Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,943 --> 00:00:03,541
Oh, this is brilliant.
2
00:00:03,542 --> 00:00:06,539
Very, um... Multi-layered.
3
00:00:07,543 --> 00:00:09,533
This scene is pivotal.
4
00:00:09,534 --> 00:00:12,535
It's the first behavioral
displacement he's exhibited.
5
00:00:12,536 --> 00:00:14,010
Well, yeah.
6
00:00:14,011 --> 00:00:16,533
We're actually
watching the character
7
00:00:16,534 --> 00:00:19,448
undergo a complete...
Metamorphosis.
8
00:00:19,449 --> 00:00:20,535
Miller!
9
00:00:20,536 --> 00:00:24,021
Here it comes,
Mr. Baxter. All right.
10
00:00:26,535 --> 00:00:27,535
Vinnie.
11
00:00:27,536 --> 00:00:30,536
Oh, hiya, doog. Come on in.
12
00:00:30,537 --> 00:00:33,535
Your mom didn't say
you had company.
13
00:00:33,536 --> 00:00:36,065
These are friends
from film school...
14
00:00:36,066 --> 00:00:39,101
Derek, Lila Chelsea,
winn, and Aaron.
15
00:00:39,102 --> 00:00:40,538
This is doogie howser.
16
00:00:40,539 --> 00:00:41,540
Aah!
17
00:00:41,541 --> 00:00:43,372
Miller!
18
00:00:43,373 --> 00:00:45,541
Mr. Baxter, please don't hit me!
19
00:00:45,542 --> 00:00:47,534
I didn't do nothing, sir!
20
00:00:47,535 --> 00:00:49,912
I was just out, and I...
21
00:00:49,913 --> 00:00:53,533
Is this just a...
A study break?
22
00:00:53,534 --> 00:00:55,451
This is what we're studying.
23
00:00:55,452 --> 00:00:58,287
It's Jerry Lewis.
24
00:00:58,288 --> 00:01:00,222
Doog, the man's a genius.
25
00:01:00,223 --> 00:01:03,540
In France, they gave him the
highest artistic honor.
26
00:01:03,541 --> 00:01:07,164
How smart can
snail-eating frenchmen be?
27
00:01:09,539 --> 00:01:12,537
He doesn't know.
He's only a doctor.
28
00:01:12,538 --> 00:01:14,203
To quote mark twain...
29
00:01:14,204 --> 00:01:18,540
"it's better to keep your mouth
shut and be assumed a fool
30
00:01:18,541 --> 00:01:21,540
than open it and
remove all doubt."
31
00:01:21,541 --> 00:01:23,345
There's doubt that was twain.
32
00:01:23,346 --> 00:01:24,947
A professor from Berkeley...
33
00:01:24,948 --> 00:01:26,533
Can you keep it down?
34
00:01:26,534 --> 00:01:28,533
Don't worry. We're just leaving.
35
00:01:28,534 --> 00:01:29,542
We are?
36
00:01:32,122 --> 00:01:33,540
Laker tickets.
37
00:01:34,424 --> 00:01:35,925
Those are for tonight?
38
00:01:35,926 --> 00:01:37,927
Vinnie, they're
playing the bulls.
39
00:01:37,928 --> 00:01:40,540
I didn't know you were
into basketball, Vinnie.
40
00:01:40,541 --> 00:01:42,164
Uh, I hate basketball.
41
00:01:42,165 --> 00:01:45,201
They pay those guys
millions to play a game,
42
00:01:45,202 --> 00:01:48,270
and people are starving
on the streets.
43
00:01:48,271 --> 00:01:49,405
No justice.
44
00:01:49,406 --> 00:01:50,840
Come on. Let's go.
45
00:01:50,841 --> 00:01:53,476
Well, I don't know, doog.
46
00:01:53,477 --> 00:01:55,177
Vinnie, you love basketball.
47
00:01:55,178 --> 00:01:56,540
When I was younger.
48
00:01:56,541 --> 00:01:58,315
Last Friday?
49
00:02:00,016 --> 00:02:03,320
Can I talk to you for a minute?
50
00:02:04,988 --> 00:02:08,290
Doog... This is
the creme de la creme
51
00:02:08,291 --> 00:02:10,539
of uni arts film school.
52
00:02:10,540 --> 00:02:14,263
O.K.? Now, for some bizarre
reason, they like me.
53
00:02:14,264 --> 00:02:16,540
But it's a very
delicate relationship.
54
00:02:16,541 --> 00:02:20,136
I'd appreciate it if
you wouldn't mess it up.
55
00:02:20,137 --> 00:02:22,071
Vinnie, the dressing
room sequence.
56
00:02:22,072 --> 00:02:23,534
Oh. Oh, o.K. Um...
57
00:02:23,535 --> 00:02:27,409
Where's that remote? I want
to watch this frame-by-frame.
58
00:02:27,410 --> 00:02:29,445
Oh!
59
00:02:29,446 --> 00:02:32,214
Aah! Aah!
60
00:02:32,215 --> 00:02:35,284
Oh, yeah. You want to
savor man's inhumanity
61
00:02:35,285 --> 00:02:38,536
to 10 screaming women
in their underwear.
62
00:02:44,194 --> 00:02:46,396
Next-door neighbor.
63
00:03:57,932 --> 00:04:00,834
Ah, after a long night
of searching,
64
00:04:00,835 --> 00:04:03,564
you find the child huddled
unconscious under a rock.
65
00:04:03,565 --> 00:04:05,564
He's been lost 16 hours.
66
00:04:05,565 --> 00:04:08,304
The temperature's
well below zero. Go.
67
00:04:08,305 --> 00:04:10,566
First I check for vital signs,
68
00:04:10,567 --> 00:04:13,276
then wrap him in anything warm.
69
00:04:13,277 --> 00:04:17,947
I hold the child close
to me to keep him warm
70
00:04:17,948 --> 00:04:19,916
while talking to him
to keep him alert.
71
00:04:19,917 --> 00:04:22,018
Oh, yeah. I radio for help.
72
00:04:22,019 --> 00:04:24,487
Always radio for help
first. Always.
73
00:04:24,488 --> 00:04:27,490
Give me choking.
I'm better at choking.
74
00:04:27,491 --> 00:04:29,525
Taking a break, Mr. Alexander?
75
00:04:29,526 --> 00:04:30,494
No, sir.
76
00:04:30,495 --> 00:04:31,994
I was helping ray.
77
00:04:31,995 --> 00:04:33,462
You know he's training
78
00:04:33,463 --> 00:04:35,965
to be an emergency
medical technician.
79
00:04:35,966 --> 00:04:37,934
Commendable. What I didn't know
80
00:04:37,935 --> 00:04:40,937
is that I'm paying
you to tutor him.
81
00:04:40,938 --> 00:04:43,565
Strictly an off-duty
pursuit, wouldn't you say?
82
00:04:43,566 --> 00:04:44,566
Yes, sir.
83
00:04:44,567 --> 00:04:46,369
Time is money, doctor.
84
00:04:50,606 --> 00:04:52,341
What's his problem?
85
00:04:52,342 --> 00:04:54,955
Once a year,
the board of directors
86
00:04:54,956 --> 00:04:56,812
reviews the hospital's budget.
87
00:04:56,813 --> 00:05:00,816
They hold Dr. canfield personally
responsible for every penny spent.
88
00:05:00,817 --> 00:05:03,852
On Friday, they roast
him over the coals.
89
00:05:03,853 --> 00:05:05,320
Alert the burn unit.
90
00:05:05,321 --> 00:05:07,589
Cool off infected area
with water.
91
00:05:07,590 --> 00:05:08,957
No butter or greasy ointments.
92
00:05:13,958 --> 00:05:17,866
Good morning, Philly.
93
00:05:17,867 --> 00:05:20,802
If you do it, I'll take
your night shift.
94
00:05:20,803 --> 00:05:22,954
No way. I have a family.
95
00:05:22,955 --> 00:05:25,707
I can't face him alone.
96
00:05:25,708 --> 00:05:27,744
Buck up, babe.
97
00:05:32,953 --> 00:05:33,954
I got it!
98
00:05:33,955 --> 00:05:35,751
The patient's a 12-year-old boy
99
00:05:35,752 --> 00:05:37,956
named Jimmy Pellegrino,
100
00:05:37,957 --> 00:05:39,954
diagnosed with
glomerulonephritis at 3.
101
00:05:39,955 --> 00:05:41,523
One failed renal transplant.
102
00:05:41,524 --> 00:05:44,593
At 6, he had a series
of small strokes,
103
00:05:44,594 --> 00:05:46,595
probably due to
uncontrolled hypertension.
104
00:05:46,596 --> 00:05:49,598
Subject to recurring bouts
of epilepsy and pneumonia.
105
00:05:49,599 --> 00:05:51,955
Very hostile to
the hospital environment.
106
00:05:51,956 --> 00:05:54,603
Fortunately, kids instinctively
seem to trust me,
107
00:05:54,604 --> 00:05:58,306
so I've been assigned
to the case. Shall we?
108
00:05:58,307 --> 00:06:00,476
All right, who did that?
109
00:06:01,411 --> 00:06:03,951
Kathy. Honey.
Please stay in bed.
110
00:06:03,952 --> 00:06:04,952
Come on!
111
00:06:04,953 --> 00:06:06,955
Wait for me!
112
00:06:06,956 --> 00:06:08,618
What happened?
113
00:06:13,723 --> 00:06:16,954
Hi, Jimmy. I'm your new doctor.
Dr. howser.
114
00:06:16,955 --> 00:06:18,560
Hello, Dr. howser.
115
00:06:18,561 --> 00:06:20,959
You can call me doogie.
116
00:06:22,732 --> 00:06:23,954
Doogie.
117
00:06:24,961 --> 00:06:28,770
Why are you having trouble with
the other kids?
118
00:06:28,771 --> 00:06:32,474
I can't help it.
I'm sick to my stomach.
119
00:06:32,475 --> 00:06:34,910
When did this start?
120
00:06:34,911 --> 00:06:37,959
I think when
I saw you... Doogie.
121
00:06:41,651 --> 00:06:44,352
His mother died
when Jimmy was 4.
122
00:06:44,353 --> 00:06:45,854
Father disappeared soon after.
123
00:06:45,855 --> 00:06:48,954
Ward of the court since 1986.
124
00:06:48,955 --> 00:06:50,559
One failed adoption.
125
00:06:50,560 --> 00:06:54,663
So when he's not
stuck in some hospital,
126
00:06:54,664 --> 00:06:56,956
he's hanging around
a foster home.
127
00:06:56,957 --> 00:06:59,668
And you wonder
why he's difficult.
128
00:06:59,669 --> 00:07:03,955
He's had it rough, but no one
wants to work with him...
129
00:07:03,956 --> 00:07:06,575
Even curly, the
paragon of Patience.
130
00:07:06,576 --> 00:07:09,955
Children tell you they're
hurting by acting like jerks.
131
00:07:09,956 --> 00:07:12,955
I haven't lost my
temper with him once.
132
00:07:12,956 --> 00:07:16,818
I've gone out of my way
to accommodate him.
133
00:07:16,819 --> 00:07:18,286
According to my records,
134
00:07:18,287 --> 00:07:19,959
Jimmy says you're a phony
135
00:07:19,960 --> 00:07:21,957
and you wear bad ties.
136
00:07:21,958 --> 00:07:23,957
You didn't really log that.
137
00:07:23,958 --> 00:07:26,958
Doogie, it's my job to
record patients' complaints.
138
00:07:29,365 --> 00:07:31,833
All right, record this one...
139
00:07:31,834 --> 00:07:35,804
Jimmy also said a certain
patient advocate related to me
140
00:07:35,805 --> 00:07:37,806
is a bossy goody two-shoes
141
00:07:37,807 --> 00:07:41,343
who doesn't know
when to back off.
142
00:07:41,344 --> 00:07:43,880
I am not bossy.
143
00:07:46,849 --> 00:07:48,451
Stop laughing, David.
144
00:07:49,954 --> 00:07:50,958
Now!
145
00:07:56,692 --> 00:07:59,861
Doog. Got news for you.
146
00:07:59,862 --> 00:08:01,955
Your computer's
not user friendly.
147
00:08:01,956 --> 00:08:04,955
It took 10 minutes
to get into a program.
148
00:08:04,956 --> 00:08:08,570
Tell me something... was the
day your parakeet died
149
00:08:08,571 --> 00:08:11,606
really the blackest day
in living memory?
150
00:08:11,607 --> 00:08:13,956
How do I put this nicely?
151
00:08:13,957 --> 00:08:15,952
Get away from my computer,
152
00:08:15,953 --> 00:08:18,513
or I'll break your Italian nose.
153
00:08:18,514 --> 00:08:20,952
Calm down.
I wasn't just snooping.
154
00:08:20,953 --> 00:08:24,786
I need help on this paper
I'm writing for school.
155
00:08:24,787 --> 00:08:27,954
My chosen subject is
film comedy in America.
156
00:08:27,955 --> 00:08:29,954
What is all this mess?
157
00:08:29,955 --> 00:08:31,958
That's my notes.
158
00:08:31,959 --> 00:08:35,664
I got so much to say, doog.
My problem...
159
00:08:35,665 --> 00:08:38,600
Is trying to mold it
into a cohesive form.
160
00:08:38,601 --> 00:08:40,602
Now, you're the cohesive type.
161
00:08:40,603 --> 00:08:42,571
What would be your approach?
162
00:08:42,572 --> 00:08:45,960
Why not have Derek or
Aaron help you out?
163
00:08:45,961 --> 00:08:49,277
Are you kidding? They're
my main competition.
164
00:08:49,278 --> 00:08:51,746
Film school ain't
a collaborative business.
165
00:08:51,747 --> 00:08:54,783
We're graded on individual effort.
So come on.
166
00:08:54,784 --> 00:08:56,956
Give me an opening paragraph.
167
00:08:56,957 --> 00:08:58,955
Something with some zing.
168
00:08:58,956 --> 00:09:01,256
All right. You want
something profound, right?
169
00:09:01,257 --> 00:09:03,960
Of course. Just look
like I wrote it.
170
00:09:03,961 --> 00:09:11,299
O.K. Comedy appeals to the
better angels of our nature.
171
00:09:11,300 --> 00:09:13,401
Whoa, I'm breathless.
172
00:09:13,402 --> 00:09:16,371
It transports us
on a winged chariot
173
00:09:16,372 --> 00:09:18,607
from the valley of "mundanity"
174
00:09:18,608 --> 00:09:20,442
to the elysian fields...
175
00:09:20,443 --> 00:09:23,378
Yeah! Yeah! We'll correct
the spelling later.
176
00:09:23,379 --> 00:09:28,850
Where we can revel in the subtleties
of moe, Larry, and curly.
177
00:09:28,851 --> 00:09:30,352
Really?
178
00:09:30,353 --> 00:09:31,957
You think curly's subtle?
179
00:09:31,958 --> 00:09:33,655
I'm being facetious, Vinnie.
180
00:09:33,656 --> 00:09:35,624
About the stooges?
181
00:09:35,625 --> 00:09:37,957
About your paper.
About film class.
182
00:09:37,958 --> 00:09:40,496
About this whole
ridiculous pursuit.
183
00:09:42,955 --> 00:09:45,954
I'm starting to get a little
annoyed here, howser.
184
00:09:45,955 --> 00:09:49,955
I've had to listen to you
talk about bones and mucus
185
00:09:49,956 --> 00:09:51,539
since I was 8.
186
00:09:51,540 --> 00:09:54,576
Now I've finally caught
up to you intellectually,
187
00:09:54,577 --> 00:09:56,611
and you can't handle it.
188
00:09:56,612 --> 00:09:57,612
You've what?
189
00:09:57,613 --> 00:09:58,956
You heard me.
190
00:09:58,957 --> 00:10:00,582
Oh, don't be absurd.
191
00:10:00,583 --> 00:10:02,955
You and your friends sit around
192
00:10:02,956 --> 00:10:05,520
pretentiously analyzing
some Jerry Lewis farce
193
00:10:05,521 --> 00:10:08,423
and act like you're solving
the world's problems.
194
00:10:08,424 --> 00:10:11,292
At least we're helping people
forget their problems.
195
00:10:11,293 --> 00:10:13,361
What would happen
if all film comedies
196
00:10:13,362 --> 00:10:15,397
were blasted
off the face of the earth?
197
00:10:15,398 --> 00:10:19,267
Maybe you and your buddies would
have to take a real class.
198
00:10:19,268 --> 00:10:22,954
Oh, let me guess.
Like maybe, um...
199
00:10:22,955 --> 00:10:24,506
Anatomy or something?
200
00:10:24,507 --> 00:10:26,508
Movies are just entertainment.
201
00:10:26,509 --> 00:10:28,276
That makes them not important?
202
00:10:28,277 --> 00:10:31,346
It's not like you're curing
cancer or something.
203
00:10:31,347 --> 00:10:33,958
Oh, i... i get it...
204
00:10:33,959 --> 00:10:35,958
Mr. big deal doctor.
205
00:10:35,959 --> 00:10:37,352
O.K.
206
00:10:37,353 --> 00:10:39,654
What you do is important...
207
00:10:39,655 --> 00:10:41,656
But what I do isn't.
208
00:10:41,657 --> 00:10:43,693
Right? O.K.
209
00:10:46,562 --> 00:10:48,563
You know, for a genius,
210
00:10:48,564 --> 00:10:51,367
you got a really small mind.
211
00:11:00,443 --> 00:11:01,955
Check pulse...
212
00:11:04,958 --> 00:11:06,955
Check the breathing.
213
00:11:06,956 --> 00:11:09,718
No respiration. We lost him.
214
00:11:09,719 --> 00:11:12,958
Hey, laugh all you want.
I'll pass that exam.
215
00:11:12,959 --> 00:11:14,960
I got a cram tape.
216
00:11:14,961 --> 00:11:16,491
Oh, Dr. howser.
217
00:11:16,492 --> 00:11:17,593
Uh-oh.
218
00:11:20,429 --> 00:11:24,299
Did you authorize moving Jimmy
Pellegrino to a private room?
219
00:11:24,300 --> 00:11:26,534
He was disruptive
to the other children.
220
00:11:26,535 --> 00:11:29,871
Are you aware what
a private room costs?
221
00:11:29,872 --> 00:11:32,954
Let me help you. $610 a night,
222
00:11:32,955 --> 00:11:36,960
of which the crippled children's
services picks up $128.
223
00:11:36,961 --> 00:11:39,954
Over a year, that's
a deficit of over $100,000
224
00:11:39,955 --> 00:11:41,954
we won't have him here a year.
225
00:11:41,955 --> 00:11:44,956
I know the boy's troubled,
and I sympathize.
226
00:11:44,957 --> 00:11:48,956
But spending $100,000 on a
child's behavioral problems
227
00:11:48,957 --> 00:11:51,626
is a very expensive band-aid.
228
00:11:51,627 --> 00:11:55,597
Let's solve those problems.
That's really our job.
229
00:11:55,598 --> 00:11:58,600
Ranitidine? You've got an ulcer?
230
00:11:58,601 --> 00:11:59,834
Not yet.
231
00:11:59,835 --> 00:12:01,954
From one doctor to another,
232
00:12:01,955 --> 00:12:03,954
maybe if you'd relax a little...
233
00:12:03,955 --> 00:12:06,274
If you want to relax me,
234
00:12:06,275 --> 00:12:08,276
stop throwing money
at Jimmy Pellegrino
235
00:12:08,277 --> 00:12:09,954
and try to reach him.
236
00:12:09,955 --> 00:12:11,546
I've tried to.
237
00:12:11,547 --> 00:12:12,952
Try harder.
238
00:12:17,955 --> 00:12:21,957
Hey, Jimmy, how
are you doing today?
239
00:12:21,958 --> 00:12:23,953
Hey, do you like magic?
240
00:12:23,954 --> 00:12:27,955
Later this afternoon, I'm
going to be putting on a show
241
00:12:27,956 --> 00:12:29,564
for the other kids.
242
00:12:29,565 --> 00:12:31,566
I could pull some strings,
243
00:12:31,567 --> 00:12:34,870
get you a front row seat.
244
00:12:35,871 --> 00:12:37,472
Can I help you?
245
00:12:37,473 --> 00:12:39,960
Um, cleanup in room 506.
246
00:12:39,961 --> 00:12:43,711
Uh, if you promise not
to tell anyone else,
247
00:12:43,712 --> 00:12:47,682
I can probably give you a
command performance right now.
248
00:12:47,683 --> 00:12:49,584
How about it?
249
00:12:49,585 --> 00:12:50,585
O.K.
250
00:12:50,586 --> 00:12:52,321
Deck of cards.
251
00:12:53,689 --> 00:12:55,954
Cut the deck.
252
00:12:55,955 --> 00:12:57,956
Now pick one.
253
00:12:57,957 --> 00:12:58,957
Which one?
254
00:12:58,958 --> 00:13:00,954
Any one. Just choose.
255
00:13:00,955 --> 00:13:02,597
I don't care.
256
00:13:02,598 --> 00:13:04,699
Just pick one, Jimmy.
257
00:13:04,700 --> 00:13:06,768
Why?
258
00:13:06,769 --> 00:13:08,570
Because it'll be fun.
259
00:13:08,571 --> 00:13:10,405
Whoopee.
260
00:13:10,406 --> 00:13:12,373
Look, just take one, o.K.?
261
00:13:12,374 --> 00:13:13,508
Now, I'm...
262
00:13:13,509 --> 00:13:14,958
The 5 of clubs.
263
00:13:16,579 --> 00:13:17,579
What?
264
00:13:17,580 --> 00:13:19,951
Check pulse.
265
00:13:19,952 --> 00:13:22,484
Elevate victim's torso.
266
00:13:25,721 --> 00:13:28,357
Jimmy, time for...
267
00:13:32,528 --> 00:13:35,798
All right.
The old butt-bump gag.
268
00:13:39,602 --> 00:13:41,370
That's great.
269
00:13:50,956 --> 00:13:52,380
Hey!
270
00:13:52,381 --> 00:13:55,817
This is kidnapping. You know
I have kidney problems.
271
00:13:55,818 --> 00:13:56,960
I might drop him.
272
00:13:56,961 --> 00:13:59,958
I should have known it was you.
273
00:13:59,959 --> 00:14:02,955
Don't worry, Jimmy.
This won't hurt a bit.
274
00:14:02,956 --> 00:14:04,560
Unless you try to escape.
275
00:14:08,530 --> 00:14:12,300
Why am I dancing
and singing?
276
00:14:12,301 --> 00:14:15,959
Because I'm in love
277
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
Ha ha ha ha.
278
00:14:18,641 --> 00:14:19,954
Play!
279
00:14:29,960 --> 00:14:32,354
Nyuk! Nyuk! Nyuk!
280
00:14:41,597 --> 00:14:43,431
When I was your age,
281
00:14:43,432 --> 00:14:46,467
I had a three stooges
cereal bowl.
282
00:14:46,468 --> 00:14:49,955
Gosh, you must have
come from money.
283
00:14:49,956 --> 00:14:50,960
After you.
284
00:14:50,961 --> 00:14:53,954
Moe, don't start that.
Go on, get it.
285
00:14:53,955 --> 00:14:54,955
Be careful.
286
00:14:54,955 --> 00:14:55,955
All right.
287
00:14:55,956 --> 00:14:57,446
Watch yourself.
288
00:14:58,681 --> 00:15:01,650
Here, here. I'll help you.
289
00:15:02,961 --> 00:15:04,961
I'm sorry.
290
00:15:15,331 --> 00:15:16,959
Ha ha ha ha!
291
00:15:16,960 --> 00:15:19,951
Ha ha ha ha ha!
292
00:15:19,952 --> 00:15:24,807
Ha ha ha ha ha ha!
293
00:15:29,511 --> 00:15:32,960
Oh, what idiots, huh?
They're wonderful.
294
00:15:40,953 --> 00:15:42,958
Dr. canfield.
Paging Dr. canfield.
295
00:15:42,959 --> 00:15:46,261
You're wanted in the board room.
296
00:15:49,698 --> 00:15:52,734
From one group
of stooges to another.
297
00:15:52,735 --> 00:15:53,959
Bye, Jimmy.
298
00:16:17,956 --> 00:16:20,395
Man, this is great.
299
00:16:20,396 --> 00:16:21,729
These guys are...
300
00:16:21,730 --> 00:16:24,632
Who do you think
is the best stooge?
301
00:16:24,633 --> 00:16:26,401
Moe. Definitely moe.
302
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
Moe? No way. Larry.
303
00:16:27,903 --> 00:16:28,903
Larry?
304
00:16:28,904 --> 00:16:29,904
Absolutely.
305
00:16:29,905 --> 00:16:30,951
Forget it.
306
00:16:30,952 --> 00:16:32,907
Larry couldn't
shine moe's shoes.
307
00:16:32,908 --> 00:16:33,959
O.K., moe.
308
00:16:33,960 --> 00:16:38,480
Three grown men and not one
cool haircut between them.
309
00:16:40,955 --> 00:16:43,518
Dr. howser,
310
00:16:43,519 --> 00:16:46,454
am I ever going
to get out of here?
311
00:16:46,455 --> 00:16:47,855
Sure.
312
00:16:47,856 --> 00:16:51,493
Then I'm going to get
better, reallybetter?
313
00:16:57,733 --> 00:16:59,767
I wish I could say
314
00:16:59,768 --> 00:17:02,703
you were just going
to run out of here
315
00:17:02,704 --> 00:17:03,955
and never come back,
316
00:17:03,956 --> 00:17:06,374
but you're always going
to have health problems.
317
00:17:06,375 --> 00:17:07,954
I won't lie to you.
318
00:17:10,379 --> 00:17:13,748
Look, we're learning
new things every day.
319
00:17:13,749 --> 00:17:17,485
In 10 years, what
we can do for you now
320
00:17:17,486 --> 00:17:19,953
will look like the stone age.
321
00:17:19,954 --> 00:17:22,356
Am I at least going to grow?
322
00:17:22,357 --> 00:17:25,426
A little, but you'll
always be small.
323
00:17:25,427 --> 00:17:26,952
My best friend's small.
324
00:17:26,953 --> 00:17:29,951
He's one of
the coolest guys I know.
325
00:17:29,952 --> 00:17:32,300
You've got lots going for you.
326
00:17:32,301 --> 00:17:33,734
You're funny. You're smart.
327
00:17:33,735 --> 00:17:36,956
Oh. Right. Let's be
grateful for what we got.
328
00:17:36,957 --> 00:17:39,959
O.K., o.K. I got your point.
329
00:17:39,960 --> 00:17:43,444
Yeah, Jimmy,
you got a lousy deal,
330
00:17:43,445 --> 00:17:45,960
but I'll tell you something.
331
00:17:45,961 --> 00:17:48,957
When I'm not ticked off at you,
332
00:17:48,958 --> 00:17:51,285
I admire you.
333
00:17:51,286 --> 00:17:53,821
You show a lot of guts
334
00:17:53,822 --> 00:17:56,358
just getting through the day.
335
00:18:12,274 --> 00:18:15,810
The essence of comedy is fear.
336
00:18:15,811 --> 00:18:17,812
It's deep. I love it.
337
00:18:17,813 --> 00:18:18,951
O.K...
338
00:18:18,952 --> 00:18:21,956
O.K., it's deep,
but what does it mean?
339
00:18:23,452 --> 00:18:24,952
We laugh
340
00:18:24,953 --> 00:18:29,951
because in our hearts,
we are deeply afraid,
341
00:18:29,952 --> 00:18:31,960
deeply afraid of...
342
00:18:33,762 --> 00:18:36,464
The human abyss.
343
00:18:36,465 --> 00:18:39,500
Vinnie! Doogie's here!
344
00:18:39,501 --> 00:18:41,403
I'm not home!
345
00:18:43,639 --> 00:18:46,274
The human abyss?
346
00:18:46,275 --> 00:18:47,776
Oof.
347
00:18:50,961 --> 00:18:53,915
A light rain was falling
348
00:18:53,916 --> 00:18:58,419
on the morning
zeppo Marx was born.
349
00:18:58,420 --> 00:18:59,820
No. No.
350
00:18:59,821 --> 00:19:03,391
Ominous thunderclouds
filled the sky
351
00:19:03,392 --> 00:19:05,954
on the morning... no.
352
00:19:07,763 --> 00:19:10,464
"Push, Mrs. Marx!"
Shouted the doctor,
353
00:19:10,465 --> 00:19:12,300
as the hurricane swept...
354
00:19:12,301 --> 00:19:13,302
Aah!
355
00:19:14,736 --> 00:19:18,272
Vinnie, I know you're in there.
356
00:19:18,273 --> 00:19:21,309
I thought I told
you I'm not home!
357
00:19:21,310 --> 00:19:22,578
Yeah.
358
00:19:25,714 --> 00:19:28,683
So, what, you decided
you'd come by
359
00:19:28,684 --> 00:19:32,959
and tear my chosen
profession to shreds again?
360
00:19:32,960 --> 00:19:35,959
Look, the other day
I came in here,
361
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
and you were with
all your friends,
362
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
and they were so pretentious,
363
00:19:40,961 --> 00:19:42,697
and they were smoking,
364
00:19:42,698 --> 00:19:45,866
and you were acting
like such a jerk.
365
00:19:45,867 --> 00:19:47,501
You're saying you're sorry?
366
00:19:47,502 --> 00:19:48,952
Yeah, it's your room,
367
00:19:48,953 --> 00:19:52,473
but I felt like I was
crashing a party.
368
00:19:52,474 --> 00:19:53,952
We was hanging out,
369
00:19:53,953 --> 00:19:56,310
like you and I always do.
370
00:19:56,311 --> 00:19:59,847
That's us. This is other people.
371
00:19:59,848 --> 00:20:01,816
So, for the first time,
372
00:20:01,817 --> 00:20:04,685
you've got something
that matters to you
373
00:20:04,686 --> 00:20:06,487
that I don't know about...
374
00:20:06,488 --> 00:20:08,522
Friends, a whole new life.
375
00:20:08,523 --> 00:20:10,391
I was a little jealous.
376
00:20:10,392 --> 00:20:12,793
Dr. howser,
I'll always love you.
377
00:20:12,794 --> 00:20:14,729
Shut up.
378
00:20:14,730 --> 00:20:17,956
Don't you know...
379
00:20:17,957 --> 00:20:20,954
You're my best friend
in the world?
380
00:20:20,955 --> 00:20:22,403
Have a little faith.
381
00:20:22,404 --> 00:20:25,806
I stuck by you while
you were at Princeton.
382
00:20:25,807 --> 00:20:28,609
You think it was easy
being stuck here
383
00:20:28,610 --> 00:20:31,812
while you were catching
toads with other men?
384
00:20:31,813 --> 00:20:34,649
If you can get
through medical school,
385
00:20:34,650 --> 00:20:36,954
I can get through Jerry Lewis.
386
00:20:36,955 --> 00:20:38,719
I was wrong about that.
387
00:20:38,720 --> 00:20:39,960
Comedy is important.
388
00:20:39,961 --> 00:20:42,623
It breaks down barriers
between people.
389
00:20:42,624 --> 00:20:45,493
It opens them up to each other,
390
00:20:45,494 --> 00:20:49,430
even gets them to talk about
things they're afraid of.
391
00:20:49,431 --> 00:20:50,956
Whoa, wait a minute!
392
00:20:50,957 --> 00:20:52,566
That's my paper.
393
00:20:52,567 --> 00:20:54,602
You're talking in my voice.
394
00:20:54,603 --> 00:20:55,952
Talk a little slower.
395
00:20:55,953 --> 00:21:00,308
Comedy is import... portant.
396
00:21:00,309 --> 00:21:01,742
No, wait a minute!
397
00:21:01,743 --> 00:21:03,711
A light rain was falling
398
00:21:03,712 --> 00:21:07,349
when I discovered comedy
is important.
399
00:21:08,953 --> 00:21:10,452
I'm brilliant.
400
00:21:10,502 --> 00:21:15,052
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
