Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,782 --> 00:00:02,018
I don't know.
2
00:00:02,019 --> 00:00:03,517
The most remarkable thing about
that day
3
00:00:03,518 --> 00:00:06,023
was how unremarkable
that day was.
4
00:00:06,024 --> 00:00:09,024
I guess history
rarely gives you a warning
5
00:00:09,025 --> 00:00:11,023
when it's about to happen.
6
00:00:11,024 --> 00:00:14,023
I remember hanging around
the kitchen that afternoon,
7
00:00:14,024 --> 00:00:16,730
shooting the breeze
with my family.
8
00:00:16,731 --> 00:00:19,023
My best friend had come by
9
00:00:19,024 --> 00:00:21,024
to share one of his many
life-altering decisions...
10
00:00:21,025 --> 00:00:25,672
A 1958 two-tone Nash rambler.
11
00:00:25,673 --> 00:00:28,709
Black and flamingo,
just sitting there
12
00:00:28,710 --> 00:00:30,026
waiting to belong to me.
13
00:00:30,027 --> 00:00:31,712
One owner...
14
00:00:31,713 --> 00:00:33,022
A dear little old lady
15
00:00:33,023 --> 00:00:36,850
who loved this car like
the child she never had.
16
00:00:36,851 --> 00:00:38,952
It's an amazing car.
17
00:00:38,953 --> 00:00:43,857
The only amazing thing is people
drove it for so many years.
18
00:00:43,858 --> 00:00:47,861
Will you do something about
your son's limited horizons?
19
00:00:47,862 --> 00:00:51,018
Explain the beauty
of the Nash rambler.
20
00:00:51,019 --> 00:00:53,017
The beauty of it is
21
00:00:53,018 --> 00:00:55,502
the seats fold back into a bed.
22
00:00:55,503 --> 00:00:58,372
Quelle surprise.
What a handy feature.
23
00:00:58,373 --> 00:01:01,341
I dated a boy
with a Nash rambler.
24
00:01:01,342 --> 00:01:05,579
His name was
Tony "the wanderer" viscotti.
25
00:01:05,580 --> 00:01:09,019
Is there a point
to this conversation?
26
00:01:09,020 --> 00:01:12,887
I think I'll go and turn
the thermostat down.
27
00:01:14,722 --> 00:01:18,020
Actually, there is, Dr. h.
28
00:01:18,021 --> 00:01:20,360
I'm offering you the chance
29
00:01:20,361 --> 00:01:23,764
to get in on a solid
investment opportunity.
30
00:01:23,765 --> 00:01:25,021
Correct me if I'm wrong,
31
00:01:25,022 --> 00:01:27,021
but in these troubled
economic times,
32
00:01:27,022 --> 00:01:29,970
don't investors
tell you to invest...
33
00:01:29,971 --> 00:01:33,607
In antiques, collectibles,
classic cars?
34
00:01:33,608 --> 00:01:35,019
Thanks for the offer,
35
00:01:35,020 --> 00:01:38,018
but I have a very
mature portfolio.
36
00:01:38,019 --> 00:01:41,615
There is no need to
include a mobile bedroom.
37
00:01:41,616 --> 00:01:43,019
Well, that settles it.
38
00:01:43,020 --> 00:01:47,621
I'm gonna have to wheedle
the ninny down to 2 grand.
39
00:01:47,622 --> 00:01:50,020
I'll pick you up at 7:00,
40
00:01:50,021 --> 00:01:53,019
we'll take it for a test drive.
41
00:01:53,020 --> 00:01:57,020
You're not going to pull another
emergency on me this time.
42
00:01:57,021 --> 00:02:00,400
Don't worry. Wednesdays
are always slow.
43
00:02:00,401 --> 00:02:02,536
We interrupt our
regular programming
44
00:02:02,537 --> 00:02:05,606
to go live to simi valley
45
00:02:05,607 --> 00:02:07,541
where the jury's
reached a verdict
46
00:02:07,542 --> 00:02:09,911
in the Rodney king case.
47
00:03:19,020 --> 00:03:21,019
Sure, everyone had an opinion.
48
00:03:21,020 --> 00:03:25,025
I just wish I hadn't
expressed mine so quickly.
49
00:03:25,026 --> 00:03:27,026
Free at last. Free at last.
50
00:03:27,027 --> 00:03:28,756
Thank god almighty.
51
00:03:28,757 --> 00:03:30,792
Ray, I know how you feel.
52
00:03:30,793 --> 00:03:32,627
In what universe?
53
00:03:32,628 --> 00:03:36,026
Just because I'm white doesn't
mean I can't recognize injustice.
54
00:03:36,027 --> 00:03:38,025
Take Mrs. drew to X-ray.
55
00:03:38,026 --> 00:03:41,026
People always say
"trust the system."
56
00:03:41,027 --> 00:03:43,638
I say, "which system?"
57
00:03:43,639 --> 00:03:46,674
There's the right way,
and there's the white way.
58
00:03:46,675 --> 00:03:48,021
Now, wait a minute.
59
00:03:48,022 --> 00:03:50,611
What if the prosecution
made a mistake?
60
00:03:50,612 --> 00:03:54,022
If they'd gone for excessive force
instead of criminal assault...
61
00:03:54,023 --> 00:03:55,650
What's the difference?
62
00:03:55,651 --> 00:03:57,618
Intent is very hard to prove.
63
00:03:57,619 --> 00:04:00,021
Mr. sisman. You look
much better today.
64
00:04:00,022 --> 00:04:02,623
If people can't get
justice in the courts,
65
00:04:02,624 --> 00:04:04,625
they'll get it in the streets.
66
00:04:04,626 --> 00:04:06,021
Remember '65, the watts riots?
67
00:04:06,022 --> 00:04:08,663
No, I don't, and neither do you.
68
00:04:08,664 --> 00:04:10,021
That was 27 years ago.
69
00:04:10,022 --> 00:04:11,666
Did you hear the news?
70
00:04:11,667 --> 00:04:12,800
Not guilty.
71
00:04:12,801 --> 00:04:14,635
No, I'm talking
about south central.
72
00:04:14,636 --> 00:04:17,672
People are being dragged
from their cars.
73
00:04:17,673 --> 00:04:19,640
Nurse spaulding,
to the E.R., stat.
74
00:04:19,641 --> 00:04:22,022
Dr. rauseo, to the E.R., stat.
75
00:04:22,023 --> 00:04:23,444
I better call home.
76
00:04:23,445 --> 00:04:26,022
Dr. howser to the E.R., stat.
77
00:04:26,023 --> 00:04:29,018
Dr. lebeaux to the E.R., stat.
78
00:04:31,487 --> 00:04:33,821
Out of the way. Coming through!
Coming through!
79
00:04:33,822 --> 00:04:36,824
We're directly overthe
intersection right now.
80
00:04:36,825 --> 00:04:41,018
There's not a police car
or fire engine in sight...
81
00:04:41,019 --> 00:04:43,531
What's the matter? Take a fall?
82
00:04:43,532 --> 00:04:47,502
Yeah, after I got hit
in the head with a brick.
83
00:04:47,503 --> 00:04:50,023
I'm putting a fire out, and
they're throwing crap at me.
84
00:04:50,024 --> 00:04:51,372
Make any sense to you?
85
00:04:51,373 --> 00:04:53,841
Get some Lidocaine
and a suture setup.
86
00:04:53,842 --> 00:04:58,018
We'll need some more sterile 4x4s.
Let's order x-rays.
87
00:04:58,019 --> 00:05:00,548
Someone will be with you soon.
88
00:05:00,549 --> 00:05:03,518
Come on, now.
Keep ahold of the rope.
89
00:05:03,519 --> 00:05:06,019
Come on. Keep...
Come on, James!
90
00:05:06,020 --> 00:05:07,555
Don't lag behind.
91
00:05:07,556 --> 00:05:09,019
What's the matter?
92
00:05:09,020 --> 00:05:10,491
I have a day-care center.
93
00:05:10,492 --> 00:05:15,017
A fire spread to my back room.
I tried to put it out.
94
00:05:15,018 --> 00:05:16,024
It's blistering.
95
00:05:16,025 --> 00:05:18,018
If you could dress it,
96
00:05:18,019 --> 00:05:21,669
I can tell their parents
where they are.
97
00:05:21,670 --> 00:05:24,672
We better have
a doctor look at it.
98
00:05:24,673 --> 00:05:28,443
- How long?
- It could be a while.
99
00:05:28,444 --> 00:05:30,019
But what about the kids?
100
00:05:30,020 --> 00:05:34,022
The medical staff, their skills
honed by countless emergencies,
101
00:05:34,023 --> 00:05:35,683
move smoothly into action.
102
00:05:35,684 --> 00:05:37,025
The atmosphere is chaos,
103
00:05:37,026 --> 00:05:39,887
but underneath...
A bedrock of calm.
104
00:05:39,888 --> 00:05:42,323
We're going to mass casualty
plan level two.
105
00:05:42,324 --> 00:05:44,022
Notify the page operator,
please.
106
00:05:44,023 --> 00:05:46,023
All elective surgery
is cancelled.
107
00:05:46,024 --> 00:05:48,563
Ambulatory patents will
be sent to student health.
108
00:05:48,564 --> 00:05:50,531
Everybody stays
till the job is done.
109
00:05:50,532 --> 00:05:53,017
That includes
your humble reporter.
110
00:05:53,018 --> 00:05:55,837
Mr. delpino,
what are you doing here?
111
00:05:55,838 --> 00:05:57,024
I'm recording history.
112
00:05:57,025 --> 00:05:58,573
Do it somewhere else.
113
00:05:58,574 --> 00:06:01,509
Please be advised
we're at mc level two.
114
00:06:01,510 --> 00:06:03,018
Vinnie, for god's sake!
115
00:06:03,019 --> 00:06:05,613
Act like I'm not here.
116
00:06:05,614 --> 00:06:08,816
That would be easier
if you weren't here.
117
00:06:08,817 --> 00:06:12,487
Are you a fireman? This is gold!
118
00:06:12,488 --> 00:06:15,623
What's it feel like
being close to the flames?
119
00:06:15,624 --> 00:06:20,024
Did he get burned, too?
120
00:06:20,025 --> 00:06:21,429
What are you doing?
121
00:06:21,430 --> 00:06:24,932
Curly, wh-who are these kids?
122
00:06:24,933 --> 00:06:28,936
Their teacher has
a second-degree burn.
123
00:06:28,937 --> 00:06:31,405
I'm sorry. I'll get them
out of your way.
124
00:06:31,406 --> 00:06:35,443
Absolutely not. You're in no
condition to be chasing kids.
125
00:06:35,444 --> 00:06:38,021
Vinnie, why don't you
make yourself useful?
126
00:06:38,022 --> 00:06:41,017
Take these kids up to
the pediatric lounge.
127
00:06:41,018 --> 00:06:42,024
What?
128
00:06:42,025 --> 00:06:44,819
There's plenty of stuff
to keep them occupied.
129
00:06:44,820 --> 00:06:48,356
Doog, I'm an auteur,
not a wet nurse.
130
00:06:48,357 --> 00:06:49,791
Vinnie, look around!
131
00:07:00,636 --> 00:07:02,937
All right, anybody shorter
than I am, follow me.
132
00:07:02,938 --> 00:07:05,641
It's all right.
Go with the little man.
133
00:07:09,745 --> 00:07:11,019
- Bye.
- Hold onto the rope.
134
00:07:11,020 --> 00:07:12,481
And stay together.
135
00:07:16,752 --> 00:07:18,653
All right, come on.
136
00:07:18,654 --> 00:07:20,022
Come on, hurry up.
137
00:07:20,023 --> 00:07:21,656
Where are we going?
138
00:07:21,657 --> 00:07:23,425
I don't know.
139
00:07:26,328 --> 00:07:28,930
It's time
for some introductions.
140
00:07:28,931 --> 00:07:30,398
My name is Vincent delpino,
141
00:07:30,399 --> 00:07:33,401
and I'm your guardian
for the next few hours.
142
00:07:33,402 --> 00:07:35,336
Are you a grownup?
143
00:07:35,337 --> 00:07:36,837
Of course I'm a grownup!
144
00:07:36,838 --> 00:07:38,539
Look right here.
145
00:07:38,540 --> 00:07:40,341
Stubble.
146
00:07:40,342 --> 00:07:42,020
Are you a doctor?
147
00:07:42,021 --> 00:07:44,679
- You listen to doctors?
- Yeah.
148
00:07:44,680 --> 00:07:46,614
Then I'm a doctor.
149
00:07:46,615 --> 00:07:48,849
How come you don't wear
a white coat?
150
00:07:48,850 --> 00:07:50,518
- Yeah!
- White coats don't mean anything.
151
00:07:50,519 --> 00:07:52,887
There's lots of doctors
don't wear white coats.
152
00:07:52,888 --> 00:07:55,489
Like who?
153
00:07:55,490 --> 00:07:57,025
Doctor j.
154
00:07:57,026 --> 00:07:58,759
Dr. pepper.
155
00:07:58,760 --> 00:08:00,595
Dr. Joyce brothers.
156
00:08:00,596 --> 00:08:01,929
The list is too long.
157
00:08:01,930 --> 00:08:03,965
I want to go to the bathroom.
158
00:08:03,966 --> 00:08:05,499
I want to go home.
159
00:08:05,500 --> 00:08:06,968
Hey, don't start!
160
00:08:06,969 --> 00:08:09,937
Where we're going is
the fifth floor.
161
00:08:09,938 --> 00:08:13,022
It's the best floor
in the hospital.
162
00:08:13,023 --> 00:08:14,842
Do we have to get shots?
163
00:08:14,843 --> 00:08:18,879
I don't know. I left
my shot bag at home.
164
00:08:18,880 --> 00:08:20,581
Hang onto the rope.
165
00:08:20,582 --> 00:08:22,021
O.K.
166
00:08:22,951 --> 00:08:25,386
O.K., come on. Stay close.
167
00:08:25,387 --> 00:08:28,017
Don't anybody
let go of the rope.
168
00:08:28,018 --> 00:08:31,018
Whatever you do,
hang onto that rope.
169
00:08:31,019 --> 00:08:32,360
Sh...
170
00:08:32,361 --> 00:08:35,463
Let go of the rope!
171
00:08:35,464 --> 00:08:38,021
No, you hang onto the rope.
172
00:08:38,022 --> 00:08:40,018
Let go of the rope!
173
00:08:40,019 --> 00:08:42,571
I'll be killed.
174
00:08:50,512 --> 00:08:53,018
Everybody hold hands
and follow me!
175
00:08:53,019 --> 00:08:54,816
Come on!
176
00:08:57,486 --> 00:08:59,587
Watch your step! Hold on!
177
00:08:59,588 --> 00:09:01,556
Watch your step!
178
00:09:08,330 --> 00:09:11,599
1, 2, 3, 4, 5. Come on.
179
00:09:11,600 --> 00:09:13,019
Downstairs.
180
00:09:16,338 --> 00:09:19,974
I got the rope!
181
00:09:19,975 --> 00:09:23,578
1,2,3,4,5...
Hit the stairs!
182
00:09:34,022 --> 00:09:35,022
Hi, James.
183
00:09:35,023 --> 00:09:38,021
You're in trouble now.
184
00:09:38,022 --> 00:09:39,827
You'll have to wait your turn.
185
00:09:39,828 --> 00:09:41,021
I've waited two hours!
186
00:09:41,022 --> 00:09:43,026
We're a little overworked.
187
00:09:43,027 --> 00:09:46,020
Look, I hurt myself working...
188
00:09:46,021 --> 00:09:49,026
Not looting, rioting,
and acting like an animal.
189
00:09:49,027 --> 00:09:51,472
Let them kill each other
if they want to.
190
00:09:51,473 --> 00:09:53,474
Are you listening to me?
191
00:09:53,475 --> 00:09:57,017
Yeah, and I can't believe
what I'm hearing.
192
00:09:57,018 --> 00:09:59,480
I work at a car wash.
193
00:09:59,481 --> 00:10:01,982
My boss is black,
the workers are black...
194
00:10:01,983 --> 00:10:03,484
I never had trouble before.
195
00:10:03,485 --> 00:10:05,886
Got caught in a war zone, huh?
196
00:10:05,887 --> 00:10:08,856
I was just walking home
from school.
197
00:10:08,857 --> 00:10:12,393
Ray, take his pants off and
get some clean towels.
198
00:10:12,394 --> 00:10:13,829
I'll be back
to suture the wound.
199
00:10:25,021 --> 00:10:27,018
Walkman? Watches?
200
00:10:27,019 --> 00:10:29,977
Do a little shopping
on the way home?
201
00:10:29,978 --> 00:10:32,947
They got some great
bargains out there.
202
00:10:32,948 --> 00:10:35,449
Too bad I have to work.
203
00:10:35,450 --> 00:10:37,384
You can have the walkman.
204
00:10:37,385 --> 00:10:39,019
I can get more.
205
00:10:40,388 --> 00:10:43,018
What do you think you're doing?
206
00:10:43,019 --> 00:10:44,792
You're robbing your own people.
207
00:10:44,793 --> 00:10:46,660
They aren't my people.
They're Korean stores.
208
00:10:46,661 --> 00:10:48,022
It's your community!
209
00:10:48,023 --> 00:10:49,663
If it's my community,
210
00:10:49,664 --> 00:10:52,967
why don't we own any
stores or businesses?
211
00:10:52,968 --> 00:10:55,736
How come all the money
goes someplace else?
212
00:10:55,737 --> 00:10:58,739
Look, this was a long
time coming, man.
213
00:10:58,740 --> 00:11:00,808
You beat people down
long enough,
214
00:11:00,809 --> 00:11:02,777
and they're going to fight back.
215
00:11:02,778 --> 00:11:05,613
You're not fighting back,
you're just stealing.
216
00:11:05,614 --> 00:11:06,781
Look...
217
00:11:06,782 --> 00:11:09,750
Who do you think
is getting hurt?
218
00:11:09,751 --> 00:11:12,753
See any millionaires?
Do you see any jurors?
219
00:11:12,754 --> 00:11:13,854
Raymond.
220
00:11:13,855 --> 00:11:15,026
Get smart, man.
221
00:11:15,027 --> 00:11:16,791
You're better than this.
222
00:11:16,792 --> 00:11:18,022
Raymond!
223
00:11:21,930 --> 00:11:23,397
Here it comes.
224
00:11:23,398 --> 00:11:25,766
Don't lecture the patients.
225
00:11:25,767 --> 00:11:27,668
I can't turn off my feelings.
226
00:11:27,669 --> 00:11:29,904
You have to, or you can't focus.
227
00:11:29,905 --> 00:11:31,672
It's easier to focus
228
00:11:31,673 --> 00:11:33,908
when you don't have
to run to a pay phone
229
00:11:33,909 --> 00:11:36,545
to see if it's your
home burning down.
230
00:11:38,980 --> 00:11:41,025
Dr. howser, over here!
231
00:11:45,355 --> 00:11:47,518
"Don't make laugh,"
said mister rat.
232
00:11:47,519 --> 00:11:50,326
"You're old and dumb
and way too fat."
233
00:11:50,327 --> 00:11:52,461
"Oh, sure," said Anne,
"and you're a catch.
234
00:11:52,462 --> 00:11:54,526
With dirty scabs
and teeth to match."
235
00:11:54,527 --> 00:11:57,166
Read it again!
236
00:11:57,167 --> 00:11:59,068
Hey, put that down.
237
00:11:59,069 --> 00:12:00,521
That's not a toy, kid.
That's my life.
238
00:12:00,522 --> 00:12:02,521
I'm not a violent person,
239
00:12:02,522 --> 00:12:04,517
but I got a copy of
"cat in the hat."
240
00:12:04,518 --> 00:12:05,874
I'm not afraid to use it.
241
00:12:05,875 --> 00:12:07,844
Oh, I'm really scared.
242
00:12:12,849 --> 00:12:14,883
Hey, hey, come on.
243
00:12:14,884 --> 00:12:16,518
Look, look.
244
00:12:16,519 --> 00:12:19,254
That's not a toy, either, o.K.?
245
00:12:19,255 --> 00:12:22,257
The toys are the bright
plastic things.
246
00:12:22,258 --> 00:12:24,860
Here. Play with
this fairy magic wand.
247
00:12:24,861 --> 00:12:25,894
Aah!
248
00:12:25,895 --> 00:12:28,030
Ha ha ha ha!
249
00:12:28,031 --> 00:12:29,298
Sit down.
250
00:12:29,299 --> 00:12:31,526
Everybody, sit down!
251
00:12:31,527 --> 00:12:33,523
Sit on the rug here.
252
00:12:33,524 --> 00:12:36,305
All right. That everybody? O.K.
253
00:12:36,306 --> 00:12:38,520
Who wants to watch TV?
254
00:12:38,521 --> 00:12:41,526
I'm only allowed to
watch TV after supper.
255
00:12:41,527 --> 00:12:45,381
Well, here. Supper.
Now we're watching it.
256
00:12:45,382 --> 00:12:46,415
All right.
257
00:12:46,416 --> 00:12:49,485
Fire as far as the eye can see.
258
00:12:49,486 --> 00:12:51,517
O.K., not for kiddies.
259
00:12:51,518 --> 00:12:53,223
Equally creepy.
260
00:12:54,858 --> 00:12:56,959
What's on fire?
261
00:12:56,960 --> 00:12:59,261
Nothing. It's glare
from the sun.
262
00:12:59,262 --> 00:13:01,430
Where's lambchop
when you need him?
263
00:13:01,431 --> 00:13:03,399
Lambchop's a girl.
264
00:13:03,400 --> 00:13:05,401
Shut up!
265
00:13:05,402 --> 00:13:08,071
All right... All right.
266
00:13:08,527 --> 00:13:10,205
Let's play a game.
267
00:13:10,206 --> 00:13:11,526
Yeah. Hide and seek.
268
00:13:11,527 --> 00:13:14,521
No. A game you can
play sitting still.
269
00:13:14,522 --> 00:13:16,522
Um... I know!
270
00:13:16,523 --> 00:13:18,113
The movie game.
271
00:13:18,114 --> 00:13:21,283
Each person says their
favorite line from a movie.
272
00:13:21,284 --> 00:13:24,526
The others have to guess
which movie it's from.
273
00:13:24,527 --> 00:13:27,289
I'll go first.
274
00:13:27,290 --> 00:13:29,058
You talkin' to me?
275
00:13:30,527 --> 00:13:31,960
You talkin' to me?
276
00:13:31,961 --> 00:13:33,862
Huh?
277
00:13:33,863 --> 00:13:35,522
Taxi driver, Robert deniro!
278
00:13:35,523 --> 00:13:37,527
You talkin' to me?
279
00:13:38,524 --> 00:13:39,868
Your turn.
280
00:13:39,869 --> 00:13:41,518
I don't know any movies.
281
00:13:41,519 --> 00:13:44,239
Beauty and the beast?
Home alone?
282
00:13:44,240 --> 00:13:45,519
Aah!
283
00:13:45,520 --> 00:13:47,409
You're scaring me!
284
00:13:47,410 --> 00:13:49,523
Oh, god. Here.
285
00:13:49,524 --> 00:13:51,523
Please, don't cry. Don't cry.
286
00:13:51,524 --> 00:13:53,916
There, there, now. Don't cry.
287
00:13:53,917 --> 00:13:56,885
Why are there fires on TV?
288
00:13:56,886 --> 00:14:00,517
Some buildings seem to have
spontaneously combusted.
289
00:14:00,518 --> 00:14:03,091
There was a fire
next to our school.
290
00:14:03,092 --> 00:14:06,028
People were throwing things
and breaking windows.
291
00:14:06,029 --> 00:14:07,522
I heard shooting.
292
00:14:07,523 --> 00:14:10,520
It's Los Angeles.
It's a big melting pot.
293
00:14:10,521 --> 00:14:12,401
Traffic's bad, tempers flare...
294
00:14:12,402 --> 00:14:15,521
What's a riot?
My dad said there'd be a riot
295
00:14:15,522 --> 00:14:16,873
'cause some cops were bad.
296
00:14:19,108 --> 00:14:20,275
All right.
297
00:14:20,276 --> 00:14:22,519
I'm going to tell you
the whole thing.
298
00:14:22,520 --> 00:14:25,520
But it's complicated,
so pay attention.
299
00:14:25,521 --> 00:14:27,983
Now, it all started
300
00:14:27,984 --> 00:14:30,519
with this guy
called Rodney king...
301
00:14:30,520 --> 00:14:34,923
I'm going to have to
go back further than this.
302
00:14:34,924 --> 00:14:36,425
Martin Luther King.
303
00:14:36,426 --> 00:14:39,429
No... No...
304
00:14:41,097 --> 00:14:42,998
O.K...
305
00:14:42,999 --> 00:14:44,266
Once upon a time,
306
00:14:44,267 --> 00:14:46,526
there was this guy
called kunta kinte...
307
00:14:46,527 --> 00:14:48,403
All right?
308
00:14:48,404 --> 00:14:51,523
Who came to America
on ed asner's slave ship.
309
00:14:53,527 --> 00:14:56,378
Oh, please! Somebody help me!
310
00:14:56,379 --> 00:14:58,347
I was in the driveway,
311
00:14:58,348 --> 00:15:02,384
and there was all this trouble
at the liquor store.
312
00:15:02,385 --> 00:15:04,453
People started shooting...
313
00:15:04,454 --> 00:15:09,057
I didn't know I was hit
till I saw the blood.
314
00:15:09,058 --> 00:15:10,520
When's your baby due?
315
00:15:10,521 --> 00:15:11,520
Two weeks.
316
00:15:11,521 --> 00:15:13,095
A fetal monitor. Hurry.
317
00:15:13,096 --> 00:15:14,523
Right.
318
00:15:14,524 --> 00:15:18,100
Alert o.B. And get the
on-call doctor on the phone.
319
00:15:18,101 --> 00:15:19,167
Don't move.
320
00:15:19,168 --> 00:15:20,524
My baby!
321
00:15:20,525 --> 00:15:24,206
I need someone to put
pressure on this wound
322
00:15:24,207 --> 00:15:26,174
while I talk to o.B.
323
00:15:26,175 --> 00:15:29,211
Damn it! I've got
a pregnant woman here!
324
00:15:29,212 --> 00:15:30,522
I can do it.
325
00:15:30,523 --> 00:15:33,181
Go get some gloves on. Hurry.
326
00:15:33,182 --> 00:15:35,817
Doctor, o.B. Is on the phone!
327
00:15:35,818 --> 00:15:38,522
All right. Press down
right here...
328
00:15:38,523 --> 00:15:41,089
Firmly...
Until I say stop. O.K.?
329
00:15:41,090 --> 00:15:42,224
O.K.
330
00:15:42,225 --> 00:15:45,520
Can you save my baby?
331
00:15:45,521 --> 00:15:47,029
Sure he can.
332
00:15:47,030 --> 00:15:50,399
I been watching this doctor.
He's real good.
333
00:15:50,400 --> 00:15:52,969
You got any names picked out?
334
00:15:55,438 --> 00:15:59,041
Any available EMT intern
report to E.R.
335
00:15:59,042 --> 00:16:02,077
So when the verdict
came back innocent,
336
00:16:02,078 --> 00:16:04,519
a lot of people
thought that was wrong.
337
00:16:04,520 --> 00:16:06,448
Why?
338
00:16:06,449 --> 00:16:09,184
Well, it seemed like there was
339
00:16:09,185 --> 00:16:11,320
a certain set of rules
for white people
340
00:16:11,321 --> 00:16:13,525
and a certain set
for everyone else.
341
00:16:13,526 --> 00:16:16,520
So they got mad and
started breaking things.
342
00:16:16,521 --> 00:16:19,061
Did they mean to do it?
343
00:16:19,062 --> 00:16:22,130
My mom says if you break
something on purpose,
344
00:16:22,131 --> 00:16:23,832
that's bad.
345
00:16:23,833 --> 00:16:26,526
When people get mad,
they don't think.
346
00:16:26,527 --> 00:16:29,523
Which doesn't mean you
can go breaking things
347
00:16:29,524 --> 00:16:31,519
just 'cause you don't
think about it.
348
00:16:31,520 --> 00:16:35,110
Then the people
breaking things are bad?
349
00:16:35,111 --> 00:16:37,112
Well...
350
00:16:37,113 --> 00:16:39,014
Well, yeah.
351
00:16:39,015 --> 00:16:40,520
Well, no.
352
00:16:40,521 --> 00:16:41,525
Well...
353
00:16:41,526 --> 00:16:43,885
Oh, thank god.
354
00:16:43,886 --> 00:16:45,887
Where are the other kids?
355
00:16:45,888 --> 00:16:47,990
Did their parents come?
356
00:16:47,991 --> 00:16:50,025
Yeah, yeah. They came.
357
00:16:50,026 --> 00:16:53,518
Now if you could take Ted
koppel off my hands...
358
00:16:53,519 --> 00:16:55,030
Where's my mom?
359
00:16:55,031 --> 00:16:57,199
Your mom's going
to be busy tonight.
360
00:16:57,200 --> 00:16:58,900
You're coming with me.
361
00:16:58,901 --> 00:17:00,235
How could she be busy?
362
00:17:00,236 --> 00:17:01,526
She's a policewoman.
363
00:17:01,527 --> 00:17:02,971
Ahh.
364
00:17:02,972 --> 00:17:05,526
Badge number 61275.
365
00:17:05,527 --> 00:17:07,175
You better be good,
366
00:17:07,176 --> 00:17:08,522
because when she gets home,
367
00:17:08,523 --> 00:17:10,521
she's going to be very tired.
368
00:17:10,522 --> 00:17:12,280
Thanks a lot, Vinnie.
369
00:17:12,281 --> 00:17:14,521
I don't know how
much help I was.
370
00:17:14,522 --> 00:17:16,351
They kept asking questions
I couldn't answer.
371
00:17:16,352 --> 00:17:20,188
You kept them all safe.
372
00:17:20,189 --> 00:17:22,522
Come on, say goodbye, James.
373
00:17:22,523 --> 00:17:24,526
Goodbye, Dr. delpino.
374
00:17:24,527 --> 00:17:27,525
Good luck
with your brain surgery.
375
00:17:29,524 --> 00:17:31,524
Such imaginations.
376
00:17:50,027 --> 00:17:51,587
Hey, doc.
377
00:17:53,023 --> 00:17:55,022
I thought I released you.
378
00:17:55,023 --> 00:17:56,691
What's the story?
379
00:17:56,692 --> 00:17:59,021
She going to make it?
380
00:17:59,022 --> 00:18:01,022
We were lucky.
381
00:18:03,024 --> 00:18:04,699
What about the baby?
382
00:18:04,700 --> 00:18:07,702
The bullet hit the baby
in the elbow.
383
00:18:07,703 --> 00:18:09,019
Oh, man.
384
00:18:09,020 --> 00:18:11,673
We were able to deliver
him by caesarean,
385
00:18:11,674 --> 00:18:14,022
suture him, and put him on
intravenous antibiotics.
386
00:18:14,023 --> 00:18:17,545
He's going to be o.K.?
387
00:18:17,546 --> 00:18:21,025
The kid was shot
before he was even born.
388
00:18:21,026 --> 00:18:26,022
Dr. stone to icu.
Dr. stone to icu, please.
389
00:18:42,404 --> 00:18:45,406
Yeah, your old man's
kind of tired.
390
00:18:45,407 --> 00:18:48,676
I just worked 36 hours straight.
391
00:18:48,677 --> 00:18:50,678
But I'm fine. Honest.
392
00:18:50,679 --> 00:18:52,714
I love you, too.
393
00:18:52,715 --> 00:18:54,022
It's calming down.
394
00:18:54,023 --> 00:18:56,684
Yeah, I can come home now.
395
00:18:56,685 --> 00:18:59,654
No, mom. I'm not
too tired to drive.
396
00:18:59,655 --> 00:19:02,022
Yes, I'll wear my seat belt.
397
00:19:02,023 --> 00:19:05,023
Dad, I'm not moving
back to Portland.
398
00:19:05,024 --> 00:19:06,661
This is my home.
399
00:19:06,662 --> 00:19:08,963
It's not going to be
like this forever.
400
00:19:08,964 --> 00:19:10,431
As this live picture shows.
401
00:19:10,432 --> 00:19:12,025
As morning breaks,
402
00:19:12,026 --> 00:19:15,503
a tentative calm has settled
over the city of angels.
403
00:19:15,504 --> 00:19:18,017
No new fires were reported
in the last hour.
404
00:19:18,018 --> 00:19:21,943
Officials are hopeful the
violence has run its course.
405
00:19:21,944 --> 00:19:26,017
Aren't you going to call home?
406
00:19:26,018 --> 00:19:28,516
Your parents
must be worried, too.
407
00:19:28,517 --> 00:19:31,353
My father's a doctor.
I figured he'd understand.
408
00:19:32,688 --> 00:19:34,023
Yeah...
409
00:19:34,024 --> 00:19:35,924
But your mother's not.
410
00:19:37,826 --> 00:19:40,496
Come on. I'll take you home.
411
00:19:47,703 --> 00:19:49,904
As a doctor,
412
00:19:49,905 --> 00:19:51,873
I'm trained to keep
an emotional distance,
413
00:19:51,874 --> 00:19:54,022
otherwise I can't do my job.
414
00:19:54,023 --> 00:19:55,877
But what I learned
from Raymond that night
415
00:19:55,878 --> 00:19:59,380
is some things
are so overwhelming
416
00:19:59,381 --> 00:20:02,020
that you have to get involved.
417
00:20:02,021 --> 00:20:05,020
Not as a professional...
On a basic level.
418
00:20:05,021 --> 00:20:08,021
I guess it's that
old John donne thing.
419
00:20:08,022 --> 00:20:09,557
Meaning what?
420
00:20:09,558 --> 00:20:13,628
You know, "no man is an
island, entire of itself.
421
00:20:13,629 --> 00:20:15,630
"I'm involved in mankind.
422
00:20:15,631 --> 00:20:18,833
"Therefore, never send to know
for whom the bell tolls...
423
00:20:18,834 --> 00:20:21,703
It tolls for thee."
424
00:20:21,704 --> 00:20:25,020
Of course, that bell tolls
louder for some people.
425
00:20:25,021 --> 00:20:28,609
Excuse me.
I got to get back to work.
426
00:20:28,610 --> 00:20:30,578
Thank you, Dr. howser.
427
00:20:30,579 --> 00:20:32,019
So there it is...
428
00:20:32,020 --> 00:20:34,716
Rebuilding efforts are
continuing all around the city
429
00:20:34,717 --> 00:20:37,021
with the help
of these volunteers.
430
00:20:37,022 --> 00:20:39,620
A city in transition.
431
00:20:39,621 --> 00:20:41,357
?�a city of hope.
432
00:20:41,407 --> 00:20:45,957
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
