Original subtitles

Stelletje klotenikkers. MKT.

Blijf bij ons. -Kom op.

Alsjeblieft.

VORIG MEMORIAL WEEKEND WERDEN 64 MENSEN NEERGESCHOTEN

De dader is ontsnapt.

Mijn broertje werd neergeschoten.

DE OORZAAK VAN HET GEWELD: DRUGS

OM HET LEVEN AAN BEIDE KANTEN VAN DE WET VAST TE LEGGEN...

...ZIJN DE NAMEN VERANDERD VAN DE ONSCHULDIGEN...

...EN DE SCHULDIGEN

Doden en stelen is een verslaving.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

TWAALF DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND

Elke zak is ��n kilo coca�ne.

Hiermee verdien je op straat $20.000 tot $25.000.

Drugdealers kunnen de waarde verviervoudigen...

...tot meer dan $100.000 als ze er crack coca�ne van maken.

Dus in deze doos zit meer dan een miljoen dollar.

POLITIE VAN COOK COUNTY

Dit veroorzaakt het geweld.

Memorial Day betekent�een grotere verkoop.

Dat is een kans...

...voor concurrerende drugdealers om hun slag te slaan.

Hier liggen ongeveer 600 pistolen.

Voor elk geweer�zijn er nog 100 op straat.

Dit symboliseert het geweld waarmee we dagelijks te maken hebben.

Het symboliseert het drugspel...

...want vuurwapens en drugs horen bij elkaar.

Ik vind het eng dat zulke wapens circuleren...

...maar als je op straat aan het werk bent...

...kun je daar beter niet aan denken.

Het is onze taak om er iets aan te doen.

Dat hebben we gezworen. We beseffen elke dag wat we doen.

Is het gevaarlijk? Absoluut.

Ik weet nooit of ik 's avonds wel thuiskom.

Maar drugs gaan niet op vakantie.

Wij doen er alles aan om het voor te blijven.

E�n deel van Chicago is berucht om zijn armoede...

...drugs en geweld.

Hier komt zelfs de politie niet graag.

Dit deel heet de Westside.

IN 2016 WERDEN HIER 1862 MENSEN NEERGESCHOTEN. 226 DAARVAN STIERVEN.

De dealers hier maken zich al klaar voor Memorial Day.

Goede coca�ne.

Glanzend, als visschubben.

DRUGSBARON

Die aanblik maakt me blij.

Slim leidt een lokale drugbende.

Ik ben een baas. Mijn team zit vol CEO's.

Ik verantwoord me bij niemand.

Ik hou me niet bezig�met tussenpersonen.

Ik ga direct�naar de gebruikers.

Ik meng het met baksoda.

Door de chemische reactie verandert coca�ne in crack.

Ik heb hier een klein bakje. Ik gebruik geen grote schaal.

Wat water erbij.

Dan verhit ik het.

Ik laat het smelten.

Ik wil dat alle coca�ne...

...zich langzaam vermengd met de baksoda.

Door de kou van deze ijslolly...

...kan ik dit beter kloppen. Ik blijf roeren tot het is afgekoeld.

Zie je het veranderen?

Dat noemen ze 'lock up'.

Dit haal ik eruit.

Dit wordt de beste crack in Chicago.

Dat daar is $10.

Geloof me, daar word je high van.

Dat geeft je echt�een gelukkig gevoel.

Hoe schoner, hoe beter. Dan komen ze meteen terug.

Aan het einde van de avond...

...afhankelijk van hoeveel geld ze hebben...

...verdien ik hier $1000 mee.

Dit is nu veel duurder dan goud.

Beter dan valuta.

Als de crack klaar is, nemen de straatdealers het over.

Dit is ongeveer negen gram. Dat kost zo'n 500.

We gaan proberen er 800 of 900 mee te verdienen.

JD en Low hebben meer product opgehaald.

Ik ben hier niet in geboren.

Het komt door je omgeving.

BIJNA DE HELFT�VAN CHICAGO LEEFT IN ARMOEDE

Dit is niet Beverly Hills. Je past je aan aan je omgeving.

Dat is mijn neefje.

Hij stelt een kleine 50 samen.

Iedereen is op zoek naar geld en kansen.

Ik moet ergens�de kost mee verdienen.

Zo moet ik het hier doen.

Voor Memorial Day�wil ik meer verkopen, zodat ik geld heb�om weg te gaan...

...en beter, legaal werk te cre�ren.

Ze willen dit weekend genoeg verdienen om ermee te stoppen.

Dus we moeten 8000 of 9000 verdienen.

Snap je?

Dan zijn we weg.

Mijn vriend werd pas vermoord. We begraven hem zaterdag.

Er zijn wel twee, drie doden per maand. Snap je?

Je treurt nog om de eerste en dan sterft de volgende al.

Het houdt niet op.

Ik voel me vreselijk op de begrafenissen.

Ik zie mensen in doodskisten die ik al mijn hele leven ken.

Dat eist zijn tol, maar we moeten het loslaten.

Soms is het moeilijk om die pijn te vergeten.

Het is buiten vreselijk. Iedereen doet elkaar pijn.

We zien het elke morgen. Het is een moeras, een dierentuin.

Als je 's morgens je huis verlaat, weet je niet of je 's avonds thuiskomt.

Maar voorlopig moet ik blijven dealen.

Bedankt.

We hebben 14 gram.�Dat is goed spul.

De CI gaf ons gisteren informatie. Blijkbaar dealen ze in dit steegje.

Hij zei dat een van hen een geweer heeft.

TIEN DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND

SPECIALE EENHEID

Joe en zijn team willen twee crackdealers oppakken.

Als we gaan, draait het allemaal om timing.

Ze rennen weg, dus we moeten ze insluiten.

We omsingelen ze. Jullie weten hoe het moet.

We willen geen eigen vuur.

Gebruik bij verwarring de radio.

Ze rennen alle kanten op. Leg duidelijk uit...

...in welke richting ze vluchten.

Als je een geweer ziet, trek je wapen�en isoleer de persoon.

Begrepen?

Vooruit dan.

Dit is de Westside van Chicago, Austin Harrison District.

Veel problemen met bendes en drugs.

Er wordt veel drugs verhandeld, door elke rang en stand.

Onze informant heeft hier meermaals drugs gekocht.

De verkoper kan lid zijn van een bende.

Als we hem arresteren, kan hij ons naar de volgende persoon leiden.

Die boven hem staat. En zo gaan we verder.

POLITIEAGENT COOK COUNTY

Zo kom je stapje bij stapje bij de leverancier van de drugs.

Er zijn mensen...

POLITIEAGENT COOK COUNTY

...die geen werk hebben.

Hier kunnen ze $500, $1000 of meer per dag verdienen.

Dus ze kiezen de makkelijke weg.

Er zijn ��n, twee, drie... Drie heren.

Ze verkopen drugs.

Ja, we gaan erop af.

Hij gaat in westelijke richting.

In westelijke richting. Vooruit.

E�n ging deze kant op, ��n die kant op. Welke wil je?

Stand by.

O nee, ga. Wacht.

Waar zijn ze?

Zie je ze? -Nee.

Hier. Ze zijn daar.

Ze renden die kant op.

Ze zijn binnen.

Hier, bukken. Lukt het?

Daar. Naar binnen.

Handen achter je rug.

Eens kijken.

Ik ruik marihuana. Als je dat hebt...

...geef het dan aan mij. -Ik deal niet.

Ik zweer het. Ik deal niet.

Jongens. Genoeg.

Wees stil.

Je wordt gefilmd, dus wees stil. Ik zeg het niet nog eens.

E�n man heeft�een aanhoudingsbevel...

...uit een andere gemeente. Hij is vaker�voor de politie gevlucht.

We gaan nu op zoek naar vuurwapens.

We willen niet dat kinderen die vinden.

Vandaag hebben we 250 verdiend.

Als ik $500 zou verdienen, zou ik blij zijn.

Je moet voorzichtig zijn.

We nemen elke dag een risico.

Buiten op straat is het heel gevaarlijk.

Je moet opletten dat rivalen je niet neerschieten.

Als ze je zo laat nog buiten zien, komen ze achter je aan.

Als jij crack hebt, moet je voor ons bang zijn.

GD's, dat zijn wij. Snap je?

Gangster Disciples. We worden gehaat.

Elke gevangenis, elke buurt... Iedereen is bang voor ons.

De Gangster Disciples zijn de grootste bende in Chicago.

Hun oorspronkelijke leiders zijn dood of gevangen.

De bende is uiteengevallen in kleine gewelddadige groepjes.

Wij wachten af.�We verkopen geen drugs.

We laten anderen drugs verkopen. Dan beroven we hen.

Als we moeten doden,�doen we dat.

Dit is geen film. Zo kun je niet schieten.

Als je richt, doe je dat vanuit je schouder.

Dan kun je niet missen.

Als ik schiet, ben ik in actiemodus.

Dan wil ik doden.

Ik voel helemaal niets voor wie ik ga raken.

Ze hebben informatie over lokale dealers.

Je moet je prooi besluipen.

Je kunt iemand niet�op klaarlichte dag doden, tenzij je 100 jaar wilt.

Je moet weten hoe hij beweegt, hoeveel spul hij heeft...

...en waar hij is.

Hiermee kun je doen wat je wilt.

Krijgen wat je wilt.

Alles wat je wilt.

Westside-bendeleden worden al jong naar de straat getrokken.

Ik ben al op straat sinds mijn 11e. Ik zat in de gevangenis...

...toen ik in groep acht zat. Gewapende overval.

Ik werd opgevoed door goede ouders.

Daar ga ik niet over liegen.

Maar toen leerde ik op straat geld verdienen.

De liefde voor dat snelle geld, dat trekt je aan.

Mensen willen mooie auto's en meiden en drugs...

...en geld en geweren.�Het is adrenaline.

Doden en stelen is een verslaving.

ZEVEN DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND

Ik ga erheen.

Ja, we zijn beschikbaar en gaan erheen.

We nemen de buitenkant.

We gaan erheen. -Begrepen.

Schietpartijnen, ongelukken, brand... Ik film alles.

Pauley Lapointe rijdt door de Westside...

...op zoek naar een verhaal om te verkopen.

Ik heb verschillende radio's die me vertellen...

...wat er waar gebeurt.

Die informatie moet ik combineren.

Alsof ik een symfonie componeer.

Ik heb mijn hele leven�in Chicago gewoond.

Ik hou van de stad. Wat het nieuws betreft...

...wilde ik er als kind al deel van uitmaken...

...en het verhaal van mijn gemeenschap vertellen.

Wat het verhaal ook is.

Er zit een verhaal achter elke schietpartij.

Sommige mensen zeggen dat het maar bendeleden zijn.

Dat is niet waar.

Het gaat om echte mensenlevens.

CHICAGO HAD IN 2016 764 MOORDZAKEN

In dit deel van de Westside zijn drugs miljarden waard.

Stuur er een auto heen. Is iemand beschikbaar?

Weer iemand neergeschoten.

Iemand is neergeschoten.

Hij gaat op zijn eerste oproep af.

Dit heeft met bendes te maken.

Het is midden in de Westside.

Je moet oppassen als je ter plaatse bent.

Er lopen nog steeds mensen met geweren rond.

Daarmee schieten ze op mij, de politie en iedereen ertussenin.

Op zaterdagavond zie je een plaats delict naast een school.

Zo profileert Chicago zich.

Het maakt niet waar het gebeurt�of wie het is.

Daar hebben ze het hele geweer geleegd.

Je kunt de plaatjes zien.

Zie je ze?�Dat zijn allemaal kogelhulzen.

Ze liggen meer dan tien meter verspreid, dus niet op ��n plek.

Die kogels bestrijken dit hele gebied, dus de schutter begon hier te schieten.

Vier huizen waar mensen binnen geraakt hadden kunnen worden...

...door een vliegende kogel in het huis.

Twee mensen werden neergeschoten. Ze bevonden zich hier in de voortuin.

Je ziet hoe snel de situatie kan veranderen...

...voor mensen die hier hun leven willen leven.

Ze hebben vorig jaar 8000 wapens van straat gehaald.

Ze hebben dit jaar alweer duizenden geweren in beslag genomen.

Maar ze weten altijd nieuwe geweren te vinden in Chicago.

Er wordt veel gemoord op straat.

Daarom kopen dealers geweren.

WAPENHANDELAAR

Ik hou me niet bezig met goedkope geweren...

...want die willen mensen niet.

Sommigen willen iets om zichzelf te beschermen.

Die kopen een kleine negen of zo.

Dit is zo'n kleine negen. Hier kan een clip van 30 patronen in.

Dit verkoopt voor ongeveer 150.

Dit is een prachtig geweer.

Dit is een Colt .45. Dit brengt makkelijk $1000 op.

Makkelijk.

Dit is een van de beste drie geweren. Dit is een Glock 19.

De bovenkant is afgewerkt met scherp metaal.

Heel mooi.

Dit brengt zo'n $1000 op.

Dit is een Mac 90,�volledig automatisch.

Een soort nieuwe versie van een Uzi.

Hiermee kun je iedereen in een huis verrassen.

Niemand zal het horen.

Deze kost 1700.

Het is net een huisdier waar je verliefd op wordt.

Er is een jongen in Indiana...

...die me al het nieuwste en beste levert.

G Money haalt zijn geweren in Indiana...

...waar de wapenwetgeving minder streng is.

Hij smokkelt ze naar Illinois en Chicago...

...waar hij er twee of drie keer zoveel voor vraagt.

Mensen willen echte geweren.

Dit hier is de AK.

Dit is een AK-47.�Die kost ongeveer 1500.

Deze gaan maar door.

Ik heb nog meer voor je. Daar denk ik opeens aan.

Ik heb iets wat je leuk vindt.

Dit hier is het Tommy-geweer.

Die zijn al jaren�in Chicago in omloop.

THOMPSON-MITRAILLEURS WAREN BEKEND ALS...

...'CHICAGO-TYPEMACHINES' TEN TIJDE VAN AL CAPONE

Hiermee hingen ze uit oude auto's.

Een prachtig geweer.

Dit exemplaar brengt op straat zo'n 2500 op.

Hiervan vind je er niet veel.

G Money kan met zijn voorraad meer dan $10.000 verdienen.

Dit brengt ongeveer 2500 op.

Dit is het beste pistool dat je op straat kunt hebben.

De F&N.

Dit is de moeder van alle geweren.

Hiermee ben je iedereen de baas.

Kijk naar de holle, houten uiteinden.

Hiermee kun je agenten doden.

Gezien de omgeving hebben we geweren om ons te beschermen.

De bendeleden hebben geweren om zichzelf en hun product te beschermen.

Joe Scofield en zijn eenheid rijden over Cicero Avenue...

...in de Westside.

Het is bijna Memorial Day...

...en ze zijn op zoek naar auto's met vuurwapens.

We proberen zo veel mogelijk slechteriken te pakken...

...en zo veel mogelijk geweren van straat te halen.

We hebben een gezegde in de eenheid:

'Met elk geweer redden we een leven.'

Zijn voorruit is kapot.

Hij schoof twee banen op...

...dus hij wil zich zo snel mogelijk uit de voeten maken.

We gaan die auto aanhouden.

Hij kan wegvluchten.

Hoe gaat het?�Alles goed vanavond?

Rijbewijs en verzekering?

Joe ruikt marihuana.

Stap uit. Ik leg het zo uit.

We gaan even praten. Cannabis.

Je hebt het net gerookt of je hebt het nog.

Er is niemand gewond.

Maak het niet erger dan het is.

Hebben jullie eerder gerookt?

Ik rook niet. -En je vriend?

Geen idee.

Heeft hij wiet bij zich?

Goed. Daarom sta je hier. Nu begrijpen we elkaar.

De politie kijkt of er sprake is van een serieus misdrijf.

We benaderen elke auto alsof er een vuurwapen is.

We vinden vuurwapens achter de luidspreker hier.

Dit zit los.�Daar is maar ��n reden voor.

Marissa controleert het identiteitsbewijs...

GEWAPEND-GEVAARLIJK

...en vindt een aanhoudingsbevel.

Joe's eenheid werkt�in een groot gebied.

Hoeveel mensen in deze auto? -Vier.

Kun je hier met me komen praten?

Handen in de lucht.

Handboeien om. Omdraaien.

Ze vinden een illegaal vuurwapen.

Draai je om, dan doe ik je handboeien om.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.

Je hebt recht op een advocaat als je wordt verhoord.

Als je die niet kunt betalen, krijg je er een toegewezen.

Begrijp je deze rechten? Je bent ge�nformeerd.

Dat is ��n geweer minder dit weekend.

ZES DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND

We moeten iets doen aan de geweren.

POLITIEAGENT COOK COUNTY

Ik snap niet hoe ze eraan komen.

Big Will is op weg naar een andere schietpartij.

Ze noemen het 'Chiraq', omdat hier...

...meer mensen zijn vermoord dan gedood in Irak.

Daarom noemen ze het 'Chiraq'.

Daar hoeven we niet trots op te zijn.

Ik ben er niet trots op.

Wie wil de moordhoofdstad van de wereld zijn?

We moeten die manier van leven niet langer verheerlijken.

Bendes, drugs... Dat is geen goede manier van leven.

Veel van die jongeren�doet het niets.

Meer kennen ze gewoon niet.

Er werd een 18-jarige doodgeschoten in de achtertuin.

Het is triest.

Zulke dingen gebeuren�gewoon te vaak.

Ze vechten over drugs, over geld...

...of ze zijn gewoon zo high dat ze gewelddadig worden.

Mijn neefje. -Hij is dood.

Ik sprak hem nog een week geleden.

Ik noemde hem een luilak. Dat is een bijnaam tussen hem en ons.

Ik zei: 'Je moet me bellen. Ik wil je horen.'

Je wilt weten of ze in orde zijn.

Ik snap het. Ik ben ook moeder. -Ja?

Mijn kind is 19. Ik snap wat je voelt.

Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.

Dat wij hier nu staan, is heel gevaarlijk.

Een andere bende kan schieten. Ze geven er niets om...

...wie er is. Kinderen, vrouwen, het doet ze niets.

Helaas is het in dit gebied met Memorial Weekend voor de deur...

...iets wat elke dag gebeurt.

JD en Low hebben net meer crack ontvangen...

...net op tijd voor Memorial Weekend.

We willen geen oorlog...

...maar toch moet je doorgaan om geld te verdienen.

Zodat je krijgt wat je nodig hebt...

...voor eten voor jezelf en je gezin.

Zo is het nu eenmaal, maar we moeten opletten...

...dag in dag uit, want er kunnen mensen inbreken.

We moeten voorbereid zijn.

Je weet nooit wanneer ze komen.

Er daalt een stilte neer over de Westside voor Memorial Weekend.

Hier levert crack gegarandeerd geld op.

Je kunt het elke dag verkopen.

Ik had een baan, maar ik voelde me bedrogen.

Ik ging crack verkopen.

Met ��n telefoontje verdiende ik soms meer als mijn hele salaris.

Dit is ongeveer $400. Ik heb er 120 voor betaald.

Dat is ongeveer 300 dollar winst.

Connor en AJ verkopen een nieuw product aan feestgangers.

Molly.

Tijdens Memorial Weekend, na tijd met familie...

...gaan mensen naar de clubs en hebben ze pillen nodig.

In het weekend raak ik al mijn Molly kwijt.

Ik koop een grote hoeveelheid en stop het in capsules.

Je wordt er goed high van. Dan ben je klaar om te feesten.

De pil in mijn linkerhand kost $10.

De pil in mijn rechterhand is 15 dollar.

Ik betaal er 200 voor en maak er 650, 680 of zo van.

De winst is hoog, maar zo ook het risico.

Wij zijn Gangster Disciples, snap je?

Maar er is geen eenheid onder bendes.

Andere bendes willen me beroven of neerschieten.

Maar als je hier woont, ben je niet bang...

...want je bent er bekend mee, dus...

Dit is niet eng. Je weet hoe het gaat, dus...

Nee, het is niet eng, maar als er politie binnenvalt...

...als er nikkers binnenvallen, daar hebben we geweren voor.

Snap je? We hebben het hier zo ingericht...

...dat we weten of er iemand binnenkomt.

De Disciples nemen dus het zekere voor het onzekere.

Een geweer geeft je macht.

Niemand kan je iets maken.

Iedereen moet respect voor je hebben. Je hebt controle.

Dit is een 12 kaliber geweer.

Om van dichtbij te schieten. Hier komt hagel uit.

Dus als er andere mensen om je heen staan...

...kan ik twee, drie mensen raken met ��n kogel.

Er is een flinke terugslag, dus je moet weten wat je doet.

Het is een flinke klap.

Je mag de hulzen niet aanraken.

Die blijven liggen op de plaats delict.

Als de politie ze opraapt, mogen er geen vingerafdrukken op zitten.

's Nachts is het moeilijker om de auto's te zien.

Je moet je ogen openhouden. Ze kunnen uit een donker steegje komen.

Ze volgen de schaduwen.

Je moet alert zijn, anders kan het je dood worden.

Vijfentwintig worden is een zegen.

Veel van mijn vrienden halen dat niet.

DRIE DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND

Een paar straten verderop is weer geschoten.

Kom niet dichterbij. Begrepen?

Ze hebben hier het hele geweer geleegd.

Binnen in het huis.

Wat is het probleem?

Dit is allemaal onzin.

Dit is echt allemaal onzin.

Ze geven nergens iets om.

Ik stond hier gewoon te praten met vrienden en familie.

Toen begon er iemand te schieten. Ik heb er genoeg van.

Er zijn drie mensen geraakt.�Mijn neef.

Het is Memorial Weekend.

Het is 24 graden, dus perfect weer.

We zijn in Chicago's Westside.

Er zijn veel barbecues, veel dealers, veel bendeleden...

...veel straatactiviteit.

Om alles in de hand te houden...

...zijn 1300 extra politieagenten ingezet.

Je gedrag bepaalt of je naar de gevangenis gaat.

Je rookt geen cannabis, maar de auto ruikt er wel naar.

Ik snap het niet.

14.00 UUR ZATERDAG

Er is nu al sprake van meer drugmisdrijven.

Hij verkoopt Xanax.

Ze noemen dit Z-bars of Xanies.

Die kosten $5 tot $15 per pil, afhankelijk van waar je ze koopt.

Ze werken net als hero�ne.

Je wordt er suf en wezenloos van.

Net als bij hero�ne, dus minder euforisch...

...maar wel heel ontspannen...

...zonder dat je zwaar verslaafd raakt.

Maar deze werken wel verslavend.

Je moet naar het ziekenhuis.

Bel een ambulance.

Rustig aan.

Voor hij uit de auto stapte, slikte hij de drugs in die hij verkocht.

Gregory, wat heb je doorgeslikt?

Helemaal niets.

Zo willen ze zich van het bewijs ontdoen.

Hij wordt ziek.

We bellen nu een ambulance.

XANAX KAN HARTFALEN VEROORZAKEN

We zagen een mogelijke transactie.

Toen kwam er van alles uit zijn mond.

Wat heeft hij ingenomen? -Hij zegt dat het een paniekaanval is.

Maar volgens mij heeft hij�alles doorgeslikt.

Hij wil niets zeggen. -Waar is hij?

Daar. Er komt van alles uit zijn mond.

Ik wil je ogen zien.

Je moet me vertellen wat er is gebeurd.

Je hebt mogelijk medicijnen in je mond gestopt.

Ik wil niet dat je iets overkomt.

Het gaat wel. -Ik wil je pols voelen.

Hij kan sterven aan een overdosis.

Het kan je maag aantasten.

Ze geven hem in het ziekenhuis...

Het is een soort drankje...

...dat alles in zijn lichaam losmaakt en hopelijk...

Hopelijk...

...komt hij er dan wel overheen.

Wil je mee naar het ziekenhuis?

Ik heb helemaal niets genomen.

Hoef je niet te worden nagekeken?

Ik ben in orde.

Zonder bewijs�werd de man vrijgelaten.

Dat doen we de hele dag, de hele nacht.

We houden mensen aan voor onderzoek.

17.00 UUR

Er is overal politie, dus JD en Low blijven binnen...

...en dealen vanuit hun drugspand.

Het is een harde wereld. Hier zijn we veiliger.

We hoeven niet buiten op de stoep te staan.

We kunnen hier op de deurbel wachten.

De rest van hun crack ligt in de kelder.

Je wilt niet je hele voorraad bij je hebben.

Dat is gewoon stom.

Je pakt steeds een beetje.

Als ze meer willen hebben, ga je meer halen.

20.00 UUR

Met Teresa.�Ik wil graag twintig dollar.

Goed, kom achterom.

Ik ben er nu.

Doe de deur open.

Hoe gaat het?

Twintig dollar? Meer heb ik niet. -Kom binnen.

Mag ik het hier nemen? -Ja, hoor.

Teresa is een transgender-prostituee.

En een crack-verslaafde.

Ik ben 50 en neem al crack coca�ne sinds mijn 25e.

De eerste keer viel ik flauw.

Het werken op straat is eng.

Ik ben beroofd en verkracht.

Crack coca�ne geeft me een goed gevoel.

Het doodt je vanbinnen.

Dat doet het echt met je.

Het is elke cent waard.

Nu ze Teresa's geld hebben, willen de dealers dat ze gaat.

Je kunt gaan.

Ik ben hier nu veel te high voor.

Dit is niet de plek. -Dat weet ik.-

Als de politie die spullen ziet, ga ik de gevangenis in.

Het is hier donker.

Ik zie helemaal niets.

Bedankt.

Goed, tot ziens. -Dag.

Als ik zou horen dat ze dood was...

Sommigen kiezen�hun eigen lot.

Ik zie wat het met anderen doet.

Ik heb familie en vrienden die zwaar verslaafd zijn.

Ze verrotten van binnenuit.

Ze verrotten van binnenuit.

Ze vallen af...

...en ze eten niet goed. Dat is hun keuze.

Ze zijn volwassen. Je kunt het ze niet verbieden.

Zo simpel is het. Je kunt het ze niet verbieden.

Maar als ze het wel doen, wil ik dat ze bij mij komen.

Het is een paradox.

Om ermee te stoppen, moeten JD en Low profiteren...

...van Memorial Weekend.

Maar meer klanten vergroot de kans�dat ze worden gepakt.

Of gedood.

2.00 UUR ZONDAG

Er zijn drie mensen neergeschoten. Twee zijn naar het ziekenhuis.

De derde is dood.

Ik woon daar.

15-22.

Kun je me laten gaan?

Ik woon daar, 15-22.

Mijn broertje werd neergeschoten.

Was je bij hem?

Wat bedoel je? Nee.�Ik ben hier net.

Ik kwam van een barbecue...

...en nu is mijn broertje neergeschoten.

Mag ik naar huis, agent?

Agent, dat is mijn huis.

Ik laat je gaan. Kalmeer.

Wat bedoel je?�Ik kan nu niet kalm zijjn.

Dit is gestoord.�Ik kan nu niet kalm zijn.

Ik kan nu niet kalm zijn.

Ik werk, agent.

Dat is mijn broertje, agent.

Schietpartij na schietpartij.

12.36 uur, persoon neergeschoten.

1.10 uur, nog geen half uur later...

...weer iemand neergeschoten.

Nog een half uur later werd weer iemand neergeschoten...

...een man van in de 20.

De lijst gaat maar door.

Maar de drugshandel slaapt nooit en de politie dus ook niet.

3.00 UUR

Hij is bang.

Iets maakt hem bang.

We zijn goed verstopt.

Joe's eenheid ontmoet een informant die net uit het drugspand komt.

Ga naar de andere kant.

Hij is bang.

Om hem te kalmeren, brengt de politie hem ergens anders heen.

Er is iemand die drugs verkoopt.

Hij heeft een pistool in zijn hand.

Toen ik het pistool zag, ben ik weggerend.

Als ik een pistool zou zien, zou ik je bellen.

Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

Een huis of een flat? -Een huis.

Op de hoek?

Wat draagt hij? -Een zwarte hoody.

Een zwarte hoody?

Jong of oud? -Jong.

Dik of... -Dun.

Het is het eerste huis daar.

Joe's eenheid rijdt terug naar het drugspand.

Deze jongen is geloofwaardig.

Al zijn informatie klopte tot nu toe.

Ik geloof dat er sprake is van drugs...

...en mogelijk ook vuurwapens.

JD en Low hebben bijna al hun crack verkocht.

De klok blijft tikken. Het houdt maar niet op.

We hebben meer verdiend dan op straat.

Joe's eenheid is aangekomen op het adres van de informant.

Ze sturen de CI naar binnen om crack te kopen als bewijs.

We staan op Latrobe in zuidelijke richting.

Er loopt een koper in noordelijke richting.

De CI komt eraan.

'CI': CONFIDENTI�LE INFORMANT

Hij is bij het huis.

Er is activiteit. Er lopen drie of vier mensen rond.

Hij is een verkenner. Hij heeft zijn telefoon.

Als ze zo rondlopen met hun telefoon...

...is dat hun communicatie met de plek zelf.

Als ze de politie zien, weten ze dat het een informant is.

Dan wordt er bloed vergoten.

De CI komt terug. Misschien een snelle transactie.

Hij loopt in zuidelijke richting.

Het is goed.

De auto aan de zuidkant�heeft het gezien.

De informant kocht twee zakjes van $10.

Goed, ik ben hier weg.

Na dat alles...

...gaan we een huiszoekingsbevel regelen.

We hebben 96 uur, zodra het bevel...

...is ondertekend door de rechter.

DE DAG NA MEMORIAL DAY

Het gaat om een crimineel die crack coca�ne verkoopt.

In Latrobe, Chicacgo, Westside.

7.00 UUR

We gaan door de voordeur.

We weten niet�hoeveel mensen er zijn.

We gaan naar binnen.

Begrepen.

Rustig aan.

Politie. Huiszoekingsbevel.

Politie. Huiszoekingsbevel.

Op de grond.

Vooruit.

Iedereen achteruit. Huiszoekingsbevel.

Omdraaien. Achteruit.

Politie.

We willen je handen zien.

Ik kom naar boven.

Het is in orde. Ga even zitten.

Door dit raam verkoopt hij.

Daarom is het gras hier kapot.

Ze kloppen op het raam en worden zo bediend.

Zie je iets?

Het geld lag hier zo opgerold.

Hero�ne.

Geld.

Deze dealer verkoopt drie verschillende producten.

Hero�ne, Xanax-pillen, medicijnen en marihuana.

De drugs werd toegevoegd aan de Memorial Day-buit.

Elke eenheid binnen elke afdeling...

...binnen elke wijk in de stad...

...heeft ervaren wat je hier op tafel ziet.

Dit symboliseert veel dood, veel tragedie.

Er is nog veel werk aan de winkel.

IN 2017 WERDEN 52 MENSEN NEERGESCHOTEN IN CHICAGO TIJDENS MEMORIAL WEEKEND...

...WAARVAN ER ZES STIERVEN

Zolang zij doen wat zij doen, zullen wij blijven doen wat wij doen.

Er kwamen veel mensen om tijdens Memorial Weekend.

Maar wij leven nog.

Hij heeft geen kogelwonden.

Ik ook niet. Dat houden we zo.

Deze stad heeft me gemaakt tot wie ik ben, maar...

...er is hier te veel dood voor mijn neefje.

Nu hebben we genoeg geld om te gaan...

...andere deuren te openen en nieuwe kansen te grijpen.

Hopelijk kan ik de drugwereld voorgoed verlaten.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0