Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,787 --> 00:00:19,554
What are you doing?
2
00:00:19,555 --> 00:00:22,557
Eating. It's a tradition
in kitchens.
3
00:00:22,558 --> 00:00:24,392
My new boss is coming
for dinner, doogie.
4
00:00:24,393 --> 00:00:25,694
You've ruined my presentation.
5
00:00:25,695 --> 00:00:30,498
Look, uh, don't worry, mom.
I'm a doctor.
6
00:00:30,499 --> 00:00:32,467
Here we go.
7
00:00:32,468 --> 00:00:33,844
Just, uh...
8
00:00:35,738 --> 00:00:37,172
Heh heh heh.
9
00:00:37,173 --> 00:00:41,176
Good as new, though she
may have a slight limp.
10
00:00:41,177 --> 00:00:42,177
See you.
11
00:00:42,178 --> 00:00:43,145
Wait.
12
00:00:43,146 --> 00:00:44,646
Where are you going?
13
00:00:44,647 --> 00:00:46,348
I assumed you'd join us.
14
00:00:46,349 --> 00:00:47,845
Sorry, mom. I'm going out.
15
00:00:47,846 --> 00:00:49,551
Please stay for dinner.
16
00:00:49,552 --> 00:00:52,487
It's my first night off
in two weeks.
17
00:00:52,488 --> 00:00:54,848
I don't want to discuss
patient policy
18
00:00:54,849 --> 00:00:56,846
over a one-legged bird.
19
00:00:56,847 --> 00:01:00,795
Look... I promise
we won't talk shop.
20
00:01:00,796 --> 00:01:02,263
She's very bright.
21
00:01:02,264 --> 00:01:04,766
She's got an m.B.A.
From Michigan.
22
00:01:04,767 --> 00:01:06,267
She speaks three languages.
23
00:01:06,268 --> 00:01:07,769
She's written several articles
24
00:01:07,770 --> 00:01:09,372
on geriatric health care.
25
00:01:10,406 --> 00:01:11,639
Doogie.
26
00:01:11,640 --> 00:01:14,142
I told Suzanne you'd be here.
27
00:01:14,143 --> 00:01:16,678
She's looking forward
to meeting you.
28
00:01:16,679 --> 00:01:18,146
Oh, I get it.
29
00:01:18,147 --> 00:01:21,149
It's the old "trot
the boy genius out"
30
00:01:21,150 --> 00:01:23,184
"to impress the guests" routine.
31
00:01:23,185 --> 00:01:24,686
I don't think so.
32
00:01:24,687 --> 00:01:27,839
O.K., fine.
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,425
Have fun.
34
00:01:30,459 --> 00:01:33,461
Who cares if it's
important to me?
35
00:01:33,462 --> 00:01:36,364
It's not like I ask for much.
36
00:01:36,365 --> 00:01:38,840
Oh, mom, stop it.
Now I feel guilty.
37
00:01:38,841 --> 00:01:40,840
Wait. That was just gas.
38
00:01:40,841 --> 00:01:42,371
Never mind. See you.
39
00:01:45,241 --> 00:01:46,846
I'm Suzanne Rogers.
40
00:01:46,847 --> 00:01:48,843
You must be doogie.
41
00:01:48,844 --> 00:01:51,843
Why, uh, y-yes, I am.
42
00:01:51,844 --> 00:01:53,548
So...
43
00:01:53,549 --> 00:01:55,384
When do we eat?
44
00:03:05,341 --> 00:03:08,342
A large part of
a geriatric patient's fear
45
00:03:08,343 --> 00:03:11,961
comes from a feeling
of a loss of control.
46
00:03:11,962 --> 00:03:14,263
O.K., enough about work.
47
00:03:14,264 --> 00:03:16,666
I'm probably boring you
to tears.
48
00:03:16,667 --> 00:03:18,345
No, no. Absolutely not.
49
00:03:18,346 --> 00:03:21,170
I've always been
fascinated by gerontology.
50
00:03:21,171 --> 00:03:23,773
Happy birthday to you
51
00:03:23,774 --> 00:03:25,345
Happy birthday to you
52
00:03:25,346 --> 00:03:26,909
It's your birthday?
53
00:03:26,910 --> 00:03:28,347
Actually, it's this weekend,
54
00:03:28,348 --> 00:03:30,146
but they'll be away.
55
00:03:30,147 --> 00:03:32,345
We could still change our plans.
56
00:03:32,346 --> 00:03:35,339
No. Turning 19 isn't
exactly a milestone.
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,154
All right. Can we still sing?
58
00:03:39,349 --> 00:03:42,725
Fine. If you get out those
pointy hats, though,
59
00:03:42,726 --> 00:03:44,060
I'm out of here.
60
00:03:44,061 --> 00:03:46,929
Happy birthday to you
61
00:03:46,930 --> 00:03:49,344
Happy birthday to you
62
00:03:49,345 --> 00:03:52,769
Happy birthday, dear doogie
63
00:03:52,770 --> 00:03:56,343
Happy birthday to you
64
00:03:59,643 --> 00:04:01,345
Mrs. h., your butterball's aroma
65
00:04:01,346 --> 00:04:03,342
always makes my knees quiver.
66
00:04:03,343 --> 00:04:04,947
Thank you, Vinnie.
67
00:04:04,948 --> 00:04:07,884
That's o.K., Dr. h.
I can help myself.
68
00:04:07,885 --> 00:04:09,340
So, doog home yet?
69
00:04:09,341 --> 00:04:12,341
He's in the dining room
with our company.
70
00:04:12,342 --> 00:04:13,824
Company?
71
00:04:16,894 --> 00:04:18,343
Rowrr!
72
00:04:18,344 --> 00:04:19,345
You serious? Where?
73
00:04:19,346 --> 00:04:20,346
In a hospital in...
74
00:04:20,347 --> 00:04:21,731
Who's the renard?
75
00:04:21,732 --> 00:04:23,342
The renard?
76
00:04:23,343 --> 00:04:25,935
Yes. That's French
for "fox," dear.
77
00:04:25,936 --> 00:04:27,837
Vinnie, that's no renard.
78
00:04:27,838 --> 00:04:29,672
That's my boss.
79
00:04:29,673 --> 00:04:31,040
You're kidding.
80
00:04:31,041 --> 00:04:33,009
So you're letting doogie
schmooze her, huh?
81
00:04:33,010 --> 00:04:34,110
Good idea.
82
00:04:34,111 --> 00:04:35,211
What?
83
00:04:35,212 --> 00:04:37,680
Climbing the corporate ladder
84
00:04:37,681 --> 00:04:39,148
on your son's back
85
00:04:39,149 --> 00:04:41,751
is nothing to be ashamed of.
86
00:04:41,752 --> 00:04:43,286
Vinnie, they're talking.
87
00:04:43,287 --> 00:04:44,788
Nothing more.
88
00:04:45,756 --> 00:04:47,757
Yeah, right. You hear that?
89
00:04:47,758 --> 00:04:49,792
That is no ordinary snicker.
90
00:04:49,793 --> 00:04:51,761
That is the mating call
91
00:04:51,762 --> 00:04:54,346
of the yellow-bellied
sap-sucking hormonal teenager.
92
00:04:54,347 --> 00:04:57,867
There's one lovely chickadee
picking up the scent.
93
00:04:57,868 --> 00:04:59,302
Vincent, one more comment,
94
00:04:59,303 --> 00:05:01,904
I'll have you
stuffed and mounted.
95
00:05:01,905 --> 00:05:03,005
Hey, vin.
96
00:05:03,006 --> 00:05:06,346
Suzanne, this is
my friend Vinnie.
97
00:05:06,347 --> 00:05:09,344
So, uh, you're
Mrs. h.'S new boss.
98
00:05:09,345 --> 00:05:11,343
You must realize...
99
00:05:11,344 --> 00:05:14,345
Got yourself one hell
of a worker here.
100
00:05:14,346 --> 00:05:16,345
Very deep thinker.
101
00:05:16,346 --> 00:05:17,687
Vinnie.
102
00:05:17,688 --> 00:05:19,344
Oh, I realize.
103
00:05:19,345 --> 00:05:21,343
We'll walk you out.
104
00:05:21,344 --> 00:05:22,892
Thanks. Good night, Vinnie.
105
00:05:22,893 --> 00:05:25,348
It was very nice to meet you.
106
00:05:25,349 --> 00:05:27,263
Doogie,
107
00:05:27,264 --> 00:05:28,340
good night.
108
00:05:28,341 --> 00:05:29,800
Good night.
109
00:05:34,004 --> 00:05:35,348
It was a pleasure meeting you.
110
00:05:35,349 --> 00:05:37,340
You're heading for trouble.
111
00:05:37,341 --> 00:05:38,875
What trouble?
112
00:05:38,876 --> 00:05:42,178
You cannot get involved
with your mother's boss.
113
00:05:42,179 --> 00:05:45,343
It's your classic
lose-lose-lose proposition.
114
00:05:45,344 --> 00:05:46,348
Pay attention.
115
00:05:46,349 --> 00:05:48,017
He's on a wisdom roll.
116
00:05:48,018 --> 00:05:51,343
Say you go out.
She falls for you.
117
00:05:51,344 --> 00:05:53,890
But eventually you dump her.
118
00:05:53,891 --> 00:05:57,126
She takes it out on your
mother and fires her.
119
00:05:57,127 --> 00:05:59,095
Lose 1, right?
120
00:05:59,096 --> 00:06:02,665
Say you fall for her
but she dumps you.
121
00:06:02,666 --> 00:06:05,735
Now she feels guilty,
can't work with your mom.
122
00:06:05,736 --> 00:06:07,837
Mom's on the street. Lose 2.
123
00:06:07,838 --> 00:06:10,907
Say you hit it off, get married.
124
00:06:10,908 --> 00:06:13,347
She's giving orders
to her mother-in-law.
125
00:06:13,348 --> 00:06:16,045
That's gonna work. Mom's toast.
126
00:06:16,046 --> 00:06:17,880
Lose 3. My prophesy's fulfilled.
127
00:06:17,881 --> 00:06:20,348
Thank you, nostradamus.
128
00:06:20,349 --> 00:06:23,342
Fine. Cavort with your
mother's superior,
129
00:06:23,343 --> 00:06:27,290
when mom is reduced to selling
corn dogs at the mall,
130
00:06:27,291 --> 00:06:28,859
I warned you.
131
00:06:29,893 --> 00:06:33,341
Mom, would you have a problem
132
00:06:33,342 --> 00:06:35,342
with me asking Suzanne out?
133
00:06:35,343 --> 00:06:36,933
On a date?
134
00:06:36,934 --> 00:06:38,100
Yeah.
135
00:06:38,101 --> 00:06:39,346
Well, no, sweetheart,
136
00:06:39,347 --> 00:06:42,104
but just don't be
too disappointed
137
00:06:42,105 --> 00:06:44,073
if she turns you down.
138
00:06:44,074 --> 00:06:46,346
Why would she turn me down?
139
00:06:46,347 --> 00:06:49,045
Well, she is older than you,
140
00:06:49,046 --> 00:06:52,248
and I suspect
she goes out with men...
141
00:06:52,249 --> 00:06:53,347
Older men.
142
00:06:53,348 --> 00:06:55,346
Older-than-you men.
143
00:06:55,347 --> 00:06:58,345
I just wouldn't want
to see you get hurt,
144
00:06:58,346 --> 00:06:59,655
that's all.
145
00:06:59,656 --> 00:07:02,158
Well, I wouldn't worry about it.
146
00:07:02,159 --> 00:07:03,659
She already said yes.
147
00:07:03,660 --> 00:07:06,863
We're going out next weekend.
148
00:07:06,864 --> 00:07:08,232
Mmm.
149
00:07:11,347 --> 00:07:14,070
Do you really like them?
150
00:07:14,071 --> 00:07:15,344
Oh, I love them.
151
00:07:15,345 --> 00:07:18,708
They ought to hang these
in a museum, Amelia.
152
00:07:18,709 --> 00:07:20,644
Oh, my baby.
153
00:07:23,046 --> 00:07:24,113
Mom.
154
00:07:24,114 --> 00:07:25,181
Mm-hmm?
155
00:07:25,182 --> 00:07:28,217
Are they going to
leave the balloon
156
00:07:28,218 --> 00:07:29,719
inside your heart?
157
00:07:29,720 --> 00:07:32,055
Oh, no, no, honey.
158
00:07:32,856 --> 00:07:34,690
Hi, Amelia.
159
00:07:34,691 --> 00:07:36,345
Hi, Dr. howser!
160
00:07:39,096 --> 00:07:40,763
Uh, you know, Amelia,
161
00:07:40,764 --> 00:07:43,733
it's time
your mom got some rest.
162
00:07:43,734 --> 00:07:46,002
Mr. snyder's waiting for you.
163
00:07:46,003 --> 00:07:48,070
You can come back tomorrow.
164
00:07:48,071 --> 00:07:49,939
O.K. Goodbye, mom.
165
00:07:49,940 --> 00:07:51,909
Goodbye, sweetheart.
166
00:07:59,347 --> 00:08:01,050
Hi, Amelia.
167
00:08:01,051 --> 00:08:02,853
Ready to go home?
168
00:08:03,654 --> 00:08:05,889
So, how are you feeling?
169
00:08:08,347 --> 00:08:11,345
So, Amelia seems to be
handling this well.
170
00:08:11,346 --> 00:08:14,030
I suppose she has her moments,
171
00:08:14,031 --> 00:08:17,033
but you don't
know her like I do.
172
00:08:17,034 --> 00:08:19,345
She doesn't do well without me.
173
00:08:19,346 --> 00:08:21,344
The snyders are good people,
174
00:08:21,345 --> 00:08:24,840
but Amelia's not very
comfortable away from home.
175
00:08:24,841 --> 00:08:27,910
Well, you've done
a remarkable job with her
176
00:08:27,911 --> 00:08:29,341
since Arthur died,
177
00:08:29,342 --> 00:08:33,049
but, uh, maybe it's time
to give some thought
178
00:08:33,050 --> 00:08:37,086
to who will care for her
when you can't anymore.
179
00:08:37,087 --> 00:08:38,345
I thought you said
180
00:08:38,346 --> 00:08:41,347
this balloon business
wasn't very risky, David.
181
00:08:41,348 --> 00:08:43,025
It's not. It's just...
182
00:08:43,026 --> 00:08:46,062
Well, there's no reason
to discuss it, then.
183
00:08:46,063 --> 00:08:47,346
I'm going to be fine.
184
00:08:47,347 --> 00:08:50,346
And in two days, I will be home
185
00:08:50,347 --> 00:08:53,342
taking care of my daughter.
186
00:08:53,343 --> 00:08:55,205
Am I right?
187
00:08:56,840 --> 00:08:58,874
You're right.
188
00:08:58,875 --> 00:09:01,944
Dinner was great, doogie.
189
00:09:01,945 --> 00:09:03,346
The restaurant was o.K.,
190
00:09:03,347 --> 00:09:06,148
but we should've
barbecued shish kebabs
191
00:09:06,149 --> 00:09:07,348
in the back yard.
192
00:09:07,349 --> 00:09:10,119
Then we would've
never met Victor.
193
00:09:10,120 --> 00:09:12,121
Does every waiter in L.A.
194
00:09:12,122 --> 00:09:13,347
Introduce himself like that?
195
00:09:13,348 --> 00:09:16,348
Before we left, I
knew more about him
196
00:09:16,349 --> 00:09:19,128
than some of my own relatives.
197
00:09:19,129 --> 00:09:21,347
It's not just waiters.
It's everyone.
198
00:09:21,348 --> 00:09:24,348
Total strangers will tell
you their life story.
199
00:09:24,349 --> 00:09:26,347
That doesn't happen
in Minnesota?
200
00:09:26,348 --> 00:09:31,107
No. In funkley, it's usually
too cold to stop and talk.
201
00:09:31,108 --> 00:09:34,110
You grew up in a town
called funkley?
202
00:09:34,111 --> 00:09:35,348
Actually, it's very nice,
203
00:09:35,349 --> 00:09:38,114
but around this time of year,
204
00:09:38,115 --> 00:09:41,083
the moose are storing
fat for the winter.
205
00:09:41,084 --> 00:09:45,154
Meanwhile, your parents are sailing
to Catalina for the weekend.
206
00:09:45,155 --> 00:09:46,341
Funkley?
207
00:09:46,342 --> 00:09:49,348
Shut up. You don't know
how lucky you are.
208
00:09:49,349 --> 00:09:52,348
Every year I'd watch
the rose bowl parade.
209
00:09:52,349 --> 00:09:56,345
It was sunny and 85 degrees.
210
00:09:56,346 --> 00:10:00,069
The rose queen would wear
her little sleeveless gown
211
00:10:00,070 --> 00:10:01,771
and her little tiara,
212
00:10:01,772 --> 00:10:04,106
waving to the crowd.
213
00:10:04,107 --> 00:10:06,009
God, I hated her.
214
00:10:08,178 --> 00:10:11,714
Outside my house, the
wind chill was 5 below,
215
00:10:11,715 --> 00:10:14,346
and ice would form
up my nostrils.
216
00:10:14,347 --> 00:10:18,054
I dreamed of living
in a place like this
217
00:10:18,055 --> 00:10:20,056
where, any time of year,
218
00:10:20,057 --> 00:10:22,058
you could take a swim.
219
00:10:22,059 --> 00:10:24,342
That's your dream? Go for it.
220
00:10:24,343 --> 00:10:27,347
I would if I had a suit.
221
00:10:27,348 --> 00:10:32,346
You wouldn't let a suit
get in the way of a dream?
222
00:10:32,347 --> 00:10:35,071
Yes, as a matter of fact.
223
00:10:35,072 --> 00:10:38,040
It's funny if you
think about it.
224
00:10:38,041 --> 00:10:39,342
What?
225
00:10:39,343 --> 00:10:41,340
That Americans find it necessary
226
00:10:41,341 --> 00:10:43,245
to swim even partially clothed.
227
00:10:43,246 --> 00:10:44,339
That's true.
228
00:10:44,340 --> 00:10:45,346
The French,
229
00:10:45,347 --> 00:10:48,342
they're much more comfortable
with their bodies.
230
00:10:48,343 --> 00:10:50,719
Look at all their nude beaches.
231
00:10:50,720 --> 00:10:52,221
Yeah. St. tropez.
232
00:10:52,222 --> 00:10:53,255
Cannes.
233
00:10:53,256 --> 00:10:54,343
Monte Carlo.
234
00:10:58,340 --> 00:11:00,262
How about the scandinavians?
235
00:11:00,263 --> 00:11:02,832
Yeah. A naked plunge
into the fjord
236
00:11:02,833 --> 00:11:04,700
is part of their culture.
237
00:11:04,701 --> 00:11:07,203
It invigorates
the circulatory system.
238
00:11:07,204 --> 00:11:09,972
In Japan, whole communities
bathe nude together.
239
00:11:09,973 --> 00:11:12,339
It's practically
part of their religion.
240
00:11:12,340 --> 00:11:14,810
It's just unfortunate
that a country,
241
00:11:14,811 --> 00:11:16,340
otherwise so advanced,
242
00:11:16,341 --> 00:11:18,342
can be so mired in
puritanical tradition.
243
00:11:19,345 --> 00:11:20,349
Good point.
244
00:11:24,988 --> 00:11:27,123
I won't look.
245
00:11:27,124 --> 00:11:28,342
Deal.
246
00:11:32,863 --> 00:11:33,964
Ohh.
247
00:11:35,165 --> 00:11:38,344
I don't think I can
throw up again, David.
248
00:11:38,345 --> 00:11:39,969
It's o.K., dear, really.
249
00:11:39,970 --> 00:11:42,939
Some people just weren't
meant to be sailors.
250
00:11:50,981 --> 00:11:54,851
I've got to get something
to settle my stomach.
251
00:11:57,341 --> 00:12:01,340
We'll never be invited back
on the brenners' boat.
252
00:12:09,032 --> 00:12:11,345
Whoa! Whoa!
253
00:12:25,148 --> 00:12:26,343
Suzanne?
254
00:12:26,344 --> 00:12:27,650
Doogie?
255
00:12:27,651 --> 00:12:28,349
Dad.
256
00:12:28,350 --> 00:12:30,347
Katherine.
257
00:12:30,348 --> 00:12:33,957
Maybe I can throw up
one more time.
258
00:12:36,345 --> 00:12:38,345
Happy birthday, Douglas.
259
00:12:51,043 --> 00:12:53,010
Morning. Mom...
260
00:12:53,011 --> 00:12:55,345
I don't want to talk about it.
261
00:12:55,346 --> 00:12:56,848
I'm just too angry.
262
00:12:58,083 --> 00:13:00,785
How could you do that to me?
263
00:13:00,786 --> 00:13:01,753
Mom...
264
00:13:01,754 --> 00:13:04,288
I don't want to talk about it.
265
00:13:04,289 --> 00:13:05,342
Yo ho, howsers.
266
00:13:05,343 --> 00:13:08,660
Is this a beautiful
morning or what?
267
00:13:10,340 --> 00:13:11,896
Oh, it's "or what."
268
00:13:11,897 --> 00:13:14,339
Now is not a good time.
269
00:13:14,340 --> 00:13:15,833
I'll catch you later.
270
00:13:15,834 --> 00:13:18,302
A little tiff at the howsers',
271
00:13:18,303 --> 00:13:19,804
and it's am-scray, Vinnie.
272
00:13:19,805 --> 00:13:22,347
You don't have to tell me twice.
273
00:13:22,348 --> 00:13:23,808
Look, mom...
274
00:13:23,809 --> 00:13:26,346
I don't want to talk about it.
275
00:13:28,340 --> 00:13:29,747
You said a date.
276
00:13:29,748 --> 00:13:32,783
I assumed you meant a
movie, miniature golf,
277
00:13:32,784 --> 00:13:35,653
not swimming naked in our pool.
278
00:13:35,654 --> 00:13:37,888
Whoa! You two got naked?
279
00:13:37,889 --> 00:13:39,023
I'm gone.
280
00:13:39,024 --> 00:13:42,860
I'm not here. You never saw me.
281
00:13:42,861 --> 00:13:45,230
Howser, you Adonis!
282
00:13:46,898 --> 00:13:51,341
Mom, we weren't... Naked, o.K.?
283
00:13:51,342 --> 00:13:54,344
We were skinny-dipping.
284
00:13:54,345 --> 00:13:57,008
Scandinavians consider
it totally natural.
285
00:13:57,009 --> 00:13:58,345
There is nothing natural
286
00:13:58,346 --> 00:14:01,341
about my son swimming
naked with a woman.
287
00:14:01,342 --> 00:14:02,880
What's really bothering you...
288
00:14:02,881 --> 00:14:05,283
Me being naked with your boss
289
00:14:05,284 --> 00:14:07,251
or with a woman, period?
290
00:14:07,252 --> 00:14:08,919
Douglas,
this conversation's over.
291
00:14:08,920 --> 00:14:10,087
What conversation?
292
00:14:10,088 --> 00:14:12,348
Don't raise your voice at me.
293
00:14:12,349 --> 00:14:14,346
Just go to your room.
294
00:14:14,347 --> 00:14:17,061
You're sending me to my room?
295
00:14:17,062 --> 00:14:18,347
What am I, 6?
296
00:14:18,348 --> 00:14:20,799
Just spank me, mom.
Get it over with.
297
00:14:25,348 --> 00:14:28,073
Oh, i... i don't believe this.
298
00:14:35,347 --> 00:14:37,082
Ahem.
299
00:14:39,151 --> 00:14:40,346
What?
300
00:14:42,654 --> 00:14:44,822
Katherine, our
arrangement with Douglas
301
00:14:44,823 --> 00:14:48,341
was that he wouldn't
throw this kind of thing
302
00:14:48,342 --> 00:14:49,827
in our faces,
303
00:14:49,828 --> 00:14:53,665
and our faces were supposed
to be in Catalina.
304
00:14:58,340 --> 00:15:00,341
Nothing personal,
305
00:15:00,342 --> 00:15:02,740
but I can't wait to leave.
306
00:15:02,741 --> 00:15:06,347
First thing I'll do
is go to Nate-n-al's
307
00:15:06,348 --> 00:15:09,113
for a big, thick
pastrami sandwich.
308
00:15:09,114 --> 00:15:10,882
I'm only kidding.
309
00:15:11,750 --> 00:15:13,348
Um, Betty, before you leave,
310
00:15:13,349 --> 00:15:15,347
I'd like to tell you
311
00:15:15,348 --> 00:15:18,347
about a place I've done
some research on.
312
00:15:18,348 --> 00:15:20,346
It's called the hallmark house.
313
00:15:20,347 --> 00:15:24,095
It's a group care residence
for adults like Amelia.
314
00:15:24,096 --> 00:15:27,064
This was your idea,
wasn't it, Dave?
315
00:15:27,065 --> 00:15:30,101
This is a wonderful
facility near your home.
316
00:15:30,102 --> 00:15:31,347
Amelia would love it.
317
00:15:31,348 --> 00:15:33,346
Thank you. I'm not interested.
318
00:15:33,347 --> 00:15:35,039
Amelia belongs with me.
319
00:15:35,040 --> 00:15:38,345
You've known her since
she was a little girl.
320
00:15:38,346 --> 00:15:41,345
Amelia would be terrified
in this place.
321
00:15:41,346 --> 00:15:44,014
We're only suggesting
that she visit.
322
00:15:44,015 --> 00:15:46,951
If she doesn't like it,
you've lost nothing.
323
00:15:46,952 --> 00:15:50,054
I'll take her there.
324
00:15:50,055 --> 00:15:51,345
Can't you understand?
325
00:15:51,346 --> 00:15:56,348
I am the only person who
has ever taken care of her.
326
00:15:56,349 --> 00:15:58,348
She'd be lost without me.
327
00:15:58,349 --> 00:16:01,665
That's exactly why you
have to let her go.
328
00:16:01,666 --> 00:16:04,346
It's time you think
about her future.
329
00:16:04,347 --> 00:16:07,071
The angioplasty gave you
significant relief,
330
00:16:07,072 --> 00:16:10,074
but you still have
coronary artery disease.
331
00:16:10,075 --> 00:16:12,347
You're not going
to live forever.
332
00:16:12,348 --> 00:16:15,346
Amelia is going to have to learn
333
00:16:15,347 --> 00:16:18,115
to live independently
sooner or later.
334
00:16:18,116 --> 00:16:19,346
The question is,
335
00:16:19,347 --> 00:16:24,055
are you going to be around
to help her or not?
336
00:16:38,870 --> 00:16:40,138
Katherine?
337
00:16:43,241 --> 00:16:46,347
Suzanne. I was just
looking for you.
338
00:16:46,348 --> 00:16:48,346
Katherine, we need to talk.
339
00:16:56,121 --> 00:16:58,155
Hi, doogie.
340
00:16:58,156 --> 00:16:59,256
Look, Suzanne,
341
00:16:59,257 --> 00:17:02,092
I've given this
a lot of thought,
342
00:17:02,093 --> 00:17:06,345
and I don't think we should
continue to see each other.
343
00:17:06,346 --> 00:17:07,832
Really?
344
00:17:07,833 --> 00:17:09,800
Yeah. You see, this morning,
345
00:17:09,801 --> 00:17:12,803
I had a frank
conversation with my mom,
346
00:17:12,804 --> 00:17:16,841
and I realized that this
really isn't fair to her
347
00:17:16,842 --> 00:17:18,339
or to you.
348
00:17:18,340 --> 00:17:21,111
It's o.K. I just
spoke to your mom.
349
00:17:21,112 --> 00:17:22,112
You did?
350
00:17:22,113 --> 00:17:24,949
Yeah. I volunteered
to stop seeing you,
351
00:17:24,950 --> 00:17:29,954
but she decided it'd be o.K.
If you went out with me.
352
00:17:29,955 --> 00:17:31,347
M-my mom decided?
353
00:17:31,348 --> 00:17:35,059
Yeah. She said it would be o.K.
354
00:17:35,060 --> 00:17:37,162
Good old mom.
355
00:17:38,349 --> 00:17:40,348
Oh, look, I got to run.
356
00:17:40,349 --> 00:17:42,349
We'll talk later, o.K.?
357
00:17:47,239 --> 00:17:49,347
Aah!
358
00:17:49,348 --> 00:17:53,345
This is nicer than I expected.
359
00:17:53,346 --> 00:17:56,013
It's one of hallmark's
newer homes.
360
00:17:56,014 --> 00:17:57,347
There are four bedrooms,
361
00:17:57,348 --> 00:17:59,347
each with its own bathroom,
362
00:17:59,348 --> 00:18:01,348
and this beautiful back yard.
363
00:18:01,349 --> 00:18:02,888
Yeah.
364
00:18:04,089 --> 00:18:06,348
I caught it! I caught it!
365
00:18:06,349 --> 00:18:07,792
Where's Amelia?
366
00:18:10,228 --> 00:18:12,342
Whoa ho ho!
367
00:18:13,347 --> 00:18:15,900
Betty...
368
00:18:15,901 --> 00:18:18,903
She's made a lot
of friends today.
369
00:18:18,904 --> 00:18:21,939
I didn't know
she knew how to play.
370
00:18:21,940 --> 00:18:23,343
Hi, mom.
371
00:18:23,344 --> 00:18:25,342
Hey, m-mom,
372
00:18:25,343 --> 00:18:29,346
mom, this is
my new friend Wendy.
373
00:18:29,347 --> 00:18:31,345
Hello, Wendy.
374
00:18:31,346 --> 00:18:33,218
We're the best team.
375
00:18:34,052 --> 00:18:35,753
That's great, honey.
376
00:18:35,754 --> 00:18:38,722
Can I stay for dinner?
They invited me.
377
00:18:38,723 --> 00:18:40,691
We're going to have spaghetti.
378
00:18:40,692 --> 00:18:41,692
Please.
379
00:18:41,693 --> 00:18:43,345
Sure, honey. I...
380
00:18:43,346 --> 00:18:46,340
I know how you love spaghetti.
381
00:18:55,206 --> 00:18:58,275
She's all I have, Katherine.
382
00:18:58,276 --> 00:19:00,277
Every day for 35 years,
383
00:19:00,278 --> 00:19:03,280
I've been taking care of her.
384
00:19:03,281 --> 00:19:05,347
What does a mother become
385
00:19:05,348 --> 00:19:08,052
when she's no longer a mother?
386
00:19:08,053 --> 00:19:12,122
Oh, we never stop
being mothers, Betty.
387
00:19:12,123 --> 00:19:14,342
The problem is,
388
00:19:14,343 --> 00:19:16,161
they stop being children.
389
00:19:17,348 --> 00:19:20,998
How dare you presume I need
permission to see anyone.
390
00:19:20,999 --> 00:19:24,348
I'm 19 years old.
I can do whatever I want.
391
00:19:24,349 --> 00:19:29,807
And how could you dismiss me
like that, like a child,
392
00:19:29,808 --> 00:19:32,341
and then discuss it
with Suzanne?
393
00:19:32,342 --> 00:19:34,343
You show me no respect.
394
00:19:34,344 --> 00:19:38,340
And if I was naked
with a woman, so what?
395
00:19:38,341 --> 00:19:43,220
If I want to ask a girl
to swim naked
396
00:19:43,221 --> 00:19:46,340
or play miniature golf
or play miniature golf naked,
397
00:19:46,341 --> 00:19:48,760
I will do as I choose.
398
00:19:54,966 --> 00:19:58,344
"I'm an adult, damn it. It's
time you recognized that."
399
00:20:29,346 --> 00:20:32,937
I guess you're not my little
doogie anymore, huh?
400
00:20:33,772 --> 00:20:35,341
No, mom.
401
00:20:55,827 --> 00:20:58,263
When did this happen anyway?
402
00:20:58,313 --> 00:21:02,863
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
