Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,044 --> 00:00:13,646
BALTIMORE
DE HERO�NEHOOFDSTAD VAN AMERIKA
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,987
IN 2015 STIERF FREDDIE GRAY
IN HECHTENIS.
3
00:00:21,087 --> 00:00:23,089
ER VOLGDEN RELLEN IN DE HELE STAD
4
00:00:32,799 --> 00:00:37,203
PLUNDEREAARS STALEN SYNTHETISCHE
OPIO�DEN UIT APOTHEKEN
5
00:00:38,338 --> 00:00:41,775
Zo kwam Fentanyl op straat terecht.
6
00:00:42,242 --> 00:00:44,344
Toen werd het populair.
7
00:00:44,411 --> 00:00:48,248
TWEE JAAR LATER
WOEDT EEN OVERDOSISEPIDEMIE
8
00:00:52,452 --> 00:00:54,254
{\an8}Hoeveel hero�ne heb je gebruikt?
9
00:00:55,088 --> 00:00:57,457
Ze willen sterven.
10
00:00:57,524 --> 00:00:59,159
Ze willen een overdosis innemen.
11
00:00:59,692 --> 00:01:01,728
En ze krijgen wat ze willen.
12
00:01:02,295 --> 00:01:05,031
OM HET LEVEN AAN BEIDE KANTEN
VAN DE WET VAST TE LEGGEN...
13
00:01:05,331 --> 00:01:07,834
Geef me ruimte.
-Politie.
14
00:01:11,004 --> 00:01:13,206
...ZIJN NAMEN VERANDERD
VAN DE ONSCHULDIGEN...
15
00:01:13,273 --> 00:01:15,975
...EN DE SCHULDIGEN
16
00:01:16,042 --> 00:01:17,977
Erger dan dit kan niet.
17
00:01:19,045 --> 00:01:21,548
In deze wereld heerst het kwaad.
18
00:01:21,614 --> 00:01:24,250
Soms zien we dat in menselijke vorm.
19
00:01:25,051 --> 00:01:28,154
EEN NETFLIX ORIGINAL--SERIE
20
00:01:28,621 --> 00:01:31,124
De hero�ne breekt je in twee.
21
00:01:31,191 --> 00:01:32,692
Je gaat eraan ten onder.
22
00:01:32,759 --> 00:01:34,561
Het wordt je einde.
23
00:01:34,627 --> 00:01:36,196
Soms heb ik spijt.
24
00:01:36,262 --> 00:01:38,731
Ik denk aan wat ik
mensen heb aangedaan...
25
00:01:38,798 --> 00:01:40,600
...maar ik ben geen monster.
26
00:02:09,762 --> 00:02:11,731
Freddie Gray was het begin.
27
00:02:11,798 --> 00:02:14,834
Het was een van de beste dingen
voor de drugwereld.
28
00:02:17,937 --> 00:02:20,974
Ze maken nu wetten in ons voordeel.
29
00:02:21,040 --> 00:02:25,411
In Maryland moeten agenten
nu een uniform dragen.
30
00:02:26,880 --> 00:02:28,148
Daar ben ik heel blij mee.
31
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
Ik ben een echte baas.
32
00:02:43,863 --> 00:02:47,600
Veel hoger dan mij�bestaat niet op straat.
33
00:02:48,501 --> 00:02:53,506
Ik heb hier vier of vijf straten en ��n
aan de andere kant van de stad.
34
00:02:56,442 --> 00:03:01,247
Lewis staat al meer dan 10 jaar�aan
de top van Baltimores hero�ne-industrie.
35
00:03:01,314 --> 00:03:04,450
Ik haal overal geld op...
36
00:03:06,953 --> 00:03:09,556
...en zorg ervoor
dat iedereen drugs heeft...
37
00:03:09,622 --> 00:03:11,558
...en dat alles soepel verloopt.
38
00:03:11,658 --> 00:03:14,294
Maar vandaag staan zijn straten droog.
39
00:03:15,795 --> 00:03:17,197
Het laatste wat je wilt...
40
00:03:17,263 --> 00:03:20,099
...is dat je mensen bellen
dat ze meer nodig hebben.
41
00:03:20,166 --> 00:03:21,434
Ik heb niets.
42
00:03:21,968 --> 00:03:23,703
Als een junkie dat ziet...
43
00:03:23,770 --> 00:03:26,906
...komen ze hier
minstens een week niet terug.
44
00:03:28,141 --> 00:03:32,812
Om zijn klanten te behouden,
heeft Lewis snel nieuwe voorraad nodig.
45
00:03:33,246 --> 00:03:36,716
Het klinkt gierig, maar dat moet je zijn.
46
00:03:37,884 --> 00:03:40,587
Je moet er elke dollar uit halen.
47
00:03:49,295 --> 00:03:52,131
Ik heb net mijn leverancier gebeld.
48
00:03:53,433 --> 00:03:54,400
{\an8}'PLUG': HANDELAAR
49
00:03:54,467 --> 00:03:58,938
{\an8}We zijn heel voorzichtig.
We ontmoeten elkaar buiten de stad.
50
00:04:03,142 --> 00:04:07,447
Zesenvijftig kilometer
ten noorden van West-Baltimore...
51
00:04:07,847 --> 00:04:10,250
...in Harford County,
vindt de ontmoeting plaats.
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
We rijden nu de stad uit.
53
00:04:17,857 --> 00:04:20,460
E�n verkeerde beweging�en je bent erbij.
54
00:04:23,162 --> 00:04:25,598
Harford is een van vijf gemeentes
rond de stad...
55
00:04:25,665 --> 00:04:27,600
...en is een welgestelde voorstad.
56
00:04:28,835 --> 00:04:33,940
Maar de open ruimtes en mooie woningen
verdoezelen een hero�neprobleem.
57
00:04:34,807 --> 00:04:37,410
En een epidemie van fatale overdosissen.
58
00:04:37,877 --> 00:04:40,513
De gemeenschap hier heeft er genoeg van.
59
00:04:45,652 --> 00:04:47,887
Politie, huiszoekingsbevel.
60
00:04:50,657 --> 00:04:52,225
{\an8}Het is afschuwelijk.
61
00:04:52,292 --> 00:04:54,694
{\an8}Ouders horen hun kinderen
niet te begraven.
62
00:04:55,361 --> 00:04:57,797
Als politie zijn we niet immuun.
63
00:04:57,864 --> 00:04:59,766
Er zijn er genoeg...
64
00:04:59,832 --> 00:05:03,770
...met kinderen of dierbaren
die aan hero�ne verslaafd zijn.
65
00:05:05,672 --> 00:05:09,475
De politie in Harford vecht terug.
66
00:05:09,542 --> 00:05:11,577
Ze hebben de dealers op het oog.
67
00:05:14,213 --> 00:05:18,017
Ons doel als politie
is die mensen van de straat halen.
68
00:05:19,419 --> 00:05:21,421
Wij staan tegenover hen.
69
00:05:22,655 --> 00:05:25,391
Er is veel tactische training...
70
00:05:26,926 --> 00:05:28,461
...en dat begint zich te lonen.
71
00:05:30,797 --> 00:05:35,101
Er worden meer drugs in beslag genomen
en de straffen worden zwaarder.
72
00:05:55,355 --> 00:05:57,657
Ik moest deze keer naar hem toe.
73
00:05:58,358 --> 00:05:59,726
Het is hero�ne.
74
00:06:00,393 --> 00:06:02,428
Tweehonderdvijftig gram puur.
75
00:06:02,562 --> 00:06:05,031
Zo weet je dat het goed spul is.
76
00:06:05,498 --> 00:06:07,734
Dit komt rechtstreeks uit Afghanistan.
77
00:06:11,337 --> 00:06:12,905
Wegwezen hier.
78
00:06:13,506 --> 00:06:16,309
Er is geen marge voor fouten.
79
00:06:26,619 --> 00:06:29,689
Dunbar heeft informatie
over een dealer die hero�ne...
80
00:06:29,756 --> 00:06:30,890
...naar de stad smokkelt.
81
00:06:32,425 --> 00:06:37,363
Ik zeg het tegen niemand,
maar ik haat dit.
82
00:06:37,430 --> 00:06:39,465
Ik ben doodsbang.
83
00:06:42,935 --> 00:06:45,438
We hebben net gehoord...
84
00:06:46,072 --> 00:06:50,076
...dat ons doelwit nu
bij het tankstation staat.
85
00:06:54,847 --> 00:06:56,516
Als we hem kunnen omsingelen...
86
00:06:56,582 --> 00:07:00,653
...en kunnen arresteren
voor hij een wapen trekt...
87
00:07:01,020 --> 00:07:05,992
Ze zullen mij of mijn collega's
zonder nadenken neerschieten.
88
00:07:06,058 --> 00:07:08,594
Velen willen niet terug
naar de gevangenis.
89
00:07:12,331 --> 00:07:14,033
Chris heeft groen licht gegeven.
90
00:07:15,768 --> 00:07:17,136
Wat zei hij?
91
00:07:18,237 --> 00:07:19,405
Maak je klaar.
92
00:07:24,277 --> 00:07:25,311
Hij is daar.
93
00:07:26,646 --> 00:07:29,582
Ik zet hem vast.
94
00:07:31,350 --> 00:07:33,186
De politie wil hem afsnijden...
95
00:07:34,353 --> 00:07:37,023
...maar de verdachte is te snel voor hen.
96
00:07:37,089 --> 00:07:39,859
Hij gaat.
-Blijf bij Maddox.
97
00:07:40,693 --> 00:07:41,594
Stop.
98
00:07:48,868 --> 00:07:49,702
We hebben hem.
99
00:08:03,082 --> 00:08:04,050
We weten niet waar...
100
00:08:04,116 --> 00:08:05,284
Vast allang weg.
101
00:08:10,456 --> 00:08:15,628
Frustrerend als je zo dichtbij bent.
In ieder geval zijn er geen gewonden.
102
00:08:15,695 --> 00:08:16,929
Dat is het belangrijkste.
103
00:08:17,763 --> 00:08:20,433
Niet alle agenten zijn ongedeerd.
104
00:08:20,666 --> 00:08:25,137
Toen ik uit wilde stappen,
raakte hij de deur.
105
00:08:25,905 --> 00:08:27,573
Die slaat tegen mijn scheenbeen.
106
00:08:29,442 --> 00:08:32,545
Dus ik stapte weer in de auto.
Daar is niets.
107
00:08:32,612 --> 00:08:34,046
O ja, hier.
108
00:08:36,716 --> 00:08:37,884
Een kras.
109
00:08:39,519 --> 00:08:41,153
Daar gaat de politie.
110
00:08:41,888 --> 00:08:43,856
Die wil je niet dwarszitten.
111
00:08:46,659 --> 00:08:47,994
Lewis heeft geluk...
112
00:08:48,060 --> 00:08:50,997
...want de politie zit
achter iemand anders aan.
113
00:08:58,604 --> 00:09:01,173
Een grote last valt van mijn schouders.
114
00:09:01,674 --> 00:09:04,277
Het kostte $11.000, maar ik krijg...
115
00:09:04,977 --> 00:09:09,248
...er als het goed is
minstens $23.000 voor.
116
00:09:09,749 --> 00:09:11,183
Dit gaat ons lukken.
117
00:09:13,319 --> 00:09:17,690
Er wacht een lange nacht
om de drugs om te zetten in geld.
118
00:09:44,517 --> 00:09:46,619
Lewis ontmoet zijn luitenant.
119
00:09:49,989 --> 00:09:52,091
Van mijn luitenant�moeten ze afblijven.
120
00:09:52,592 --> 00:09:54,794
Hij is een van mijn belangrijkste mensen.
121
00:09:54,860 --> 00:09:56,429
Hij is mijn ogen en oren.
122
00:09:56,495 --> 00:09:58,598
Het is dat goede spul, dat bruine spul.
123
00:09:58,664 --> 00:10:00,666
Hij verdeelt de drugs voor me.
124
00:10:00,766 --> 00:10:04,070
Hij levert de drugs
aan de straatdealers...
125
00:10:04,136 --> 00:10:06,539
...en brengt het geld terug naar mij.
126
00:10:06,606 --> 00:10:11,577
Hij doet alles voor me op straat.
127
00:10:11,644 --> 00:10:13,779
Ik blijf meer achter de schermen.
128
00:10:13,846 --> 00:10:14,747
Wees voorzichtig.
129
00:10:14,847 --> 00:10:17,917
Van buitenaf lijkt het
alsof hij de baas is.
130
00:10:17,984 --> 00:10:21,053
Ze weten niet dat ik besta.
131
00:10:25,524 --> 00:10:29,495
Missie volbracht.
Weer een succesvolle dag.
132
00:10:48,280 --> 00:10:51,917
Ik moet de drugs
aan bepaalde mensen leveren...
133
00:10:51,984 --> 00:10:55,955
...en daar een bepaalde hoeveelheid
geld voor terugrkijgen.
134
00:10:59,558 --> 00:11:03,262
Als het geld niet terugkomt,
hebben we een probleem.
135
00:11:08,534 --> 00:11:10,136
Het is bijna middernacht.
136
00:11:10,202 --> 00:11:12,471
Dread brengt de drugs
naar een opslagplaats.
137
00:11:12,538 --> 00:11:14,774
Het wordt vermengd
met een speciaal additief.
138
00:11:16,976 --> 00:11:20,246
'Ruw' is ruwe hero�ne,
pure drugs,�zonder iets erbij.
139
00:11:21,380 --> 00:11:25,718
In combinatie met Fentanyl
krijg je een monster.
140
00:11:34,326 --> 00:11:39,565
Als er geen Fentanyl is gebruikt,
dan wil ik het niet eens.
141
00:11:40,332 --> 00:11:42,368
Bijna iedereen voegt er�Fentanyl aan toe.
142
00:11:43,602 --> 00:11:46,472
Nu de fiends het kennen,
willen ze niets anders.
143
00:11:46,572 --> 00:11:49,742
{\an8}'FIEND': VERSLAAFDE
144
00:11:51,477 --> 00:11:56,115
Fentanyl is een synthetisch opio�de,
50 keer krachtiger dan hero�ne.
145
00:11:56,849 --> 00:11:58,951
Het geeft de drugs een kick.
146
00:12:00,953 --> 00:12:02,621
Mensen willen dit vast niet horen...
147
00:12:02,688 --> 00:12:04,924
...maar als een verslaafde
sterft aan je drugs...
148
00:12:04,990 --> 00:12:06,459
...ontploffen je zaken.
149
00:12:06,525 --> 00:12:09,128
Dan stijgt de verkoop razendsnel.
150
00:12:09,929 --> 00:12:12,898
Hoe meer verslaafden je doodt,
hoe populairder je drugs.
151
00:12:13,966 --> 00:12:16,836
Als iemand sterft, verdien je meer geld.
152
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
Fentanyl is het dodelijke ingredi�nt...
153
00:12:24,810 --> 00:12:28,214
...achter Amerika's
huidige overdosisepidemie.
154
00:12:29,515 --> 00:12:34,420
{\an8}68% VAN DE DODELIJKE OVERDOSISSEN
IN MARYLAND KOMT DOOR FENTANYL
155
00:12:35,287 --> 00:12:39,225
Ik heb handschoenen aan,
want de drugs is sterk.
156
00:12:39,625 --> 00:12:41,093
Het komt in je pori�n.
157
00:12:41,160 --> 00:12:42,628
STRAATBAAS
158
00:12:42,695 --> 00:12:45,898
{\an8}Black heeft een van Lewis'
meest winstgevende straten.
159
00:12:46,332 --> 00:12:49,368
Hij moet het dodelijke Fentanyl toevoegen.
160
00:12:49,902 --> 00:12:52,204
Dit spul is sterk
en kan in je lijf komen.
161
00:12:54,140 --> 00:12:55,474
De toevoeging van Fentanyl...
162
00:12:55,541 --> 00:13:00,012
...verdoezelt de andere�chemicali�n
waarmee hij de hero�ne�volume geeft.
163
00:13:00,079 --> 00:13:03,816
{\an8}SCRAMBLE BEVAT
SLECHTS 2% RUWE HERO�NE
164
00:13:03,883 --> 00:13:06,919
{\an8}DE REST IS FENTANYL, QUININE
(EEN ANTIMALARIAMIDDEL)...
165
00:13:06,986 --> 00:13:08,788
{\an8}...EN BENITA (LACTOSEPOEDER)
166
00:13:10,322 --> 00:13:14,994
Zo krijgt de ruwe hero�ne
meer volume voor meer winst.
167
00:13:15,561 --> 00:13:16,862
Dit zijn Double-O's.
168
00:13:16,929 --> 00:13:18,998
De meesten hebben�heldere capsules...
169
00:13:19,064 --> 00:13:22,768
...dus wij gebruiken blauw en wit,
zodat het herkenbaar is.
170
00:13:23,569 --> 00:13:27,807
{\an8}'DOUBLE-O': LEWIS' HANDELSMERK
171
00:13:29,475 --> 00:13:32,077
Veel mensen proberen
je naam te gebruiken...
172
00:13:32,578 --> 00:13:35,147
...maar zij kunnen ook
gekleurde pillen gebruiken.
173
00:13:36,882 --> 00:13:38,417
Dat doen die eikels.
174
00:13:39,685 --> 00:13:41,053
Dat doen die eikels.
175
00:13:44,690 --> 00:13:46,358
Dit is een ochtenddrug.
176
00:13:46,425 --> 00:13:48,194
Mensen willen hun gate shot.
177
00:13:48,327 --> 00:13:52,598
{\an8}'GATE SHOT': EERSTE SHOT VAN DE DAG
178
00:13:53,732 --> 00:13:55,901
Voor ze gaan werken,�om 5.00 uur.
179
00:13:55,968 --> 00:13:57,069
Zulke dingen.
180
00:13:57,536 --> 00:13:59,572
Wij verkopen van 5.00 tot 7.00 uur.
181
00:14:00,372 --> 00:14:02,875
Om 7.00 uur gaat de winkel dicht.
182
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Terwijl Black de hero�ne voorbereidt...
183
00:14:08,581 --> 00:14:13,185
...verzamelt zijn crew zich
onder leiding van Lewis' luitenant:
184
00:14:13,252 --> 00:14:14,119
Dread.
185
00:14:22,928 --> 00:14:24,663
Als je werkt...
186
00:14:24,730 --> 00:14:28,667
...en iets verpest in een winkel,
dan is daar verzekering voor.
187
00:14:28,734 --> 00:14:31,170
Zo werkt het hier niet.
188
00:14:31,637 --> 00:14:35,007
Als je steelt, breken we je vingers.
189
00:14:35,074 --> 00:14:37,409
Alles kan,
afhankelijk van hoe we ons voelen
190
00:14:37,476 --> 00:14:42,314
Als je het verpest, ga je eraan.
Het maakt me niets uit wie je bent.
191
00:14:43,749 --> 00:14:46,285
Ik lieg niet.
Het kan er hard aan toe gaan.
192
00:14:52,358 --> 00:14:54,994
De zon komt op
en in de stad worden verslaafden...
193
00:14:55,060 --> 00:14:57,329
...wakker met ontwenningsverschijnselen.
194
00:15:05,938 --> 00:15:11,710
We hebben $150, $200 per dag
nodig om te kunnen functioneren.
195
00:15:12,912 --> 00:15:16,649
Niet om high te worden,
gewoon om te overleven.
196
00:15:17,816 --> 00:15:21,820
Shaun en Courtney tellen de minuten
tot er op straat wordt verkocht.
197
00:15:23,055 --> 00:15:24,690
Mensen die niet gebruiken...
198
00:15:27,059 --> 00:15:29,895
...geloven niet dat we het gebruiken...
199
00:15:29,962 --> 00:15:33,532
...om ons beter te voelen
en niet om high te worden.
200
00:15:33,599 --> 00:15:34,566
{\an8}VERSLAAFDEN
201
00:15:34,633 --> 00:15:38,671
{\an8}Ze begrijpen verslaving niet.
202
00:15:39,772 --> 00:15:44,109
Fysiek en mentaal.
Het fysieke deel is afschuwelijk.
203
00:15:44,176 --> 00:15:50,115
Zonder hero�ne liggen we
op de vloer, badend in het zweet.
204
00:15:50,616 --> 00:15:52,751
Dan liggen we de hele dag te woelen.
205
00:15:52,952 --> 00:15:55,254
Te ziek om geld te verdienen.
206
00:15:56,155 --> 00:15:58,424
Zere botten, zwakke benen.
207
00:15:58,490 --> 00:16:01,794
Diarree, overgeven, zweten.
208
00:16:01,860 --> 00:16:03,562
Het is afschuwelijk.
209
00:16:03,629 --> 00:16:05,564
Het is echt vreselijk.
210
00:16:06,765 --> 00:16:08,233
Ik had een normaal leven.
211
00:16:08,300 --> 00:16:11,036
De Amerikaanse droom:
vrouw, kinderen, auto.
212
00:16:11,103 --> 00:16:13,405
Een klein bedrijf, geld op de bank.
213
00:16:13,472 --> 00:16:14,340
Alles.
214
00:16:15,307 --> 00:16:18,243
Ik was aan het werk
toen ik viel en mijn rug brak.
215
00:16:18,310 --> 00:16:20,512
Ik zat bijna twee jaar in een rolstoel.
216
00:16:21,380 --> 00:16:25,050
Na vier jaar medicijnen,
operaties enzovoort...
217
00:16:25,150 --> 00:16:28,187
...zei de verzekering:
'Dat was het. Veel plezier.'
218
00:16:28,253 --> 00:16:31,090
De pijnstillers stopten,
maar de verslaving niet.
219
00:16:31,156 --> 00:16:36,795
Ik kon geen pillen meer betalen,
dus toen werd het hero�ne.
220
00:16:36,862 --> 00:16:43,736
{\an8}80% VAN HERO�NEGEBRUIKERS
RAAKT VERSLAAFD DOOR PIJNSTILLERS
221
00:16:43,802 --> 00:16:47,706
Mijn oma verhuisde en ik werd dakloos.
222
00:16:47,773 --> 00:16:52,978
Ik was er niet klaar voor,
dus ik ging de prostitutie in...
223
00:16:53,045 --> 00:16:56,482
...om met dat geld
mijn verslaving te betalen.
224
00:16:56,548 --> 00:17:00,953
Dit is een leeg huis zonder�stromend
water en nauwelijks elektriciteit.
225
00:17:07,860 --> 00:17:10,863
{\an8}IN 2016 STIERVEN MEER DAN 600 MENSEN
IN BALTIMORE AAN DRUGS
226
00:17:10,929 --> 00:17:13,399
{\an8}TWEE KEER ZOVEEL ALS MOORDSLACHTOFFERS
227
00:17:20,339 --> 00:17:25,210
De mensen met wie ik
eerst high werd, zijn dood.
228
00:17:25,277 --> 00:17:28,147
Iedereen is dood.
-Het wordt normaal.
229
00:17:29,448 --> 00:17:31,383
Ik heb veel mensen zien sterven.
230
00:17:37,156 --> 00:17:39,892
De drugdealers kennen
de verhoudingen niet...
231
00:17:39,958 --> 00:17:42,895
...tussen Fentanyl en hero�ne.
232
00:17:42,961 --> 00:17:46,065
Ze weten niet hoeveel Fentanyl
met hero�ne moet worden vermengd.
233
00:17:46,131 --> 00:17:49,034
De drugdealers rommelen maar wat aan...
234
00:17:49,101 --> 00:17:51,570
...en kijken dan wat mensen ervan vinden.
235
00:17:51,637 --> 00:17:54,740
Als je er niet goed tegen kunt...
236
00:17:54,807 --> 00:17:57,743
...en het verkeerde spul gebruikt,
ga je dood.
237
00:17:59,178 --> 00:18:02,815
Ik weet niet uit mijn hoofd
wat bij wat kan...
238
00:18:02,881 --> 00:18:04,683
...of wat dodelijk is.
239
00:18:04,750 --> 00:18:06,718
Dat moeten we eerst proberen.
240
00:18:07,553 --> 00:18:09,621
Helaas kost dat wel geld.
241
00:18:09,688 --> 00:18:10,989
Onlangs...
242
00:18:12,724 --> 00:18:15,894
...had ik ergens te veel in gedaan.
243
00:18:15,961 --> 00:18:17,963
Ik gaf het aan iemand.
244
00:18:18,030 --> 00:18:20,833
Die vond het in orde en er kon meer bij.
245
00:18:22,434 --> 00:18:23,902
Dus ik deed er meer bij.
246
00:18:24,570 --> 00:18:28,240
Mensen gaan er dood aan,
maar dat is wat ze willen.
247
00:18:28,707 --> 00:18:30,742
Ze willen het sterke spul.
248
00:18:30,809 --> 00:18:32,811
Ze willen een overdosis.
249
00:18:32,878 --> 00:18:35,147
En ze krijgen wat ze willen.
250
00:18:37,249 --> 00:18:38,717
Om 5.00 uur...
251
00:18:38,784 --> 00:18:41,887
...staat Black op straat
met zijn nieuwe voorraad.
252
00:18:45,090 --> 00:18:47,159
Er kan worden verkocht.
253
00:18:56,135 --> 00:18:59,104
Daar staan jongens
om ons te beschermen...
254
00:18:59,171 --> 00:19:03,308
...en aan die kant ook.
255
00:19:03,876 --> 00:19:05,511
Het is een goed lopende machine.
256
00:19:05,577 --> 00:19:08,580
Iedereen heeft zijn eigen rol.
257
00:19:11,083 --> 00:19:13,585
De corner men staan
op de hoek van de straat...
258
00:19:13,652 --> 00:19:15,621
...en roepen '12'.
259
00:19:15,687 --> 00:19:18,557
Zo noemen we de politie hier.
260
00:19:18,924 --> 00:19:22,928
{\an8}'CORNER MAN': WACHTER
261
00:19:22,995 --> 00:19:25,397
Hij verdient $50 per dag,
afhankelijk van de winst.
262
00:19:25,464 --> 00:19:27,866
Op een goede dag krijgt hij $100.
263
00:19:33,839 --> 00:19:35,374
Dan heb je de hitters.
264
00:19:35,507 --> 00:19:39,044
{\an8}'HITTER': STRAATDEALER
265
00:19:39,144 --> 00:19:41,613
Zij bedienen de mensen.
266
00:19:41,713 --> 00:19:44,716
Ze krijgen $50 voor elke 25 pillen.
267
00:19:44,783 --> 00:19:48,086
Met honderd pillen...
268
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
...verdienen ze $200 of $300.
269
00:19:58,130 --> 00:20:01,266
Ik stond hier als kind al.
270
00:20:01,400 --> 00:20:03,769
Ik was negen of tien jaar oud.
271
00:20:07,506 --> 00:20:10,175
Ik groeide op in armoede.
272
00:20:10,242 --> 00:20:11,643
Ik wilde meer.
273
00:20:15,480 --> 00:20:19,484
Straatdealers zijn het belangrijkst,
maar lopen het meeste risico.
274
00:20:23,755 --> 00:20:26,158
Je weet nooit wat er gebeurt.
275
00:20:26,658 --> 00:20:28,794
Je hoort elke dag van alles.
276
00:20:28,860 --> 00:20:32,331
Het is niets nieuws.
Het doet me niets meer.
277
00:20:32,431 --> 00:20:33,799
Ik zie het elke dag.
278
00:20:37,603 --> 00:20:40,772
Je moet goed letten
op alles en iedereen.
279
00:20:40,839 --> 00:20:44,810
Alle auto's... Ik praat wel met jullie,
maar zoals je ziet, let ik goed op.
280
00:20:44,876 --> 00:20:45,811
Dat moet wel.
281
00:20:45,877 --> 00:20:49,414
Nikkers, verslaafden, de politie...
Iedereen doet van alles.
282
00:20:49,481 --> 00:20:51,817
Mensen die niets doen,
doen van alles.
283
00:20:54,820 --> 00:20:56,855
Je kunt niets plannen
voor de volgende dag.
284
00:20:56,922 --> 00:20:58,991
Je moet bidden
dat je de volgende dag haalt.
285
00:20:59,057 --> 00:21:01,460
Het volgende moment
kan heel je leven veranderen.
286
00:21:07,899 --> 00:21:13,338
Lewis kijkt door een raam toe
hoe zijn crew werkt.
287
00:21:15,073 --> 00:21:18,777
De jongeren zien mij...
288
00:21:19,878 --> 00:21:23,148
...ze zien mijn crew.
Ze zien ons geld, onze auto's.
289
00:21:23,215 --> 00:21:25,984
We hebben meiden
en hebben respect in de buurt.
290
00:21:26,051 --> 00:21:28,920
We hebben geen problemen.
291
00:21:33,392 --> 00:21:35,694
Zij willlen ook zo zijn.
292
00:21:36,161 --> 00:21:37,963
Ze willen zijn zoals ik.
293
00:21:40,065 --> 00:21:42,100
Je kunt ze alles vertellen.
294
00:21:42,768 --> 00:21:46,371
Vaak gebruiken hun ouders drugs.
295
00:21:46,471 --> 00:21:48,607
Dus hun ouders zorgen
niet goed voor hen.
296
00:21:50,309 --> 00:21:52,244
Ze zijn lichtgelovig.
297
00:21:52,311 --> 00:21:53,712
Dat buit ik uit.
298
00:22:03,422 --> 00:22:06,625
Het is nu druk op straat.
299
00:22:18,203 --> 00:22:21,206
Mensen komen van buiten de stad.
300
00:22:23,075 --> 00:22:25,677
Daar komt het geld vandaan.
301
00:22:26,144 --> 00:22:30,148
Ze kopen wel
vijfentwintig pakken tegelijk.
302
00:22:30,782 --> 00:22:34,920
Ze geven $200, $300 uit.
303
00:22:38,223 --> 00:22:43,295
Op een goede dag verkopen we
zo'n vierhonderd pillen.
304
00:22:44,830 --> 00:22:46,665
Dat is ongeveer $4000.
305
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
In een paar uur.
306
00:22:56,208 --> 00:22:57,843
Door het vele geld...
307
00:22:57,909 --> 00:23:01,146
...wil iedereen
zijn territorium uitbreiden.
308
00:23:01,813 --> 00:23:06,485
Het beste is een goede straat
zonder anderen in de buurt.
309
00:23:08,754 --> 00:23:12,057
Of met een paar jonge jongens
met weinig respect.
310
00:23:12,124 --> 00:23:14,126
Die kun je gewoon wegsturen.
311
00:23:15,494 --> 00:23:17,496
Meestal verzetten ze zich eerst.
312
00:23:18,029 --> 00:23:21,233
Nee, niemand verkoopt hier iets.
Dit is mijn straat.
313
00:23:21,299 --> 00:23:24,836
Dan dreig je
dat je terugkomt met een geweer...
314
00:23:24,903 --> 00:23:29,074
...en drie andere jongens met messen
om ze iets te laten zien.
315
00:23:29,141 --> 00:23:33,211
Dus ze kunnen maar beter
maken dat ze wegkomen.
316
00:23:41,920 --> 00:23:44,423
Dan kun je het overnemen.
317
00:23:44,489 --> 00:23:48,126
Vervolgens ga je leveren
aan de junkies in de buurt.
318
00:23:48,226 --> 00:23:49,828
Ze laten je binnenkomen en zo.
319
00:23:49,895 --> 00:23:51,663
Dan zit je pas echt goed.
320
00:23:51,730 --> 00:23:55,167
Als je goede hero�ne hebt,
blijven ze terugkomen.
321
00:23:55,233 --> 00:23:58,804
Binnen enkele dagen
verdien je $1000 per dag.
322
00:23:58,870 --> 00:24:00,972
Dat is makkelijk.
323
00:24:08,079 --> 00:24:13,151
Buiten vraagt Lewis
zijn klanten om feedback.
324
00:24:13,985 --> 00:24:17,989
Het wordt vaak vergeten,
maar junkies en drugdealers...
325
00:24:18,056 --> 00:24:21,526
...gaan hand in hand.
Ze hebben me nodig.
326
00:24:21,893 --> 00:24:24,329
Ze hebben me nodig voor hun drugs.
327
00:24:24,396 --> 00:24:26,965
En ik heb hen nodig...
328
00:24:27,032 --> 00:24:30,969
...want anders zat ik hier met hero�ne
en niemand om het aan te verkopen.
329
00:24:31,436 --> 00:24:33,004
Zonder hen besta ik ook niet.
330
00:24:35,941 --> 00:24:38,443
Junkies doen hier een moord voor.
331
00:24:38,510 --> 00:24:40,846
Dat is echt heel triest.
332
00:24:43,348 --> 00:24:49,020
Er zijn junkies met dochters van acht
of tien die moeten werken als prostituee.
333
00:24:49,120 --> 00:24:51,690
Ze zeggen: 'Twee pillen
voor seks met mijn dochter.'
334
00:24:51,756 --> 00:24:53,024
Ik heb $20 nodig.
335
00:24:53,492 --> 00:24:58,430
Het is gewoon walgelijk.
Ze doen er alles voor.
336
00:25:03,802 --> 00:25:07,839
Soms is het
hartverscheurend en onmenselijk.
337
00:25:08,240 --> 00:25:10,809
Je ziet prachtige meisjes...
338
00:25:11,910 --> 00:25:13,712
...misschien uit West Virginia...
339
00:25:13,778 --> 00:25:16,448
...Pennsylvania, die hierheen komen
voor goede drugs.
340
00:25:16,515 --> 00:25:19,951
Ik zie hoe ze na verloop van tijd...
341
00:25:20,018 --> 00:25:23,121
...hun ondergang tegemoet gaan
door de drugs, de hero�ne.
342
00:25:23,188 --> 00:25:26,224
Dit spul breekt je in twee.
343
00:25:26,291 --> 00:25:28,293
Je gaat eraan ten onder.
344
00:25:28,360 --> 00:25:30,629
Je huid wordt vettig.
345
00:25:30,795 --> 00:25:34,966
Je krijgt zweren op je armen,
je benen zwellen op...
346
00:25:35,033 --> 00:25:38,904
...je kunt niet meer goed zien,
je haar valt uit...
347
00:25:38,970 --> 00:25:40,872
...je tanden rotten.
348
00:25:40,939 --> 00:25:42,874
Je gaat er compleet aan ten onder.
349
00:25:53,618 --> 00:25:55,654
Shaun heeft tien dollar.
350
00:25:55,720 --> 00:25:58,056
Net genoeg voor een shot.
351
00:25:58,456 --> 00:26:02,060
Maar Courtney heeft geld nodig
om erbovenop te komen.
352
00:26:02,527 --> 00:26:03,495
Wees voorzichtig.
353
00:26:03,962 --> 00:26:05,263
Ik hou van je.
354
00:26:08,667 --> 00:26:11,336
Ze kan maar ��n ding verkopen.
355
00:26:25,383 --> 00:26:28,853
Een mensenleven is hier goedkoop.
Het betekent niets.
356
00:26:30,689 --> 00:26:32,824
Vooral voor de jongere generatie.
357
00:26:32,891 --> 00:26:35,126
Ze halen de trekker over
en doden iemand.
358
00:26:35,193 --> 00:26:37,462
Ze staan er niet eens bij stil.
359
00:26:40,532 --> 00:26:44,369
Ik zag een jongen�die drugs wilde kopen.
360
00:26:44,436 --> 00:26:46,871
Een andere jongen liep op hem af
en schoot hem neer.
361
00:26:46,972 --> 00:26:49,608
Zijn hersens vlogen op mijn gezicht.
362
00:26:49,674 --> 00:26:50,842
Het was afschuwelijk.
363
00:26:52,744 --> 00:26:55,213
De mensen die hier wonen,
kijken er niet eens van op.
364
00:26:55,280 --> 00:26:56,748
Het hoort er gewoon bij.
365
00:27:29,180 --> 00:27:30,649
Ga naar boven.
366
00:27:44,763 --> 00:27:47,932
Ik ga me uitkleden,�maar het is
de enige ader die nog werkt.
367
00:27:50,969 --> 00:27:53,672
Ik gebruik steeds dezelfde plek,
dus het doet pijn.
368
00:27:53,738 --> 00:27:56,241
Maar het gaat heel goed.
Het is een grote ader.
369
00:27:56,307 --> 00:27:57,842
Zo moet het.
370
00:28:38,083 --> 00:28:44,823
{\an8}IN 2016 STIERVEN IN MARYLAND
MEER DAN 2000 MENSEN AAN EEN OVERDOSIS
371
00:28:51,930 --> 00:28:55,934
Een paar kilometer in zuidelijke richting,
in Anne Arundel County...
372
00:28:56,000 --> 00:29:00,338
...kunnen de hulpdiensten
de overdosissen nauwelijks bijhouden.
373
00:29:01,873 --> 00:29:04,275
Omdat we aan Baltimore City grenzen...
374
00:29:04,342 --> 00:29:07,178
...gaan onze verslaafden
daarheen om drugs te kopen.
375
00:29:07,245 --> 00:29:09,180
Dan komen ze hier terug�om te gebruiken.
376
00:29:09,247 --> 00:29:11,649
Dat veroorzaakt veel overdosissen.
377
00:29:13,985 --> 00:29:19,124
Agent Jones rijdt
zo snel mogelijk naar een overdosis.
378
00:29:19,791 --> 00:29:22,694
Hoe langer ze moeten wachten
op een behandeling...
379
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
...hoe groter de kans dat ze sterven.
380
00:29:39,377 --> 00:29:40,612
Wat is je tweede naam?
381
00:29:41,679 --> 00:29:43,047
Wat is je tweede naam?
382
00:29:46,684 --> 00:29:48,386
Hoeveel hero�ne heb je gebruikt?
383
00:29:49,354 --> 00:29:50,188
Een halve capsule?
384
00:29:51,456 --> 00:29:52,357
Een hele capusle?
385
00:29:57,729 --> 00:30:00,098
Deze verslaafde zal het overleven.
386
00:30:10,542 --> 00:30:12,277
Zulke gevallen zien we vaak.
387
00:30:14,846 --> 00:30:18,216
Er is veel hero�ne op straat
met veel overdosissen.
388
00:30:23,188 --> 00:30:26,157
Ze boffen. Het had fataal kunnen zijn.
389
00:30:29,360 --> 00:30:32,897
Minuten later volgt een nieuw incident.
390
00:30:39,571 --> 00:30:41,739
We gaan naar het westen.
391
00:30:41,806 --> 00:30:44,075
Een fatale hero�neoverdosis in Severn.
392
00:30:46,678 --> 00:30:47,946
Dit is een heel rijke buurt.
393
00:30:48,012 --> 00:30:51,749
Hier zou ik geen hero�ne verwachten.
394
00:30:51,816 --> 00:30:53,017
Geloof me maar.
395
00:31:02,627 --> 00:31:06,664
{\an8}IN 2015-2016 STIERVEN IN ANNE ARUNDEL
TWEE KEER ZOVEEL MENSEN AAN HERO�NE
396
00:31:11,369 --> 00:31:14,472
Dode lichamen horen
gewoon bij het werk.
397
00:31:14,539 --> 00:31:17,809
Je moet sterk zijn
om daar tegen te kunnen...
398
00:31:17,876 --> 00:31:19,110
...dag in dag uit.
399
00:31:21,346 --> 00:31:23,047
Geven de dealers er iets om?
400
00:31:23,114 --> 00:31:24,849
Nee, of ze zouden het niet verkopen.
401
00:31:24,916 --> 00:31:28,286
Ze denken alleen aan zichzelf
en willen geld verdienen.
402
00:31:28,353 --> 00:31:31,856
Iedereen weet wat wel en niet juist is.
403
00:31:31,923 --> 00:31:34,626
Je weet dat wat je verkoopt...
404
00:31:34,726 --> 00:31:38,196
...kan doden, maar je doet het toch,
want je wilt die $10.
405
00:31:38,663 --> 00:31:39,764
Het hoort gewoon niet.
406
00:31:43,835 --> 00:31:45,904
Maar er wordt teruggevochten.
407
00:31:47,505 --> 00:31:51,042
In Harford County
zoekt politie informatie...
408
00:31:51,109 --> 00:31:54,746
...over de hero�nedealer
achter de sterfgevallen.
409
00:31:57,181 --> 00:31:58,950
Er moet iemand naar je kijken.
410
00:31:59,017 --> 00:32:02,053
Dezelfde dealer die pas
tegen hun auto was gereden.
411
00:32:08,359 --> 00:32:12,030
Er zijn vier jonge mensen gestorven
door deze jongen...
412
00:32:12,096 --> 00:32:14,299
...omdat hij ze de drugs had gegeven.
413
00:32:15,633 --> 00:32:20,605
Toxicologierapporten van slachtoffers
onthullen een afschuwelijke ontwikkeling.
414
00:32:20,905 --> 00:32:22,040
Deze dealer...
415
00:32:22,106 --> 00:32:27,946
...verkoopt hero�ne in combinatie
met zeer dodelijk Carfentanyl.
416
00:32:28,913 --> 00:32:35,253
{\an8}CARFENTANYL IS
EEN KALMEREND MIDDEL VOOR OLIFANTEN
417
00:32:39,757 --> 00:32:42,860
Het is honderd keer krachtiger
dan hero�ne...
418
00:32:42,927 --> 00:32:45,863
...en 10.000 keer krachtiger dan morfine.
419
00:32:46,331 --> 00:32:50,735
Dus Carfentanyl is zelfs
in kleine hoeveelheden zeer dodelijk.
420
00:32:53,538 --> 00:32:57,108
Twee of drie korrels zijn genoeg
om iemand te doden.
421
00:32:59,811 --> 00:33:03,514
De operatie geeft ze nieuwe
informatie over de dealer.
422
00:33:06,084 --> 00:33:08,252
Als we weten wie de leverancier is...
423
00:33:08,319 --> 00:33:10,421
...hoe de drugs hier terechtkomen...
424
00:33:10,488 --> 00:33:12,657
...dan gaan we erachter aan.
425
00:33:16,961 --> 00:33:20,898
Om hem uit te schakelen,
moet de politie de gemeentegrens over.
426
00:33:23,267 --> 00:33:29,707
{\an8}SINDS 2016 WERKT DE HARFORD-POLITIE
OOK IN BALTIMORE...
427
00:33:31,542 --> 00:33:36,547
{\an8}...OM DE DRUGSSTROOM
IN HUN GEMEENTE TE STOPPEN.
428
00:33:38,049 --> 00:33:41,819
Dunbar en zijn team zijn�hun verdachte
gevolgd naar een tankstation.
429
00:33:43,187 --> 00:33:46,290
Hij staat daar bij de pompen.
430
00:33:47,792 --> 00:33:50,595
We blijven hier wachten.
431
00:33:50,695 --> 00:33:52,463
Zodra hij uit de winkel komt...
432
00:33:53,197 --> 00:33:57,068
Deze keer mag hij niet ontsnappen.
We sluiten elke uitgang af.
433
00:33:57,468 --> 00:33:59,670
We proberen hem
helemaal vast te zetten.
434
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Nu.
435
00:34:05,176 --> 00:34:07,211
Hij heeft een kind bij zich.
436
00:34:12,250 --> 00:34:15,286
Hij heeft een kind bij zich,
dus we moeten voorzichtig zijn.
437
00:34:18,890 --> 00:34:20,558
De verdachte is aangehouden.
438
00:34:21,125 --> 00:34:22,627
Hier rechts.
439
00:34:29,467 --> 00:34:33,838
We doorzoeken het voertuig
naar bewijs of wapens.
440
00:34:36,240 --> 00:34:40,111
We hebben bewijs nodig
om hem te verbinden...
441
00:34:40,178 --> 00:34:41,979
...met die vier fatale overdosissen.
442
00:34:44,148 --> 00:34:46,417
We moeten snel handelen.
443
00:34:46,484 --> 00:34:49,954
Zo konden we hem arresteren
voor hij wist wat er gebeurde.
444
00:34:51,956 --> 00:34:55,493
Er ligt niets in zijn auto
in verband met de overdosissen.
445
00:34:57,895 --> 00:35:00,898
Nu gaan we zijn huis doorzoeken.
446
00:35:00,965 --> 00:35:03,334
Dat ligt een kilometer hiervandaan.
447
00:35:03,401 --> 00:35:06,904
Er zijn hier mensen bij het tankstation...
448
00:35:06,971 --> 00:35:08,973
...die het meisje kennen.
449
00:35:09,040 --> 00:35:11,042
Dat is gevaarlijk.
-We gaan.
450
00:35:14,512 --> 00:35:16,948
Het nieuws van de arrestatie
verspreidt zich.
451
00:35:17,014 --> 00:35:19,851
De agenten moeten
het huis doorzoeken...
452
00:35:19,917 --> 00:35:22,453
...voor anderen bewijs kunnen vernietigen.
453
00:35:30,628 --> 00:35:32,630
Geef me ruimte.
454
00:35:33,764 --> 00:35:35,366
Politie met een huiszoekingsbevel.
455
00:35:35,433 --> 00:35:37,435
Naar binnen.
456
00:35:40,004 --> 00:35:42,440
Politie met een huiszoekingsbevel.
Rustig aan.
457
00:35:46,911 --> 00:35:48,212
Naar voren.
458
00:35:49,280 --> 00:35:50,948
Hoeveel zijn er?
459
00:35:57,588 --> 00:35:58,723
Huiszoekingsbevel.
460
00:35:58,789 --> 00:36:00,391
Beneden is het veilig.
461
00:36:00,558 --> 00:36:02,126
Hier is het veilig.
462
00:36:03,394 --> 00:36:07,498
Ze moeten de dealer
in verband brengen met de slachtoffers.
463
00:36:09,033 --> 00:36:10,668
Briefjes.
464
00:36:15,139 --> 00:36:17,008
Ik heb crack.
-Is dat crack?
465
00:36:17,074 --> 00:36:19,577
Hier ligt nog meer.
466
00:36:19,644 --> 00:36:23,614
Ze zoeken geen drugs,
maar informatie.
467
00:36:32,356 --> 00:36:33,357
Hebbes.
468
00:36:35,359 --> 00:36:39,530
Maar het duurt niet lang
voor ze een klantenlijst vinden.
469
00:36:40,865 --> 00:36:41,699
Wat hebben jullie?
470
00:36:41,766 --> 00:36:45,636
Papier met het telefoonnummer
van ons slachtoffer erop.
471
00:36:45,736 --> 00:36:46,971
Dat is geweldig.
472
00:36:47,405 --> 00:36:49,907
We gaan hem nu verhoren.
473
00:36:49,974 --> 00:36:51,442
Dat is goed.
474
00:36:51,509 --> 00:36:53,444
Het is overtuigend bewijs.
475
00:36:55,513 --> 00:36:57,848
Hopelijk praat de dealer.
476
00:36:57,915 --> 00:37:01,619
Zo kunnen ze de bron
van het dodelijke Carfentanyl vinden.
477
00:37:01,686 --> 00:37:04,021
Je hebt een uitgebreide
criminele achtergrond.
478
00:37:04,088 --> 00:37:07,992
Dat wordt een lange gevangenisstraf,
maar het is nog erger.
479
00:37:08,059 --> 00:37:11,762
Er is iemand gestorven.
480
00:37:11,829 --> 00:37:14,699
Jij hebt iemand vermoord.
481
00:37:16,300 --> 00:37:18,736
Er zijn nog drie andere doden
in Baltimore.
482
00:37:18,803 --> 00:37:20,705
Dat zijn nog eens
drie beschuldigingen.
483
00:37:20,771 --> 00:37:23,007
We gaan je
op nationaal niveau aanklagen.
484
00:37:23,074 --> 00:37:26,510
Twintig jaar gevangenisstraf.
-Ik heb niet...
485
00:37:26,577 --> 00:37:28,012
Twintig jaar in de gevangenis.
486
00:37:28,646 --> 00:37:30,181
Vier doden. jij krijgt de schuld.
487
00:37:30,248 --> 00:37:32,683
Dat is 80 jaar in de gevangenis.
488
00:37:32,750 --> 00:37:34,685
Dat wil ik niet.
489
00:37:34,752 --> 00:37:38,789
Je moet ons helpen.
Er sterven mensen.
490
00:37:40,391 --> 00:37:43,327
Ik wilde niemand doden.
491
00:37:45,796 --> 00:37:47,798
Mijn tante stierf aan een overdosis.
492
00:37:47,865 --> 00:37:51,135
Mijn vader stierf aan een overdosis.
493
00:37:52,069 --> 00:37:56,874
Ik ben geen meedogenloos iemand.
494
00:37:57,275 --> 00:37:59,510
Ik heb een heel groot hart.
495
00:37:59,977 --> 00:38:02,913
Hoe kom je aan de Carfentanyl?
496
00:38:04,148 --> 00:38:06,951
Ga zitten.
497
00:38:08,252 --> 00:38:10,221
Hoe kom je eraan?
-Dat is het hem.
498
00:38:11,789 --> 00:38:13,524
Ik geef je ��n kans.
499
00:38:13,591 --> 00:38:16,594
Anders zit je voor de rest
van je leven in de gevangenis.
500
00:38:16,661 --> 00:38:19,463
Hoe kom je eraan?
-We willen geen doden meer.
501
00:38:19,930 --> 00:38:21,399
Er zijn al vier doden.
502
00:38:21,465 --> 00:38:24,902
Mijn spul.
-Dat jij hebt verkocht.
503
00:38:24,969 --> 00:38:28,406
Vooruit.
-Ik verkoop geen drugs.
504
00:38:28,472 --> 00:38:30,708
Ik heb geen Carfentanyl.
505
00:38:30,775 --> 00:38:32,143
Ik heb geen hero�ne.
506
00:38:33,878 --> 00:38:35,179
Ik heb niemand gedood.
507
00:38:38,549 --> 00:38:41,385
Zelfs met de dreiging van levenslang...
508
00:38:41,452 --> 00:38:44,055
...wil de dealer niet zeggen
wie zijn leverancier is.
509
00:38:45,690 --> 00:38:48,225
We brengen hem naar het bureau.
510
00:38:48,292 --> 00:38:50,861
Hopelijk kan hij�worden vastgehouden...
511
00:38:50,928 --> 00:38:53,597
...tot we hem kunnen aanklagen
wegens moord.
512
00:39:01,272 --> 00:39:05,676
De rechtssysteem in Baltimore
is helaas niet goed.
513
00:39:08,079 --> 00:39:12,483
De gevangenissen zitten al helemaal vol.
514
00:39:13,351 --> 00:39:16,220
Wij proberen die jongens
van de straat te halen.
515
00:39:16,287 --> 00:39:18,923
Maar het gerecht laat ze
net zo snel weer vrij.
516
00:39:24,662 --> 00:39:26,630
Ze moeten voorgoed van de straat af.
517
00:39:26,697 --> 00:39:28,833
Ik heb het over levenslang.
518
00:39:35,306 --> 00:39:37,441
Het strafsysteem faalt...
519
00:39:37,508 --> 00:39:40,845
...en een nieuw synthetisch opio�de
biedt nog meer winst...
520
00:39:41,579 --> 00:39:45,683
...dus het gaat goed
met Baltimore's hero�nezaken.
521
00:39:48,052 --> 00:39:51,021
Wat als je hier opgroeit?
522
00:39:51,122 --> 00:39:54,759
Er is hero�ne op elke straathoek
en in elke buurt.
523
00:39:58,896 --> 00:40:01,532
Je groeit op
als verslaafde of als drugdealer.
524
00:40:01,599 --> 00:40:04,969
Aan iets anders
worden ze niet blootgesteld.
525
00:40:11,942 --> 00:40:15,946
De dealers zijn niet
de enigen die het hebben verpest.
526
00:40:19,183 --> 00:40:22,820
De politie heeft gefaald.
Het schoolsysteem heeft gefaald.
527
00:40:23,821 --> 00:40:25,689
De gemeente heeft gefaald.
528
00:40:27,992 --> 00:40:30,361
Als je Baltimore verlaat...
529
00:40:30,428 --> 00:40:34,565
...zie je dat het ergens anders beter is.
530
00:40:39,503 --> 00:40:41,839
Maar wij kennen alleen maar dit.
531
00:40:41,906 --> 00:40:44,742
Hier is iedereen boos.
532
00:40:45,743 --> 00:40:48,512
Kijk toch.
Zou jij niet boos zijn?�Ik wel.
533
00:40:53,317 --> 00:40:55,619
Het is een oorlog tegen drugs.
534
00:40:55,686 --> 00:40:57,421
Is er een duidelijk winnaar?
535
00:40:57,488 --> 00:40:59,223
Nee, die is er niet.
536
00:41:00,825 --> 00:41:04,495
Veel mensen zeggen
dat we de oorlog nooit zullen winnen.
537
00:41:04,562 --> 00:41:07,965
Maar we moeten blijven vechten.
Wat hier elke dag gebeurt...
538
00:41:08,032 --> 00:41:11,068
...op straat,
daar moet een einde aan komen.
539
00:41:11,135 --> 00:41:15,272
Geen schietpartijen midden op de dag
in bewoonde gebieden.
540
00:41:32,423 --> 00:41:34,191
Ze houden het niet tegen.
541
00:41:34,258 --> 00:41:38,429
Dit gebeurde al voor we werden geboren
en het gaat door na onze dood.
542
00:41:39,129 --> 00:41:41,232
Dus waarom proberen ze het?
543
00:41:45,536 --> 00:41:47,872
Drugs, geld, geweren.
544
00:41:48,539 --> 00:41:50,274
Macht, straten.
545
00:41:51,175 --> 00:41:55,212
Dat is niet van mij.
Zelfs als ik er niet meer ben...
546
00:41:55,279 --> 00:41:59,350
...zijn er wel andere jongens
die hier drugs verkopen.
547
00:42:02,453 --> 00:42:04,488
Ik denk na over wat ik heb gedaan.
548
00:42:04,788 --> 00:42:06,056
Ik lig er wakker van.
549
00:42:06,123 --> 00:42:08,359
Ik heb flashbacks.
550
00:42:08,425 --> 00:42:10,461
Ik zie beelden in mijn hoofd.
551
00:42:10,528 --> 00:42:14,131
Sommige dingen kun je
nooit meer vergeten.
552
00:42:14,598 --> 00:42:16,734
Ik wil een normaal leven leiden.
553
00:42:16,800 --> 00:42:19,403
Maar diep vanbinnen weet ik
dat ik niet normaal ben.
554
00:42:19,470 --> 00:42:21,739
Ik heb bloed aan mijn handen.
555
00:42:21,805 --> 00:42:24,808
Dat blijft voor altijd zitten.
556
00:42:24,858 --> 00:42:29,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
