Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,862 --> 00:00:03,862
Oh! Ha ha!
2
00:00:03,863 --> 00:00:06,557
That's us... The night
we played spring fling...
3
00:00:06,558 --> 00:00:09,293
April 5, 1971.
4
00:00:09,294 --> 00:00:12,563
The best concert mother earth
and the pagans ever gave.
5
00:00:12,564 --> 00:00:16,863
You were a hot item even in
your college days, Mrs. h.
6
00:00:16,864 --> 00:00:19,860
That's Todd gruber.
He's a tax lawyer now.
7
00:00:19,861 --> 00:00:24,375
And the drummer...
Billy "the bong" skolnick...
8
00:00:24,376 --> 00:00:26,243
He's a real estate broker.
9
00:00:26,244 --> 00:00:28,860
And that's howlin' wolf
Goldstein...
10
00:00:28,861 --> 00:00:30,649
My boyfriend.
11
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
Then.
12
00:00:32,684 --> 00:00:34,861
Now he's an orthodontist.
13
00:00:34,862 --> 00:00:37,861
You mean you went out with a guy
14
00:00:37,862 --> 00:00:39,860
who went shirtless in public?
15
00:00:39,861 --> 00:00:43,594
Doog, your mother is a
very, very complex woman.
16
00:00:43,595 --> 00:00:44,862
I wonder what happened?
17
00:00:44,863 --> 00:00:46,855
His plane landed an hour ago.
18
00:00:46,856 --> 00:00:49,856
How long did you go out
with this creep?
19
00:00:49,857 --> 00:00:51,402
Four years.
20
00:00:51,403 --> 00:00:53,858
Four years? That's
like being married.
21
00:00:53,859 --> 00:00:55,858
It's nothing like being married.
22
00:00:55,859 --> 00:00:58,442
How important could the guy be?
23
00:00:58,443 --> 00:01:00,864
She hasn't bothered
to see him since college.
24
00:01:00,865 --> 00:01:02,864
Actually, Wally
was very important.
25
00:01:02,865 --> 00:01:05,216
You never forget
your first love.
26
00:01:05,217 --> 00:01:07,218
Together again after 20 years.
27
00:01:07,219 --> 00:01:10,421
That is a very romantic concept.
28
00:01:10,422 --> 00:01:12,858
Yeah. Mother earth
and the pagans,
29
00:01:12,859 --> 00:01:14,558
reunited at last.
30
00:01:14,559 --> 00:01:15,863
Hey, lighten up, doog.
31
00:01:15,864 --> 00:01:20,464
We're just playing songs at my
college reunion... just for fun.
32
00:01:20,465 --> 00:01:23,501
Think about it. Imagine
20 years from now,
33
00:01:23,502 --> 00:01:25,369
you run into Wanda again.
34
00:01:25,370 --> 00:01:27,238
It's not the same thing.
35
00:01:27,239 --> 00:01:28,239
How come?
36
00:01:28,240 --> 00:01:29,707
This is my mother.
37
00:01:29,708 --> 00:01:31,857
You see your mother.
38
00:01:31,858 --> 00:01:34,378
I see a sensuous flower child.
39
00:01:34,379 --> 00:01:37,858
Were the sixties were a
sexually liberated time
40
00:01:37,859 --> 00:01:40,451
in American history?
41
00:01:40,452 --> 00:01:42,353
How would you know?
42
00:01:42,354 --> 00:01:43,857
Mom!
43
00:01:43,858 --> 00:01:47,591
So, you going to do all
your old songs on Saturday?
44
00:01:47,592 --> 00:01:48,856
Uh-huh. Everything.
45
00:01:48,857 --> 00:01:50,361
Aquarius, strawberry fields,
46
00:01:50,362 --> 00:01:51,863
in-a-gadda-da-vida.
47
00:01:51,864 --> 00:01:55,858
Ooh! You should have heard
Wally do in-a-gadda-da-vida.
48
00:01:55,859 --> 00:01:57,201
Hmm. Goose bumps.
49
00:01:57,202 --> 00:02:00,471
We'd end every concert
with I got you babe.
50
00:02:00,472 --> 00:02:01,855
I'd go...
51
00:02:01,856 --> 00:02:04,508
They say we're young
and we don't know
52
00:02:04,509 --> 00:02:09,857
Won't find out until we grow
53
00:02:09,858 --> 00:02:11,182
And then he'd go...
54
00:02:11,183 --> 00:02:13,184
Well, I don't know
if that's true
55
00:02:13,185 --> 00:02:15,252
'Cause you got me...
56
00:02:15,253 --> 00:02:19,423
And, baby, I got you
57
00:02:19,424 --> 00:02:21,225
I saw this taxi drive up...
58
00:02:21,226 --> 00:02:24,295
Ba ba, ba ba
I got you babe
59
00:02:24,296 --> 00:02:25,663
Ba ba, ba ba
60
00:02:25,664 --> 00:02:28,599
Ba ba
I got you babe
61
00:02:28,600 --> 00:02:30,668
Ba ba, ba ba
62
00:02:30,669 --> 00:02:36,859
I got you babe
I got you babe
63
00:03:55,865 --> 00:03:57,423
You look confident.
64
00:03:57,424 --> 00:04:00,626
I know this stuff cold.
65
00:04:00,627 --> 00:04:02,528
You'll do great.
66
00:04:02,529 --> 00:04:04,164
Thanks, bro.
67
00:04:04,865 --> 00:04:06,857
Z-man?
68
00:04:07,801 --> 00:04:09,569
What's up, man?
69
00:04:09,570 --> 00:04:10,857
Baby Dee?
70
00:04:10,858 --> 00:04:13,207
Ain't you dead yet, man?
71
00:04:14,441 --> 00:04:16,275
What's up, man?
72
00:04:16,276 --> 00:04:18,856
I'm not kidding, man.
73
00:04:18,857 --> 00:04:22,855
I heard somebody stuck you
when you were in the joint.
74
00:04:22,856 --> 00:04:23,862
Nope.
75
00:04:23,863 --> 00:04:27,620
So, how come you never
came back to the 'hood?
76
00:04:27,621 --> 00:04:28,863
Where you been, man?
77
00:04:28,864 --> 00:04:30,863
What are you doing here?
78
00:04:30,864 --> 00:04:33,593
Oz got shot in a drive-by.
79
00:04:33,594 --> 00:04:35,628
Blew away half his stomach.
80
00:04:35,629 --> 00:04:36,864
Good luck, Raymond.
81
00:04:36,865 --> 00:04:38,864
Hey, thanks.
82
00:04:38,865 --> 00:04:39,865
Oz o.K.?
83
00:04:39,866 --> 00:04:41,668
Yeah. The boy's tough.
84
00:04:43,170 --> 00:04:44,862
Look, I got to go.
85
00:04:44,863 --> 00:04:48,307
Hey, stop by and see oz.
86
00:04:48,308 --> 00:04:49,858
Room 405.
87
00:04:54,863 --> 00:04:57,858
So, today's the big day, huh?
88
00:04:57,859 --> 00:04:59,863
You take the exam?
89
00:04:59,864 --> 00:05:00,864
Mm-hmm.
90
00:05:00,865 --> 00:05:02,455
This time next week,
91
00:05:02,456 --> 00:05:05,458
I will be an emergency
medical technician.
92
00:05:05,459 --> 00:05:07,426
No more changing bedpans,
93
00:05:07,427 --> 00:05:09,862
no more minimum wage...
94
00:05:11,531 --> 00:05:13,299
Yeah, right.
95
00:05:13,300 --> 00:05:14,800
Hey, we should celebrate.
96
00:05:14,801 --> 00:05:16,855
Friday night. How about it?
97
00:05:16,856 --> 00:05:18,271
You got it.
98
00:05:18,272 --> 00:05:21,340
And, since you'll be
making the big bucks,
99
00:05:21,341 --> 00:05:22,855
you can pay.
100
00:05:22,856 --> 00:05:23,856
Right.
101
00:05:23,857 --> 00:05:25,679
Break a leg.
102
00:05:31,863 --> 00:05:34,859
When the garden of flowers
103
00:05:34,860 --> 00:05:39,392
They are dead, and
104
00:05:39,393 --> 00:05:42,628
Your mind, your mind
105
00:05:42,629 --> 00:05:45,860
Is so full of bread
106
00:05:45,861 --> 00:05:47,500
Don't you want
107
00:05:47,501 --> 00:05:49,635
Somebody to love?
108
00:05:49,636 --> 00:05:50,859
Don't you need
109
00:05:50,860 --> 00:05:53,272
Somebody to love?
110
00:05:53,273 --> 00:05:54,740
Wouldn't you love
111
00:05:54,741 --> 00:05:56,855
Somebody to love?
112
00:05:56,856 --> 00:05:57,858
You better
113
00:05:57,859 --> 00:06:02,649
Find somebody to love
114
00:06:06,486 --> 00:06:09,789
When the truth is found
115
00:06:09,790 --> 00:06:11,864
To be
116
00:06:11,865 --> 00:06:14,627
Lies
117
00:06:14,628 --> 00:06:16,863
And all the joy
118
00:06:16,864 --> 00:06:19,598
Within you
119
00:06:19,599 --> 00:06:20,800
Dies
120
00:06:20,801 --> 00:06:21,863
Don't you want
121
00:06:21,864 --> 00:06:24,170
Somebody to love?
122
00:06:24,171 --> 00:06:25,471
Don't you need
123
00:06:25,472 --> 00:06:27,856
Somebody to love?
124
00:06:27,857 --> 00:06:29,241
Wouldn't you love
125
00:06:29,242 --> 00:06:31,510
Somebody to love?
126
00:06:31,511 --> 00:06:32,545
You better
127
00:06:32,546 --> 00:06:33,779
Find somebody to
128
00:06:33,780 --> 00:06:37,516
Love
love
129
00:06:37,517 --> 00:06:38,517
Oh...
130
00:06:38,518 --> 00:06:40,860
We had it! We had it!
131
00:06:40,861 --> 00:06:43,589
We had it, and you lost it.
132
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Nice, mom.
133
00:06:44,591 --> 00:06:47,259
Thanks, honey.
134
00:06:47,260 --> 00:06:48,327
Ha ha!
135
00:06:48,328 --> 00:06:51,330
I'm sorry. Shall we do it again?
136
00:06:51,331 --> 00:06:53,366
Is it still in there?
137
00:06:53,367 --> 00:06:54,856
I don't know.
138
00:06:54,857 --> 00:06:56,336
Here we go! One, two...
139
00:06:59,856 --> 00:07:00,856
Boy.
140
00:07:00,857 --> 00:07:03,576
Did you see the way he was
strangling her?
141
00:07:03,577 --> 00:07:04,744
So what?
142
00:07:04,745 --> 00:07:06,445
I don't know.
143
00:07:06,446 --> 00:07:09,281
I mean, don't you want
somebody to love?
144
00:07:09,282 --> 00:07:11,250
Vinnie, what do you
want them to do,
145
00:07:11,251 --> 00:07:13,319
the singing nun's greatest hits?
146
00:07:13,320 --> 00:07:15,554
I mean, tons of songs
are romantic.
147
00:07:15,555 --> 00:07:17,590
Yeah, right.
148
00:07:17,591 --> 00:07:19,225
Lucky he's married, that's all.
149
00:07:19,226 --> 00:07:20,226
Well, actually, he's not.
150
00:07:20,227 --> 00:07:21,494
He got divorced last march.
151
00:07:21,495 --> 00:07:22,856
The man is single?
152
00:07:22,857 --> 00:07:24,862
Alone?
153
00:07:24,863 --> 00:07:26,365
On the make?
154
00:07:26,366 --> 00:07:28,367
Lying in bed at night
in his lonely hotel room?
155
00:07:28,368 --> 00:07:29,568
He's not staying
in a hotel room,
156
00:07:29,569 --> 00:07:30,858
he's staying here.
157
00:07:30,859 --> 00:07:33,506
Mom thought the hotel
was impersonal.
158
00:07:33,507 --> 00:07:34,708
Impersonal?
159
00:07:36,510 --> 00:07:37,910
I hope your dad's
got a good lawyer.
160
00:07:39,546 --> 00:07:40,857
You're crazy.
161
00:07:40,858 --> 00:07:42,748
Maybe, but imagine this.
162
00:07:42,749 --> 00:07:45,418
20 years from now you see Wanda.
163
00:07:45,419 --> 00:07:46,864
She throws herself on you.
164
00:07:46,865 --> 00:07:49,388
But my mom's not throwing
herself at Wally.
165
00:07:49,389 --> 00:07:51,157
No, Wally's
throwing himself at her.
166
00:07:51,158 --> 00:07:53,659
See, Wally's Wanda,
your mother is you.
167
00:07:53,660 --> 00:07:55,694
That makes
your father your wife,
168
00:07:55,695 --> 00:07:56,859
and you're your own daughter.
169
00:07:56,860 --> 00:07:58,264
Shut up, Vinnie.
170
00:07:58,265 --> 00:08:01,857
Doog.
171
00:08:01,858 --> 00:08:04,437
Your mother said it herself.
172
00:08:04,438 --> 00:08:06,856
You never forget
your first love.
173
00:08:06,857 --> 00:08:07,857
Now, just picture it.
174
00:08:07,858 --> 00:08:09,859
You see Wanda, right?
175
00:08:09,860 --> 00:08:13,279
She looks good. Beautiful.
But restless.
176
00:08:13,280 --> 00:08:16,449
No, no, I'm sorry but
that's where you lost me.
177
00:08:16,450 --> 00:08:18,617
This is my mother
we're talking about.
178
00:08:18,618 --> 00:08:19,618
She's not restless.
179
00:08:19,619 --> 00:08:22,861
Looking for adventure
180
00:08:22,862 --> 00:08:27,293
In whatever comes our way
181
00:08:27,294 --> 00:08:30,329
Born to be wild
182
00:08:30,330 --> 00:08:33,200
Born to be wild
183
00:08:36,864 --> 00:08:38,863
Yeah!
184
00:08:38,864 --> 00:08:40,862
All right!
185
00:08:45,579 --> 00:08:47,613
All right! You made it!
186
00:08:47,614 --> 00:08:48,614
That's great!
187
00:08:48,615 --> 00:08:49,615
Yes!
188
00:08:49,616 --> 00:08:50,863
All right!
189
00:08:50,864 --> 00:08:52,863
You made it!
190
00:08:52,864 --> 00:08:54,862
So, take it again.
191
00:08:54,863 --> 00:08:57,556
They're giving it
again in march.
192
00:08:57,557 --> 00:09:00,559
Some people just
don't test well.
193
00:09:00,560 --> 00:09:02,862
My aunt took
the New York bar exam
194
00:09:02,863 --> 00:09:04,530
a bunch of times
before she passed...
195
00:09:04,531 --> 00:09:05,861
Stop it.
196
00:09:05,862 --> 00:09:11,337
I'm not going to listen to that
"you can do it" crap anymore.
197
00:09:11,338 --> 00:09:12,605
What up, g?
198
00:09:12,606 --> 00:09:13,855
Baby Dee!
199
00:09:13,856 --> 00:09:16,856
Ray, those guys are
gangbangers, aren't they?
200
00:09:16,857 --> 00:09:21,380
I have a right to pick
my own friends, don't I?
201
00:09:21,381 --> 00:09:23,861
Wait up. Where you guys going?
202
00:09:23,862 --> 00:09:26,552
Yo, red, good to see you.
203
00:09:26,553 --> 00:09:28,587
We's about to get some burgers.
204
00:09:28,588 --> 00:09:29,856
Want to roll?
205
00:09:29,857 --> 00:09:31,357
Let's do it.
206
00:09:31,358 --> 00:09:32,856
Damn.
207
00:09:51,478 --> 00:09:53,780
Ha ha ha!
208
00:10:00,687 --> 00:10:03,455
The ones over your bed?
209
00:10:03,456 --> 00:10:04,857
Uh-huh.
210
00:10:04,858 --> 00:10:07,858
Oh, packing curtains.
What was I thinking?
211
00:10:07,859 --> 00:10:09,856
Oh, I was so nervous.
212
00:10:09,857 --> 00:10:11,855
I was nervous, too.
213
00:10:11,856 --> 00:10:14,333
Then we got to the bus station.
214
00:10:14,334 --> 00:10:16,855
It was 4:00 in the morning.
215
00:10:16,856 --> 00:10:19,855
I worried about what
to tell my parents.
216
00:10:19,856 --> 00:10:22,856
That you were running
away with me to New York
217
00:10:22,857 --> 00:10:24,856
to be a rock star.
218
00:10:24,857 --> 00:10:26,412
It was very levelheaded.
219
00:10:26,413 --> 00:10:28,514
Ha ha! A rock star.
220
00:10:28,515 --> 00:10:31,383
We were so young.
221
00:10:31,384 --> 00:10:34,587
You remember that funky bus?
222
00:10:34,588 --> 00:10:35,861
The green rabbit?
223
00:10:35,862 --> 00:10:40,292
49 bucks...
L.A. to New York.
224
00:10:40,293 --> 00:10:43,295
No seats, just
wall-to-wall mattresses.
225
00:10:43,296 --> 00:10:47,333
You said, "I can't do this."
226
00:10:47,334 --> 00:10:48,801
Just like that.
227
00:10:48,802 --> 00:10:52,571
You were standing
right outside the bus.
228
00:10:52,572 --> 00:10:55,808
Then you started crying.
229
00:10:55,809 --> 00:10:58,857
You always were a crier.
230
00:10:58,858 --> 00:11:01,864
Yeah.
231
00:11:04,684 --> 00:11:06,856
Kath...
232
00:11:06,857 --> 00:11:10,623
When you think back on...
233
00:11:10,624 --> 00:11:13,857
You know, all the plans we had...
234
00:11:13,858 --> 00:11:17,396
All the great things
we were going to do...
235
00:11:17,397 --> 00:11:20,767
Do you ever have any regrets?
236
00:11:32,981 --> 00:11:34,248
Dad. Dad.
237
00:11:34,249 --> 00:11:36,117
Come in.
238
00:11:42,223 --> 00:11:45,125
I just couldn't put it down.
239
00:11:45,126 --> 00:11:48,295
The Nebraska journal
of endocrinology?
240
00:11:48,296 --> 00:11:51,361
Real page Turner.
241
00:11:51,362 --> 00:11:55,035
Dad... I don't know
how to say this.
242
00:11:55,036 --> 00:11:59,673
Simply say Dr. Goldstein is
still in love with your mother.
243
00:11:59,674 --> 00:12:04,244
She is a beautiful, intelligent,
charming woman, Douglas.
244
00:12:04,245 --> 00:12:06,361
What can I say?
245
00:12:08,356 --> 00:12:10,361
You turned a page already.
246
00:12:10,362 --> 00:12:12,719
I'm skimming.
247
00:12:12,720 --> 00:12:14,362
You're serious?
248
00:12:16,358 --> 00:12:18,859
You're just going
to sit here reading,
249
00:12:18,860 --> 00:12:22,356
while some ex-hippie who
calls himself howlin' wolf
250
00:12:22,357 --> 00:12:25,032
is downstairs with mom,
doing who knows what?
251
00:12:25,033 --> 00:12:27,134
Talking, I presume.
252
00:12:27,135 --> 00:12:28,669
Dad, look at him.
253
00:12:28,670 --> 00:12:32,039
He's smart, he's cool,
he's young, he's rich,
254
00:12:32,040 --> 00:12:33,307
he's a vegetarian.
255
00:12:33,308 --> 00:12:35,742
Maybe you should be the one
downstairs with him.
256
00:12:35,743 --> 00:12:38,779
Dad, she almost went
to New York with him.
257
00:12:38,780 --> 00:12:41,248
She almost married him.
258
00:12:41,249 --> 00:12:46,153
Actually, I think the
plan was to shack up.
259
00:12:46,154 --> 00:12:47,359
You know?
260
00:12:47,360 --> 00:12:50,757
Everyone has a past.
261
00:12:50,758 --> 00:12:53,227
Before I met your mother,
262
00:12:53,228 --> 00:12:55,762
I had a rather passionate fling
263
00:12:55,763 --> 00:12:57,865
with a hospital dietitian.
264
00:12:59,267 --> 00:13:01,362
A lovely girl.
265
00:13:01,363 --> 00:13:04,204
Indefatigable.
266
00:13:04,205 --> 00:13:07,141
This is a nightmare.
267
00:13:09,010 --> 00:13:12,012
Did you really think
that your parents
268
00:13:12,013 --> 00:13:13,947
were born as your parents?
269
00:13:13,948 --> 00:13:16,316
No, but this is her first love.
270
00:13:16,317 --> 00:13:18,318
You never forget
your first love.
271
00:13:18,319 --> 00:13:20,020
It's like Wanda and me.
272
00:13:20,021 --> 00:13:21,955
Look...
273
00:13:21,956 --> 00:13:25,360
I know it's upsetting, but
your mother's an individual.
274
00:13:25,361 --> 00:13:27,359
She has her own feelings.
275
00:13:27,360 --> 00:13:30,359
I can't tell her how to feel.
276
00:13:30,360 --> 00:13:32,364
She needs to make
her own decision.
277
00:13:32,365 --> 00:13:35,769
You think a decision's involved?
278
00:13:35,770 --> 00:13:37,237
I think, uh...
279
00:13:37,238 --> 00:13:39,740
Whatever she's going
through right now,
280
00:13:39,741 --> 00:13:42,943
she needs to go through it.
281
00:13:42,944 --> 00:13:44,911
If I stop her,
282
00:13:44,912 --> 00:13:48,816
she'll always wonder
how she really feels.
283
00:13:49,784 --> 00:13:52,219
And I'll wonder, too.
284
00:13:52,220 --> 00:13:56,361
Sometimes... You just
have to stand back
285
00:13:56,362 --> 00:13:59,793
and let someone
live their own life.
286
00:13:59,794 --> 00:14:01,362
Otherwise...
287
00:14:01,363 --> 00:14:07,735
They never come to terms
with the past.
288
00:14:15,364 --> 00:14:18,812
Yo, red, hold on.
289
00:14:18,813 --> 00:14:21,915
Ray, the patient in 407
needs to go to X-ray.
290
00:14:21,916 --> 00:14:23,083
Sorry. I'm on break.
291
00:14:23,084 --> 00:14:24,363
But you're her favorite orderly.
292
00:14:24,364 --> 00:14:26,320
She asked for you.
293
00:14:26,321 --> 00:14:27,688
Sorry.
294
00:14:27,689 --> 00:14:29,923
He's hanging out
with those jerks?
295
00:14:29,924 --> 00:14:32,358
Can we transfer him
off the floor,
296
00:14:32,359 --> 00:14:34,359
get him away from those guys?
297
00:14:34,360 --> 00:14:35,962
No. It's his life.
298
00:14:35,963 --> 00:14:38,359
It's up to him now.
299
00:14:43,905 --> 00:14:45,972
Z-man.
300
00:14:45,973 --> 00:14:47,941
So, what you think, oz?
301
00:14:47,942 --> 00:14:51,011
Does he look cool
in his uniform?
302
00:14:51,012 --> 00:14:54,281
They paying a whole
4 bucks an hour
303
00:14:54,282 --> 00:14:55,882
to mop floors?
304
00:14:55,883 --> 00:14:58,357
I told you it's only temporary.
305
00:14:58,358 --> 00:14:59,853
How you feeling, man?
306
00:14:59,854 --> 00:15:02,362
Good. Real good.
307
00:15:02,363 --> 00:15:04,024
Z know about bullets.
308
00:15:04,025 --> 00:15:07,356
Got shot at my house,
watching the raiders.
309
00:15:07,357 --> 00:15:09,730
Bam! Bullets coming
through the window.
310
00:15:09,731 --> 00:15:12,999
Shot me in the shoulder.
311
00:15:13,000 --> 00:15:14,359
Man, did it bleed.
312
00:15:14,360 --> 00:15:18,071
Blood, broken glass
all over the place.
313
00:15:18,072 --> 00:15:21,242
You're cool now.
Show him your scar.
314
00:15:22,243 --> 00:15:24,878
Maybe another time.
315
00:15:24,879 --> 00:15:28,361
Want to see a good
scar? I got one.
316
00:15:28,362 --> 00:15:29,983
Check this out.
317
00:15:29,984 --> 00:15:33,721
They shot you in the head?
318
00:15:34,889 --> 00:15:37,657
Somebody shot you in the head?
319
00:15:37,658 --> 00:15:40,060
We're not calling him
the weasel.
320
00:15:40,061 --> 00:15:42,095
We're calling him
the miracle man.
321
00:15:42,096 --> 00:15:46,800
Miracle man, let me rub
that scar for good luck.
322
00:15:46,801 --> 00:15:50,362
Get busy, miracle man.
323
00:15:50,363 --> 00:15:53,364
Oh, yeah. I feel better already.
324
00:15:53,365 --> 00:15:56,361
Ha ha ha.
325
00:15:56,362 --> 00:15:59,880
One more inch, and you
would have been dead.
326
00:15:59,881 --> 00:16:02,215
That's not cool, man.
That's pathetic.
327
00:16:02,216 --> 00:16:07,254
No, man. Pathetic
is you in that uniform.
328
00:16:07,255 --> 00:16:09,256
"Scrub that toilet." "Yes, sir."
329
00:16:09,257 --> 00:16:11,224
"On your knees, boy."
"Yes, sir."
330
00:16:11,225 --> 00:16:12,361
"Faster!" "Sorry, sir!"
331
00:16:12,362 --> 00:16:15,028
What have you got to hope for...
332
00:16:15,029 --> 00:16:18,359
That you die next year
instead of next week?
333
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Man...
334
00:16:19,361 --> 00:16:22,737
You already dead.
335
00:16:24,672 --> 00:16:28,356
Baby Dee, it's cool, man!
336
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Here, man.
337
00:16:30,244 --> 00:16:33,214
Z, chill out.
338
00:16:37,285 --> 00:16:40,358
I'm out of here.
339
00:16:41,356 --> 00:16:43,355
Just say...
340
00:16:43,356 --> 00:16:44,891
No! No!
341
00:16:44,892 --> 00:16:47,961
Ha ha ha!
342
00:16:47,962 --> 00:16:49,797
Ha ha ha!
343
00:17:08,816 --> 00:17:11,362
I know... I know.
344
00:17:11,363 --> 00:17:14,358
You're bursting with pride.
I'm an inspiration.
345
00:17:14,359 --> 00:17:16,157
What can I say?
346
00:17:19,360 --> 00:17:21,962
I just didn't work hard enough.
347
00:17:21,963 --> 00:17:24,965
I figured, a couple
days of reviewing,
348
00:17:24,966 --> 00:17:26,967
I'd have the thing nailed.
349
00:17:26,968 --> 00:17:28,935
I just got to work harder.
350
00:17:28,936 --> 00:17:33,774
You'll bust a gut, you're
so proud of me, aren't you?
351
00:17:35,009 --> 00:17:36,009
Well...
352
00:17:36,010 --> 00:17:38,178
Hasta ma?ana.
353
00:17:38,179 --> 00:17:39,179
Ooh! Bye!
354
00:17:39,180 --> 00:17:42,215
5:30, on the quad.
355
00:17:42,216 --> 00:17:43,363
You're wonderful. Bye.
356
00:17:43,364 --> 00:17:45,361
Ha ha ha!
357
00:17:50,091 --> 00:17:52,259
Well, tomorrow is it.
358
00:17:52,260 --> 00:17:53,960
Are you nervous?
359
00:17:53,961 --> 00:17:55,359
No. Uh-uh.
360
00:17:55,360 --> 00:17:56,930
Yes, you are.
361
00:17:56,931 --> 00:18:00,166
You're twisting your
watch on your wrist.
362
00:18:00,167 --> 00:18:03,359
I can't believe
you remember that.
363
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Yep.
364
00:18:04,361 --> 00:18:06,359
And the way you blush.
365
00:18:06,360 --> 00:18:08,709
Oh, stop.
366
00:18:15,360 --> 00:18:16,816
Sorry.
367
00:18:16,817 --> 00:18:18,218
No, I'm sorry.
368
00:18:18,219 --> 00:18:21,021
I shouldn't have let this go on.
369
00:18:21,022 --> 00:18:22,322
It was my fault.
370
00:18:22,323 --> 00:18:24,362
It was my fault.
371
00:18:24,363 --> 00:18:27,357
I just got so caught up
372
00:18:27,358 --> 00:18:28,929
in remembering it all.
373
00:18:28,930 --> 00:18:30,897
I've felt 21 again.
374
00:18:30,898 --> 00:18:34,359
Is that... So bad?
375
00:18:34,360 --> 00:18:38,104
It was a wonderful time.
376
00:18:38,105 --> 00:18:40,674
It was crazy and exciting
377
00:18:40,675 --> 00:18:42,842
and unpredictable.
378
00:18:42,843 --> 00:18:44,311
The amazing thing was,
379
00:18:44,312 --> 00:18:48,315
the best part of my life
was still ahead of me,
380
00:18:48,316 --> 00:18:51,319
and I didn't even know it.
381
00:18:56,190 --> 00:18:58,058
He makes you happy?
382
00:18:58,059 --> 00:19:00,027
Yeah.
383
00:19:02,763 --> 00:19:04,355
I'm glad.
384
00:19:04,356 --> 00:19:06,359
Incredibly jealous...
385
00:19:06,360 --> 00:19:08,669
But glad.
386
00:19:11,272 --> 00:19:15,676
Look, I think you should
probably stay at a hotel.
387
00:19:17,362 --> 00:19:20,013
Yeah.
388
00:19:20,014 --> 00:19:22,360
O.K., I'll get my stuff.
389
00:19:24,364 --> 00:19:27,356
See you tomorrow on the quad?
390
00:19:27,357 --> 00:19:29,990
Yeah.
391
00:19:29,991 --> 00:19:32,365
I'll see you tomorrow.
392
00:19:55,360 --> 00:19:56,365
Hello.
393
00:19:57,985 --> 00:19:59,920
Good evening.
394
00:20:02,957 --> 00:20:03,957
Artichokes?
395
00:20:03,958 --> 00:20:04,958
Mm-hmm.
396
00:20:04,959 --> 00:20:06,793
Potato galette.
397
00:20:06,794 --> 00:20:08,365
Mm-hmm.
398
00:20:10,064 --> 00:20:12,358
Mmm...
399
00:20:12,359 --> 00:20:14,067
Rack of lamb?
400
00:20:14,068 --> 00:20:17,362
I thought he was a vegetarian.
401
00:20:17,363 --> 00:20:19,358
He is.
402
00:20:21,175 --> 00:20:23,360
He's not invited.
403
00:20:24,278 --> 00:20:26,247
I see.
404
00:20:26,981 --> 00:20:28,948
O.K., where is he?
405
00:20:28,949 --> 00:20:32,152
He's not invited.
406
00:20:32,153 --> 00:20:34,356
What a shame.
407
00:20:34,357 --> 00:20:40,359
Unfortunately, neither are you.
408
00:20:40,360 --> 00:20:43,030
Who's hungry? Not me.
409
00:20:44,298 --> 00:20:47,267
I hope I didn't
hurt his feelings.
410
00:20:47,268 --> 00:20:48,868
Yes!
411
00:20:48,869 --> 00:20:54,741
All the joy
that love can bring
412
00:20:54,742 --> 00:20:55,676
Ha ha ha!
413
00:20:55,677 --> 00:20:59,363
I will be remembering
414
00:20:59,364 --> 00:21:06,087
the shadow of your smile
415
00:21:06,137 --> 00:21:10,687
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
