Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,245 --> 00:00:37,746
You got to love this guy.
2
00:00:37,747 --> 00:00:40,749
The man has got definite style.
3
00:00:40,750 --> 00:00:44,383
He's so smooth.
4
00:00:44,384 --> 00:00:46,385
No kidding.
5
00:00:49,192 --> 00:00:50,385
He's here!
6
00:00:53,129 --> 00:00:55,999
Maybe I should get a motorcycle.
7
00:02:04,886 --> 00:02:07,471
With the endoscope
in the esophagus,
8
00:02:07,472 --> 00:02:09,881
you can see large
esophageal varices.
9
00:02:09,882 --> 00:02:12,275
I'm not surprised
she's been bleeding.
10
00:02:12,276 --> 00:02:14,377
How does something
like this happen?
11
00:02:14,378 --> 00:02:16,713
Rachel has cirrhosis
of the liver.
12
00:02:16,714 --> 00:02:19,649
Variceal bleeding indicates
her condition's advanced.
13
00:02:19,650 --> 00:02:21,883
Sclerotherapy is
only a stopgap measure
14
00:02:21,884 --> 00:02:23,880
until we find a liver donor.
15
00:02:23,881 --> 00:02:26,881
How long could that take?
16
00:02:26,882 --> 00:02:29,888
She's already been waiting
three months.
17
00:02:29,889 --> 00:02:31,761
Three months? That's tough.
18
00:02:31,762 --> 00:02:33,463
She's a tough kid.
19
00:02:33,464 --> 00:02:35,881
I'm in awe of you guys.
20
00:02:35,882 --> 00:02:37,881
Compared to a liver transplant,
21
00:02:37,882 --> 00:02:41,881
this procedure must seem
like a walk in the park.
22
00:02:41,882 --> 00:02:44,407
There are no
minor procedures, Rick.
23
00:02:44,408 --> 00:02:46,881
Patients under sedation
are at risk.
24
00:02:46,882 --> 00:02:48,888
Doctors can't take that
responsibility lightly.
25
00:02:48,889 --> 00:02:51,648
This is why I chose you.
26
00:02:51,649 --> 00:02:53,886
I've studied enough
cynical older doctors.
27
00:02:53,887 --> 00:02:57,420
I wanted my character
more idealistic, caring.
28
00:02:57,421 --> 00:02:58,788
That's you.
29
00:02:58,789 --> 00:03:00,223
Well...
30
00:03:00,224 --> 00:03:03,226
Next week you won't
even know I'm here.
31
00:03:03,227 --> 00:03:06,430
I'll be a fly on the wall.
32
00:03:10,883 --> 00:03:12,886
Right.
33
00:03:15,606 --> 00:03:17,881
He's so gorgeous.
34
00:03:17,882 --> 00:03:19,881
Think he saw me staring?
35
00:03:19,882 --> 00:03:22,880
Think he heard me panting?
36
00:03:22,881 --> 00:03:25,887
Excuse me. I thought
you two were terrific.
37
00:03:25,888 --> 00:03:27,584
Thanks, Mr. O'Neill.
38
00:03:27,585 --> 00:03:29,452
Ahem. Rick.
39
00:03:29,453 --> 00:03:31,421
Curly spaulding.
40
00:03:31,422 --> 00:03:32,883
And this is Jamie.
41
00:03:32,884 --> 00:03:33,887
Hi, Rick.
42
00:03:33,888 --> 00:03:36,493
I just wanted to say
43
00:03:36,494 --> 00:03:39,496
these doctors are lucky
to have you here.
44
00:03:39,497 --> 00:03:43,668
In my eyes, nurses are the
unsung heroes of medicine.
45
00:03:47,438 --> 00:03:49,740
I hope you were listening.
46
00:03:50,775 --> 00:03:53,578
What? I love you guys.
47
00:03:57,415 --> 00:03:59,482
You made new fans in there.
48
00:03:59,483 --> 00:04:01,451
Our writers are finishing
a script
49
00:04:01,452 --> 00:04:02,888
where I perform
a heart transplant.
50
00:04:02,889 --> 00:04:05,188
I'd like it to make it
a liver transplant,
51
00:04:05,189 --> 00:04:06,723
maybe based on Rachel's story.
52
00:04:06,724 --> 00:04:08,885
- What do you think?
- That would be terrific.
53
00:04:08,886 --> 00:04:10,627
She's really struggled.
54
00:04:10,628 --> 00:04:12,885
Even after a transplant,
she's not out of the woods yet.
55
00:04:12,886 --> 00:04:14,887
This would give her something
to look forward to.
56
00:04:14,888 --> 00:04:19,536
Besides no one's done
a liver in primetime.
57
00:04:19,537 --> 00:04:22,887
Would you mind signing this out?
58
00:04:23,890 --> 00:04:25,543
Hospital procedure.
59
00:04:29,547 --> 00:04:30,581
Thank you.
60
00:04:34,218 --> 00:04:35,887
What was that?
61
00:04:35,888 --> 00:04:37,886
We're talking memorabilia here.
62
00:04:37,887 --> 00:04:40,558
This stuff is worth
major shekels.
63
00:04:47,890 --> 00:04:49,633
Rachel, slow down.
64
00:04:49,634 --> 00:04:52,235
There's more
where that came from.
65
00:04:52,236 --> 00:04:53,570
Hi, Rachel.
66
00:04:53,571 --> 00:04:55,205
Hi, doctor howser.
67
00:04:55,206 --> 00:04:57,240
How are you feeling today?
68
00:04:57,241 --> 00:04:58,708
Not too bad.
69
00:04:58,709 --> 00:05:00,882
My throat's a little sore.
70
00:05:00,883 --> 00:05:03,882
I'm having really weird dreams.
71
00:05:03,883 --> 00:05:05,382
Under heavy sedation,
72
00:05:05,383 --> 00:05:07,651
patients often experience
rem-like sequences.
73
00:05:07,652 --> 00:05:08,884
I thought miles chambers,
74
00:05:08,885 --> 00:05:11,388
the guy from l.a. med,
75
00:05:11,389 --> 00:05:13,390
was operating on me.
76
00:05:13,391 --> 00:05:15,793
Well, he didn't
actually operate.
77
00:05:16,881 --> 00:05:19,296
But I watched.
78
00:05:19,297 --> 00:05:20,889
Oh, my god!
79
00:05:20,890 --> 00:05:25,535
You have a very
attractive esophagus.
80
00:05:25,536 --> 00:05:29,806
And your glottis
ain't too bad either.
81
00:05:29,807 --> 00:05:33,276
I'm here for a few days
observing Dr. howser.
82
00:05:33,277 --> 00:05:34,844
You did great.
83
00:05:34,845 --> 00:05:37,888
Well, it wasn't like major
surgery or anything.
84
00:05:37,889 --> 00:05:40,882
Rachel, there are no
minor surgeries.
85
00:05:40,883 --> 00:05:43,787
Every time you're under
sedation, you're at risk.
86
00:05:43,788 --> 00:05:45,883
Doctors shouldn't
take that lightly,
87
00:05:45,884 --> 00:05:47,885
especially with someone special.
88
00:05:47,886 --> 00:05:49,526
Thanks.
89
00:05:49,527 --> 00:05:51,629
He's good.
90
00:05:54,888 --> 00:05:58,435
You know, Rachel,
Rick's talking about
91
00:05:58,436 --> 00:06:00,704
having your story on his show.
92
00:06:00,705 --> 00:06:02,505
How would you feel about that?
93
00:06:02,506 --> 00:06:05,881
Are you kidding?
A story about me?
94
00:06:07,881 --> 00:06:10,887
O.K. We'll check on you
later, all right?
95
00:06:10,888 --> 00:06:13,416
O.K. If I stay a while?
96
00:06:13,417 --> 00:06:14,883
Fine.
97
00:06:14,884 --> 00:06:18,555
We have got a full patient
load this morning.
98
00:06:18,556 --> 00:06:21,391
Our next patient's...
99
00:06:21,392 --> 00:06:23,426
People.
100
00:06:23,427 --> 00:06:25,196
Oh, right.
101
00:06:33,771 --> 00:06:35,881
Hi, mom.
102
00:06:35,882 --> 00:06:37,882
He's not here, is he?
103
00:06:37,883 --> 00:06:39,409
I'm not ready.
104
00:06:39,410 --> 00:06:41,880
He's not due for another hour.
105
00:06:41,881 --> 00:06:45,348
Are you making a big deal
out of dinner?
106
00:06:45,349 --> 00:06:48,251
Our usual Wednesday dinner.
Nothing special.
107
00:06:48,252 --> 00:06:50,754
Just starting
with split pea soup,
108
00:06:50,755 --> 00:06:52,888
then a light salad,
109
00:06:52,889 --> 00:06:55,492
then the rack of lamb.
110
00:06:55,493 --> 00:06:57,889
Oh, it's only doogie.
111
00:06:57,890 --> 00:07:03,299
Oh, Mrs. delpino sent over
a lovely spinach souffle.
112
00:07:03,300 --> 00:07:06,236
I've worked
with great directors.
113
00:07:06,237 --> 00:07:07,884
Spielberg's one of the best,
114
00:07:07,885 --> 00:07:12,742
though I think e.T.
Was a bit pretentious.
115
00:07:12,743 --> 00:07:14,277
So true, Rick, so true.
116
00:07:14,278 --> 00:07:15,745
As a filmmaker myself,
117
00:07:15,746 --> 00:07:19,215
I find the mise en scene
incredibly flawed.
118
00:07:19,216 --> 00:07:21,351
Who cares? Shut up.
119
00:07:21,352 --> 00:07:23,885
Vinnie, you saw e.T.12 times.
120
00:07:23,886 --> 00:07:26,723
You cry when you hear
the music in an elevator.
121
00:07:26,724 --> 00:07:31,394
You don't understand.
He's not in the business.
122
00:07:31,395 --> 00:07:34,198
More water, Rick?
123
00:07:39,503 --> 00:07:42,606
I could use a refill, cupcake.
124
00:07:44,442 --> 00:07:46,880
Thank you, darling.
125
00:07:46,881 --> 00:07:49,412
You lead such a glamorous life.
126
00:07:49,413 --> 00:07:51,481
It must be so exciting.
127
00:07:51,482 --> 00:07:55,251
Believe me, my life's more
exciting from the outside.
128
00:07:55,252 --> 00:07:56,882
Talk about exciting.
129
00:07:56,883 --> 00:07:59,884
The other day, a man came in,
130
00:07:59,885 --> 00:08:02,826
he'd been attacked
by his own dog.
131
00:08:02,827 --> 00:08:06,830
It took three hours
to sew him up.
132
00:08:06,831 --> 00:08:07,885
Really?
133
00:08:07,886 --> 00:08:09,883
Yeah.
134
00:08:09,884 --> 00:08:12,368
Well, who would like dessert?
135
00:08:12,369 --> 00:08:13,369
Rick?
136
00:08:13,370 --> 00:08:14,772
Sure.
137
00:08:16,707 --> 00:08:18,842
Let me take that, Rick.
138
00:08:18,843 --> 00:08:21,377
A little help, Vinnie?
139
00:08:21,378 --> 00:08:22,646
Oh.
140
00:08:23,886 --> 00:08:26,583
I'll take that for you.
141
00:08:26,584 --> 00:08:28,884
So, David,
with your busy schedule,
142
00:08:28,885 --> 00:08:31,884
you get much chance
to catch my show?
143
00:08:31,885 --> 00:08:34,324
To be honest, as a doctor,
144
00:08:34,325 --> 00:08:37,560
it's difficult for me
to appreciate it.
145
00:08:37,561 --> 00:08:40,887
You don't have a single
doctor over the age of 35.
146
00:08:40,888 --> 00:08:44,667
That's exactly
what my father said.
147
00:08:44,668 --> 00:08:46,469
You remind me of him.
148
00:08:46,470 --> 00:08:49,272
I can see where doogie
gets his character.
149
00:08:49,273 --> 00:08:51,708
Was he an actor, too?
150
00:08:51,709 --> 00:08:53,343
In a way.
151
00:08:53,344 --> 00:08:56,346
He was a door-to-door
salesman for 22 years.
152
00:08:56,347 --> 00:08:58,681
Never asked for any credit.
153
00:08:58,682 --> 00:09:00,683
Sales were his applause.
154
00:09:00,684 --> 00:09:03,686
I owe much of my success to him.
155
00:09:03,687 --> 00:09:08,291
Fathers are the unsung
heroes of their sons' lives.
156
00:09:08,292 --> 00:09:11,227
That's a touching tribute, Rick.
157
00:09:11,228 --> 00:09:13,429
Not all sons recognize
their fathers' contribution,
158
00:09:13,430 --> 00:09:15,298
or if they do,
159
00:09:15,299 --> 00:09:17,201
they don't let them know it.
160
00:09:33,886 --> 00:09:38,521
Doogie, you read
that script I sent you?
161
00:09:38,522 --> 00:09:40,690
No. I'll read it tonight.
162
00:09:40,691 --> 00:09:43,459
Let me know if there's
any technical problems.
163
00:09:43,460 --> 00:09:46,396
Dr. canfield will be
here in a minute.
164
00:09:46,397 --> 00:09:49,299
He wants to show off
his 18-year-old doctor
165
00:09:49,300 --> 00:09:52,669
to some bigwigs who are
springing to upgrade our o.R.S.
166
00:09:52,670 --> 00:09:55,305
You don't have to hang around.
167
00:09:55,306 --> 00:09:56,806
I don't mind.
168
00:09:56,807 --> 00:10:00,885
Gentlemen, I'd like you to meet Dr.
Douglas howser.
169
00:10:00,886 --> 00:10:02,645
How are you?
170
00:10:02,646 --> 00:10:04,880
And this is Rick O'Neill.
171
00:10:04,881 --> 00:10:06,884
Dr. miles chambers.
172
00:10:06,885 --> 00:10:09,285
It's a thrill to meet you.
173
00:10:09,286 --> 00:10:12,689
We were told you were
shooting tomorrow.
174
00:10:12,690 --> 00:10:14,357
They're shooting here?
175
00:10:14,358 --> 00:10:15,592
That's right.
176
00:10:15,593 --> 00:10:17,827
In the O.R. that's
being renovated.
177
00:10:17,828 --> 00:10:19,295
It's a publicity stunt.
178
00:10:19,296 --> 00:10:22,832
You know, they look
good, we look good.
179
00:10:22,833 --> 00:10:25,368
Why wasn't I told about this?
180
00:10:25,369 --> 00:10:27,638
You just were.
181
00:10:35,312 --> 00:10:36,883
Hey! I was almost done
with that!
182
00:10:36,884 --> 00:10:39,616
Don't open my mail.
183
00:10:39,617 --> 00:10:42,881
Bad day at the office, dear?
184
00:10:42,882 --> 00:10:44,884
Kidding? How could I?
185
00:10:44,885 --> 00:10:48,887
I had the honor of being
in Rick's company
186
00:10:48,888 --> 00:10:51,227
for the last 12 hours.
187
00:10:51,228 --> 00:10:53,530
Do I detect sarcasm here?
188
00:10:57,882 --> 00:10:59,502
I hate this guy.
189
00:10:59,503 --> 00:11:02,605
This whole thing's
become a total joke.
190
00:11:02,606 --> 00:11:05,475
You can't believe
the lengths people go
191
00:11:05,476 --> 00:11:07,884
to kiss this guy's butt.
192
00:11:07,885 --> 00:11:09,880
Sure, because he's a superstar.
193
00:11:09,881 --> 00:11:12,482
He's not like you and me.
194
00:11:12,483 --> 00:11:15,351
That's what
he wants you to think,
195
00:11:15,352 --> 00:11:19,322
that he's the wise,
compassionate Dr. chambers.
196
00:11:19,323 --> 00:11:22,258
But the truth is,
he is a total phony.
197
00:11:22,259 --> 00:11:25,795
You're the real thing,
and Rick's a fraud?
198
00:11:25,796 --> 00:11:26,881
That's right.
199
00:11:26,882 --> 00:11:27,889
I see.
200
00:11:27,890 --> 00:11:30,667
Ahem.
201
00:11:30,668 --> 00:11:35,889
It must be cold
there in his shadow
202
00:11:35,890 --> 00:11:40,276
To never have sunshine
on your face
203
00:11:40,277 --> 00:11:44,847
'Cause you are the wind
beneath his wings
204
00:11:44,848 --> 00:11:47,317
Is there a point to all this?
205
00:11:49,486 --> 00:11:50,884
You're jealous, doog.
206
00:11:50,885 --> 00:11:52,880
- What?
- Face it.
207
00:11:52,881 --> 00:11:55,658
Your whole life, you've been
the center of attention.
208
00:11:55,659 --> 00:11:57,326
Somebody steals your spotlight,
209
00:11:57,327 --> 00:11:58,880
you can't handle it.
210
00:11:58,881 --> 00:12:01,197
You don't know what
you're talking about.
211
00:12:01,198 --> 00:12:02,665
Au contraire, howser.
212
00:12:02,666 --> 00:12:06,502
If anyone can recognize a man
213
00:12:06,503 --> 00:12:09,338
in the throes of a
jealous fit, it's me.
214
00:12:09,339 --> 00:12:11,340
O.K. Let's just forget it.
215
00:12:11,341 --> 00:12:12,880
Forget I brought it up.
216
00:12:12,881 --> 00:12:15,611
O.K.
217
00:12:15,612 --> 00:12:17,213
So how was this?
218
00:12:17,214 --> 00:12:18,889
It's very moving, actually.
219
00:12:18,890 --> 00:12:22,518
Most shows would have gone
for the cheap heroics.
220
00:12:22,519 --> 00:12:23,686
A girl buys it at the end.
221
00:12:23,687 --> 00:12:24,687
What girl?
222
00:12:24,688 --> 00:12:27,190
The liver girl.
223
00:12:27,191 --> 00:12:29,592
They find her a donor,
224
00:12:29,593 --> 00:12:32,595
but she dies on the table.
225
00:12:32,596 --> 00:12:34,881
See? Right here.
226
00:12:34,882 --> 00:12:36,700
Boom! History.
227
00:12:42,388 --> 00:12:44,842
I thought you loved me.
228
00:12:44,843 --> 00:12:48,045
My responsibility
is to my patients.
229
00:12:48,046 --> 00:12:53,251
Cut. Print it.
That was beautiful, Rick.
230
00:12:53,252 --> 00:12:54,852
O.K., people,
let's break for lunch.
231
00:12:54,853 --> 00:12:56,386
How am I doing?
232
00:12:56,387 --> 00:13:00,057
Great. You're doing great.
233
00:13:00,058 --> 00:13:02,126
Rick, I think it's a big mistake
234
00:13:02,127 --> 00:13:04,228
to have Rachel's character die.
235
00:13:04,229 --> 00:13:08,387
We felt killing her off
would be more dramatic.
236
00:13:08,388 --> 00:13:09,900
Dramatic, maybe,
237
00:13:09,901 --> 00:13:12,383
but consider
the effect on Rachel.
238
00:13:12,384 --> 00:13:16,384
This could destroy any
hope she has for recovery.
239
00:13:16,385 --> 00:13:19,385
What's happened
to Rachel is horrible,
240
00:13:19,386 --> 00:13:22,713
but l.a. med'sjob
is to entertain.
241
00:13:22,714 --> 00:13:24,949
What about your responsibility
to your audience?
242
00:13:24,950 --> 00:13:27,952
Our responsibility is to
be medically accurate.
243
00:13:27,953 --> 00:13:30,384
You said liver
transplants are risky.
244
00:13:30,385 --> 00:13:32,123
They could go either way.
245
00:13:32,124 --> 00:13:33,387
Why not give her
the benefit of the doubt?
246
00:13:33,388 --> 00:13:35,026
We made a creative decision.
247
00:13:35,027 --> 00:13:36,227
The decision sucks!
248
00:13:36,228 --> 00:13:39,163
People survive
liver transplants.
249
00:13:39,164 --> 00:13:41,198
This gives the
impression they don't.
250
00:13:41,199 --> 00:13:42,967
What about potential donors
251
00:13:42,968 --> 00:13:45,036
who won't come
forward after this?
252
00:13:45,037 --> 00:13:48,039
We can't be advocates
for every cause.
253
00:13:48,040 --> 00:13:50,308
We'd never have patients die.
254
00:13:50,309 --> 00:13:52,387
I'm talking about Rachel.
255
00:13:52,388 --> 00:13:55,385
You changed the rules
by making it her show.
256
00:13:55,386 --> 00:13:58,983
She is going to identify
with this character.
257
00:13:58,984 --> 00:14:00,385
Rachel's going to be fine.
258
00:14:00,386 --> 00:14:01,952
In my eyes,
259
00:14:01,953 --> 00:14:06,384
she's got the best damn doctor
in this hospital.
260
00:14:06,385 --> 00:14:08,759
The man is too cool.
261
00:14:08,760 --> 00:14:11,387
No, no.
262
00:14:11,388 --> 00:14:13,698
The man is too pompous.
263
00:14:13,699 --> 00:14:18,383
He is also a self-serving,
self-obsessed, egomaniacal,
264
00:14:18,384 --> 00:14:22,385
manipulative, patronizing,
arrogant weasel.
265
00:14:22,386 --> 00:14:25,276
I'll let him
do the show his way.
266
00:14:25,277 --> 00:14:28,045
Then I'll tell everyone
I tried to stop him,
267
00:14:28,046 --> 00:14:30,388
but he wouldn't listen.
268
00:14:30,389 --> 00:14:35,319
People will see what a jerk
Mr.l.a. medreally is.
269
00:14:35,320 --> 00:14:37,922
Yeah, yeah. This is perfect.
270
00:14:37,923 --> 00:14:39,387
Howser, howser, howser, howser.
271
00:14:39,388 --> 00:14:41,258
What?
272
00:14:41,259 --> 00:14:43,386
I've never seen this
twisted, dark side of yours.
273
00:14:43,387 --> 00:14:46,097
Frankly, I'm impressed.
274
00:14:46,098 --> 00:14:48,132
What dark side?
275
00:14:48,133 --> 00:14:51,802
Most men would try to
overcome their petty jealousy
276
00:14:51,803 --> 00:14:54,138
and help the liver girl.
277
00:14:54,139 --> 00:14:55,740
But not you.
278
00:14:55,741 --> 00:14:57,975
You have that rare ability
279
00:14:57,976 --> 00:15:01,045
to exact revenge
no matter what the cost.
280
00:15:01,046 --> 00:15:03,348
Welcome to the gutter, doog.
281
00:15:04,384 --> 00:15:06,917
O.K., o.K. You're right.
282
00:15:06,918 --> 00:15:10,054
I can't believe I'm actually
jealous of this creep.
283
00:15:10,055 --> 00:15:12,022
It took me years
284
00:15:12,023 --> 00:15:14,387
to get used to living
in your shadow.
285
00:15:14,388 --> 00:15:17,294
Eventually I became
a human mushroom,
286
00:15:17,295 --> 00:15:18,929
flourishing in the dark.
287
00:15:18,930 --> 00:15:22,032
Just learn to get
what you need from Rick.
288
00:15:22,033 --> 00:15:23,968
How do I do that?
289
00:15:23,969 --> 00:15:27,386
He's filming Rachel's
death scene tomorrow.
290
00:15:27,387 --> 00:15:28,706
Simple, doog.
291
00:15:28,707 --> 00:15:32,009
See, doctors have egos.
292
00:15:32,010 --> 00:15:34,945
Genius doctors
have even bigger egos.
293
00:15:34,946 --> 00:15:37,982
But nobody sucks the spotlight
like an actor.
294
00:15:37,983 --> 00:15:42,020
You want to help Rachel,
feed Rick's ego.
295
00:15:48,059 --> 00:15:49,727
All right.
296
00:15:49,728 --> 00:15:51,385
I need you here
297
00:15:51,386 --> 00:15:54,064
so he's clear
for the medium shot.
298
00:15:54,065 --> 00:15:55,333
Do it.
299
00:15:57,384 --> 00:15:59,003
O.K., people.
300
00:15:59,004 --> 00:16:01,384
Let's have it quiet, please.
301
00:16:01,385 --> 00:16:03,207
Here's your tear, Rick.
302
00:16:03,208 --> 00:16:04,381
Roll, please.
303
00:16:04,382 --> 00:16:06,043
Rolling.
304
00:16:06,044 --> 00:16:07,044
Speed...
305
00:16:07,045 --> 00:16:08,380
Mark...
306
00:16:08,381 --> 00:16:09,385
And action!
307
00:16:21,960 --> 00:16:23,828
You did everything you could.
308
00:16:23,829 --> 00:16:25,830
How can you say that?
309
00:16:25,831 --> 00:16:28,388
When a patient dies,
it's never enough.
310
00:16:28,389 --> 00:16:30,385
She was 20 years old.
311
00:16:30,386 --> 00:16:31,702
Cut!
312
00:16:31,703 --> 00:16:33,839
What?
313
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
Sorry, Rick. Camera problems.
314
00:16:36,942 --> 00:16:39,944
We're going to
need a few minutes.
315
00:16:39,945 --> 00:16:41,382
Doogie, Vinnie,
316
00:16:41,383 --> 00:16:44,215
the scene you wrote
was pretty good.
317
00:16:44,216 --> 00:16:45,316
Yeah?
318
00:16:45,317 --> 00:16:47,718
We know it could be better.
319
00:16:47,719 --> 00:16:49,389
You're the professional.
320
00:16:49,390 --> 00:16:51,889
What do you mean, better?
321
00:16:51,890 --> 00:16:55,092
Your hearts were
in the right place,
322
00:16:55,093 --> 00:16:57,962
but this just is not our show.
323
00:16:57,963 --> 00:17:00,386
This is miles chambers'
finest moment,
324
00:17:00,387 --> 00:17:03,386
using his own blood
to save a life.
325
00:17:03,387 --> 00:17:07,104
I should never have
let you talk me into...
326
00:17:07,105 --> 00:17:08,381
Excuse us.
327
00:17:08,382 --> 00:17:11,381
He saves her with his own blood?
328
00:17:11,382 --> 00:17:14,381
He might as well
transplant his own liver.
329
00:17:14,382 --> 00:17:16,382
You liked it last night.
330
00:17:16,383 --> 00:17:17,848
I was desperate.
331
00:17:17,849 --> 00:17:21,218
This idea of the heroic
doctor is crap anyway.
332
00:17:21,219 --> 00:17:23,053
The patients are the heroes.
333
00:17:23,054 --> 00:17:26,090
They go through all
the suffering, the pain.
334
00:17:26,091 --> 00:17:27,386
Nobody thinks about that.
335
00:17:27,387 --> 00:17:29,059
They're busy
congratulating doctors.
336
00:17:29,060 --> 00:17:30,380
That's good.
337
00:17:30,381 --> 00:17:32,385
What is, Rick?
338
00:17:32,386 --> 00:17:34,899
A selfless doctor
refusing to take credit
339
00:17:34,900 --> 00:17:37,234
for saving his patient's life.
340
00:17:37,235 --> 00:17:38,386
Very noble.
341
00:17:38,387 --> 00:17:40,204
- I'm weeping.
- Me, too.
342
00:17:40,205 --> 00:17:42,773
Somebody get me a writer!
343
00:17:42,774 --> 00:17:43,975
Right away!
344
00:17:51,116 --> 00:17:52,385
Rolling.
345
00:17:52,386 --> 00:17:55,019
Mark...
346
00:17:55,020 --> 00:17:56,288
And action!
347
00:18:06,388 --> 00:18:08,386
Dr. chambers?
348
00:18:08,387 --> 00:18:11,201
Shh. You're going to
be fine, Rebecca.
349
00:18:11,202 --> 00:18:13,038
Get some sleep.
350
00:18:15,387 --> 00:18:16,387
Congratulations, miles.
351
00:18:16,388 --> 00:18:19,076
That girl owes you her life.
352
00:18:19,077 --> 00:18:20,387
Don't congratulate me, George.
353
00:18:20,388 --> 00:18:22,079
Rebecca's the one
354
00:18:22,080 --> 00:18:25,382
who had to go through
all the suffering.
355
00:18:25,383 --> 00:18:26,884
For three months,
356
00:18:26,885 --> 00:18:29,253
she's been lying here
alone, scared,
357
00:18:29,254 --> 00:18:32,056
fighting to stay alive.
358
00:18:32,057 --> 00:18:33,387
There's a lesson
in her courage, George.
359
00:18:33,388 --> 00:18:35,159
We're not the heroes.
360
00:18:35,160 --> 00:18:36,161
She is.
361
00:18:38,163 --> 00:18:39,863
Dr. miles chambers,
362
00:18:39,864 --> 00:18:43,000
you're wanted in O.R. 3
for consultation.
363
00:18:43,001 --> 00:18:44,301
Dr. miles chambers,
364
00:18:44,302 --> 00:18:48,038
you're wanted in O.R. 3
for consultation.
365
00:18:48,039 --> 00:18:49,206
Cut!
366
00:18:49,207 --> 00:18:51,388
Print it.
367
00:18:54,045 --> 00:18:55,981
He's terrific, isn't he?
368
00:18:58,387 --> 00:19:00,387
Thanks for being my inspiration.
369
00:19:00,388 --> 00:19:01,719
Ohh!
370
00:19:01,720 --> 00:19:03,988
Come see me when
you get out of here.
371
00:19:03,989 --> 00:19:06,091
O.K.
372
00:19:08,026 --> 00:19:11,061
All right, Rachel,
let's get you back upstairs.
373
00:19:11,062 --> 00:19:12,385
Nurse spaulding, I think
374
00:19:12,386 --> 00:19:16,066
I'm going to become an
actress when I get out.
375
00:19:16,067 --> 00:19:18,386
I know it won't be easy,
376
00:19:18,387 --> 00:19:21,381
but I can take classes...
377
00:19:24,390 --> 00:19:27,386
Meeting Rick O'Neill was fun,
378
00:19:27,387 --> 00:19:28,387
but I'm glad he's history.
379
00:19:28,388 --> 00:19:29,947
Me, too.
380
00:19:29,948 --> 00:19:31,382
Usually I'm just in your shadow.
381
00:19:31,383 --> 00:19:33,183
Around him,
382
00:19:33,184 --> 00:19:37,187
I'm so far in the
dark, I'm mold.
383
00:19:37,188 --> 00:19:39,386
Imagine the impact it
would have had on Rachel.
384
00:19:39,387 --> 00:19:42,192
On our show, we have
a responsibility.
385
00:19:42,193 --> 00:19:44,380
We're more than
just entertainment.
386
00:19:44,381 --> 00:19:45,829
What a jerk.
387
00:19:45,830 --> 00:19:48,098
Having Rick here wasn't all bad.
388
00:19:48,099 --> 00:19:49,700
Did I miss something?
389
00:19:49,701 --> 00:19:51,268
He helped me realize
390
00:19:51,269 --> 00:19:54,387
my days of being the famous
kid doctor are almost over.
391
00:19:54,388 --> 00:19:57,384
It's o.K.
Being a doctor's enough.
392
00:19:57,385 --> 00:20:00,277
You love being famous!
393
00:20:00,278 --> 00:20:01,278
It's going to kill you.
394
00:20:01,279 --> 00:20:02,814
No way.
395
00:20:04,149 --> 00:20:05,949
Good night, Dr. howser.
396
00:20:05,950 --> 00:20:08,252
Good night, nurse Richardson.
397
00:20:08,253 --> 00:20:10,384
Keep up the good work.
398
00:20:10,385 --> 00:20:12,923
Good night, nurse Richardson.
399
00:20:12,924 --> 00:20:15,387
Keep up the good work.
400
00:20:15,388 --> 00:20:18,385
I read you like a book, doog.
401
00:20:18,386 --> 00:20:19,997
Get in there.
402
00:20:19,998 --> 00:20:22,734
Come on, let's see what you got.
403
00:20:22,784 --> 00:20:27,334
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
