most definitely, sir.
- I thought so.
175
00:11:06,717 --> 00:11:08,687
Thank you for your
co-operation, Lieutenant.
176
00:11:09,002 --> 00:11:10,026
My pleasure.
177
00:11:10,612 --> 00:11:13,122
- We'll discuss this later.
- I'm sure we will, sir.
178
00:11:13,419 --> 00:11:16,458
- Lieutenant.
- Lieutenant.
179
00:11:20,472 --> 00:11:21,876
Detective Vecchio,...
180
00:11:22,799 --> 00:11:25,096
I trust you will grant
the French all the...
181
00:11:25,108 --> 00:11:27,746
courtesy that you extend
here to the Canadians.
182
00:11:28,093 --> 00:11:29,681
- Of course.
- Thank you.
183
00:11:30,198 --> 00:11:32,025
- Au revoir.
- Au revoir.
184
00:11:33,987 --> 00:11:37,319
Women 101, learn at least one
word in every foreign language.
185
00:11:37,327 --> 00:11:38,771
- Understood.
- Vecchio!
186
00:11:38,797 --> 00:11:40,451
- For this one?
- Va moose?
187
00:11:41,368 --> 00:11:42,379
Freeze detective!
188
00:11:42,519 --> 00:11:44,684
- Ray, would you...
- Coward...
189
00:11:45,130 --> 00:11:48,282
Louise, did I tell you how
good you look in green?
190
00:11:48,289 --> 00:11:50,285
Now if this is about our
date on Saturday night.
191
00:11:50,288 --> 00:11:52,106
My office tells me that you have a...
192
00:11:52,127 --> 00:11:54,882
minor child in custody against
all good sense and logic.
193
00:11:55,010 --> 00:11:57,207
- Oh, come on, he's no choir boy, Louise.
- ...Would you please...
194
00:11:57,209 --> 00:11:58,927
explain this to me Detective?
195
00:11:59,094 --> 00:12:01,503
and please also tell me
that you are not actually...
196
00:12:01,515 --> 00:12:03,884
interrogating him under
these circumstances.
197
00:12:05,540 --> 00:12:06,376
[Elaine : Quiet]
198
00:12:08,001 --> 00:12:08,726
Louise.
199
00:12:10,409 --> 00:12:11,359
Thank you.
200
00:12:35,347 --> 00:12:38,315
Well, since he's 17 and juvie's full,
201
00:12:38,956 --> 00:12:41,146
child welfare are gonna take
him to a temporary shelter.
202
00:12:41,803 --> 00:12:43,764
St. Laurent made a deal
with the public defender...
203
00:12:43,765 --> 00:12:45,648
to pedal him until charges
are laid tomorrow.
204
00:12:46,225 --> 00:12:48,595
In consideration of the conversation
we did not have with him.
205
00:12:48,756 --> 00:12:49,810
He'll disappear.
206
00:12:49,920 --> 00:12:52,889
Yeah well, we don't have a lot
of choice it's out of our hands.
207
00:12:59,196 --> 00:13:00,202
All right, come on.
208
00:13:04,009 --> 00:13:05,569
[Interview Room]
209
00:13:20,342 --> 00:13:21,700
OK David, here we go.
210
00:13:24,054 --> 00:13:26,804
It's just around the corner.
You hungry?
211
00:13:33,730 --> 00:13:34,865
So what happens now?
212
00:13:35,832 --> 00:13:38,272
Child welfare gets comfortable
and turns on the cable...
213
00:13:38,275 --> 00:13:41,029
and we spend the rest of the night
out on our bunions, that's what.
214
00:13:42,698 --> 00:13:44,133
Waste of time.
215
00:13:46,387 --> 00:13:47,167
Son of the...
216
00:13:47,511 --> 00:13:49,806
- I'll get the social worker
- I'll take David.
217
00:13:56,795 --> 00:13:59,250
- Are you all right?
- Yeah, I'm all right.
218
00:15:16,692 --> 00:15:18,347
I knew I didn't trust that kid...
219
00:15:46,430 --> 00:15:48,819
I was wondering when
you'd get here, Mountie.
220
00:15:51,576 --> 00:15:53,506
I was wondering when you would show up...
221
00:15:58,008 --> 00:15:59,199
Hello, Eric.
222
00:16:09,252 --> 00:16:11,641
David is young and idealistic.
223
00:16:12,890 --> 00:16:15,270
When we heard that the masks
would be brought together...
224
00:16:15,271 --> 00:16:19,164
and David and another Tsimshian boy
disappeared from their village...
225
00:16:19,671 --> 00:16:21,064
I knew where he would go.
226
00:16:24,151 --> 00:16:27,786
This Thunderbird is a symbol
of a worried society...
227
00:16:27,867 --> 00:16:29,827
that is calling to our youth together.
228
00:16:30,541 --> 00:16:34,302
Now a days when youth feel
the power of the spirit...
229
00:16:34,978 --> 00:16:37,413
they are not patient and
willing to leave this to...
230
00:16:37,425 --> 00:16:39,767
their elders or the
proper authorities...
231
00:16:41,418 --> 00:16:44,916
they will take things into their own hands.
232
00:16:47,641 --> 00:16:48,998
It was you, wasn't it.
233
00:16:50,105 --> 00:16:51,003
Me?
234
00:16:51,512 --> 00:16:52,995
On the roof of the museum.
235
00:16:53,185 --> 00:16:55,304
What took you to the roof of a museum?
236
00:16:56,767 --> 00:16:57,738
A thief.
237
00:16:58,235 --> 00:17:00,997
David's friend, Joshua Springer perhaps...
238
00:17:01,772 --> 00:17:04,409
I don't think so. It was you.
239
00:17:04,608 --> 00:17:07,057
I was here. You can ask your wolf.
240
00:17:08,959 --> 00:17:09,995
It was you.
241
00:17:10,372 --> 00:17:11,934
I heard a story once...
242
00:17:12,916 --> 00:17:15,525
it tells of a man who became a raven...
243
00:17:15,536 --> 00:17:17,990
and went to skyworld to steal the sun.
244
00:17:19,256 --> 00:17:21,219
The raven stole the sun
and brought it back...
245
00:17:21,231 --> 00:17:23,250
to his people so that
they could have light.
246
00:17:23,451 --> 00:17:25,449
But it's left skyworld blind.
247
00:17:25,721 --> 00:17:28,291
Perhaps it was the raven
you saw on the roof.
248
00:17:29,466 --> 00:17:32,853
No, it was a man I saw on the roof...
249
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
and I'm gonna find him.
250
00:17:36,422 --> 00:17:37,117
You will?
251
00:17:37,224 --> 00:17:38,280
Yes, I will...
252
00:17:39,393 --> 00:17:42,982
and then I will arrest him
and I will return the masks.
253
00:17:45,824 --> 00:17:47,743
I'm gonna find my nephew, David...
254
00:17:49,269 --> 00:17:51,548
and I'm gonna return the masks.
255
00:17:52,097 --> 00:17:54,798
Then we both seek the same thing.
256
00:17:55,667 --> 00:17:57,061
Maybe I could help you.
257
00:17:57,327 --> 00:17:59,993
David left a trail, left a
lot of tracks behind him.
258
00:18:00,372 --> 00:18:03,879
Good. So we understand each other.
259
00:18:09,089 --> 00:18:10,899
So this is where you sleep?
260
00:18:12,593 --> 00:18:14,795
Well, yes, you're welcome to stay.
261
00:18:18,849 --> 00:18:21,426
It's a bit... cramped.
262
00:18:22,853 --> 00:18:25,414
It's not that bad once you get used to it.
263
00:18:27,357 --> 00:18:29,009
You've changed, Mountie.
264
00:18:30,160 --> 00:18:31,350
I've changed?
265
00:18:39,411 --> 00:18:40,743
I'll be comfortable out here.
266
00:19:12,919 --> 00:19:16,233
Finally! I thought you
were gonna sleep all day.
267
00:19:16,349 --> 00:19:17,607
It's six in the morning...
268
00:19:19,286 --> 00:19:20,677
What are they doing here?
269
00:19:21,353 --> 00:19:22,229
Cooking.
270
00:19:22,479 --> 00:19:23,769
Did you invite them?
271
00:19:23,770 --> 00:19:26,197
They're my family I could
hardly keep them away.
272
00:19:27,417 --> 00:19:30,746
Ah... Victoria, Albert...
It's been quite a long time.
273
00:19:30,838 --> 00:19:33,348
Hello Fraser, Are you all right?
274
00:19:33,799 --> 00:19:35,150
Yes, I'm quite fine, thank you.
275
00:19:35,270 --> 00:19:35,770
Oh.
276
00:19:37,200 --> 00:19:39,237
I brought a TV I hope you don't mind...
277
00:19:39,688 --> 00:19:43,337
- ...we don't want to miss our programs.
- No please, make yourselves at home.
278
00:19:43,352 --> 00:19:45,401
Chicago doesn't seem to
have a very good selection.
279
00:19:45,687 --> 00:19:46,971
I was unaware of that.
280
00:19:48,680 --> 00:19:50,689
We're just happy to be here, Fraser.
281
00:19:51,750 --> 00:19:52,946
And why are you here?
282
00:19:54,444 --> 00:19:55,724
We were worried about David...
283
00:19:55,854 --> 00:19:58,655
and I've always wondered
about the architecture here.
284
00:19:58,660 --> 00:19:59,250
Ah.
285
00:19:59,952 --> 00:20:00,953
Have you found him?
286
00:20:01,118 --> 00:20:02,611
No, but we are looking.
287
00:20:02,818 --> 00:20:05,347
- Well, you've wasted half the day.
- Breakfast?
288
00:20:05,539 --> 00:20:07,899
No, thank you, I'm already quite full.
289
00:20:08,200 --> 00:20:08,960
Let's go...
290
00:20:10,819 --> 00:20:12,356
Eric, I... ah...
291
00:20:13,489 --> 00:20:16,774
I have to confess to feeling a
little bit of embarrassment...
292
00:20:18,352 --> 00:20:21,054
regarding my incompetence as a host.
293
00:20:21,488 --> 00:20:24,516
I'm not to mention some real
concerns about over crowding.
294
00:20:25,425 --> 00:20:28,318
I guess none of us figured on
the apartment being so small,
295
00:20:28,897 --> 00:20:31,248
good thing Sarah and Patty didn't come...
296
00:20:31,249 --> 00:20:34,270
those two girls couldn't pack
light if their house was on fire.
297
00:20:35,527 --> 00:20:38,880
Right...Well... Let's call Ray.
298
00:20:44,336 --> 00:20:46,459
We left our shoes in the hall.
299
00:20:57,074 --> 00:20:58,533
I'm sure they will be fine.
300
00:20:58,634 --> 00:21:00,193
Thanks for leaving them the guide book.
301
00:21:01,655 --> 00:21:03,631
Ray, this is Eric...
302
00:21:03,638 --> 00:21:07,107
from the Territories, he's here to help
us look for David... and his friend...
303
00:21:07,202 --> 00:21:09,598
and he may be able to offer some
assistance in finding the masks.
304
00:21:09,628 --> 00:21:10,487
Hello, Eric.
305
00:21:12,631 --> 00:21:15,555
David rented a car in Chicago
using a stolen credit card.
306
00:21:15,867 --> 00:21:18,391
Oh, yeah, I know this place
it's on the south side...
307
00:21:20,656 --> 00:21:22,841
Fraser, there's black smoke
coming out of your apartment...
308
00:21:23,075 --> 00:21:24,551
Not to worry. Let's go.
309
00:21:24,558 --> 00:21:25,549
Not to worry?!
310
00:21:25,911 --> 00:21:28,322
It's a cooking fire, Ray.
It's completely harmless.
311
00:21:28,789 --> 00:21:31,817
Believe it or not there is an entire
family of Tsimshian living up there.
312
00:21:32,002 --> 00:21:33,616
Yeah, what are they trying
to elect, the pope?
313
00:21:38,257 --> 00:21:39,822
Let's see what we've got here...
314
00:21:41,234 --> 00:21:45,009
'Belisima's' no... no... too expensive,
315
00:21:45,015 --> 00:21:46,917
I don't want her thinking I'm
trying to impress her...
316
00:21:46,918 --> 00:21:48,806
which I am but we don't
want her to think that.
317
00:21:48,819 --> 00:21:50,778
- Ray, pedestrian.
- Where? ...Oh...
318
00:21:51,204 --> 00:21:51,973
Thanks.
319
00:21:53,689 --> 00:21:56,078
- Who's the she you refer to?
- St. Laraunt.
320
00:21:56,105 --> 00:21:57,477
States Attorney St. Laraunt?
321
00:21:57,478 --> 00:21:59,926
Yeah, I'm taking her out
to dinner Saturday night.
322
00:22:00,571 --> 00:22:02,633
Eric could you hold the wheel for me?
Thanks.
323
00:22:05,302 --> 00:22:07,319
Oh, 'Balardies'
Thank you.
324
00:22:08,353 --> 00:22:11,141
Nah... I go there to often.
325
00:22:11,148 --> 00:22:15,085
If it doesn't work out I wont be able
to go back there for a couple of weeks.
326
00:22:15,627 --> 00:22:17,537
What do you mean "if it doesn't work out"?
327
00:22:17,588 --> 00:22:20,723
Oh, you know it is with women.
When they tell you nothing fancy,
328
00:22:20,725 --> 00:22:24,111
pick me up at 8, dress casual,
what they really mean is...
329
00:22:24,359 --> 00:22:27,390
you'd better do it up first class
and break the bank at every turn...
330
00:22:27,405 --> 00:22:28,935
or they're gonna fit you
with goat's size.
331
00:22:28,957 --> 00:22:30,099
You know what I'm saying?
332
00:22:31,185 --> 00:22:32,708
Remind me to ask you later.
333
00:22:33,387 --> 00:22:35,205
I have no idea what he's talking about ....
334
00:22:35,397 --> 00:22:37,177
Hey Benny, do me a favor, you pick one out.
335
00:22:39,301 --> 00:22:40,420
'Crabs and Things'.
336
00:22:40,427 --> 00:22:41,648
Would you give that to Eric, please?
337
00:22:44,581 --> 00:22:46,231
Hey, how about the Loose Moose?
338
00:22:46,453 --> 00:22:47,089
Give me that.
339
00:22:47,090 --> 00:22:49,291
You guys no nothing about
wining and dining women.
340
00:22:49,320 --> 00:22:50,471
Eric, hold the wheel.
341
00:22:55,352 --> 00:22:56,422
[Car Rental Shop]
342
00:23:02,591 --> 00:23:03,984
Cops. Cool.
343
00:23:04,051 --> 00:23:05,276
Look, I need you to look
up the rental that was...
344
00:23:05,277 --> 00:23:06,949
made using this credit card number.
345
00:23:16,947 --> 00:23:17,921
Here we go.
346
00:23:18,482 --> 00:23:20,150
Oh yeah... I remember this guy...
347
00:23:20,451 --> 00:23:23,619
Uh... Indian .. medium height... dark hair,
348
00:23:23,796 --> 00:23:26,068
rented a white mid size... very polite...
349
00:23:26,709 --> 00:23:27,759
Canadian driver's license.
350
00:23:27,966 --> 00:23:29,048
You got a Chicago address?
351
00:23:29,060 --> 00:23:30,856
Err... the real one
or the one he gave me?
352
00:23:32,312 --> 00:23:33,457
You want to expand on that?
353
00:23:33,788 --> 00:23:36,467
Well, I'm pretty sure the one
he gave me was made up...
354
00:23:36,775 --> 00:23:38,552
but when he pulled out
his credit card there...
355
00:23:38,564 --> 00:23:40,075
was a receipt from
a rooming house...
356
00:23:40,462 --> 00:23:42,644
so I put both the addresses
into the computer.
357
00:23:43,131 --> 00:23:44,687
Sneaky, I like that.
358
00:23:45,242 --> 00:23:49,326
Excuse me, if the information he gave
you regarding his address was false...
359
00:23:49,346 --> 00:23:52,144
would it not follow that the
information he gave you vis:a:vis...
360
00:23:52,159 --> 00:23:53,860
his intention to pay for the car...
361
00:23:53,957 --> 00:23:56,908
or to return said vehicle
would also be false?
362
00:24:00,103 --> 00:24:01,394
Give us the second address.
363
00:24:02,885 --> 00:24:05,237
845 Dearness St.
364
00:24:05,604 --> 00:24:06,914
Lying little clerk...
365
00:24:07,347 --> 00:24:11,111
Well, your pal David's sitting somewhere
laughing at us right about now.
366
00:24:11,421 --> 00:24:12,812
We're never gonna find him.
367
00:24:14,952 --> 00:24:16,123
Let's have a look.
368
00:24:16,290 --> 00:24:17,005
It's been stripped.
369
00:24:17,151 --> 00:24:19,956
On the contrary Ray, you just
have to know what to look for...
370
00:24:21,403 --> 00:24:22,333
Hamburger.
371
00:24:23,280 --> 00:24:24,235
Oh, all right.
372
00:24:26,550 --> 00:24:28,844
Special sauce... McDonalds.. his favorite.
373
00:24:29,261 --> 00:24:30,580
Really, cause I was hoping this trail...
374
00:24:30,585 --> 00:24:32,431
of evidence would lead us to Wendy's.
375
00:24:32,973 --> 00:24:34,305
Fraser, Look.
376
00:24:37,002 --> 00:24:38,896
Ah, yes, excellent preservation.
377
00:24:39,262 --> 00:24:39,705
What?
378
00:24:40,564 --> 00:24:42,190
- You don't see it?
- No, what? What is it?
379
00:24:42,191 --> 00:24:43,142
A footprint.
380
00:24:43,459 --> 00:24:44,705
Well, how do you know it's his?
381
00:24:44,902 --> 00:24:46,963
Mukluked feet leave and odd indentation.
382
00:24:47,276 --> 00:24:48,718
Not as odd as a Rez runner.
383
00:24:48,817 --> 00:24:49,993
No, those are tough.
384
00:24:50,474 --> 00:24:53,286
But you know with a pair of
mufflers his size, his weight,
385
00:24:53,687 --> 00:24:56,489
the wear on the soles, his
knees are slightly bowed...
386
00:24:56,490 --> 00:24:57,203
... since birth.
387
00:24:57,215 --> 00:24:59,391
Oh, come on, there must be
a hundred footprints here.
388
00:24:59,458 --> 00:25:00,659
You mean to tell me
there's not one car...
389
00:25:00,671 --> 00:25:02,127
stripper in this neighborhood
with bowed knees?
390
00:25:02,294 --> 00:25:04,268
Ray, Please, the man
knows what he is doing.
391
00:25:06,009 --> 00:25:07,059
Special sauce.
392
00:25:09,480 --> 00:25:10,381
It's him.
393
00:25:11,428 --> 00:25:14,173
I don't believe this, we're
tracking a happy meal.
394
00:25:25,317 --> 00:25:26,745
Let me guess... french fries?
395
00:25:27,819 --> 00:25:28,511
No.
396
00:25:45,212 --> 00:25:46,870
Yes, of course!
397
00:25:47,256 --> 00:25:48,391
I would've missed it...
398
00:25:49,883 --> 00:25:51,377
you're still sharp, Fraser.
399
00:25:53,136 --> 00:25:55,472
So what is it? Apple
pie, Chicken McNuggets?
400
00:25:55,639 --> 00:25:58,433
David ditched the car, doubled
back, then he went inside,
401
00:25:58,550 --> 00:25:59,611
Eric missed it.
402
00:26:02,220 --> 00:26:05,599
Why is this my life?
Mounties, wolves, Tsimshian?
403
00:26:09,695 --> 00:26:11,855
- Second on the right.
- Thank you kindly
404
00:26:11,856 --> 00:26:12,833
All right, beat it...
405
00:26:14,700 --> 00:26:17,351
I hope this doesn't take to long
I've got reservations to make.
406
00:26:21,832 --> 00:26:24,057
- Police! Open up!
- Do we need a warrant?
407
00:26:24,168 --> 00:26:25,385
I'll let him explain it to you.
408
00:26:28,255 --> 00:26:30,295
You see, none required.
409
00:26:41,805 --> 00:26:42,866
David was here.
410
00:26:43,320 --> 00:26:44,812
Yeah, the kid travels light.
411
00:26:51,386 --> 00:26:53,102
The second boy from David's village?
412
00:26:54,573 --> 00:26:55,548
Joshua Springer?
413
00:26:56,992 --> 00:26:57,926
Joshua Springer...
414
00:27:00,904 --> 00:27:02,352
Doesn't eat much, does he?
415
00:27:03,399 --> 00:27:04,144
Apparently.
416
00:27:12,674 --> 00:27:14,008
Hey Fraser!
417
00:27:18,622 --> 00:27:20,007
Look what I've found!
418
00:27:30,375 --> 00:27:33,188
- That was easy.
- Yes, very.
419
00:27:43,789 --> 00:27:46,103
I'm sure you must be feeling
very conflicted right now.
420
00:27:46,250 --> 00:27:48,118
But I want you to know that
because of your efforts...
421
00:27:48,119 --> 00:27:51,591
thousands of people are gonna be able
to share in the beauty of those masks.
422
00:27:51,821 --> 00:27:53,437
- Thank you.
- Will they pay?
423
00:27:53,807 --> 00:27:56,860
What admission? Yes of course...
three fifty. Why?
424
00:27:57,161 --> 00:27:58,435
Oh, just doin' some math.
425
00:27:58,762 --> 00:28:02,609
- This is very exciting, I'll call Ottawa.
- I've already taken care of that.
426
00:28:02,610 --> 00:28:04,858
- The newspapers should be told.
- Already done.
427
00:28:05,018 --> 00:28:07,996
- And the French government?
- I'll leave that to you.
428
00:28:08,063 --> 00:28:08,729
Thank you.
429
00:28:12,734 --> 00:28:14,933
- How do you know?
- I just know.
430
00:28:15,529 --> 00:28:16,229
Yes, but how?
431
00:28:16,230 --> 00:28:18,949
Well, how does anyone know anything, Ray...
you just... you know.
432
00:28:19,449 --> 00:28:21,178
- Good work, Constable.
- I hope so, sir.
433
00:28:21,535 --> 00:28:22,352
Sir?
434
00:28:23,579 --> 00:28:25,660
Regarding the masks is the
curator quite satisfied?
435
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
- Yes.
- And Mrs. Kelly and Ms Dechamp?
436
00:28:28,125 --> 00:28:29,026
Absolutely.
437
00:28:29,334 --> 00:28:30,454
And yourself, sir?
438
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
I don't want to hear this, do I?
439
00:28:33,380 --> 00:28:35,907
No, Constable Fraser
believes it was too easy.
440
00:28:35,915 --> 00:28:37,575
Ah,... he does.
441
00:28:37,576 --> 00:28:40,330
Well, yes, sir... and I believe
that if we were to bring in...
442
00:28:40,339 --> 00:28:42,264
a native expert, someone
who was impartial...
443
00:28:42,431 --> 00:28:45,559
There are no impartial natives when
it comes to these masks, Fraser.
444
00:28:45,884 --> 00:28:48,312
Why don't I suggest a more
constructive use of your time.
445
00:28:48,502 --> 00:28:49,955
- Sell these.
- Tickets?
446
00:28:50,230 --> 00:28:53,767
To the opening night gala. You have
a table to sell... get cracking.
447
00:28:53,817 --> 00:28:54,443
Yes, sir.
448
00:28:54,610 --> 00:28:57,926
- How much?
- Hundred dollars a ticket!
449
00:28:57,928 --> 00:28:58,250
Wow!
450
00:28:58,880 --> 00:29:01,858
- Party, huh?
- Yeah, Black tie... a hundred a plate.
451
00:29:02,534 --> 00:29:04,430
Plus three fifty admission ...
452
00:29:12,620 --> 00:29:14,959
- Ah, looks like we got a pope!
- We're late...
453
00:29:16,465 --> 00:29:18,065
we'd better hurry, there'll be a line up...
454
00:29:18,066 --> 00:29:18,884
A line up?
455
00:29:19,051 --> 00:29:21,953
- A sweat lodge, Ray.
- There's a sweat lodge in your apartment?
456
00:29:22,012 --> 00:29:22,472
Yes!
457
00:29:26,808 --> 00:29:29,463
Ah, Mrs. Garcia. Miss Krezfapolov.
458
00:29:29,628 --> 00:29:31,423
Thank you for cutting line.
459
00:29:41,989 --> 00:29:43,205
Did you find David?
460
00:29:44,076 --> 00:29:44,706
No.
461
00:29:46,203 --> 00:29:47,239
Did you find the masks?
462
00:29:47,788 --> 00:29:48,913
- Yes.
- No.
463
00:29:51,750 --> 00:29:52,486
Time's up.
464
00:29:57,714 --> 00:30:01,079
Hey Fraser! Love your guests.
465
00:30:01,802 --> 00:30:04,220
- Can I borrow this later?
- Of course.
466
00:30:05,704 --> 00:30:07,457
They built a sauna in your living room.
467
00:30:08,016 --> 00:30:10,210
- A sweat lodge, Ray.
- Like there's a difference.
468
00:30:10,352 --> 00:30:11,116
Oh, yes...
469
00:30:11,753 --> 00:30:13,715
a sauna eases tired muscles.
470
00:30:13,932 --> 00:30:17,350
The purpose of a sweat is
for spiritual purification.
471
00:30:17,526 --> 00:30:19,334
Well, there's no way I'm getting purified.
472
00:30:19,529 --> 00:30:21,159
I'm not gonna take my clothes off...
473
00:30:21,530 --> 00:30:24,129
and sit in 100 degrees surrounded
by other people sweating.
474
00:30:25,576 --> 00:30:28,951
Sarah's gone in with Albert
and I need a partner.
475
00:30:31,832 --> 00:30:32,975
Okay, so where do I change?
476
00:30:35,903 --> 00:30:40,350
I remember you almost fainted the first
time I brought you into one of these.
477
00:30:40,574 --> 00:30:42,999
- I was ten.
- You were scrawny then.
478
00:30:43,959 --> 00:30:45,196
I still am.
479
00:30:46,600 --> 00:30:48,285
But you can still move fast.
480
00:31:51,270 --> 00:31:52,123
You guys finished?
481
00:31:52,303 --> 00:31:53,833
Patty and I are waiting to sweat.
482
00:32:01,505 --> 00:32:04,276
You robbed me of a very important
spiritual moment back there, Fraser.
483
00:32:04,383 --> 00:32:05,916
I saw Eric in a vision, Ray
484
00:32:06,006 --> 00:32:08,637
No, what you saw was a dancing
man and a big black bird...
485
00:32:08,726 --> 00:32:10,739
where I come from that
is not called a vision.
486
00:32:10,848 --> 00:32:13,375
The bird is the raven, the
raven is the trickster,
487
00:32:13,389 --> 00:32:16,328
the trickster came to return the
masks to the Tsimshian people.
488
00:32:16,395 --> 00:32:18,232
Raven's do not break into museums.
489
00:32:18,245 --> 00:32:20,878
No, they don't, but Eric did.
Eric is the trickster,
490
00:32:21,692 --> 00:32:23,902
what he discovered was the masks were fake,
491
00:32:24,009 --> 00:32:25,653
he knew if he led me to the fakes...
492
00:32:25,654 --> 00:32:27,629
I would in turn lead him to the real ones.
493
00:32:27,756 --> 00:32:28,740
Oh, so that's what we're doing?
494
00:32:28,907 --> 00:32:30,284
Yes, it's all part of his game.
495
00:32:30,659 --> 00:32:35,172
Great, so now we're playing his
game and you're tracking by vision.
496
00:32:35,289 --> 00:32:35,834
Yes.
497
00:32:36,395 --> 00:32:38,167
Normally this would be cause for concern...
498
00:32:38,233 --> 00:32:40,996
but seeing we don't have any
hard evidence or any real clues,
499
00:32:41,027 --> 00:32:43,133
dreaming some up might
not be such a bad idea.
500
00:32:43,143 --> 00:32:44,742
Well, we at least have this much, Ray.
501
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
If the masks he took are fakes,
502
00:32:46,539 --> 00:32:48,972
then someone must have stolen the
real ones and replaced them.
503
00:32:49,106 --> 00:32:51,036
- Well, that would require a forger.
- Yes, it would...
504
00:32:53,902 --> 00:32:55,724
- Do you know any forgers?
- Yeah.
505
00:32:58,003 --> 00:33:00,988
- Can we go and talk to them?
- Sure.
506
00:33:01,440 --> 00:33:03,527
- Would you like to do that now?
- Preferably.
507
00:33:03,984 --> 00:33:07,117
- This was your friends only suggestion?
- This is Chicago, Fraser.
508
00:33:07,184 --> 00:33:10,210
Not a lot of call for forgers
who carve in volcanic rock.
509
00:33:10,365 --> 00:33:13,384
- The door is ajar.
- Yes, Not a good sign.
510
00:34:15,122 --> 00:34:15,855
Freeze!
511
00:34:16,932 --> 00:34:17,986
Ms Duchamp?
512
00:34:23,782 --> 00:34:25,220
I didn't kill him.
513
00:34:25,487 --> 00:34:27,608
Tell it to the judge... excuez-moi.
514
00:34:28,569 --> 00:34:29,889
You have the right to remain silent,
515
00:34:30,203 --> 00:34:32,433
anything you do say will be used
against you in a court of law.
516
00:34:32,656 --> 00:34:33,921
You have the right to an attorney.
517
00:34:34,165 --> 00:34:37,269
If you can not afford an attorney one will
be appointed to you free of charge...
518
00:34:45,961 --> 00:34:48,909
Thousands of dollars of art
are stolen every year...
519
00:34:49,199 --> 00:34:51,515
and finds its way into
private collections...
520
00:34:51,717 --> 00:34:54,107
but for every dollar stolen...
521
00:34:54,108 --> 00:34:57,931
there's ten forgeries hanging in
galleries all over the world.
522
00:34:58,265 --> 00:35:01,935
Even experts at the Louvre
have purchased such fakes.
523
00:35:02,352 --> 00:35:03,984
- Can I smoke?
- No.
524
00:35:05,022 --> 00:35:07,941
- And what about the masks?
- All I can tell you is this:
525
00:35:08,192 --> 00:35:13,155
When I left Paris the French half of the
masks was very and definitely real.
526
00:35:13,947 --> 00:35:15,741
So what's with all the
cloak and dagger stuff?
527
00:35:16,617 --> 00:35:22,018
When I...er..saw a that constable Fraser
was working with the Tsimshian...
528
00:35:22,020 --> 00:35:25,793
I... felt it was in my
government's best interest...
529
00:35:26,668 --> 00:35:29,338
to find out were allegiances rested.
530
00:35:30,255 --> 00:35:32,011
Allegiance is based on trust.
531
00:35:32,312 --> 00:35:34,468
You don't appear to be a very
trusting person, Ms Duchamp.
532
00:35:34,635 --> 00:35:35,772
Appearances can be deceptive.
533
00:35:35,773 --> 00:35:38,055
Oh, let's cut through the bull.
You killed the forger.
534
00:35:39,004 --> 00:35:39,945
I did not.
535
00:35:40,724 --> 00:35:42,403
- I did not kill him.
- No,
536
00:35:43,227 --> 00:35:45,439
you just dropped by to take his pulse.
537
00:35:47,773 --> 00:35:48,818
Vecchio...
538
00:35:54,571 --> 00:35:56,851
Ballistics. The bullet
that killed him was a 45,
539
00:35:56,852 --> 00:35:58,033
hers was a 9mm. No match.
540
00:35:58,200 --> 00:36:00,158
- Time of death?
- Between noon and one.
541
00:36:00,619 --> 00:36:02,434
Thanks.
Hey, Benny...
542
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
- She didn't kill him.
- I know... Look out.
543
00:36:12,631 --> 00:36:16,179
You have a French citizen with diplomatic
immunity in there being interviewed...
544
00:36:16,180 --> 00:36:19,187
and I have a very angry
French official in my office.
545
00:36:19,204 --> 00:36:21,698
Now tell me, what do those
two things mean to you.
546
00:36:21,732 --> 00:36:24,251
Just another opportunity to
see your lovely face, Louise.
547
00:36:25,677 --> 00:36:26,753
She's all yours.
548
00:36:28,380 --> 00:36:29,289
Thank you
549
00:36:30,307 --> 00:36:32,959
- What's the catch?
- Oh Louise, I'm hurt.
550
00:36:34,261 --> 00:36:35,994
Just wait till tomorrow night...
551
00:36:41,076 --> 00:36:41,994
Hey, Benny!
552
00:36:42,911 --> 00:36:43,718
How did you know?
553
00:36:44,830 --> 00:36:46,974
Okay, so if it wasn't her then who was it?
554
00:36:47,340 --> 00:36:48,976
No, no, no don't tell me... The curator?
555
00:36:49,042 --> 00:36:50,401
No. He may be guilty of...
556
00:36:50,402 --> 00:36:52,729
forgery and switching the
masks but he's not a killer.
557
00:36:52,800 --> 00:36:55,254
- David, he's an activist.
- He's a thief not a killer.
558
00:36:55,258 --> 00:36:59,185
Well... Eric...?
No, he was in the sweat lodge with us...
559
00:36:59,344 --> 00:37:01,199
- There's nobody else.
- Well, actually there is.
560
00:37:12,588 --> 00:37:14,419
Change of plan, I'm leaving tonight.
561
00:37:15,944 --> 00:37:18,805
The Canadian? The Canadian is the killer?
562
00:37:18,822 --> 00:37:20,725
On that's so unCanadian...
563
00:37:24,703 --> 00:37:26,531
This time tomorrow we'll be rich.
564
00:37:38,842 --> 00:37:40,654
You have something that
doesn't belong to you...
565
00:37:49,978 --> 00:37:50,854
Freeze!
566
00:37:53,899 --> 00:37:55,150
Hands behind your head.
567
00:39:23,363 --> 00:39:24,448
Police, Freeze!
568
00:39:24,932 --> 00:39:25,449
Stop!
569
00:39:27,910 --> 00:39:29,306
You don't want to hurt anybody.
570
00:39:29,620 --> 00:39:31,010
I believe she already has, Ray.
571
00:39:31,014 --> 00:39:32,355
- Quiet!
- Sorry.
572
00:39:33,051 --> 00:39:35,563
Get the case, please... over there.
573
00:39:36,418 --> 00:39:38,844
I'm afraid those masks don't belong to you.
574
00:39:42,341 --> 00:39:43,439
Do they, Eric?
575
00:39:46,203 --> 00:39:47,484
I'm glad you agree.
576
00:39:49,264 --> 00:39:50,387
What about the other guy?
577
00:39:50,497 --> 00:39:53,954
There was no other guy, there was
no Joshua Springer, was there?
578
00:39:55,479 --> 00:39:57,439
- No.
- No,
579
00:39:57,606 --> 00:39:58,898
there was only you and David.
580
00:40:01,006 --> 00:40:01,900
Right.
581
00:40:02,277 --> 00:40:03,358
Those are my masks!
582
00:40:09,351 --> 00:40:12,253
- Maybe you haven't changed.
- No, I haven't.
583
00:40:13,397 --> 00:40:14,425
[in Tsimshian]: "Give me the gun"
584
00:40:15,791 --> 00:40:17,536
- [in Tsimshian]: No!
- [in Tsimshian] : The gun!
585
00:40:29,006 --> 00:40:32,568
Good, ... now we all know where we stand.
586
00:40:32,933 --> 00:40:35,239
Drop the gun Eric or I'm
gonna have to shoot you...
587
00:40:35,936 --> 00:40:39,146
I think you've got your hands full...
American!
588
00:40:39,902 --> 00:40:42,166
Give me the gun I'll return the masks...
589
00:40:42,280 --> 00:40:44,158
and perhaps the governments
involved won't prosecute.
590
00:40:45,571 --> 00:40:47,527
I think that's highly unlikely.
591
00:40:48,407 --> 00:40:51,465
All right, let's explore another option,
592
00:40:52,686 --> 00:40:56,363
you kill me, you take the
masks and you escape.
593
00:40:58,959 --> 00:41:00,316
Now that's a plan too.
594
00:41:03,505 --> 00:41:05,359
I shot a caribou once.
595
00:41:06,008 --> 00:41:08,883
The next time I looked
he turned into a man.
596
00:41:09,970 --> 00:41:12,376
You saved my life I was grateful.
597
00:41:13,265 --> 00:41:15,058
And now?
598
00:41:15,225 --> 00:41:17,019
And now you may have to shoot me.
599
00:41:25,152 --> 00:41:26,906
[In Tsimshian] Run... now.
600
00:41:35,904 --> 00:41:37,147
You win Mountie.
601
00:41:49,708 --> 00:41:50,749
Both hands behind your head.
602
00:42:11,448 --> 00:42:13,776
Let me guess, Eric's disappeared.
603
00:42:15,536 --> 00:42:17,340
He does seem to have a knack for that.
604
00:42:17,563 --> 00:42:21,359
Yes, so I noticed. Well.. at least
you've got your masks back.
605
00:42:22,226 --> 00:42:24,982
Yes, it would seem that
everything's where it should be.
606
00:42:43,146 --> 00:42:44,256
Well, I'm off.
607
00:42:44,565 --> 00:42:48,695
Well, good, you're off.
608
00:42:49,361 --> 00:42:52,604
- Ah, have you written your report yet?
- It'll be on you desk in the morning, sir.
609
00:42:53,185 --> 00:42:53,963
Thank you.
610
00:42:55,367 --> 00:42:57,351
- I er...
- Yes, sir?
611
00:42:58,412 --> 00:42:59,267
Nothing...
612
00:43:02,666 --> 00:43:06,047
You won't be mentioning anything
outside the case, will you?
613
00:43:06,682 --> 00:43:08,888
- Excuse me?
- In your report.
614
00:43:09,423 --> 00:43:14,176
Will anything of a personal nature about
anyone be making it into your report?
615
00:43:14,887 --> 00:43:16,427
A personal nature, sir?
616
00:43:17,931 --> 00:43:20,017
- Don't be coy, Fraser.
- I'm not trying to be, sir.
617
00:43:20,184 --> 00:43:21,826
You know damn well I had...
618
00:43:22,769 --> 00:43:25,646
communication with the curator
outside of office hours.
619
00:43:26,648 --> 00:43:29,693
Well, no actually I.. I
wasn't aware that...I mean...
620
00:43:29,702 --> 00:43:33,958
Look, I had... one perfectly
innocent lunch with a criminal.
621
00:43:35,402 --> 00:43:37,418
All right. One lunch and one dinner...
622
00:43:39,009 --> 00:43:41,469
and a couple of drinks... I think...
623
00:43:42,623 --> 00:43:43,208
Ah.
624
00:43:45,147 --> 00:43:46,976
Never mind, do what you will.
625
00:43:47,586 --> 00:43:49,034
- Sir?
- What?
626
00:43:49,905 --> 00:43:52,885
Quite honestly I have no idea
what you are talking about.
627
00:43:53,717 --> 00:43:54,287
Oh.
628
00:43:55,344 --> 00:43:56,271
Good.
629
00:43:59,973 --> 00:44:01,873
- Thank you.
- Yes, sir.
630
00:44:09,586 --> 00:44:10,480
What?
631
00:44:11,957 --> 00:44:13,001
Oh, please.
632
00:44:19,993 --> 00:44:21,536
[Louise] Well, I have
to hand it to you, Ray,
633
00:44:21,907 --> 00:44:23,819
you really know how to
show a girl a good time,
634
00:44:24,498 --> 00:44:27,582
- ...different but good.
- Hey, that's me...
635
00:44:28,377 --> 00:44:30,281
and just wait until you've tried this.
636
00:44:32,965 --> 00:44:34,934
Oh, Ray.
637
00:44:58,031 --> 00:45:00,167
- To the masks!
- To the masks!
638
00:45:00,567 --> 00:45:05,167
By : Reza Fa. Many thanks to
[duesouth.blogfa.com] for script. Ver : 2
639
00:45:05,217 --> 00:45:09,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
