Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,023 --> 00:00:10,419
Madness
2
00:00:10,420 --> 00:00:13,761
Madness,
they call it madness
3
00:00:15,419 --> 00:00:16,997
Madness
4
00:00:16,998 --> 00:00:20,034
Madness,
they call it madness
5
00:00:21,269 --> 00:00:24,421
It's plain to see
6
00:00:24,422 --> 00:00:28,275
That is what they mean to me
7
00:00:28,276 --> 00:00:29,776
Madness
8
00:00:29,777 --> 00:00:32,812
Madness, I call it gladness
9
00:00:32,813 --> 00:00:34,347
Ha ha ha!
10
00:00:34,348 --> 00:00:36,016
Madness
11
00:00:36,017 --> 00:00:39,423
Madness,
they call it madness
12
00:00:40,888 --> 00:00:42,419
Madness
13
00:00:42,420 --> 00:00:45,793
Madness,
they call it madness
14
00:00:46,994 --> 00:00:49,796
I'm about to explain
15
00:00:49,797 --> 00:00:52,426
That someone
is losing their brain
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,421
Aah!
17
00:00:53,422 --> 00:00:55,068
Madness
18
00:00:55,069 --> 00:00:57,971
Madness, I call it gladness
19
00:00:57,972 --> 00:00:59,774
Yee-ha ha ha!
20
00:01:10,751 --> 00:01:12,720
Yeah?
21
00:01:14,188 --> 00:01:17,427
Start him on ampicillin,
500 milligrams. T.I.D.
22
00:01:17,428 --> 00:01:20,226
Hi, dear. Rough day at work?
23
00:01:20,227 --> 00:01:21,422
Hmm.
24
00:01:22,428 --> 00:01:26,133
So much for quality time.
25
00:01:32,740 --> 00:01:34,207
Yeah?
26
00:01:34,208 --> 00:01:36,910
No, no. Give her
600 milligrams acetaminophen
27
00:01:36,911 --> 00:01:41,215
if her temp goes above 39,
and draw a blood culture.
28
00:01:48,423 --> 00:01:50,421
Oh...
29
00:01:53,428 --> 00:01:56,730
Man, I've had a rough day.
30
00:01:56,731 --> 00:01:58,898
Go away.
31
00:01:58,899 --> 00:02:01,427
Don't be insensitive.
32
00:02:01,428 --> 00:02:04,170
These pups are really barking.
33
00:02:04,171 --> 00:02:07,207
And what was the latest
burger baby crisis?
34
00:02:07,208 --> 00:02:09,209
Did you forget the pickle?
35
00:02:09,210 --> 00:02:11,426
Did you run out of secret sauce?
36
00:02:11,427 --> 00:02:15,315
Is the burger baby linked
romantically to Nancy Reagan?
37
00:02:15,316 --> 00:02:17,817
Do you mind cutting the sarcasm?
38
00:02:17,818 --> 00:02:20,020
I go to school all day,
39
00:02:20,021 --> 00:02:22,822
then bust my butt
in some burger joint
40
00:02:22,823 --> 00:02:25,859
so that my parents carmine
and Angela slumlord
41
00:02:25,860 --> 00:02:28,995
don't throw me out. I hate that.
42
00:02:28,996 --> 00:02:32,032
Just 'cause I'm selling
burgers to some slob
43
00:02:32,033 --> 00:02:34,034
instead of saving his life,
44
00:02:34,035 --> 00:02:35,423
I'm not allowed to complain?
45
00:02:35,424 --> 00:02:37,370
Not too elitist.
46
00:02:37,371 --> 00:02:40,907
Give me a break.
No offense, but any idiot
47
00:02:40,908 --> 00:02:42,427
could do what you do.
48
00:02:42,428 --> 00:02:45,427
You think that offends me?
For your information,
49
00:02:45,428 --> 00:02:48,748
it's not that easy
being a mindless idiot.
50
00:02:48,749 --> 00:02:51,151
Sorry. You make it look easy.
51
00:02:51,152 --> 00:02:53,119
The average unskilled
teenage worker
52
00:02:53,120 --> 00:02:54,424
functions under
enormous pressure.
53
00:02:54,425 --> 00:02:57,425
For years, you've been
coddled and spoon-fed.
54
00:02:57,426 --> 00:03:00,093
Yes, Dr. god. No, Dr. god.
55
00:03:00,094 --> 00:03:04,130
Let me swab up that
sweat for you, Dr. god.
56
00:03:04,131 --> 00:03:06,833
You've turned into
a hothouse flower.
57
00:03:06,834 --> 00:03:07,834
What?
58
00:03:07,835 --> 00:03:09,069
That's right.
59
00:03:09,070 --> 00:03:10,370
You're like some giant Petunia
60
00:03:10,371 --> 00:03:11,421
in high-tops.
61
00:03:11,422 --> 00:03:14,808
Go home. You smell
like an onion ring.
62
00:03:14,809 --> 00:03:18,278
Go ahead. Mock the
odor of a working man.
63
00:03:18,279 --> 00:03:22,048
You know what? You
wouldn't last one weekend
64
00:03:22,049 --> 00:03:25,318
at burger baby.
They'd eat you alive.
65
00:03:25,319 --> 00:03:27,120
You're like Elsa in born free.
66
00:03:27,121 --> 00:03:28,955
I'm like Elsa?
67
00:03:28,956 --> 00:03:31,925
You've lost touch
with your own species.
68
00:03:31,926 --> 00:03:35,421
You couldn't make it as an
average American teenager.
69
00:03:35,422 --> 00:03:37,423
You couldn't hack it.
70
00:03:39,100 --> 00:03:42,068
All right. It's another day,
71
00:03:42,069 --> 00:03:43,037
another shift,
72
00:03:43,038 --> 00:03:45,422
another chance to prove to me
73
00:03:45,423 --> 00:03:48,423
that you're not
just another screw-up.
74
00:03:48,424 --> 00:03:50,422
What do you say?
75
00:03:50,423 --> 00:03:53,046
Dorine canter. I'm ready.
76
00:03:53,047 --> 00:03:56,049
Charlie morse. I'm ready.
77
00:03:56,050 --> 00:04:00,287
Uh, Vinnie delpino. I'm ready.
78
00:04:04,358 --> 00:04:06,794
Doogie howser. I'm ready.
79
00:05:16,231 --> 00:05:19,920
You got your medium,
then your large,
80
00:05:19,921 --> 00:05:23,927
which in turn brings
us to your x-large.
81
00:05:23,928 --> 00:05:27,642
Which also makes
a handsome mini-wastebasket.
82
00:05:27,643 --> 00:05:29,644
It's a brilliant
marketing strategy.
83
00:05:29,645 --> 00:05:31,646
It's sturdy enough
for beverages,
84
00:05:31,647 --> 00:05:35,616
yet attractive enough
to use in the guest bath.
85
00:05:35,617 --> 00:05:38,924
Howser, you want me to
go over the chart again?
86
00:05:38,925 --> 00:05:40,924
No. I think I got it.
87
00:05:40,925 --> 00:05:44,225
I can just look
at it on the sign.
88
00:05:44,226 --> 00:05:47,763
Do you know why
it's on the sign?
89
00:05:48,925 --> 00:05:50,832
Delpino?
90
00:05:50,833 --> 00:05:53,835
Because we're not
paid to think, Mr. I'amour.
91
00:05:53,836 --> 00:05:55,336
Exactly. Got that, howser?
92
00:05:55,337 --> 00:05:58,306
Yes. May I add that
I'm looking forward
93
00:05:58,307 --> 00:06:00,274
to bypassing my cerebral cortex
94
00:06:00,275 --> 00:06:03,311
and relying solely on the
more primitive medulla
95
00:06:03,312 --> 00:06:05,922
to perform mundane
and repetitive tasks?
96
00:06:05,923 --> 00:06:06,922
What?
97
00:06:06,923 --> 00:06:08,920
I'll check my brain at the door.
98
00:06:08,921 --> 00:06:10,485
Now you're talking.
99
00:06:10,486 --> 00:06:13,488
All right, a guy
orders a burger.
100
00:06:13,489 --> 00:06:14,919
You say?
101
00:06:14,920 --> 00:06:17,592
Thank you?
102
00:06:17,593 --> 00:06:19,460
Delpino?
103
00:06:19,461 --> 00:06:21,429
You want fries with that?
104
00:06:21,430 --> 00:06:25,767
You want fries with that.
105
00:06:25,768 --> 00:06:29,303
Notice how it's not a
question but a statement...
106
00:06:29,304 --> 00:06:31,806
A reflection of what's going on
107
00:06:31,807 --> 00:06:33,841
inside the customer's mind.
108
00:06:33,842 --> 00:06:35,810
He wants fries,
109
00:06:35,811 --> 00:06:37,812
but he needs your permission
110
00:06:37,813 --> 00:06:41,349
to go ahead and order them.
111
00:06:41,350 --> 00:06:43,885
It's kind of my
little brainchild.
112
00:06:43,886 --> 00:06:45,924
I think it's called
subliminal marketing.
113
00:06:45,925 --> 00:06:48,556
No one's paying you to think.
114
00:06:48,557 --> 00:06:50,558
Just push those grease sticks.
115
00:06:50,559 --> 00:06:52,922
Keep an eye on him, delpino.
116
00:06:52,923 --> 00:06:55,763
I'm honored to
orientate the new guy
117
00:06:55,764 --> 00:06:59,233
into the burger baby
family of fine fryables.
118
00:06:59,234 --> 00:07:00,802
Oh, that's real mature.
119
00:07:00,803 --> 00:07:04,305
Why not just throw
a spit wad at him?
120
00:07:04,306 --> 00:07:05,840
Just wait, Mr. Petunia.
121
00:07:05,841 --> 00:07:07,308
You'll see.
122
00:07:07,309 --> 00:07:10,812
So, your cd player's
stackable, right?
123
00:07:10,813 --> 00:07:14,315
Vinnie, there's no way you're
going to win this bet.
124
00:07:14,316 --> 00:07:16,284
I love it here already.
125
00:07:16,285 --> 00:07:19,287
I'm literally giddy from the
lack of responsibility.
126
00:07:19,288 --> 00:07:20,920
Can we keep the hats?
127
00:07:20,921 --> 00:07:23,458
Right. You've been here
15 minutes.
128
00:07:23,459 --> 00:07:26,461
No way you're going
to last 48 hours.
129
00:07:26,462 --> 00:07:28,920
From Dr. god to grease jockey?
130
00:07:28,921 --> 00:07:30,928
Your cd player is mine.
131
00:07:37,306 --> 00:07:40,842
"We use only the best parts
of the cow."
132
00:07:40,843 --> 00:07:42,310
What a highfalutin claim.
133
00:07:42,311 --> 00:07:45,813
You know what they say
are in these burgers?
134
00:07:45,814 --> 00:07:47,315
Snouts, ears, and udders.
135
00:07:47,316 --> 00:07:49,925
I kind of like 'em, though.
136
00:07:52,788 --> 00:07:57,918
Hey, um, this guy want
the 1:00 or the 4:00?
137
00:07:57,919 --> 00:07:59,760
What? What's that?
138
00:07:59,761 --> 00:08:03,564
Um, it's the, uh, secret
goof-off schedule.
139
00:08:03,565 --> 00:08:06,801
We all take turns
covering for each other.
140
00:08:06,802 --> 00:08:10,338
Each of us gets downtime
in the storeroom
141
00:08:10,339 --> 00:08:12,373
so you can sleep, read...
142
00:08:12,374 --> 00:08:13,841
Organized goofing off?
143
00:08:13,842 --> 00:08:16,344
You're accepting money
to do this job.
144
00:08:16,345 --> 00:08:20,548
I'm sorry, but that shows a
remarkable lack of integrity.
145
00:08:20,549 --> 00:08:23,885
There goes my nomination
for the supreme court.
146
00:08:23,886 --> 00:08:26,854
Double goof-off for me.
147
00:08:26,855 --> 00:08:28,257
He's my recruit.
148
00:08:29,825 --> 00:08:36,798
If you'll excuse me, I'm going
to earn my minimum wage.
149
00:08:41,923 --> 00:08:44,672
Good morning.
How can I help you?
150
00:08:44,673 --> 00:08:48,609
I'd like a burger baby
burger and large kiddy cola.
151
00:08:48,610 --> 00:08:50,918
Of course you would.
152
00:08:50,919 --> 00:08:53,414
A large kiddy cola.
153
00:08:53,415 --> 00:08:55,383
Large? No.
154
00:08:55,384 --> 00:08:58,286
Oh! Oh, I think we have it.
155
00:08:58,287 --> 00:09:02,926
Yeah. Yeah, we've got a match.
156
00:09:02,927 --> 00:09:05,927
We're well on our way.
157
00:09:07,229 --> 00:09:09,864
He's part of our new program
158
00:09:09,865 --> 00:09:12,867
to hire
the terminally obnoxious.
159
00:09:12,868 --> 00:09:16,921
O.K., that'll be $2.19, please.
160
00:09:18,340 --> 00:09:20,508
Out of $3.00.
161
00:09:20,509 --> 00:09:24,413
Oh, no. We'll have
to make change. What'll I do?
162
00:09:26,782 --> 00:09:28,920
Would you look at that?
163
00:09:28,921 --> 00:09:31,619
The computer did it for me.
164
00:09:31,620 --> 00:09:33,927
Burger babies
aren't paid to think.
165
00:09:34,927 --> 00:09:36,858
O.K.
166
00:09:38,660 --> 00:09:39,923
Here you go.
167
00:09:41,430 --> 00:09:43,927
It's been a pleasure serving you.
Come back soon.
168
00:09:45,367 --> 00:09:46,667
What's that I hear?
169
00:09:46,668 --> 00:09:49,704
Is that your autographed
magic Johnson basketball
170
00:09:49,705 --> 00:09:52,440
bouncing its way to my house?
171
00:09:52,441 --> 00:09:54,642
You're sure it's his autograph?
172
00:09:54,643 --> 00:09:56,477
Maybe I should
have it authenticated.
173
00:09:56,478 --> 00:09:57,924
I got one thing to say.
174
00:09:57,925 --> 00:09:59,615
Yeah, and what's that?
175
00:10:02,684 --> 00:10:05,918
Lunch rush!
176
00:10:05,919 --> 00:10:09,523
Yeah, a baby burger
and a chocolate shake.
177
00:10:09,524 --> 00:10:10,919
A diet cola.
178
00:10:10,920 --> 00:10:12,493
I got that.
179
00:10:12,494 --> 00:10:15,463
Does that have two
baby burgers or one?
180
00:10:15,464 --> 00:10:17,366
Can I get a baby pie?
181
00:10:21,269 --> 00:10:23,739
Make it an extra-large fry.
182
00:10:25,273 --> 00:10:27,709
No, no. Burger, no cheese.
183
00:10:29,079 --> 00:10:30,425
You want fries with that?
184
00:10:31,982 --> 00:10:33,383
You want fries with that.
185
00:10:34,420 --> 00:10:36,185
Thank you. Ha ha ha.
186
00:10:36,186 --> 00:10:38,424
You want fries with that?
187
00:10:39,426 --> 00:10:41,758
You want fries with that?
188
00:10:42,993 --> 00:10:45,061
You want fries with that?
189
00:10:47,164 --> 00:10:48,965
You want fries with that?
190
00:10:50,425 --> 00:10:52,426
Why? Is it the cholesterol?
191
00:10:52,427 --> 00:10:55,204
Were you frightened by a potato
192
00:10:55,205 --> 00:10:57,073
when you were a child?
193
00:10:58,742 --> 00:11:03,812
You sure you just
don't want to try one fry?
194
00:11:03,813 --> 00:11:05,181
What's the problem here?
195
00:11:05,182 --> 00:11:06,422
Nothing.
196
00:11:06,423 --> 00:11:09,421
I want a baby burger
and a kiddy cola.
197
00:11:09,422 --> 00:11:11,153
You want fries with that?
198
00:11:11,154 --> 00:11:12,421
Uh... O.K.
199
00:11:13,790 --> 00:11:16,792
Howser, you're completely
useless at the counter.
200
00:11:16,793 --> 00:11:18,195
Get on drive-thru.
201
00:11:19,419 --> 00:11:20,619
I'll take those bacon cheese...
202
00:11:27,425 --> 00:11:31,307
Small kiddy cola, fries,
fish filet, no onions.
203
00:11:31,308 --> 00:11:34,910
This is insane. Why don't
they buy a new speaker?
204
00:11:34,911 --> 00:11:36,979
Your cd player's
matte black, right?
205
00:11:36,980 --> 00:11:39,349
I hate that imitation
wood grain.
206
00:11:41,421 --> 00:11:44,420
I listen to a heart
through a stethoscope.
207
00:11:44,421 --> 00:11:47,421
I diagnose delicate
abnormalities
208
00:11:47,422 --> 00:11:49,424
by discerning minute variations
209
00:11:49,425 --> 00:11:52,195
in rhythm and tone.
I can do this.
210
00:11:53,930 --> 00:11:56,366
Welcome to burger baby.
Can I help you?
211
00:12:00,837 --> 00:12:05,421
And how would you like that
tennis shoe done, sir?
212
00:12:05,422 --> 00:12:07,276
No, I said a.
213
00:12:07,277 --> 00:12:10,279
Howser, you're completely
useless on drive-thru!
214
00:12:10,280 --> 00:12:13,115
Hey, Morris, get your butt
out here!
215
00:12:13,116 --> 00:12:16,719
Guess what. I hired someone
even stupider than you.
216
00:12:16,720 --> 00:12:18,921
Oh, well. That was thoughtful.
217
00:12:18,922 --> 00:12:21,190
Take howser's drive-thru spot.
218
00:12:21,191 --> 00:12:24,193
Howser, stay away
from my customers.
219
00:12:24,194 --> 00:12:25,426
Hit the grill.
220
00:12:25,427 --> 00:12:29,798
Ohh, the grill! Ooh, the grill.
221
00:12:29,799 --> 00:12:32,419
The grill. Yes, sir.
222
00:12:33,970 --> 00:12:36,972
Oh, now, welcome
to my world, howser.
223
00:12:36,973 --> 00:12:39,909
Your cd is
programmable, isn't it?
224
00:12:45,382 --> 00:12:49,421
Howser, you're completely
useless at the counter.
225
00:12:49,422 --> 00:12:50,853
Get on drive-thru.
226
00:12:50,854 --> 00:12:53,289
Howser, stay away
from my customers.
227
00:12:53,290 --> 00:12:57,421
Yeah, well, no one's
paying you to think...
228
00:12:57,422 --> 00:13:00,423
Well, it looks like
your greasy little life
229
00:13:00,424 --> 00:13:02,423
has finally taken its toll.
230
00:13:02,424 --> 00:13:05,334
You're going to need
a heart transplant.
231
00:13:05,335 --> 00:13:06,869
What, are you kidding?
232
00:13:06,870 --> 00:13:08,003
Don't worry.
233
00:13:08,004 --> 00:13:10,039
Eastman's tops
with heart transplants.
234
00:13:10,040 --> 00:13:12,374
Over one billion served.
235
00:13:12,375 --> 00:13:13,422
O.K.
236
00:13:13,423 --> 00:13:15,044
What'll it be?
237
00:13:15,045 --> 00:13:17,379
Small, medium, large,
238
00:13:17,380 --> 00:13:18,427
x-large,
239
00:13:18,428 --> 00:13:20,422
or, in your case,
240
00:13:20,423 --> 00:13:23,423
may I recommend
our x-small heart
241
00:13:23,424 --> 00:13:26,423
for those with a complete
lack of compassion
242
00:13:26,424 --> 00:13:29,424
and understanding for
the plight of others?
243
00:13:29,425 --> 00:13:31,860
O.K., if that's what you think.
244
00:13:31,861 --> 00:13:33,796
O.K., great. Now, let's see.
245
00:13:33,797 --> 00:13:38,167
One x-small heart,
parts and labor,
246
00:13:38,168 --> 00:13:39,426
additional bodily fluids...
247
00:13:39,427 --> 00:13:41,424
There's always some leakage.
248
00:13:41,425 --> 00:13:43,172
Always some leakage.
249
00:13:43,173 --> 00:13:46,008
O.K. That comes to...
250
00:13:46,009 --> 00:13:48,426
$120,000.
251
00:13:48,427 --> 00:13:50,426
You want a lung with that?
252
00:13:50,427 --> 00:13:53,182
Are you out of your mind?
253
00:13:53,183 --> 00:13:56,185
Am I made out of money,
you moron?
254
00:13:56,186 --> 00:14:00,022
I'm not going to take
this from you, howser!
255
00:14:00,023 --> 00:14:02,224
I'm not going to take this!
256
00:14:02,225 --> 00:14:05,761
Do you even hear me
when I'm talking, idiot?
257
00:14:05,762 --> 00:14:06,895
I'm sorry.
258
00:14:06,896 --> 00:14:08,897
Sorry doesn't feed the bulldog.
259
00:14:08,898 --> 00:14:11,423
That's coming out
of your paycheck.
260
00:14:11,424 --> 00:14:12,801
Excuse me.
261
00:14:12,802 --> 00:14:15,304
I apologize, but no burgers
for five minutes.
262
00:14:15,305 --> 00:14:16,872
An idiot's working the grill.
263
00:14:16,873 --> 00:14:18,423
I'm not an idiot.
264
00:14:18,424 --> 00:14:19,842
What was that, howser?
265
00:14:19,843 --> 00:14:21,427
I am not an idiot,
266
00:14:21,428 --> 00:14:26,148
although this hat
makes me look like one.
267
00:14:26,149 --> 00:14:30,426
Up till now, I've allowed
you to treat me like one.
268
00:14:30,427 --> 00:14:33,088
But make no mistake,
Mr. I'amour.
269
00:14:33,089 --> 00:14:34,823
Underneath this servile exterior
270
00:14:34,824 --> 00:14:38,293
beats the heart and mind
of a human being,
271
00:14:38,294 --> 00:14:41,426
just like all the human
beings in this room...
272
00:14:41,427 --> 00:14:45,768
People who are forced through
circumstance to wear stupid hats
273
00:14:45,769 --> 00:14:49,238
and say stupid things like,
"you want fries with that?"
274
00:14:49,239 --> 00:14:51,073
That's enough. Try sweeping up.
275
00:14:51,074 --> 00:14:52,241
I don't think so.
276
00:14:52,242 --> 00:14:54,243
Do we have his
emergency contact?
277
00:14:54,244 --> 00:14:55,423
Lift-off.
278
00:14:55,424 --> 00:14:58,426
Do you know why all
your employees goof off
279
00:14:58,427 --> 00:15:00,182
and make fun of you?
280
00:15:00,183 --> 00:15:01,817
Howser!
281
00:15:01,818 --> 00:15:04,253
It's not because
we don't like you,
282
00:15:04,254 --> 00:15:05,821
although we don't.
283
00:15:05,822 --> 00:15:09,423
It's not because all teenagers
are lazy and can't be trusted.
284
00:15:09,424 --> 00:15:12,421
We do it for one
very simple reason.
285
00:15:12,422 --> 00:15:15,230
We don't get any respect here,
286
00:15:15,231 --> 00:15:17,427
one drop of simple human respect
287
00:15:17,428 --> 00:15:19,427
for our intelligence,
our initiative,
288
00:15:19,428 --> 00:15:21,425
for our dignity as people.
289
00:15:21,426 --> 00:15:25,174
So, here. You can
take my name tag,
290
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
but you can't take my soul,
291
00:15:27,428 --> 00:15:29,421
'cause I quit.
292
00:15:31,421 --> 00:15:34,983
I'm walking out right now.
Who's walking with me?
293
00:15:34,984 --> 00:15:38,120
My Honda doesn't pay for itself.
294
00:15:38,121 --> 00:15:40,956
I'm being rent-gouged
by my own parents.
295
00:15:40,957 --> 00:15:42,426
He's my uncle.
296
00:15:49,065 --> 00:15:52,067
Hey, those cd players
are pretty delicate.
297
00:15:52,068 --> 00:15:55,070
Be sure you pack it real nice
298
00:15:55,071 --> 00:15:56,423
with those styrofoam peanuts!
299
00:15:56,424 --> 00:15:59,427
You still got the original box?
300
00:16:02,111 --> 00:16:05,247
Vinnie was right. I've lost
touch with my species.
301
00:16:05,248 --> 00:16:07,418
I'm a Petunia in high-tops.
302
00:16:07,419 --> 00:16:10,953
Aren't you taking this
too seriously?
303
00:16:10,954 --> 00:16:12,821
After all, you did quit.
304
00:16:12,822 --> 00:16:14,323
He would've fired me.
305
00:16:14,324 --> 00:16:17,860
I couldn't even sell
fries to a fat guy.
306
00:16:17,861 --> 00:16:20,896
I was a total incompetent
as a suck-up.
307
00:16:20,897 --> 00:16:23,031
I let it get to me.
308
00:16:23,032 --> 00:16:26,424
I hate to be the one
to tell you,
309
00:16:26,425 --> 00:16:29,104
but you're not
an average teenager.
310
00:16:29,105 --> 00:16:32,107
You are already where
most of these kids
311
00:16:32,108 --> 00:16:35,427
want to get to someday...
In the power seat.
312
00:16:35,428 --> 00:16:38,421
So you can't go home again?
313
00:16:38,422 --> 00:16:40,983
Especially when
you never lived there.
314
00:16:40,984 --> 00:16:44,353
All right, howser, I've
come to claim my prize.
315
00:16:44,354 --> 00:16:47,756
Vinnie, you have my
complete and total respect.
316
00:16:47,757 --> 00:16:49,358
That's nice,
317
00:16:49,359 --> 00:16:51,420
but what I really want
318
00:16:51,421 --> 00:16:55,297
is your 16-bit processing,
automatic, error-correcting cd.
319
00:16:55,298 --> 00:16:57,366
Well, enjoy.
320
00:16:57,367 --> 00:17:00,936
Your son really knows
how to quit a job.
321
00:17:00,937 --> 00:17:04,419
This guy makes Norma rae
look like an introvert.
322
00:17:04,420 --> 00:17:07,075
You sure all
the cables are here?
323
00:17:07,076 --> 00:17:10,078
Yeah, all there.
I owe you an apology.
324
00:17:10,079 --> 00:17:13,081
It is tough being
a mindless idiot.
325
00:17:13,082 --> 00:17:15,424
I thought you had
no responsibility,
326
00:17:15,425 --> 00:17:16,919
but you have tons.
327
00:17:16,920 --> 00:17:20,222
You've got no power.
That must be stressful.
328
00:17:20,223 --> 00:17:23,992
Yeah. Well, this should
hook into my system, right?
329
00:17:23,993 --> 00:17:28,421
Yeah. In a way, I have
had it easier than you.
330
00:17:28,422 --> 00:17:30,999
Even though
I've had to work hard,
331
00:17:31,000 --> 00:17:32,421
everyone was rooting for me,
332
00:17:32,422 --> 00:17:34,903
but you don't get that support.
333
00:17:34,904 --> 00:17:36,939
You have to achieve your goals
334
00:17:36,940 --> 00:17:38,875
despite the obstacles.
335
00:17:39,842 --> 00:17:40,976
I'm sorry.
336
00:17:40,977 --> 00:17:44,212
If you ever want to
complain about anything,
337
00:17:44,213 --> 00:17:45,418
I'll listen.
338
00:17:45,419 --> 00:17:46,848
You do go on.
339
00:17:46,849 --> 00:17:51,253
Now, I'm going to go home and
take a very long shower.
340
00:17:51,254 --> 00:17:52,788
With all the grease,
341
00:17:52,789 --> 00:17:56,259
the water just beads up
for the first 15 minutes.
342
00:17:58,428 --> 00:18:01,163
Although, since I have this job,
343
00:18:01,164 --> 00:18:05,200
Janine tells me my skin's
softer than a baby's behind.
344
00:18:05,201 --> 00:18:07,904
One of the perks
of the burger trade.
345
00:18:12,041 --> 00:18:14,422
Here, here. Let me take those.
346
00:18:14,423 --> 00:18:16,422
Have I told you recently
347
00:18:16,423 --> 00:18:20,248
what a wonderful job
you're doing?
348
00:18:20,249 --> 00:18:21,427
Well, you are.
349
00:18:21,428 --> 00:18:23,424
I appreciate all your support.
350
00:18:23,425 --> 00:18:24,854
Thanks.
351
00:18:28,825 --> 00:18:30,325
What a zoo.
352
00:18:30,326 --> 00:18:31,421
Yeah.
353
00:18:31,422 --> 00:18:32,422
Dr. howser!
354
00:18:32,423 --> 00:18:33,996
Isn't it great?
355
00:18:33,997 --> 00:18:35,765
Got your wheelchair!
356
00:19:26,428 --> 00:19:28,918
You want fries with that?
357
00:19:29,424 --> 00:19:32,420
Aye-yi-yi!
358
00:19:32,470 --> 00:19:37,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
