Original subtitles

JANUARI 2016. EL CHAP,�HOOFD VAN HET SINALOA-KARTEL, WORDT GEARRESTEERD

Hij is een man wiens leven in het teken stond van misdaad, geweld, dood...

...en vernietiging.

RIVALEN VECHTEN OM DE CONTROLE OVER ZIJN RIJK

Je bent een verrader.

We krijgen je wel te pakken.

HET KARTEL SMOKKELT DUIZENDEN TONNEN DRUGS NAAR AMERIKA

We bouwen een grote muur in het zuiden.

ZE SMOKKELEN HERO�NE, COCA�NE EN METH, MAAR VOORAL...

...MARIHUANA

OM HET LEVEN AAN BEIDE KANTEN VAN DE WET VAST TE LEGGEN...

Ga je gang, Charlie 1.

...ZIJN DE NAMEN VERANDERD VAN DE ONSCHULDIGEN...

...EN DE SCHULDIGEN

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

WIETBOERDERIJ, GEHEIME LOCATIE

MARIHUANAKOPER VAN KARTEL

Ik wil hier even in kijken.

De kwaliteit van de koopwaar...

...wordt bepaald door de grootte van de kiemen...

...maar ook of ze zaden hebben.

Als ik deze kiem verkruimel...

...zie je dat hij vol zaden zit.

Dat is niet goed, want de kopers willen groene kiemen...

...zonder zaden.

Dit is heel goed spul.

Ik neem deze. Alles wat je zo hebt.

Deze wietboerderij is een van honderden...

...in de Sierra Madre in de staat Sinaloa.

Dit gebied is bekend als de Gouden Driehoek.

Berucht om marihuana...

...methlaboratoria...

...en hero�neboerderijen.

Met behulp van deze regio is het Sinaloa-kartel...

...de machtigste drugssmokkelorganisatie...

...ter wereld geworden.

MARIHUANA VORMT�25% VAN DE WINST VAN HET KARTEL

Dat is goed.

E�n, twee, drie.

Voorzichtig. Let op de koopwaar.

Met een bankschroef wordt de wiet samengeperst tot balen van 30 kilo...

...klaar om te smokkelen.

Het is de eerste stap�in de leveringsketen van Mexico naar de Verenigde Staten...

...waarmee het kartel miljarden dollars verdient.

BOEREN VERKOPEN HUN WIET VOOR SLECHTS $900 PER BAAL

IN AMERIKA IS DIEZELFDE BAAL $33.000 WAARD

Ben je daar, baas? Ja, ik ga nu naar het strand.

Het lijkt alsof de mensen hier normaal zijn.

Ze lijken gewone burgers...

...maar deze normale mensen kunnen misdadigers zijn...

MEXICAANSE INTERVENTIEMACHT

Kapitein Gonzalez en zijn bataljon zijn op patrouille in de Sierra.

Hum missie: kartelactiviteiten opsporen en vernietigen.

Ze weten vast en zeker dat we nu deze straat oversteken.

Ze plaatsen wachters met radio's op strategische plekken.

De wachters geven die informatie door aan bewapende groepen, de Sicarios.

ONGEVEER EEN HALF MILJOEN MEXICANEN WERKEN IN DE DRUGSHANDEL

Ze zouden ons zo aanvallen.

Als ze een soldaat tegenkomen en geen andere uitweg zien...

...verdedigen ze zich�met zware wapens.

Als soldaat moet je met evenveel kracht terugvechten.

Dit was altijd al een probleemzone...

...maar nu is het nog intenser door de worstelingen binnen het kartel.

Ze vechten over dit gebied.

Gonzalez heeft net informatie gekregen van een informant...

...over verdachte activiteiten op een nabijgelegen boerderij.

Falcon, dit is Charlie 1.

Ga je gang, Charlie 1.

We gaan het gebied veiligstellen.

Wij zorgen voor dekking.

Bravo 10.

Begrepen?

Begrepen.

Het is geen wietvoorraad...

...maar een methlaboratorium van industri�le omvang.

De airco staat nog aan.�Ze waren hier...

...maar ze zijn gevlucht�toen we kwamen.

De kartelmannen zijn ontsnapt.

Hier zie je meer bakken met de verschillende chemicali�n...

...die ze gebruiken om drugs te maken.

Dit is drie ton meth.

STRAATWAARDE: $20 MILJOEN

Dit product is nog niet af.

Het is de derde fase van het proces.

De drugs zijn bijna klaar voor verzending naar de VS.

Het is een ramp voor het kartel.

Dat zet de marihuanasmokkelaars onder nog meer druk...

...om hun vracht in Amerika te krijgen.

Hun eerste halte: Culiacan, de hoofdstad van Sinaloa.

De stad is gebouwd met drugsgeld van het kartel.

Hier, tussen de graven van ordelievende burgers...

...worden drugsbazen te ruste gelegd in tombes zo groot als huizen.

Bij een altaar in het centrum wordt gebeden tot de beschermheilige...

...van drugssmokkelaars: Jesus Malverde.

De legendarische Malverde was een soort Robin Hood...

...die stal van de rijken en gaf aan de armen.

Kartelleiders schilderen zichzelf af in hetzelfde licht.

Ze stelen van rijke Amerikanen voor de armen van Sinaloa.

Ondertussen...

...rijden hun kinderen in peperdure sportauto's...

...en maken ze foto's van vergulde Uzi's en prijswijven.

MEXICAANSE KARTELS VERDIENEN TOT $29 MILJARD PER JAAR MET DRUGS

Aan de rand van Culiacan...

...is het strandresort van Altata de volgende schakel...

...in de marihuanaketen.

Ik ben bij de steiger.

Ik kom eraan. Tot zo.

Overdag vis ik. 's Nachts smokkel ik marihuana.

De goederen zijn van het Sinaloa-kartel.

Als ik ze verlies of zoiets, zouden ze me doden.

VISSER EN DRUGSSMOKKELAAR

Al mijn vrienden en buren zijn erbij betrokken.

Ik vaar meestal met twee ton marihuana.

In de VS is twee ton $2,5 miljoen waard.

EL PESCADOR VERDIENT SLECHTS $800 PER REIS

Dit werd door de vissers gefilmd.

Het is de eerste keer dat deze smokkelroute is gefilmd.

Tijdens de reis gebruikt de bemanning coca�ne om alert te blijven.

De marine had me ooit bijna te pakken.

Ik stopte niet. Ik gaf gas en toen schoten ze op me.

Ik werd bijna gepakt en gedood.

De reis per boot is langzaam, maar vermijdt militaire controleposten...

...en verlaagt het risico van een overval door rivalen binnen het kartel.

De oorlog binnen het Sinaloa-kartel...

...is heel gevaarlijk voor mij, mijn familie en iedereen.

Ze willen allemaal nummer ��n zijn.

Ik werk uitsluitend voor mijn baas. Dat kan problemen opleveren...

...omdat er binnen het kartel sprake is van jaloezie.

De vissers nemen een kronkelende route langs de kust naar het noorden.

Het duurt vier dagen en nachten tot ze bij hun bestemming zijn:

Penasco.

Daar wachten grote trucks met opleggers.

We laden de goederen uit en plaatsen ze in de trucks.

De trucks rijden dan naar Nogales.

Maar eerst moeten ze hierlangs.

De militaire controlepost Caro-Bobby in Noord-Mexico.

Uitgerust met de nieuwste technologie...

...en goed opgeleide militaire politie.

Stuur die oplegger naar toegangspoort nummer ��n.

Een truck heeft de eerste inspectie niet gehaald.

Een r�ntgenfoto laat verdachte pakketten zien.

COMMANDANT CONTROLEPOST

Hier wordt enorm veel drugs gesmokkeld.

We inspecteren elke dag 1500 voertuigen�met aanhangers.

We onderscheppen gemiddeld tien tot 12 ladingen per maand.

Onze grootste buit was drie ton marihuana.

Zie je dit hier?

Een analist wil het voertuig nader laten onderzoeken.

Hier worden de voertuigen ge�nspecteerd.

De chauffeur van de truck kijkt nerveus toe.

Als er hier drugs zijn, zal de hond ze vinden.

TWEE TON MARIHUANA SMOKKELEN: MINIMUM TIEN JAAR GEVANGENISSTRAF

Maar niet vandaag.

Het is snoep.

Deze truck is clean.

Maar elk uur arriveren honderden trucks bij de controlepost...

...dus lang niet alle drugs worden opgemerkt.

Zodra de marihuanalading veiling langs Caro-Bobby is...

...is het twee uur rijden naar het volgende punt in de leveringsketen:

Nogales.

Nogales ligt op de grens...

...net ten zuiden�van twee grote Amerikaanse distributiecentra:

Tucson...

...en Phoenix.

Dit is dus een belangrijke toegangspoort voor drugs in de Verenigde Staten.

Voor de Amerikaanse drugsmarkt moet het Sinaloa-kartel...

...deze stad in handen hebben.

Zes nul drie.

We zijn er klaar voor.

BAAS IN NOGALES

Ze openen de bunker waar we de handelswaar verbergen.

De lading komt zo aan bij het drugspand.

Als ze marihuana, coke, hero�ne of meth leveren...

...moeten we ervoor zorgen dat niemand die steelt.

Het hele gebied moet worden beveiligd.

KARTEL-SICARIO

El Comandante en zijn team zijn getrainde moordenaars.

Ik doe dit al sinds mijn 14e, omdat ik het leuk vind.

Het is hun taak om de marihuana te beschermen.

We hebben overal wachters staan. Die vertellen ons via de radio...

...of ze politie of verdachte auto's zien.

De grootste dreiging komt van anderen binnen de organisatie...

...het Sinaloa-kartel.

Een andere groepering wil ons territorium overnemen.

De laatste weken is het risico op een overval verhoogd.

We kunnen een auto vol gewapende mannen tegenkomen.

Dan is alles mogelijk.

Er kan worden geschoten en er kunnen doden vallen.

Elke dag is gevaarlijk.

Maar we moeten ze uitschakelen, met kogels of klappen...

...want dit is ons territorium.

Dat is alles.

Ze ruiken zwakte...

...dus rivalen hebben interesse in Sinaloa's activiteiten.

TUSSEN JANUARI EN JUNI 2017 ZIJN ER IN SINALOA 76% MEER MOORDEN

De oorlog binnen het kartel verhevigt.

Dat houdt de Sicarios bezig.

MEI 2017 WAS MEXICO'S DODELIJKSTE MAAND ALLER TIJDEN, MET 2186 MOORDEN

De marihuanalading is geleverd.

BEHEERDER DRUGSPAND

Ik heb de leiding over de bunker en ontvang het product.

Ik schrijf op wat er binnenkomt en wat eruit gaat.

Ludo, de plazabaas, controleert de kwaliteit.

Dit weegt 10 kilo, dus het kost $1000.

In de VS is het ongeveer $11.000 waard.

Hier ligt nu aan miljoenen dollars.

De lading wordt hier opgeslagen met nog eens vijf ton wiet.

Die moeten over de grens worden gesmokkeld...

...zodat Ludo's bazen betaald krijgen.

Als je geen geld verdient, word je levend opgegeten.

Dus je moet een manier vinden om te blijven werken.

Je moet respect afdwingen, hard zijn.

Ik stel me altijd defensief op.

Als je me slecht behandelt, krijg je wat je verdient.

177.000 MENSEN ZIJN SINDS 2007 GESTORVEN DOOR KARTELGEWELD

Het geld geeft ons een goed leven...

...een goed leven voor onze kinderen.

We proberen ze het beste te geven.

We sturen ze naar de beste scholen, zodat ze het goed doen...

...zodat ze niet eindigen zoals wij.

We proberen geld te verdienen voor de toekomst...

...zodat we iets anders kunnen doen.

Veeteelt of landbouw...

...of een eigen bedrijf...

...om geld te verdienen, niet zoveel als drugs smokkelen...

...maar iets soortgelijks.

Als het zover is, stoppen we ermee.

We zijn al bevriend sinds ons 13e.

We zaten samen op school. We waren vrienden en klasgenoten.

We gingen van school af en zochten een manier...

...om geld te verdienen.

Eerst kweekten we het samen en nu exporteren we het samen.

Je stopt het in zo'n zak en bindt die dicht.

Je stopt er nog een in de zak en draait en bindt die dicht.

Dan breng je schouderriemen aan.

AMERIKAANSE GRENSPOST, NOGALES

Heb je iets meegenomen uit Mexico?

Geen drugs? Geen wapens?

Anders dan meth en hero�ne...

...is marihuana te volumineus�om in een voertuig de grens over te brengen.

In plaats daarvan stuurt Ludo drugskoeriers met balen marihuana op weg.

Via een geheime route door afgelegen gebied.

Dit is zwarte verfspray. Hiermee verven we de waterflessen...

...want die weerspiegelen het zonlicht...

...en daar letten grenswachters op.

Ludo's drugskoeriers zijn vakmannen.

Dit zijn sloffen in camouflagekleur.

Die dragen we over onze sportschoenen.

Eronder zit vloerbedekking, zodat we geen sporen achterlaten.

Er wacht ze een reis van vijf dagen...

...door onherbergzaam terrein.

Eerst worden ze naar een verlaten plek aan de grens gebracht...

...waar ze ongezien kunnen oversteken.

Dan moeten ze door de bergen...

...en dan nog 240 kilometer lopen door de woestijn naar de I8...

...waar een karteltaxi staat�om ze naar een adres in Phoenix te brengen.

Het is een kat-en-muisspel.

Het is een groot risico.

Aan deze kant van de grens is het Mexicaanse leger...

...aan de andere kant Amerikaanse grenswachten.

Maar wetshandhavers zijn slechts een van de gevaren van de reis.

Soms worden we overvallen door mensen die de lading willen.

Onze lading is van het kartel.

Als we die niet naar de bestemming brengen, kunnen Sicarios ons doden.

Je kunt in vijf dagen drie maanden salaris verdienen.

Drugskoeriers verdienen $1500 per reis.

Maar ze krijgen pas betaald als de wiet veilig is afgeleverd.

We eten slechts ��n maaltijd per dag.

Dat doen we lopend, dus we nemen lichte spullen mee...

...zoals toast, tonijn, koekjes, bonen.

We hebben ook citroenen voor limonade. Daar voegen we zout en suiker aan toe.

We dragen het eten in deze rugzak.

We gebruiken camouflage. Dat is beter tussen de takken.

We leggen de rugzakken tegen een boom, zodat ze minder goed zichtbaar zijn.

Wiet helpt ons ontspannen.

Het ontspant onze benen en onze schouders...

...want door de rugzak en wietlading word je moe.

Je spieren zwellen op.

Daarom rook ik wiet.

De eerste hindernis voor de koeriers is de grensmuur.

DE MUUR IS 1000 KILOMETER LANG...

...EN VARIEERT VAN ZES METER HOGE HEKKEN TOT BARRI�RES VAN PRIKKELDRAAD

DE MUUR LOOPT DOOR STEDEN, LANDERIJEN, BERGEN EN WOESTIJN

Meer dan een half miljoen mensen per jaar steken de grens illegaal over.

Ongeveer 200.00 van hen slagen erin.

Ik zag twee personen.

Een is weg,�de andere zit in de struiken.

En een ging terug naar Mexico.

Daar is de... Het is hier.

Sla daar af. Ga daarheen.

Amerikaanse grenswachten Stukenberg en Hernandez reageren op een oproep.

Er zijn drie mensen over de muur gesprongen.

Er is versterking.

Het is veiilg.

Is deze persoon nog ten noorden van de weg?

Hier ergens?

Hier ergens?

Goed.

Hier.

Handen in de lucht.

Vooruit.

Heb je wapens bij je?

Waar kom je vandaan?

Mexico.

Mexico? Immigratiepapieren?

Heb je een paspoort en een visum?

Nee. -Nee? Alleen een identiteitsbewijs?

Ze kan een illegale immigrant zijn.

De smokkelaars die haar hebben geholpen, zijn al terug het hek over.

Daar.

Zodra ze dat hek aanraken, zijn ze op Amerikaans grondgebied.

Ons grondgebied.

AMERIKAANSE GRENSWACHT

Zodra ze over dat hek zijn, gaan wij aan het werk.

Ik ben blij als ik drugs vang.

Dat zijn drugs die niet op een school komen...

...en in de handen van kinderen eindigen.

Als ik er ��n kind van kan weerhouden...

...om marihuana te proberen, dan heb ik mijn werk gedaan.

De koeriers zijn over de muur...

...maar ze moeten nog 240 kilometer lopen...

...naar het ontmoetingspunt nabij de I8.

Nu moeten we over hoge bergen. Er zijn overal camera's en sensors.

ER ZIJN 12.000 SENSORS EN HONDERDEN CAMERA'S....

...DIE DE GRENS CONTROLEREN

DE CAMERA'S HEBBEN EEN BEREIK VAN 12 KILOMETER, ZELFS 'S NACHTS

We hebben een groep nabij de grens gezien...

...die drugs smokkelen.

AMERIKAANSE GRENSWACHT

AMERIKAANSE GRENSWACHT

Ze gingen naar het oosten.

Grenswachten Corbett, Lake en Hernandez...

...volgen een groep koeriers die een sensor hebben geactiveerd.

We proberen uit te zoeken in welk ravijn ze zitten.

Hier of naar het oosten.

We moeten weten waar ze naartoe gaan.

Het is altijd een wedstrijd tussen ons en de drugssmokkelaars.

Lopen wij of zij twee stappen voor?

IN 2016 WERD MEER DAN 600 TON MARIHUANA IN BESLAG GENOMEN

EEN GROOT DEEL DAARVAN WAS BIJ TUCSON IN HET ZUIDWESTEN

Het is motiverender om drugs op te sporen...

...want immigranten zijn mensen die hier willen komen werken...

...en zulke dingen.

Bij drugs, vooral als je kinderen hebt...

...is je motivering anders.

Dit hier?

Het lijkt op een schoenafdruk zonder profiel.

Het voetspoor hier. kan twee dagen tot een week oud zijn.

Dat helpt ons niet echt verder.

Dit gebruiken ze om hier hun voetsporen te verbergen.

Er zijn meer tekens van de koeriers en ze lijken recent.

Voor een agent geeft niets zo veel voldoening...

...als 'een groep afnijden'.

Dat betekent�dat je voetsporen vindt...

...die groep opspoort�en te pakken krijgt.

Ze laten zich leiden�door die hoge bergtop ten noorden van ons.

De Vergeda-berg.

Die geeft hun richting aan.

AMERIKAANSE GRENSWACHT

Daar kijken verkenners met radio's en verrekijkers naar ons uit.

Let op, politie op de 300.

Ik zeg wanneer jullie verder kunnen.

Biljf daar. Ik zeg wel wanneer.

KARTELWACHTER

Vanaf hier kan ik ze zien komen en op ze letten.

Wij moeten de koeriers helpen...

...en ook onszelf beschermen...

...maar we blijven altijd ��n stap voor.

Verkenners verbergen zich tot twee weken lang in de bergen.

Loopjongens van het kartel brengen ze�eten en water.

In twee weken kan ik $10.000 of helemaal niets verdienen.

Ik hou van de adrenaline. Ik zou het ook zonder betaling doen.

Agent Lake ziet beweging aan de horizon.

Het kunnen smokkelaars zijn.

Welke route?

Ze gingen richting de bergpas.

Agenet Corbett wil ze afsnijden.

Wees voorzichtig. Gebruik je wapen.

De politie komt eraan.

Allemaal achter elkaar. Ik zeg wanneer je kunt gaan.

Ze zijn net ten oosten daarvan uit het zicht verdwenen.

Nu gaan ze iets meer naar het westen.

Was het er maar ��n?

Ja, ik zag er maar ��n.

Ik ben ze kwijt.

We weten het meteen als er grenswachten in de buurt zijn.

We luisteren en gaan.

We verstoppen alles tussen de takken en dan gaan we.

We wachten tot ze weg zijn en keren dan terug.

We geloven dat die groep terug naar het zuiden is gegaan.

We hebben overal gekeken en veel paden afgesneden.

De meeste hebben we wel gehad...

...dus ze gaan weer richting zuiden. Ze proberen het vast...

...snel weer. Hou het in de gaten.

De koeriers hebben zich teruggetrokken�om te wachten...

Dit zijn Corbett en Lake. We houden ermee op.

Fijne jacht.

...tot de dienst van de grenswachters erop zit.

Het is veilig. Vooruit.

Alles is veillig. Schiet op.

Na de bergen komt de woestijn.

Het Tohono O'odham-indianenreservaat.

Meer dan 10.000 vierkante kilometer verschroeide aarde.

Met temperaturen van wel 50 graden.

Het grootste gevaar voor de koeriers is nu uitdroging.

Ze hebben genoeg water voor vijf dagen...

...maar dat is al eens onvoldoende gebleken.

IN 2016 WERDEN 322 LICHAMEN GEVONDEN IN DE WOESTIJN

ZE LIGGEN IN LOKALE LIJKENHUIZEN, ONGE�DENTIFICEERD

Door de kilometers lange open woestijn zijn de koeriers onbeschut...

...vooral vanuit de lucht.

HOOFD LUCHTOPERATIES

Hoofd luchtoperaties Mitchell Pribble is op een verkenningsmissie.

We hebben op een camera een mogelijke groep smokkelaars gezien.

De eerste melding kwam zo'n anderhalf uur geleden.

De meest recente is van zo'n 15 minuten geleden.

We hebben drie grondeenheden op ATV's die erheen gaan.

Ondertussen...

...weten Ludo's koeriers dat er naar ze wordt gezocht.

De helikopter is het grootste gevaar.

Die kan ons�vanuit de lucht zien lopen.

We moeten ons tegen boomstammen drukken zonder op of om te kijken.

We proberen de agenten voor te blijven...

...tenzij ze ons van hieruit gebaren.

We kunnen een richting bepalen vanaf het laatst bekende punt.

De laatste co�rdinaten waren die diepe stroom.

In ons werkgebied is het voornamelijk het Sinaloa-kartel.

Binnen dat kartel zijn meerdere drugssmokkelorganisaties.

Ze zeggen wanneer de groepen zich moeten verbergen...

...als er agenten aankomen.

Dat ziet er zo uit. Kijk naar het afval en de waterflessen.

Er is bewijs dat hier onlangs nog koeriers waren.

Ze verschuilen zich onder de bomen...

...om te rusten en te eten. Dan gaan ze verder...

...met hun smokkelpoging.

Ik zie hier een redelijk nieuwe rugzak.

Geen lichamen, alleen de rugzak.

'LICHAMEN': VERDACHTEN

Enkele waterflessen.

Er liggen batterijen op de bodem van dit water.

De batterijen zijn voor de radio's en telefoonopladers.

Ik heb ��n kleine bundel.

Mooi. Ik wist dat ze daar waren.

Ik werk van je af om te zien of we meer kunnen vinden.

Goed. Begrepen.

Hier zit nog water in.

Als we waterflessen vinden met water erin...

...zijn we dicht bij de groep. Ze laten bijna geen water achter.

Dus de koeriers moeten hier ergens zijn.

Er ligt een bundel aan de rechterkant onder deze�palo verde.

Het zijn etenswaren.

Eindelijk heeft�een van de agenten geluk.

Ok�, ik heb je.

Hij heeft iemand.

Dan moeten er vast meer zijn.

En 347 heeft hier mensen gevonden.

Ze hebben het gewoon opgegeven.

We hebben er drie in totaal.

Maar dit zijn geen koeriers.

Dit zijn mensen die de verkenners bevoorraden.

Het zijn karteljongens.

Ze hadden batterijen bij zich voor hun radio's en telefoons.

Ze hadden eten en water bij voor de verkenners.

Ze gaan mee terug naar de basis...

...waar ze worden ondervraagd en vervolgens gedeporteerd.

De kartelleden aan de andere kant.

We bellen ze op een telefoonnummer en zeggen waar we wanneer zijn.

Dan komen ze ons halen.

De koeriers zijn eindelijk�bij de I8...

...en de karteltaxi.

Ga je gang.

We arriveren op onze bestemming met de lading.

Geweldig. Is alles veilig?

Ja.

Over en uit. Begrepen.

Ze zijn op weg naar Phoenix...

...samen met de lading marihuana.

De wiet wordt nu door de dealers van het kartel geleverd...

...aan steden in heel de Verenigde Staten.

HET SINALOA-KARTEL IS ACTIEF IN 1286 AMERIKAANSE STEDEN

Ze sturen het hele jaar door drugs naar de Verenigde Staten.

De drugs worden gesmokkeld, geleverd en ontvangen.

Het is een keten en we staan allemaal aan dezelfde kant.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0