Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:23,823
Stelletje klotenikkers. MKT.
2
00:00:26,026 --> 00:00:28,395
Blijf bij ons.
-Kom op.
3
00:00:28,628 --> 00:00:29,829
Alsjeblieft.
4
00:00:30,230 --> 00:00:33,266
VORIG MEMORIAL WEEKEND
WERDEN 64 MENSEN NEERGESCHOTEN
5
00:00:33,900 --> 00:00:35,668
De dader is ontsnapt.
6
00:00:39,139 --> 00:00:41,841
Mijn broertje werd neergeschoten.
7
00:00:41,908 --> 00:00:45,578
DE OORZAAK VAN HET GEWELD: DRUGS
8
00:00:48,782 --> 00:00:52,419
OM HET LEVEN AAN BEIDE KANTEN
VAN DE WET VAST TE LEGGEN...
9
00:00:56,523 --> 00:00:58,858
...ZIJN DE NAMEN VERANDERD
VAN DE ONSCHULDIGEN...
10
00:00:58,925 --> 00:01:01,394
...EN DE SCHULDIGEN
11
00:01:01,461 --> 00:01:05,465
Doden en stelen is een verslaving.
12
00:01:05,565 --> 00:01:09,235
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
13
00:01:30,190 --> 00:01:34,594
TWAALF DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND
14
00:01:37,163 --> 00:01:40,967
Elke zak is ��n kilo coca�ne.
15
00:01:41,034 --> 00:01:44,037
Hiermee verdien je op straat
$20.000 tot $25.000.
16
00:01:44,137 --> 00:01:47,273
Drugdealers kunnen
de waarde verviervoudigen...
17
00:01:47,340 --> 00:01:51,711
...tot meer dan $100.000
als ze er crack coca�ne van maken.
18
00:01:52,445 --> 00:01:55,415
{\an8}Dus in deze doos
zit meer dan een miljoen dollar.
19
00:01:55,482 --> 00:01:57,417
{\an8}POLITIE VAN COOK COUNTY
20
00:01:57,484 --> 00:01:59,052
{\an8}Dit veroorzaakt het geweld.
21
00:01:59,452 --> 00:02:02,322
Memorial Day betekent�een grotere verkoop.
22
00:02:02,388 --> 00:02:03,857
Dat is een kans...
23
00:02:03,923 --> 00:02:07,827
...voor concurrerende drugdealers
om hun slag te slaan.
24
00:02:11,731 --> 00:02:15,268
Hier liggen ongeveer 600 pistolen.
25
00:02:15,835 --> 00:02:20,673
Voor elk geweer�zijn er nog 100 op straat.
26
00:02:20,740 --> 00:02:25,178
Dit symboliseert het geweld
waarmee we dagelijks te maken hebben.
27
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
Het symboliseert het drugspel...
28
00:02:27,313 --> 00:02:30,250
...want vuurwapens en drugs
horen bij elkaar.
29
00:02:32,051 --> 00:02:35,455
Ik vind het eng
dat zulke wapens circuleren...
30
00:02:35,522 --> 00:02:38,691
...maar als je op straat
aan het werk bent...
31
00:02:38,758 --> 00:02:40,994
...kun je daar beter niet aan denken.
32
00:02:42,295 --> 00:02:44,931
Het is onze taak om er iets aan te doen.
33
00:02:44,998 --> 00:02:49,135
Dat hebben we gezworen.
We beseffen elke dag wat we doen.
34
00:02:50,069 --> 00:02:51,804
Is het gevaarlijk? Absoluut.
35
00:02:51,871 --> 00:02:54,507
Ik weet nooit
of ik 's avonds wel thuiskom.
36
00:02:55,208 --> 00:02:57,210
Maar drugs gaan niet op vakantie.
37
00:02:57,277 --> 00:03:00,480
Wij doen er alles aan
om het voor te blijven.
38
00:03:19,399 --> 00:03:22,602
E�n deel van Chicago is
berucht om zijn armoede...
39
00:03:23,102 --> 00:03:24,470
...drugs en geweld.
40
00:03:25,471 --> 00:03:27,941
Hier komt zelfs de politie niet graag.
41
00:03:29,475 --> 00:03:31,578
Dit deel heet de Westside.
42
00:03:35,448 --> 00:03:39,953
{\an8}IN 2016 WERDEN HIER 1862 MENSEN
NEERGESCHOTEN. 226 DAARVAN STIERVEN.
43
00:03:41,554 --> 00:03:45,558
De dealers hier maken zich
al klaar voor Memorial Day.
44
00:03:53,900 --> 00:03:55,001
Goede coca�ne.
45
00:03:55,068 --> 00:03:57,003
Glanzend, als visschubben.
46
00:03:57,070 --> 00:03:58,004
{\an8}DRUGSBARON
47
00:03:58,071 --> 00:04:00,139
{\an8}Die aanblik maakt me blij.
48
00:04:00,974 --> 00:04:03,009
Slim leidt een lokale drugbende.
49
00:04:03,076 --> 00:04:05,778
Ik ben een baas.
Mijn team zit vol CEO's.
50
00:04:05,845 --> 00:04:07,247
Ik verantwoord me bij niemand.
51
00:04:07,347 --> 00:04:09,716
Ik hou me niet bezig�met tussenpersonen.
52
00:04:10,083 --> 00:04:12,418
Ik ga direct�naar de gebruikers.
53
00:04:14,954 --> 00:04:16,656
Ik meng het met baksoda.
54
00:04:16,723 --> 00:04:20,426
Door de chemische reactie
verandert coca�ne in crack.
55
00:04:27,200 --> 00:04:30,703
Ik heb hier een klein bakje.
Ik gebruik geen grote schaal.
56
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
Wat water erbij.
57
00:04:35,742 --> 00:04:37,043
Dan verhit ik het.
58
00:04:38,544 --> 00:04:40,079
Ik laat het smelten.
59
00:04:40,146 --> 00:04:42,181
Ik wil dat alle coca�ne...
60
00:04:42,649 --> 00:04:45,885
...zich langzaam vermengd
met de baksoda.
61
00:04:53,526 --> 00:04:55,628
Door de kou van deze ijslolly...
62
00:04:55,695 --> 00:05:00,566
...kan ik dit beter kloppen.
Ik blijf roeren tot het is afgekoeld.
63
00:05:00,633 --> 00:05:02,001
Zie je het veranderen?
64
00:05:02,368 --> 00:05:03,836
Dat noemen ze 'lock up'.
65
00:05:04,637 --> 00:05:05,938
Dit haal ik eruit.
66
00:05:06,005 --> 00:05:08,508
Dit wordt de beste crack in Chicago.
67
00:05:11,277 --> 00:05:12,979
Dat daar is $10.
68
00:05:13,046 --> 00:05:15,481
Geloof me, daar word je high van.
69
00:05:16,616 --> 00:05:19,085
Dat geeft je echt�een gelukkig gevoel.
70
00:05:19,152 --> 00:05:22,989
Hoe schoner, hoe beter.
Dan komen ze meteen terug.
71
00:05:23,323 --> 00:05:24,857
Aan het einde van de avond...
72
00:05:24,924 --> 00:05:27,827
...afhankelijk van
hoeveel geld ze hebben...
73
00:05:27,894 --> 00:05:29,762
...verdien ik hier $1000 mee.
74
00:05:29,829 --> 00:05:32,031
Dit is nu veel duurder dan goud.
75
00:05:32,098 --> 00:05:33,599
Beter dan valuta.
76
00:05:36,002 --> 00:05:39,939
Als de crack klaar is,
nemen de straatdealers het over.
77
00:06:02,428 --> 00:06:06,599
Dit is ongeveer negen gram.
Dat kost zo'n 500.
78
00:06:07,166 --> 00:06:10,870
{\an8}We gaan proberen
er 800 of 900 mee te verdienen.
79
00:06:10,937 --> 00:06:13,406
JD en Low hebben
meer product opgehaald.
80
00:06:13,473 --> 00:06:14,974
Ik ben hier niet in geboren.
81
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Het komt door je omgeving.
82
00:06:17,310 --> 00:06:19,312
{\an8}BIJNA DE HELFT�VAN CHICAGO
LEEFT IN ARMOEDE
83
00:06:19,379 --> 00:06:23,249
{\an8}Dit is niet Beverly Hills.
Je past je aan aan je omgeving.
84
00:06:23,683 --> 00:06:25,585
Dat is mijn neefje.
85
00:06:25,651 --> 00:06:28,521
Hij stelt een kleine 50 samen.
86
00:06:28,621 --> 00:06:31,657
Iedereen is op zoek
naar geld en kansen.
87
00:06:31,724 --> 00:06:34,293
Ik moet ergens�de kost mee verdienen.
88
00:06:34,360 --> 00:06:36,362
Zo moet ik het hier doen.
89
00:06:38,431 --> 00:06:42,969
Voor Memorial Day�wil ik meer verkopen,
zodat ik geld heb�om weg te gaan...
90
00:06:43,035 --> 00:06:45,872
...en beter, legaal werk te cre�ren.
91
00:06:47,039 --> 00:06:50,977
Ze willen dit weekend
genoeg verdienen om ermee te stoppen.
92
00:06:51,844 --> 00:06:54,981
Dus we moeten 8000 of 9000 verdienen.
93
00:06:55,281 --> 00:06:56,249
{\an8}Snap je?
94
00:06:56,315 --> 00:06:58,918
{\an8}Dan zijn we weg.
95
00:06:58,985 --> 00:07:02,255
Mijn vriend werd pas vermoord.
We begraven hem zaterdag.
96
00:07:02,321 --> 00:07:06,125
Er zijn wel twee, drie doden
per maand. Snap je?
97
00:07:06,192 --> 00:07:10,062
Je treurt nog om de eerste
en dan sterft de volgende al.
98
00:07:10,129 --> 00:07:11,130
Het houdt niet op.
99
00:07:11,197 --> 00:07:13,499
Ik voel me vreselijk
op de begrafenissen.
100
00:07:13,566 --> 00:07:17,403
Ik zie mensen in doodskisten
die ik al mijn hele leven ken.
101
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
Dat eist zijn tol,
maar we moeten het loslaten.
102
00:07:20,573 --> 00:07:23,276
Soms is het moeilijk
om die pijn te vergeten.
103
00:07:38,624 --> 00:07:41,828
Het is buiten vreselijk.
Iedereen doet elkaar pijn.
104
00:07:41,894 --> 00:07:45,498
We zien het elke morgen.
Het is een moeras, een dierentuin.
105
00:07:45,565 --> 00:07:49,802
Als je 's morgens je huis verlaat,
weet je niet of je 's avonds thuiskomt.
106
00:07:49,869 --> 00:07:52,905
Maar voorlopig moet ik blijven dealen.
107
00:08:09,822 --> 00:08:11,057
Bedankt.
108
00:08:14,293 --> 00:08:17,930
We hebben 14 gram.�Dat is goed spul.
109
00:08:24,604 --> 00:08:29,141
De CI gaf ons gisteren informatie.
Blijkbaar dealen ze in dit steegje.
110
00:08:29,609 --> 00:08:32,645
Hij zei dat een van hen
een geweer heeft.
111
00:08:32,712 --> 00:08:37,550
TIEN DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND
112
00:08:37,617 --> 00:08:39,785
SPECIALE EENHEID
113
00:08:39,886 --> 00:08:43,456
Joe en zijn team willen
twee crackdealers oppakken.
114
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
Als we gaan,
draait het allemaal om timing.
115
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
Ze rennen weg,
dus we moeten ze insluiten.
116
00:08:49,762 --> 00:08:51,931
We omsingelen ze.
Jullie weten hoe het moet.
117
00:08:51,998 --> 00:08:54,200
We willen geen eigen vuur.
118
00:08:54,267 --> 00:08:56,369
Gebruik bij verwarring de radio.
119
00:08:56,435 --> 00:08:59,572
Ze rennen alle kanten op.
Leg duidelijk uit...
120
00:08:59,639 --> 00:09:02,074
...in welke richting ze vluchten.
121
00:09:02,141 --> 00:09:06,279
Als je een geweer ziet,
trek je wapen�en isoleer de persoon.
122
00:09:06,345 --> 00:09:07,513
Begrepen?
123
00:09:08,114 --> 00:09:08,981
Vooruit dan.
124
00:09:13,019 --> 00:09:15,888
Dit is de Westside van Chicago,
Austin Harrison District.
125
00:09:15,988 --> 00:09:18,491
Veel problemen met bendes en drugs.
126
00:09:18,991 --> 00:09:22,428
Er wordt veel drugs verhandeld,
door elke rang en stand.
127
00:09:24,230 --> 00:09:27,667
Onze informant heeft hier
meermaals drugs gekocht.
128
00:09:32,104 --> 00:09:34,774
De verkoper kan lid zijn van een bende.
129
00:09:34,874 --> 00:09:38,477
Als we hem arresteren, kan hij ons
naar de volgende persoon leiden.
130
00:09:38,544 --> 00:09:41,113
{\an8}Die boven hem staat.
En zo gaan we verder.
131
00:09:41,180 --> 00:09:43,349
{\an8}POLITIEAGENT COOK COUNTY
132
00:09:43,416 --> 00:09:47,386
{\an8}Zo kom je stapje bij stapje
bij de leverancier van de drugs.
133
00:09:48,054 --> 00:09:49,088
{\an8}Er zijn mensen...
134
00:09:49,155 --> 00:09:50,957
{\an8}POLITIEAGENT COOK COUNTY
135
00:09:51,023 --> 00:09:53,225
{\an8}...die geen werk hebben.
136
00:09:53,326 --> 00:09:57,730
{\an8}Hier kunnen ze $500, $1000
of meer per dag verdienen.
137
00:09:58,631 --> 00:10:00,600
Dus ze kiezen de makkelijke weg.
138
00:10:01,701 --> 00:10:04,704
Er zijn ��n, twee, drie... Drie heren.
139
00:10:05,171 --> 00:10:06,973
Ze verkopen drugs.
140
00:10:07,740 --> 00:10:09,208
Ja, we gaan erop af.
141
00:10:10,409 --> 00:10:11,978
Hij gaat in westelijke richting.
142
00:10:13,646 --> 00:10:16,048
In westelijke richting. Vooruit.
143
00:10:21,320 --> 00:10:24,490
E�n ging deze kant op,
��n die kant op. Welke wil je?
144
00:10:25,358 --> 00:10:26,492
Stand by.
145
00:10:26,559 --> 00:10:29,128
O nee, ga. Wacht.
146
00:10:30,062 --> 00:10:31,430
Waar zijn ze?
147
00:10:31,497 --> 00:10:33,199
Zie je ze?
-Nee.
148
00:10:34,066 --> 00:10:35,968
Hier. Ze zijn daar.
149
00:10:37,770 --> 00:10:39,205
Ze renden die kant op.
150
00:10:39,872 --> 00:10:42,742
Ze zijn binnen.
151
00:10:50,983 --> 00:10:53,352
Hier, bukken. Lukt het?
152
00:11:01,727 --> 00:11:03,729
Daar. Naar binnen.
153
00:11:05,131 --> 00:11:08,100
Handen achter je rug.
154
00:11:09,935 --> 00:11:11,070
Eens kijken.
155
00:11:11,137 --> 00:11:14,407
Ik ruik marihuana.
Als je dat hebt...
156
00:11:14,473 --> 00:11:17,076
...geef het dan aan mij.
-Ik deal niet.
157
00:11:17,176 --> 00:11:21,113
Ik zweer het. Ik deal niet.
158
00:11:21,647 --> 00:11:23,616
Jongens. Genoeg.
159
00:11:24,216 --> 00:11:25,384
Wees stil.
160
00:11:26,285 --> 00:11:31,190
Je wordt gefilmd, dus wees stil.
Ik zeg het niet nog eens.
161
00:11:31,490 --> 00:11:33,426
E�n man heeft�een aanhoudingsbevel...
162
00:11:33,492 --> 00:11:38,164
...uit een andere gemeente.
Hij is vaker�voor de politie gevlucht.
163
00:11:39,932 --> 00:11:42,001
We gaan nu op zoek naar vuurwapens.
164
00:11:42,068 --> 00:11:44,904
We willen niet dat kinderen die vinden.
165
00:12:04,990 --> 00:12:06,792
Vandaag hebben we 250 verdiend.
166
00:12:06,859 --> 00:12:10,429
Als ik $500 zou verdienen,
zou ik blij zijn.
167
00:12:11,997 --> 00:12:13,599
Je moet voorzichtig zijn.
168
00:12:13,666 --> 00:12:15,868
We nemen elke dag een risico.
169
00:12:15,935 --> 00:12:18,471
Buiten op straat is het heel gevaarlijk.
170
00:12:18,938 --> 00:12:22,608
Je moet opletten
dat rivalen je niet neerschieten.
171
00:12:22,675 --> 00:12:26,445
Als ze je zo laat nog buiten zien,
komen ze achter je aan.
172
00:12:33,719 --> 00:12:36,956
Als jij crack hebt,
moet je voor ons bang zijn.
173
00:12:37,022 --> 00:12:39,225
GD's, dat zijn wij. Snap je?
174
00:12:39,291 --> 00:12:41,694
Gangster Disciples. We worden gehaat.
175
00:12:41,794 --> 00:12:45,264
{\an8}Elke gevangenis, elke buurt...
Iedereen is bang voor ons.
176
00:12:45,331 --> 00:12:48,400
{\an8}De Gangster Disciples zijn
de grootste bende in Chicago.
177
00:12:49,135 --> 00:12:51,670
Hun oorspronkelijke leiders
zijn dood of gevangen.
178
00:12:52,138 --> 00:12:55,641
De bende is uiteengevallen
in kleine gewelddadige groepjes.
179
00:12:57,777 --> 00:13:00,746
Wij wachten af.�We verkopen geen drugs.
180
00:13:00,813 --> 00:13:03,983
We laten anderen drugs verkopen.
Dan beroven we hen.
181
00:13:04,049 --> 00:13:06,252
Als we moeten doden,�doen we dat.
182
00:13:07,453 --> 00:13:10,156
Dit is geen film. Zo kun je niet schieten.
183
00:13:10,222 --> 00:13:13,359
Als je richt,
doe je dat vanuit je schouder.
184
00:13:13,425 --> 00:13:16,061
Dan kun je niet missen.
185
00:13:16,829 --> 00:13:19,265
Als ik schiet, ben ik in actiemodus.
186
00:13:19,331 --> 00:13:21,100
Dan wil ik doden.
187
00:13:21,167 --> 00:13:25,304
Ik voel helemaal niets
voor wie ik ga raken.
188
00:13:26,238 --> 00:13:29,341
Ze hebben informatie
over lokale dealers.
189
00:13:29,441 --> 00:13:31,644
Je moet je prooi besluipen.
190
00:13:31,710 --> 00:13:36,682
Je kunt iemand niet�op klaarlichte dag
doden, tenzij je 100 jaar wilt.
191
00:13:36,749 --> 00:13:40,286
Je moet weten hoe hij beweegt,
hoeveel spul hij heeft...
192
00:13:40,352 --> 00:13:41,520
...en waar hij is.
193
00:13:41,587 --> 00:13:44,390
Hiermee kun je doen wat je wilt.
194
00:13:44,456 --> 00:13:45,958
Krijgen wat je wilt.
195
00:13:46,125 --> 00:13:47,359
Alles wat je wilt.
196
00:13:49,328 --> 00:13:54,133
Westside-bendeleden worden
al jong naar de straat getrokken.
197
00:13:54,834 --> 00:13:58,204
Ik ben al op straat sinds mijn 11e.
Ik zat in de gevangenis...
198
00:13:58,304 --> 00:14:00,773
...toen ik in groep acht zat.
Gewapende overval.
199
00:14:01,207 --> 00:14:03,409
Ik werd opgevoed door goede ouders.
200
00:14:03,475 --> 00:14:05,511
Daar ga ik niet over liegen.
201
00:14:05,578 --> 00:14:08,647
Maar toen leerde ik
op straat geld verdienen.
202
00:14:08,714 --> 00:14:12,518
De liefde voor dat snelle geld,
dat trekt je aan.
203
00:14:12,618 --> 00:14:16,121
Mensen willen mooie auto's
en meiden en drugs...
204
00:14:16,188 --> 00:14:19,391
...en geld en geweren.�Het is adrenaline.
205
00:14:19,992 --> 00:14:24,096
Doden en stelen is een verslaving.
206
00:14:24,163 --> 00:14:28,601
ZEVEN DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND
207
00:14:28,701 --> 00:14:31,503
Ik ga erheen.
208
00:14:31,604 --> 00:14:33,973
Ja, we zijn beschikbaar en gaan erheen.
209
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
We nemen de buitenkant.
210
00:14:36,408 --> 00:14:40,012
We gaan erheen.
-Begrepen.
211
00:14:40,212 --> 00:14:44,450
{\an8}Schietpartijnen, ongelukken, brand...
Ik film alles.
212
00:14:45,684 --> 00:14:47,887
Pauley Lapointe rijdt door de Westside...
213
00:14:48,854 --> 00:14:51,457
...op zoek naar een verhaal
om te verkopen.
214
00:14:52,658 --> 00:14:55,995
Ik heb verschillende radio's
die me vertellen...
215
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
...wat er waar gebeurt.
216
00:14:58,130 --> 00:15:00,666
Die informatie moet ik combineren.
217
00:15:00,733 --> 00:15:03,469
Alsof ik een symfonie componeer.
218
00:15:09,808 --> 00:15:12,845
Ik heb mijn hele leven�in Chicago gewoond.
219
00:15:12,912 --> 00:15:15,414
Ik hou van de stad.
Wat het nieuws betreft...
220
00:15:15,481 --> 00:15:20,719
...wilde ik er als kind al
deel van uitmaken...
221
00:15:20,786 --> 00:15:23,122
...en het verhaal
van mijn gemeenschap vertellen.
222
00:15:23,188 --> 00:15:25,024
Wat het verhaal ook is.
223
00:15:25,124 --> 00:15:28,193
Er zit een verhaal
achter elke schietpartij.
224
00:15:28,694 --> 00:15:33,899
Sommige mensen zeggen
dat het maar bendeleden zijn.
225
00:15:35,167 --> 00:15:36,168
Dat is niet waar.
226
00:15:36,235 --> 00:15:38,704
Het gaat om echte mensenlevens.
227
00:15:38,771 --> 00:15:42,541
{\an8}CHICAGO HAD IN 2016
764 MOORDZAKEN
228
00:15:44,510 --> 00:15:49,081
In dit deel van de Westside
zijn drugs miljarden waard.
229
00:15:49,148 --> 00:15:53,719
Stuur er een auto heen.
Is iemand beschikbaar?
230
00:15:53,819 --> 00:15:55,054
Weer iemand neergeschoten.
231
00:15:55,120 --> 00:15:56,555
Iemand is neergeschoten.
232
00:15:57,256 --> 00:15:59,058
Hij gaat op zijn eerste oproep af.
233
00:15:59,158 --> 00:16:00,759
Dit heeft met bendes te maken.
234
00:16:01,327 --> 00:16:03,662
Het is midden in de Westside.
235
00:16:03,729 --> 00:16:06,231
Je moet oppassen
als je ter plaatse bent.
236
00:16:06,298 --> 00:16:08,867
Er lopen nog steeds
mensen met geweren rond.
237
00:16:08,934 --> 00:16:12,538
Daarmee schieten ze op mij,
de politie en iedereen ertussenin.
238
00:16:16,175 --> 00:16:20,179
Op zaterdagavond zie je
een plaats delict naast een school.
239
00:16:21,080 --> 00:16:23,782
Zo profileert Chicago zich.
240
00:16:25,250 --> 00:16:28,854
Het maakt niet
waar het gebeurt�of wie het is.
241
00:16:30,356 --> 00:16:33,058
Daar hebben ze
het hele geweer geleegd.
242
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
Je kunt de plaatjes zien.
243
00:16:36,195 --> 00:16:41,934
Zie je ze?�Dat zijn allemaal kogelhulzen.
244
00:16:43,268 --> 00:16:47,206
Ze liggen meer dan tien meter verspreid,
dus niet op ��n plek.
245
00:16:47,272 --> 00:16:52,144
Die kogels bestrijken dit hele gebied,
dus de schutter begon hier te schieten.
246
00:16:53,078 --> 00:16:56,782
Vier huizen waar mensen
binnen geraakt hadden kunnen worden...
247
00:16:56,849 --> 00:16:59,018
...door een vliegende kogel in het huis.
248
00:16:59,084 --> 00:17:03,756
Twee mensen werden neergeschoten.
Ze bevonden zich hier in de voortuin.
249
00:17:03,856 --> 00:17:07,326
Je ziet hoe snel
de situatie kan veranderen...
250
00:17:08,160 --> 00:17:10,996
...voor mensen die hier
hun leven willen leven.
251
00:17:16,902 --> 00:17:21,240
Ze hebben vorig jaar
8000 wapens van straat gehaald.
252
00:17:21,306 --> 00:17:24,510
Ze hebben dit jaar alweer
duizenden geweren in beslag genomen.
253
00:17:24,576 --> 00:17:29,715
Maar ze weten altijd
nieuwe geweren te vinden in Chicago.
254
00:17:45,264 --> 00:17:47,332
Er wordt veel gemoord op straat.
255
00:17:47,399 --> 00:17:49,635
Daarom kopen dealers geweren.
256
00:17:51,203 --> 00:17:54,773
{\an8}WAPENHANDELAAR
257
00:17:54,873 --> 00:17:58,077
Ik hou me niet bezig
met goedkope geweren...
258
00:17:58,143 --> 00:18:00,379
...want die willen mensen niet.
259
00:18:00,446 --> 00:18:03,315
Sommigen willen iets
om zichzelf te beschermen.
260
00:18:03,415 --> 00:18:05,784
Die kopen een kleine negen of zo.
261
00:18:05,851 --> 00:18:09,121
Dit is zo'n kleine negen.
Hier kan een clip van 30 patronen in.
262
00:18:10,089 --> 00:18:12,825
Dit verkoopt voor ongeveer 150.
263
00:18:15,727 --> 00:18:17,596
Dit is een prachtig geweer.
264
00:18:18,330 --> 00:18:22,201
Dit is een Colt .45.
Dit brengt makkelijk $1000 op.
265
00:18:23,402 --> 00:18:24,369
Makkelijk.
266
00:18:24,436 --> 00:18:27,439
Dit is een van de beste drie geweren.
Dit is een Glock 19.
267
00:18:27,539 --> 00:18:30,509
De bovenkant is afgewerkt
met scherp metaal.
268
00:18:30,609 --> 00:18:31,577
Heel mooi.
269
00:18:32,644 --> 00:18:34,913
Dit brengt zo'n $1000 op.
270
00:18:34,980 --> 00:18:38,584
Dit is een Mac 90,�volledig automatisch.
271
00:18:38,650 --> 00:18:40,953
Een soort nieuwe versie van een Uzi.
272
00:18:41,019 --> 00:18:44,223
Hiermee kun je iedereen
in een huis verrassen.
273
00:18:44,289 --> 00:18:45,724
Niemand zal het horen.
274
00:18:45,824 --> 00:18:48,127
Deze kost 1700.
275
00:18:48,594 --> 00:18:51,363
Het is net een huisdier
waar je verliefd op wordt.
276
00:18:55,467 --> 00:18:58,170
Er is een jongen in Indiana...
277
00:18:58,637 --> 00:19:02,908
...die me al het nieuwste
en beste levert.
278
00:19:03,909 --> 00:19:06,245
G Money haalt zijn geweren
in Indiana...
279
00:19:06,311 --> 00:19:08,747
...waar de wapenwetgeving
minder streng is.
280
00:19:10,215 --> 00:19:14,653
Hij smokkelt ze
naar Illinois en Chicago...
281
00:19:14,720 --> 00:19:17,489
...waar hij er twee
of drie keer zoveel voor vraagt.
282
00:19:17,556 --> 00:19:19,324
Mensen willen echte geweren.
283
00:19:19,791 --> 00:19:21,393
Dit hier is de AK.
284
00:19:21,660 --> 00:19:25,764
Dit is een AK-47.�Die kost ongeveer 1500.
285
00:19:25,898 --> 00:19:28,300
Deze gaan maar door.
286
00:19:28,767 --> 00:19:32,504
Ik heb nog meer voor je.
Daar denk ik opeens aan.
287
00:19:32,671 --> 00:19:34,840
Ik heb iets wat je leuk vindt.
288
00:19:42,214 --> 00:19:45,117
Dit hier is het Tommy-geweer.
289
00:19:45,551 --> 00:19:48,120
Die zijn al jaren�in Chicago in omloop.
290
00:19:48,554 --> 00:19:51,123
{\an8}THOMPSON-MITRAILLEURS
WAREN BEKEND ALS...
291
00:19:51,190 --> 00:19:53,525
{\an8}...'CHICAGO-TYPEMACHINES'
TEN TIJDE VAN AL CAPONE
292
00:19:53,759 --> 00:19:56,962
Hiermee hingen ze uit oude auto's.
293
00:19:57,029 --> 00:19:58,230
Een prachtig geweer.
294
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Dit exemplaar brengt
op straat zo'n 2500 op.
295
00:20:02,267 --> 00:20:04,136
Hiervan vind je er niet veel.
296
00:20:04,236 --> 00:20:08,807
G Money kan met zijn voorraad
meer dan $10.000 verdienen.
297
00:20:09,675 --> 00:20:12,411
Dit brengt ongeveer 2500 op.
298
00:20:12,477 --> 00:20:16,348
Dit is het beste pistool
dat je op straat kunt hebben.
299
00:20:16,448 --> 00:20:17,749
De F&N.
300
00:20:17,816 --> 00:20:19,851
Dit is de moeder van alle geweren.
301
00:20:19,952 --> 00:20:22,487
Hiermee ben je iedereen de baas.
302
00:20:22,554 --> 00:20:25,924
Kijk naar de holle, houten uiteinden.
303
00:20:26,024 --> 00:20:27,626
Hiermee kun je agenten doden.
304
00:20:45,544 --> 00:20:49,781
Gezien de omgeving hebben we
geweren om ons te beschermen.
305
00:20:49,848 --> 00:20:54,253
De bendeleden hebben geweren
om zichzelf en hun product te beschermen.
306
00:20:55,420 --> 00:20:58,757
Joe Scofield en zijn eenheid
rijden over Cicero Avenue...
307
00:20:58,824 --> 00:21:00,125
...in de Westside.
308
00:21:02,494 --> 00:21:04,263
Het is bijna Memorial Day...
309
00:21:04,329 --> 00:21:07,799
...en ze zijn op zoek
naar auto's met vuurwapens.
310
00:21:08,066 --> 00:21:11,270
We proberen zo veel mogelijk
slechteriken te pakken...
311
00:21:11,336 --> 00:21:13,805
...en zo veel mogelijk geweren
van straat te halen.
312
00:21:13,872 --> 00:21:16,541
We hebben een gezegde in de eenheid:
313
00:21:16,608 --> 00:21:19,244
'Met elk geweer redden we een leven.'
314
00:21:23,515 --> 00:21:25,617
Zijn voorruit is kapot.
315
00:21:25,684 --> 00:21:27,419
Hij schoof twee banen op...
316
00:21:27,486 --> 00:21:32,758
...dus hij wil zich
zo snel mogelijk uit de voeten maken.
317
00:21:32,824 --> 00:21:34,726
We gaan die auto aanhouden.
318
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Hij kan wegvluchten.
319
00:21:42,567 --> 00:21:45,304
Hoe gaat het?�Alles goed vanavond?
320
00:21:45,370 --> 00:21:46,905
Rijbewijs en verzekering?
321
00:21:54,212 --> 00:21:55,881
Joe ruikt marihuana.
322
00:21:57,082 --> 00:21:59,785
Stap uit. Ik leg het zo uit.
323
00:21:59,851 --> 00:22:01,853
We gaan even praten. Cannabis.
324
00:22:02,087 --> 00:22:04,456
Je hebt het net gerookt
of je hebt het nog.
325
00:22:04,523 --> 00:22:05,691
Er is niemand gewond.
326
00:22:05,791 --> 00:22:07,793
Maak het niet erger dan het is.
327
00:22:07,859 --> 00:22:09,594
Hebben jullie eerder gerookt?
328
00:22:09,661 --> 00:22:12,164
Ik rook niet.
-En je vriend?
329
00:22:12,230 --> 00:22:13,432
Geen idee.
330
00:22:14,099 --> 00:22:15,767
Heeft hij wiet bij zich?
331
00:22:15,834 --> 00:22:19,338
Goed. Daarom sta je hier.
Nu begrijpen we elkaar.
332
00:22:19,438 --> 00:22:23,475
De politie kijkt of er sprake is
van een serieus misdrijf.
333
00:22:24,309 --> 00:22:28,013
We benaderen elke auto
alsof er een vuurwapen is.
334
00:22:28,613 --> 00:22:32,017
We vinden vuurwapens
achter de luidspreker hier.
335
00:22:32,084 --> 00:22:35,887
Dit zit los.�Daar is maar ��n reden voor.
336
00:22:38,290 --> 00:22:40,392
Marissa controleert
het identiteitsbewijs...
337
00:22:40,459 --> 00:22:41,593
GEWAPEND-GEVAARLIJK
338
00:22:41,660 --> 00:22:43,328
...en vindt een aanhoudingsbevel.
339
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
Joe's eenheid werkt�in een groot gebied.
340
00:23:07,786 --> 00:23:09,621
Hoeveel mensen in deze auto?
-Vier.
341
00:23:09,688 --> 00:23:11,857
Kun je hier met me komen praten?
342
00:23:13,392 --> 00:23:16,027
Handen in de lucht.
343
00:23:19,831 --> 00:23:22,401
Handboeien om. Omdraaien.
344
00:23:22,467 --> 00:23:24,770
Ze vinden een illegaal vuurwapen.
345
00:23:24,903 --> 00:23:28,407
Draai je om,
dan doe ik je handboeien om.
346
00:23:30,242 --> 00:23:31,943
Je hebt het recht om te zwijgen.
347
00:23:32,010 --> 00:23:34,613
Alles wat je zegt,
kan tegen je worden gebruikt.
348
00:23:34,713 --> 00:23:37,349
Je hebt recht op een advocaat
als je wordt verhoord.
349
00:23:37,416 --> 00:23:41,386
Als je die niet kunt betalen,
krijg je er een toegewezen.
350
00:23:41,486 --> 00:23:44,289
Begrijp je deze rechten?
Je bent ge�nformeerd.
351
00:23:46,425 --> 00:23:49,394
Dat is ��n geweer minder dit weekend.
352
00:23:58,136 --> 00:24:02,541
ZES DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND
353
00:24:09,448 --> 00:24:12,150
{\an8}We moeten iets doen aan de geweren.
354
00:24:12,217 --> 00:24:14,219
{\an8}POLITIEAGENT COOK COUNTY
355
00:24:14,319 --> 00:24:16,455
{\an8}Ik snap niet hoe ze eraan komen.
356
00:24:17,122 --> 00:24:20,358
Big Will is op weg
naar een andere schietpartij.
357
00:24:20,826 --> 00:24:23,695
Ze noemen het 'Chiraq', omdat hier...
358
00:24:24,229 --> 00:24:28,099
...meer mensen zijn vermoord
dan gedood in Irak.
359
00:24:28,166 --> 00:24:30,202
Daarom noemen ze het 'Chiraq'.
360
00:24:30,635 --> 00:24:33,905
Daar hoeven we niet trots op te zijn.
361
00:24:34,239 --> 00:24:38,176
Ik ben er niet trots op.
362
00:24:38,310 --> 00:24:41,880
Wie wil de moordhoofdstad
van de wereld zijn?
363
00:24:43,682 --> 00:24:47,118
We moeten die manier van leven
niet langer verheerlijken.
364
00:24:47,352 --> 00:24:50,789
Bendes, drugs...
Dat is geen goede manier van leven.
365
00:24:51,623 --> 00:24:55,026
Veel van die jongeren�doet het niets.
366
00:24:55,126 --> 00:24:57,963
Meer kennen ze gewoon niet.
367
00:25:04,135 --> 00:25:08,073
Er werd een 18-jarige
doodgeschoten in de achtertuin.
368
00:25:09,441 --> 00:25:10,475
Het is triest.
369
00:25:10,575 --> 00:25:14,346
Zulke dingen gebeuren�gewoon te vaak.
370
00:25:14,779 --> 00:25:17,616
Ze vechten over drugs, over geld...
371
00:25:17,682 --> 00:25:21,987
...of ze zijn gewoon zo high
dat ze gewelddadig worden.
372
00:25:23,522 --> 00:25:24,789
Mijn neefje.
-Hij is dood.
373
00:25:24,856 --> 00:25:27,459
Ik sprak hem nog een week geleden.
374
00:25:28,293 --> 00:25:32,030
Ik noemde hem een luilak.
Dat is een bijnaam tussen hem en ons.
375
00:25:32,130 --> 00:25:35,767
Ik zei: 'Je moet me bellen.
Ik wil je horen.'
376
00:25:35,834 --> 00:25:37,402
Je wilt weten of ze in orde zijn.
377
00:25:37,469 --> 00:25:40,372
Ik snap het. Ik ben ook moeder.
-Ja?
378
00:25:40,472 --> 00:25:43,975
Mijn kind is 19. Ik snap wat je voelt.
379
00:25:45,076 --> 00:25:49,214
Ik had nooit gedacht
dat dit zou gebeuren.
380
00:25:50,115 --> 00:25:52,517
Dat wij hier nu staan, is heel gevaarlijk.
381
00:25:52,617 --> 00:25:56,321
Een andere bende kan schieten.
Ze geven er niets om...
382
00:25:56,755 --> 00:25:59,858
...wie er is.
Kinderen, vrouwen, het doet ze niets.
383
00:26:05,463 --> 00:26:09,601
Helaas is het in dit gebied
met Memorial Weekend voor de deur...
384
00:26:09,668 --> 00:26:12,304
...iets wat elke dag gebeurt.
385
00:26:23,782 --> 00:26:27,452
JD en Low hebben net
meer crack ontvangen...
386
00:26:27,719 --> 00:26:29,921
...net op tijd voor Memorial Weekend.
387
00:26:32,190 --> 00:26:34,292
We willen geen oorlog...
388
00:26:34,392 --> 00:26:38,697
...maar toch moet je doorgaan
om geld te verdienen.
389
00:26:38,763 --> 00:26:40,899
Zodat je krijgt wat je nodig hebt...
390
00:26:40,966 --> 00:26:44,502
...voor eten voor jezelf en je gezin.
391
00:26:45,503 --> 00:26:48,540
Zo is het nu eenmaal,
maar we moeten opletten...
392
00:26:48,607 --> 00:26:51,876
...dag in dag uit,
want er kunnen mensen inbreken.
393
00:26:51,943 --> 00:26:53,545
We moeten voorbereid zijn.
394
00:26:53,612 --> 00:26:55,814
Je weet nooit wanneer ze komen.
395
00:27:04,322 --> 00:27:09,027
Er daalt een stilte neer
over de Westside voor Memorial Weekend.
396
00:27:27,979 --> 00:27:30,682
{\an8}Hier levert crack gegarandeerd geld op.
397
00:27:32,117 --> 00:27:34,519
{\an8}Je kunt het elke dag verkopen.
398
00:27:34,653 --> 00:27:38,390
Ik had een baan,
maar ik voelde me bedrogen.
399
00:27:38,490 --> 00:27:39,557
Ik ging crack verkopen.
400
00:27:39,624 --> 00:27:43,561
Met ��n telefoontje verdiende ik
soms meer als mijn hele salaris.
401
00:27:44,062 --> 00:27:49,100
Dit is ongeveer $400.
Ik heb er 120 voor betaald.
402
00:27:49,167 --> 00:27:51,536
Dat is ongeveer 300 dollar winst.
403
00:27:54,606 --> 00:27:58,343
Connor en AJ verkopen
een nieuw product aan feestgangers.
404
00:27:58,543 --> 00:27:59,811
Molly.
405
00:28:00,278 --> 00:28:03,615
Tijdens Memorial Weekend,
na tijd met familie...
406
00:28:03,682 --> 00:28:08,019
...gaan mensen naar de clubs
en hebben ze pillen nodig.
407
00:28:08,353 --> 00:28:10,789
{\an8}In het weekend raak ik
al mijn Molly kwijt.
408
00:28:10,855 --> 00:28:13,692
{\an8}Ik koop een grote hoeveelheid
en stop het in capsules.
409
00:28:15,527 --> 00:28:20,298
Je wordt er goed high van.
Dan ben je klaar om te feesten.
410
00:28:20,498 --> 00:28:23,501
De pil in mijn linkerhand kost $10.
411
00:28:23,968 --> 00:28:27,539
De pil in mijn rechterhand is 15 dollar.
412
00:28:27,972 --> 00:28:32,977
Ik betaal er 200 voor
en maak er 650, 680 of zo van.
413
00:28:34,345 --> 00:28:37,649
De winst is hoog, maar zo ook het risico.
414
00:28:38,717 --> 00:28:42,153
Wij zijn Gangster Disciples, snap je?
415
00:28:42,320 --> 00:28:46,758
Maar er is geen eenheid onder bendes.
416
00:28:46,825 --> 00:28:50,361
Andere bendes willen me
beroven of neerschieten.
417
00:28:50,428 --> 00:28:53,231
Maar als je hier woont,
ben je niet bang...
418
00:28:53,298 --> 00:28:56,301
...want je bent er bekend mee, dus...
419
00:28:56,367 --> 00:28:59,003
Dit is niet eng.
Je weet hoe het gaat, dus...
420
00:28:59,070 --> 00:29:03,208
Nee, het is niet eng,
maar als er politie binnenvalt...
421
00:29:03,274 --> 00:29:06,211
...als er nikkers binnenvallen,
daar hebben we geweren voor.
422
00:29:06,277 --> 00:29:09,514
Snap je?
We hebben het hier zo ingericht...
423
00:29:09,581 --> 00:29:12,951
...dat we weten of er iemand binnenkomt.
424
00:29:14,052 --> 00:29:18,923
De Disciples nemen dus
het zekere voor het onzekere.
425
00:29:19,891 --> 00:29:21,893
Een geweer geeft je macht.
426
00:29:21,960 --> 00:29:24,329
Niemand kan je iets maken.
427
00:29:24,462 --> 00:29:27,832
Iedereen moet respect voor je hebben.
Je hebt controle.
428
00:29:29,167 --> 00:29:31,736
Dit is een 12 kaliber geweer.
429
00:29:32,303 --> 00:29:35,640
Om van dichtbij te schieten.
Hier komt hagel uit.
430
00:29:35,707 --> 00:29:37,742
Dus als er andere mensen
om je heen staan...
431
00:29:37,809 --> 00:29:40,645
...kan ik twee, drie mensen raken
met ��n kogel.
432
00:29:40,712 --> 00:29:44,282
Er is een flinke terugslag,
dus je moet weten wat je doet.
433
00:29:44,349 --> 00:29:46,484
Het is een flinke klap.
434
00:29:47,252 --> 00:29:50,288
Je mag de hulzen niet aanraken.
435
00:29:50,388 --> 00:29:53,124
Die blijven liggen op de plaats delict.
436
00:29:53,224 --> 00:29:57,128
Als de politie ze opraapt,
mogen er geen vingerafdrukken op zitten.
437
00:30:05,069 --> 00:30:09,174
's Nachts is het moeilijker
om de auto's te zien.
438
00:30:09,274 --> 00:30:13,545
Je moet je ogen openhouden.
Ze kunnen uit een donker steegje komen.
439
00:30:13,611 --> 00:30:15,280
Ze volgen de schaduwen.
440
00:30:15,780 --> 00:30:20,485
Je moet alert zijn,
anders kan het je dood worden.
441
00:30:20,552 --> 00:30:23,254
Vijfentwintig worden is een zegen.
442
00:30:23,321 --> 00:30:26,324
Veel van mijn vrienden halen dat niet.
443
00:30:26,391 --> 00:30:30,829
DRIE DAGEN TOT MEMORIAL WEEKEND
444
00:30:38,403 --> 00:30:41,206
Een paar straten verderop
is weer geschoten.
445
00:30:41,272 --> 00:30:44,909
Kom niet dichterbij. Begrepen?
446
00:30:45,510 --> 00:30:48,279
Ze hebben hier het hele geweer geleegd.
447
00:30:49,113 --> 00:30:51,416
Binnen in het huis.
448
00:30:53,284 --> 00:30:54,953
Wat is het probleem?
449
00:30:55,320 --> 00:30:57,488
Dit is allemaal onzin.
450
00:30:57,622 --> 00:31:01,125
Dit is echt allemaal onzin.
451
00:31:01,192 --> 00:31:03,628
Ze geven nergens iets om.
452
00:31:05,797 --> 00:31:10,368
Ik stond hier gewoon te praten
met vrienden en familie.
453
00:31:10,435 --> 00:31:14,005
Toen begon er iemand te schieten.
Ik heb er genoeg van.
454
00:31:15,139 --> 00:31:19,043
Er zijn drie mensen geraakt.�Mijn neef.
455
00:31:51,276 --> 00:31:52,610
Het is Memorial Weekend.
456
00:31:52,677 --> 00:31:55,246
Het is 24 graden, dus perfect weer.
457
00:31:55,313 --> 00:31:57,015
We zijn in Chicago's Westside.
458
00:31:57,081 --> 00:32:01,019
Er zijn veel barbecues,
veel dealers, veel bendeleden...
459
00:32:01,085 --> 00:32:02,820
...veel straatactiviteit.
460
00:32:04,088 --> 00:32:06,424
Om alles in de hand te houden...
461
00:32:06,891 --> 00:32:10,929
...zijn 1300 extra politieagenten ingezet.
462
00:32:12,096 --> 00:32:15,733
Je gedrag bepaalt
of je naar de gevangenis gaat.
463
00:32:23,341 --> 00:32:26,177
Je rookt geen cannabis,
maar de auto ruikt er wel naar.
464
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
Ik snap het niet.
465
00:32:30,348 --> 00:32:31,683
{\an8}14.00 UUR ZATERDAG
466
00:32:31,816 --> 00:32:35,386
{\an8}Er is nu al sprake
van meer drugmisdrijven.
467
00:32:45,897 --> 00:32:47,465
Hij verkoopt Xanax.
468
00:32:47,532 --> 00:32:50,301
Ze noemen dit Z-bars of Xanies.
469
00:32:50,768 --> 00:32:55,340
Die kosten $5 tot $15 per pil,
afhankelijk van waar je ze koopt.
470
00:32:55,406 --> 00:32:58,076
Ze werken net als hero�ne.
471
00:32:58,142 --> 00:33:01,946
Je wordt er suf en wezenloos van.
472
00:33:02,080 --> 00:33:05,917
Net als bij hero�ne,
dus minder euforisch...
473
00:33:06,050 --> 00:33:08,353
...maar wel heel ontspannen...
474
00:33:10,121 --> 00:33:13,224
...zonder dat je zwaar verslaafd raakt.
475
00:33:13,324 --> 00:33:14,926
Maar deze werken wel verslavend.
476
00:33:15,727 --> 00:33:17,095
Je moet naar het ziekenhuis.
477
00:33:19,230 --> 00:33:20,832
Bel een ambulance.
478
00:33:23,701 --> 00:33:25,703
Rustig aan.
479
00:33:27,939 --> 00:33:32,076
Voor hij uit de auto stapte,
slikte hij de drugs in die hij verkocht.
480
00:33:32,176 --> 00:33:34,612
Gregory, wat heb je doorgeslikt?
481
00:33:34,946 --> 00:33:36,047
Helemaal niets.
482
00:33:36,114 --> 00:33:40,852
Zo willen ze zich
van het bewijs ontdoen.
483
00:33:41,452 --> 00:33:42,787
Hij wordt ziek.
484
00:33:42,854 --> 00:33:44,555
We bellen nu een ambulance.
485
00:33:50,294 --> 00:33:51,829
{\an8}XANAX KAN HARTFALEN VEROORZAKEN
486
00:33:51,896 --> 00:33:54,766
{\an8}We zagen een mogelijke transactie.
487
00:33:54,832 --> 00:33:57,735
Toen kwam er van alles uit zijn mond.
488
00:33:57,802 --> 00:34:01,139
Wat heeft hij ingenomen?
-Hij zegt dat het een paniekaanval is.
489
00:34:01,205 --> 00:34:03,408
Maar volgens mij
heeft hij�alles doorgeslikt.
490
00:34:03,474 --> 00:34:05,276
Hij wil niets zeggen.
-Waar is hij?
491
00:34:05,376 --> 00:34:08,079
Daar. Er komt van alles uit zijn mond.
492
00:34:09,213 --> 00:34:11,182
Ik wil je ogen zien.
493
00:34:11,382 --> 00:34:14,485
Je moet me vertellen wat er is gebeurd.
494
00:34:15,186 --> 00:34:19,223
Je hebt mogelijk
medicijnen in je mond gestopt.
495
00:34:19,290 --> 00:34:22,627
Ik wil niet dat je iets overkomt.
496
00:34:22,693 --> 00:34:24,962
Het gaat wel.
-Ik wil je pols voelen.
497
00:34:25,696 --> 00:34:27,632
Hij kan sterven aan een overdosis.
498
00:34:27,698 --> 00:34:29,967
Het kan je maag aantasten.
499
00:34:30,968 --> 00:34:34,472
Ze geven hem in het ziekenhuis...
500
00:34:36,507 --> 00:34:38,409
Het is een soort drankje...
501
00:34:38,476 --> 00:34:43,281
...dat alles in zijn lichaam losmaakt
en hopelijk...
502
00:34:43,881 --> 00:34:44,816
Hopelijk...
503
00:34:48,453 --> 00:34:51,222
...komt hij er dan wel overheen.
504
00:34:51,289 --> 00:34:53,724
Wil je mee naar het ziekenhuis?
505
00:34:53,791 --> 00:34:55,760
Ik heb helemaal niets genomen.
506
00:34:55,827 --> 00:34:57,962
Hoef je niet te worden nagekeken?
507
00:34:58,029 --> 00:34:59,964
Ik ben in orde.
508
00:35:00,531 --> 00:35:04,335
Zonder bewijs�werd de man vrijgelaten.
509
00:35:07,438 --> 00:35:09,807
Dat doen we
de hele dag, de hele nacht.
510
00:35:09,874 --> 00:35:13,644
We houden mensen aan
voor onderzoek.
511
00:35:18,950 --> 00:35:21,352
{\an8}17.00 UUR
512
00:35:24,255 --> 00:35:29,093
Er is overal politie,
dus JD en Low blijven binnen...
513
00:35:29,727 --> 00:35:32,230
...en dealen vanuit hun drugspand.
514
00:35:33,431 --> 00:35:36,200
Het is een harde wereld.
Hier zijn we veiliger.
515
00:35:36,267 --> 00:35:39,070
We hoeven niet buiten
op de stoep te staan.
516
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
We kunnen hier
op de deurbel wachten.
517
00:35:41,606 --> 00:35:44,442
De rest van hun crack ligt in de kelder.
518
00:35:44,509 --> 00:35:47,478
Je wilt niet
je hele voorraad bij je hebben.
519
00:35:47,578 --> 00:35:50,081
Dat is gewoon stom.
520
00:35:50,181 --> 00:35:53,417
Je pakt steeds een beetje.
521
00:35:53,751 --> 00:35:56,287
Als ze meer willen hebben,
ga je meer halen.
522
00:35:56,754 --> 00:35:58,022
{\an8}20.00 UUR
523
00:35:59,357 --> 00:36:01,993
Met Teresa.�Ik wil graag twintig dollar.
524
00:36:02,059 --> 00:36:03,628
Goed, kom achterom.
525
00:36:03,828 --> 00:36:05,563
Ik ben er nu.
526
00:36:05,663 --> 00:36:07,265
Doe de deur open.
527
00:36:25,716 --> 00:36:26,951
Hoe gaat het?
528
00:36:27,018 --> 00:36:30,087
Twintig dollar? Meer heb ik niet.
-Kom binnen.
529
00:36:30,154 --> 00:36:33,157
Mag ik het hier nemen?
-Ja, hoor.
530
00:36:34,091 --> 00:36:36,961
Teresa is een transgender-prostituee.
531
00:36:39,830 --> 00:36:41,499
En een crack-verslaafde.
532
00:36:41,566 --> 00:36:45,503
Ik ben 50 en neem al
crack coca�ne sinds mijn 25e.
533
00:36:45,570 --> 00:36:49,273
De eerste keer viel ik flauw.
534
00:36:50,942 --> 00:36:53,110
Het werken op straat is eng.
535
00:36:53,211 --> 00:36:55,146
Ik ben beroofd en verkracht.
536
00:36:56,247 --> 00:36:58,916
Crack coca�ne geeft me een goed gevoel.
537
00:37:09,860 --> 00:37:11,896
Het doodt je vanbinnen.
538
00:37:11,963 --> 00:37:13,764
Dat doet het echt met je.
539
00:37:21,706 --> 00:37:24,175
Het is elke cent waard.
540
00:37:34,719 --> 00:37:38,222
Nu ze Teresa's geld hebben,
willen de dealers dat ze gaat.
541
00:37:38,289 --> 00:37:40,458
Je kunt gaan.
542
00:37:41,726 --> 00:37:44,929
Ik ben hier nu veel te high voor.
543
00:37:44,996 --> 00:37:48,165
Dit is niet de plek.
-Dat weet ik.-
544
00:37:48,866 --> 00:37:53,271
Als de politie die spullen ziet,
ga ik de gevangenis in.
545
00:37:55,940 --> 00:37:57,341
Het is hier donker.
546
00:37:57,808 --> 00:37:59,577
Ik zie helemaal niets.
547
00:38:00,244 --> 00:38:01,379
Bedankt.
548
00:38:01,445 --> 00:38:04,548
Goed, tot ziens.
-Dag.
549
00:38:09,220 --> 00:38:12,056
Als ik zou horen dat ze dood was...
550
00:38:12,123 --> 00:38:14,158
Sommigen kiezen�hun eigen lot.
551
00:38:14,225 --> 00:38:17,161
Ik zie wat het met anderen doet.
552
00:38:17,261 --> 00:38:21,966
Ik heb familie en vrienden
die zwaar verslaafd zijn.
553
00:38:22,033 --> 00:38:25,236
Ze verrotten van binnenuit.
554
00:38:26,170 --> 00:38:28,839
Ze verrotten van binnenuit.
555
00:38:28,906 --> 00:38:30,408
Ze vallen af...
556
00:38:30,474 --> 00:38:34,045
...en ze eten niet goed.
Dat is hun keuze.
557
00:38:34,111 --> 00:38:37,682
Ze zijn volwassen.
Je kunt het ze niet verbieden.
558
00:38:38,849 --> 00:38:41,819
Zo simpel is het.
Je kunt het ze niet verbieden.
559
00:38:45,323 --> 00:38:50,227
Maar als ze het wel doen,
wil ik dat ze bij mij komen.
560
00:38:51,429 --> 00:38:53,064
Het is een paradox.
561
00:38:53,164 --> 00:38:55,900
Om ermee te stoppen,
moeten JD en Low profiteren...
562
00:38:56,000 --> 00:38:57,902
...van Memorial Weekend.
563
00:38:58,369 --> 00:39:02,306
Maar meer klanten vergroot
de kans�dat ze worden gepakt.
564
00:39:02,707 --> 00:39:03,808
Of gedood.
565
00:39:04,275 --> 00:39:05,242
{\an8}2.00 UUR ZONDAG
566
00:39:05,309 --> 00:39:09,280
{\an8}Er zijn drie mensen neergeschoten.
Twee zijn naar het ziekenhuis.
567
00:39:09,347 --> 00:39:10,781
De derde is dood.
568
00:39:23,127 --> 00:39:24,528
Ik woon daar.
569
00:39:24,628 --> 00:39:26,063
15-22.
570
00:39:26,197 --> 00:39:28,199
Kun je me laten gaan?
571
00:39:28,299 --> 00:39:30,534
Ik woon daar, 15-22.
572
00:39:30,601 --> 00:39:33,304
Mijn broertje werd neergeschoten.
573
00:39:33,437 --> 00:39:34,438
Was je bij hem?
574
00:39:34,505 --> 00:39:38,175
Wat bedoel je? Nee.�Ik ben hier net.
575
00:39:38,242 --> 00:39:41,345
Ik kwam van een barbecue...
576
00:39:41,412 --> 00:39:44,615
...en nu is mijn broertje neergeschoten.
577
00:39:44,682 --> 00:39:46,817
Mag ik naar huis, agent?
578
00:39:46,951 --> 00:39:50,154
Agent, dat is mijn huis.
579
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Ik laat je gaan. Kalmeer.
580
00:39:51,956 --> 00:39:55,126
Wat bedoel je?�Ik kan nu niet kalm zijjn.
581
00:39:58,062 --> 00:40:00,765
Dit is gestoord.�Ik kan nu niet kalm zijn.
582
00:40:00,831 --> 00:40:03,067
Ik kan nu niet kalm zijn.
583
00:40:03,134 --> 00:40:05,336
Ik werk, agent.
584
00:40:05,403 --> 00:40:07,204
Dat is mijn broertje, agent.
585
00:40:12,810 --> 00:40:16,914
Schietpartij na schietpartij.
586
00:40:16,981 --> 00:40:20,518
12.36 uur, persoon neergeschoten.
587
00:40:20,584 --> 00:40:24,455
1.10 uur, nog geen half uur later...
588
00:40:24,989 --> 00:40:26,891
...weer iemand neergeschoten.
589
00:40:27,691 --> 00:40:31,061
Nog een half uur later
werd weer iemand neergeschoten...
590
00:40:31,128 --> 00:40:32,797
...een man van in de 20.
591
00:40:32,897 --> 00:40:35,466
De lijst gaat maar door.
592
00:40:36,534 --> 00:40:40,571
Maar de drugshandel slaapt nooit
en de politie dus ook niet.
593
00:40:40,638 --> 00:40:42,907
{\an8}3.00 UUR
594
00:40:45,009 --> 00:40:47,011
Hij is bang.
595
00:40:47,611 --> 00:40:49,613
Iets maakt hem bang.
596
00:40:50,448 --> 00:40:51,816
We zijn goed verstopt.
597
00:40:52,550 --> 00:40:56,720
Joe's eenheid ontmoet een informant
die net uit het drugspand komt.
598
00:40:57,788 --> 00:41:00,257
Ga naar de andere kant.
599
00:41:04,128 --> 00:41:05,162
Hij is bang.
600
00:41:06,063 --> 00:41:09,667
Om hem te kalmeren, brengt de politie
hem ergens anders heen.
601
00:41:11,602 --> 00:41:14,271
Er is iemand die drugs verkoopt.
602
00:41:14,371 --> 00:41:17,107
Hij heeft een pistool in zijn hand.
603
00:41:18,509 --> 00:41:22,079
Toen ik het pistool zag,
ben ik weggerend.
604
00:41:23,647 --> 00:41:27,017
Als ik een pistool zou zien,
zou ik je bellen.
605
00:41:27,084 --> 00:41:29,186
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
606
00:41:29,253 --> 00:41:31,322
Een huis of een flat?
-Een huis.
607
00:41:31,388 --> 00:41:32,857
Op de hoek?
608
00:41:32,957 --> 00:41:34,892
Wat draagt hij?
-Een zwarte hoody.
609
00:41:34,959 --> 00:41:36,293
Een zwarte hoody?
610
00:41:36,360 --> 00:41:38,429
Jong of oud?
-Jong.
611
00:41:39,363 --> 00:41:41,198
Dik of...
-Dun.
612
00:41:41,265 --> 00:41:43,834
Het is het eerste huis daar.
613
00:41:47,838 --> 00:41:50,541
Joe's eenheid rijdt terug
naar het drugspand.
614
00:41:52,009 --> 00:41:53,410
Deze jongen is geloofwaardig.
615
00:41:53,511 --> 00:41:57,815
Al zijn informatie klopte tot nu toe.
616
00:41:57,882 --> 00:42:00,050
Ik geloof dat er sprake is van drugs...
617
00:42:01,185 --> 00:42:03,287
...en mogelijk ook vuurwapens.
618
00:42:05,122 --> 00:42:08,359
JD en Low hebben bijna
al hun crack verkocht.
619
00:42:09,159 --> 00:42:11,829
De klok blijft tikken.
Het houdt maar niet op.
620
00:42:11,896 --> 00:42:14,965
We hebben meer verdiend dan op straat.
621
00:42:18,669 --> 00:42:22,406
Joe's eenheid is aangekomen
op het adres van de informant.
622
00:42:24,375 --> 00:42:28,479
Ze sturen de CI naar binnen
om crack te kopen als bewijs.
623
00:42:29,847 --> 00:42:32,483
We staan op Latrobe
in zuidelijke richting.
624
00:42:32,683 --> 00:42:35,452
Er loopt een koper
in noordelijke richting.
625
00:42:37,488 --> 00:42:39,290
De CI komt eraan.
626
00:42:39,356 --> 00:42:40,724
{\an8}'CI': CONFIDENTI�LE INFORMANT
627
00:42:40,791 --> 00:42:42,793
{\an8}Hij is bij het huis.
628
00:42:47,064 --> 00:42:51,435
Er is activiteit.
Er lopen drie of vier mensen rond.
629
00:42:58,142 --> 00:43:00,377
Hij is een verkenner.
Hij heeft zijn telefoon.
630
00:43:00,644 --> 00:43:03,681
Als ze zo rondlopen
met hun telefoon...
631
00:43:03,747 --> 00:43:06,350
...is dat hun communicatie
met de plek zelf.
632
00:43:08,018 --> 00:43:12,456
Als ze de politie zien,
weten ze dat het een informant is.
633
00:43:12,923 --> 00:43:14,959
Dan wordt er bloed vergoten.
634
00:43:19,229 --> 00:43:22,299
De CI komt terug.
Misschien een snelle transactie.
635
00:43:22,366 --> 00:43:24,969
Hij loopt in zuidelijke richting.
636
00:43:25,035 --> 00:43:26,403
Het is goed.
637
00:43:26,870 --> 00:43:29,239
De auto aan de zuidkant�heeft het gezien.
638
00:43:29,306 --> 00:43:31,609
De informant kocht
twee zakjes van $10.
639
00:43:32,042 --> 00:43:34,445
Goed, ik ben hier weg.
640
00:43:39,249 --> 00:43:40,918
Na dat alles...
641
00:43:41,552 --> 00:43:45,889
...gaan we
een huiszoekingsbevel regelen.
642
00:43:48,659 --> 00:43:52,262
We hebben 96 uur, zodra het bevel...
643
00:43:52,329 --> 00:43:54,231
...is ondertekend door de rechter.
644
00:44:00,604 --> 00:44:02,606
DE DAG NA MEMORIAL DAY
645
00:44:02,673 --> 00:44:05,409
Het gaat om een crimineel
die crack coca�ne verkoopt.
646
00:44:05,476 --> 00:44:09,013
{\an8}In Latrobe, Chicacgo, Westside.
647
00:44:09,113 --> 00:44:09,947
{\an8}7.00 UUR
648
00:44:13,050 --> 00:44:15,486
We gaan door de voordeur.
649
00:44:15,552 --> 00:44:17,988
We weten niet�hoeveel mensen er zijn.
650
00:44:18,155 --> 00:44:19,623
We gaan naar binnen.
651
00:44:20,024 --> 00:44:21,258
Begrepen.
652
00:44:25,796 --> 00:44:28,599
Rustig aan.
653
00:44:39,143 --> 00:44:40,711
Politie. Huiszoekingsbevel.
654
00:44:43,447 --> 00:44:45,049
Politie. Huiszoekingsbevel.
655
00:44:47,618 --> 00:44:49,386
Op de grond.
656
00:44:49,453 --> 00:44:50,821
Vooruit.
657
00:44:52,956 --> 00:44:55,492
Iedereen achteruit.
Huiszoekingsbevel.
658
00:44:57,061 --> 00:44:59,563
Omdraaien. Achteruit.
659
00:45:00,097 --> 00:45:02,099
Politie.
660
00:45:06,704 --> 00:45:09,506
We willen je handen zien.
661
00:45:14,378 --> 00:45:15,412
Ik kom naar boven.
662
00:45:15,479 --> 00:45:17,648
Het is in orde. Ga even zitten.
663
00:45:24,088 --> 00:45:26,256
Door dit raam verkoopt hij.
664
00:45:26,323 --> 00:45:28,125
Daarom is het gras hier kapot.
665
00:45:28,192 --> 00:45:32,296
Ze kloppen op het raam
en worden zo bediend.
666
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
Zie je iets?
667
00:45:36,767 --> 00:45:39,503
Het geld lag hier zo opgerold.
668
00:45:39,570 --> 00:45:40,637
Hero�ne.
669
00:45:45,776 --> 00:45:46,910
Geld.
670
00:45:54,785 --> 00:45:57,921
Deze dealer verkoopt
drie verschillende producten.
671
00:45:57,988 --> 00:46:01,959
Hero�ne, Xanax-pillen,
medicijnen en marihuana.
672
00:46:05,529 --> 00:46:10,300
De drugs werd toegevoegd
aan de Memorial Day-buit.
673
00:46:21,545 --> 00:46:24,414
Elke eenheid binnen elke afdeling...
674
00:46:24,481 --> 00:46:27,484
...binnen elke wijk in de stad...
675
00:46:27,551 --> 00:46:30,487
...heeft ervaren
wat je hier op tafel ziet.
676
00:46:30,754 --> 00:46:34,191
Dit symboliseert
veel dood, veel tragedie.
677
00:46:34,258 --> 00:46:37,327
Er is nog veel werk aan de winkel.
678
00:46:37,394 --> 00:46:42,432
IN 2017 WERDEN 52 MENSEN NEERGESCHOTEN
IN CHICAGO TIJDENS MEMORIAL WEEKEND...
679
00:46:42,499 --> 00:46:46,336
...WAARVAN ER ZES STIERVEN
680
00:46:48,572 --> 00:46:52,776
Zolang zij doen wat zij doen,
zullen wij blijven doen wat wij doen.
681
00:47:07,624 --> 00:47:10,627
Er kwamen veel mensen om
tijdens Memorial Weekend.
682
00:47:10,694 --> 00:47:13,330
Maar wij leven nog.
683
00:47:13,397 --> 00:47:15,065
Hij heeft geen kogelwonden.
684
00:47:15,132 --> 00:47:18,335
Ik ook niet. Dat houden we zo.
685
00:47:21,438 --> 00:47:26,577
Deze stad heeft me gemaakt
tot wie ik ben, maar...
686
00:47:26,643 --> 00:47:30,280
...er is hier te veel dood
voor mijn neefje.
687
00:47:32,816 --> 00:47:35,485
Nu hebben we genoeg geld
om te gaan...
688
00:47:37,020 --> 00:47:41,925
...andere deuren te openen
en nieuwe kansen te grijpen.
689
00:47:41,992 --> 00:47:45,462
Hopelijk kan ik de drugwereld
voorgoed verlaten.
690
00:47:45,512 --> 00:47:50,062
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
