Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,283 --> 00:00:03,017
Go away.
2
00:00:03,018 --> 00:00:04,252
Leave me alone, why don't you?
3
00:00:04,253 --> 00:00:06,087
Come on. Wayne.
4
00:00:06,088 --> 00:00:09,924
They don't know what
they're talking about.
5
00:00:09,925 --> 00:00:11,385
Sure, they do.
6
00:00:11,386 --> 00:00:14,929
I'm a no-good bum.
I always will be.
7
00:00:14,930 --> 00:00:16,164
That's not true.
8
00:00:16,165 --> 00:00:18,867
Wake up, Sandy.
It'll never work.
9
00:00:18,868 --> 00:00:21,936
You don't want anything
to do with me.
10
00:00:21,937 --> 00:00:23,839
Maybe I do.
11
00:00:28,244 --> 00:00:29,277
It's wrong.
12
00:00:29,278 --> 00:00:31,913
It may be wrong...
13
00:00:31,914 --> 00:00:35,150
But it's what I want.
14
00:00:36,719 --> 00:00:37,886
Right there.
15
00:00:37,887 --> 00:00:39,385
See what I mean?
16
00:00:39,386 --> 00:00:40,889
I'm telling you, doog,
17
00:00:40,890 --> 00:00:42,384
the woman wants me.
18
00:00:42,385 --> 00:00:45,385
It's official, vin.
You've lost your mind.
19
00:00:45,386 --> 00:00:46,895
Have you been watching?
20
00:00:46,896 --> 00:00:48,863
She was all over me.
21
00:00:48,864 --> 00:00:51,833
It was an acting class.
She was acting.
22
00:00:51,834 --> 00:00:55,870
I spent 25 bucks worth of
t-shirts rehearsing this.
23
00:00:55,871 --> 00:00:57,384
The woman's an animal.
24
00:00:57,385 --> 00:00:59,874
I'm her prey. It's a nightmare.
25
00:00:59,875 --> 00:01:02,911
Say she's even vaguely
interested in you.
26
00:01:02,912 --> 00:01:04,879
How is that a nightmare?
27
00:01:04,880 --> 00:01:06,881
You know my chemical makeup.
28
00:01:06,882 --> 00:01:09,817
I'm a ball of hormones
with feet.
29
00:01:09,818 --> 00:01:12,787
The pressure to lose
my virginity is staggering.
30
00:01:12,788 --> 00:01:15,790
There are worse things
than being a virgin.
31
00:01:15,791 --> 00:01:18,093
Other than death, name one.
32
00:01:19,862 --> 00:01:22,384
Believe me,
I want to be faithful,
33
00:01:22,385 --> 00:01:25,384
but this Kim ain't
making it very easy.
34
00:01:25,385 --> 00:01:27,384
Vinnie, snap out of it.
35
00:01:27,385 --> 00:01:29,904
She's not coming on to you.
36
00:01:29,905 --> 00:01:31,740
Oh, no?
37
00:01:33,142 --> 00:01:35,243
It felt great.
38
00:01:35,244 --> 00:01:38,246
It was so easy to see how her...
39
00:01:38,247 --> 00:01:42,216
Her desire could
overtake her reason.
40
00:01:42,217 --> 00:01:45,320
And I could really
feel Vincent's...
41
00:01:45,321 --> 00:01:49,725
Oh, Wayne's heat...
42
00:01:50,826 --> 00:01:52,026
His passion.
43
00:01:52,027 --> 00:01:53,385
I think we should
44
00:01:53,386 --> 00:01:56,389
do some more work on this scene
45
00:01:56,390 --> 00:01:57,899
outside of class.
46
00:01:57,900 --> 00:02:01,704
I'm sure we can
make it much better.
47
00:02:05,975 --> 00:02:07,388
Oh.
48
00:03:57,887 --> 00:04:00,857
O.K., o.K., I'll stop.
49
00:04:03,059 --> 00:04:06,028
I said no, and I meant no.
50
00:04:06,029 --> 00:04:09,064
I got to tell you, I'm
getting mixed signals.
51
00:04:09,065 --> 00:04:12,067
One minute you're hot,
the next you're cold.
52
00:04:12,068 --> 00:04:14,737
At the prom you said we will.
53
00:04:14,738 --> 00:04:17,387
Now you're shoving my
face into the window.
54
00:04:17,388 --> 00:04:18,391
Well, I'm sorry.
55
00:04:18,392 --> 00:04:23,712
Maybe we should just go home.
56
00:04:23,713 --> 00:04:24,980
Look...
57
00:04:24,981 --> 00:04:28,389
We've been going out for
two years now, Janine.
58
00:04:28,390 --> 00:04:30,384
We're 18...
59
00:04:30,385 --> 00:04:31,389
In college.
60
00:04:31,390 --> 00:04:33,322
We love each other.
61
00:04:33,323 --> 00:04:35,891
So what are we waiting for?
62
00:04:35,892 --> 00:04:39,390
We're waiting for me to
be ready, that's what.
63
00:04:39,391 --> 00:04:44,800
Aren't you getting a little
tired of being a virgin?
64
00:04:44,801 --> 00:04:46,001
Why not?
65
00:04:46,002 --> 00:04:48,337
Because I'm not.
66
00:04:48,338 --> 00:04:51,840
You're telling me that
you like being a virgin?
67
00:04:51,841 --> 00:04:54,384
No, I'm telling you
68
00:04:54,385 --> 00:04:56,346
I'm not a virgin.
69
00:05:11,828 --> 00:05:13,996
You're a real crackup, Janine.
70
00:05:13,997 --> 00:05:16,064
You really had me going.
71
00:05:16,065 --> 00:05:19,394
I mean, you were being
funny, weren't you?
72
00:05:26,385 --> 00:05:27,843
I don't believe it.
73
00:05:27,844 --> 00:05:31,393
How could you
have kept this from me?
74
00:05:31,394 --> 00:05:34,216
I didn't keep it from you.
75
00:05:34,217 --> 00:05:36,853
It just never came up.
76
00:05:42,158 --> 00:05:45,393
It's all starting
to make sense to me now.
77
00:05:45,394 --> 00:05:49,131
You've been holding out,
not because you never have,
78
00:05:49,132 --> 00:05:52,134
but because you
never wanted to with me.
79
00:05:52,135 --> 00:05:55,103
I just wish you could've
told me sooner.
80
00:05:55,104 --> 00:06:00,391
You could've saved the both
of us a lot of trouble.
81
00:06:03,246 --> 00:06:05,387
I'm going to walk home.
82
00:06:05,388 --> 00:06:07,884
Vinnie!
83
00:06:14,157 --> 00:06:17,192
Can you tell Mr. rubel
I'll check on him soon?
84
00:06:17,193 --> 00:06:18,193
Sure.
85
00:06:18,194 --> 00:06:19,328
Doogie.
86
00:06:19,329 --> 00:06:21,830
Hi. What are you doing here?
87
00:06:21,831 --> 00:06:24,384
Can I talk to you in private?
88
00:06:24,385 --> 00:06:25,389
Sure.
89
00:06:25,390 --> 00:06:27,170
Hold the door.
90
00:06:33,542 --> 00:06:34,893
What's up?
91
00:06:38,889 --> 00:06:41,889
Is it true a doctor's
sworn to secrecy
92
00:06:41,890 --> 00:06:44,486
when a patient
tells him something?
93
00:06:44,487 --> 00:06:46,554
Yeah. It's called
doctor-patient confidentiality.
94
00:06:46,555 --> 00:06:48,189
It's the law.
95
00:06:48,190 --> 00:06:51,559
Then I'm here as a patient.
96
00:06:51,560 --> 00:06:53,796
O.K.
97
00:06:55,331 --> 00:06:58,890
I have a sexual problem.
98
00:07:00,770 --> 00:07:03,338
Oh, uh, I see.
99
00:07:03,339 --> 00:07:06,207
Uh, o.K.
100
00:07:06,208 --> 00:07:09,644
I wish... I wish I had a pen.
101
00:07:09,645 --> 00:07:13,381
Oh, well. O.K., um...
102
00:07:13,382 --> 00:07:15,250
What seems to be the trouble?
103
00:07:15,251 --> 00:07:16,684
Well...
104
00:07:16,685 --> 00:07:20,321
You know, Janine, do you really
want to talk to me about this?
105
00:07:20,322 --> 00:07:23,224
You could talk to an older
doctor or possibly a woman.
106
00:07:23,225 --> 00:07:24,887
Yeah, an older woman doctor.
107
00:07:24,888 --> 00:07:27,829
No, I want to talk to you.
108
00:07:27,830 --> 00:07:29,831
O.K. Um...
109
00:07:29,832 --> 00:07:33,635
What type of sexual
problem do you have?
110
00:07:33,636 --> 00:07:34,891
I don't like it.
111
00:07:34,892 --> 00:07:37,891
I mean, I like the idea of it.
112
00:07:37,892 --> 00:07:39,607
It's just that, lately,
113
00:07:39,608 --> 00:07:41,892
every time Vinnie
and I get close,
114
00:07:41,893 --> 00:07:44,279
I get scared.
115
00:07:44,280 --> 00:07:48,450
I'm hoping there's something
I could do to get over it...
116
00:07:48,451 --> 00:07:50,418
Like hypnosis or acupuncture.
117
00:07:50,419 --> 00:07:52,420
Marsha berman lost
weight doing that.
118
00:07:52,421 --> 00:07:54,656
Maybe you're just not ready.
119
00:07:54,657 --> 00:07:55,892
It's not that simple.
120
00:07:55,893 --> 00:07:58,326
Last night, it happened again,
121
00:07:58,327 --> 00:08:00,884
but Vinnie kept pressuring me.
122
00:08:00,885 --> 00:08:03,598
We had this huge fight,
123
00:08:03,599 --> 00:08:04,833
and...
124
00:08:04,834 --> 00:08:08,570
Well, I told him
I wasn't a virgin.
125
00:08:08,571 --> 00:08:11,884
It happened before
I moved to brentwood.
126
00:08:11,885 --> 00:08:13,374
Wow.
127
00:08:13,375 --> 00:08:15,544
Um...
128
00:08:16,545 --> 00:08:17,884
O.K. Let's see...
129
00:08:17,885 --> 00:08:19,314
You were very young.
130
00:08:19,315 --> 00:08:23,486
Maybe that has something to
do with how you're feeling.
131
00:08:31,885 --> 00:08:33,328
I was a freshman.
132
00:08:33,329 --> 00:08:35,330
I was dating this senior.
133
00:08:35,331 --> 00:08:38,333
My friends thought
it was really cool.
134
00:08:38,334 --> 00:08:41,336
One night we were at his house.
135
00:08:41,337 --> 00:08:42,837
His parents were away.
136
00:08:42,838 --> 00:08:45,340
We were fooling around,
137
00:08:45,341 --> 00:08:46,884
and he wouldn't stop.
138
00:08:46,885 --> 00:08:48,843
I told him no,
139
00:08:48,844 --> 00:08:52,714
but he called me a tease.
140
00:08:52,715 --> 00:08:54,716
The next thing I knew,
141
00:08:54,717 --> 00:08:56,887
he was holding me down.
142
00:08:56,888 --> 00:09:00,321
There was nothing I could do.
143
00:09:00,322 --> 00:09:02,323
I couldn't stop him, doogie.
144
00:09:02,324 --> 00:09:05,827
I tried, but I
couldn't stop him.
145
00:09:05,828 --> 00:09:08,830
It was stupid to go
to his house.
146
00:09:08,831 --> 00:09:11,366
I knew his parents
weren't there.
147
00:09:11,367 --> 00:09:12,888
It was my fault.
148
00:09:12,889 --> 00:09:14,469
It wasn't your fault.
149
00:09:14,470 --> 00:09:15,892
You said no. You were raped.
150
00:09:15,893 --> 00:09:20,842
It's not like some stranger
held a knife to my throat.
151
00:09:20,843 --> 00:09:22,377
He was my boyfriend.
152
00:09:22,378 --> 00:09:23,845
It's called date rape.
153
00:09:23,846 --> 00:09:26,581
You need to talk to
someone more qualified.
154
00:09:26,582 --> 00:09:28,583
I've only told you.
155
00:09:28,584 --> 00:09:31,586
If anybody finds out,
I'll hate you.
156
00:09:31,587 --> 00:09:33,891
Eastman has
a rape treatment center.
157
00:09:33,892 --> 00:09:34,892
It's confidential.
158
00:09:34,893 --> 00:09:37,886
Forget it, doogie!
Just forget it.
159
00:09:47,303 --> 00:09:48,571
Vinnie?
160
00:09:53,208 --> 00:09:54,888
Are you o.K.?
161
00:10:02,785 --> 00:10:04,286
No.
162
00:10:09,825 --> 00:10:13,494
Last night I found out
Janine's not a virgin.
163
00:10:13,495 --> 00:10:14,662
Really?
164
00:10:14,663 --> 00:10:16,432
Yeah.
165
00:10:18,801 --> 00:10:22,638
Turns out she was never
really interested in me.
166
00:10:25,341 --> 00:10:27,342
I was just her buddy,
167
00:10:27,343 --> 00:10:29,884
her pal, her platonic chum.
168
00:10:29,885 --> 00:10:31,885
Make that chump.
169
00:10:37,820 --> 00:10:39,721
Seems I repulse her physically.
170
00:10:39,722 --> 00:10:42,223
Wait. She told you all this?
171
00:10:42,224 --> 00:10:43,691
She doesn't have to.
172
00:10:43,692 --> 00:10:47,395
Why else was she putting
me off this long?
173
00:10:47,396 --> 00:10:50,531
Well, there could be
a lot of reasons.
174
00:10:50,532 --> 00:10:54,802
Come on, doog. Women
like tall, handsome men,
175
00:10:54,803 --> 00:10:58,884
whereas I'm just a short,
weird-looking kid.
176
00:10:58,885 --> 00:11:01,376
Vin, Janine's not being a virgin
177
00:11:01,377 --> 00:11:03,894
has nothing to do with you.
178
00:11:04,887 --> 00:11:06,314
I'm assuming.
179
00:11:06,315 --> 00:11:09,886
There are plenty of women
who find you attractive.
180
00:11:09,887 --> 00:11:11,486
Yeah, like who?
181
00:11:11,487 --> 00:11:13,884
Well, um...
182
00:11:13,885 --> 00:11:15,356
Phyllis maldorelli.
183
00:11:15,357 --> 00:11:17,893
Used me for my filmmaking.
184
00:11:17,894 --> 00:11:19,892
O.K. June hutchinson.
185
00:11:19,893 --> 00:11:23,331
The woman is
legally blind in one eye.
186
00:11:23,332 --> 00:11:25,733
That girl in your scene class.
187
00:11:25,734 --> 00:11:26,768
Acting.
188
00:11:26,769 --> 00:11:28,236
That was not acting.
189
00:11:28,237 --> 00:11:32,440
Come on. She said she
could feel your heat,
190
00:11:32,441 --> 00:11:33,574
your passion.
191
00:11:33,575 --> 00:11:36,577
She could hardly
keep her hands off me.
192
00:11:36,578 --> 00:11:38,890
She invited me over to rehearse.
193
00:11:38,891 --> 00:11:41,749
We both know what that means.
194
00:11:41,750 --> 00:11:44,252
You see? Women find
you attractive,
195
00:11:44,253 --> 00:11:45,486
including Janine.
196
00:11:45,487 --> 00:11:48,790
Janine made herself clear.
She doesn't want me.
197
00:11:48,791 --> 00:11:50,891
But you're right about Kim.
198
00:11:50,892 --> 00:11:54,729
And tomorrow night, I'll
find out just how right.
199
00:11:54,730 --> 00:11:56,892
I'm not suggesting you
sleep with this woman.
200
00:11:56,893 --> 00:11:57,893
Why not?
201
00:11:57,894 --> 00:11:59,801
You'd blow everything
with Janine
202
00:11:59,802 --> 00:12:01,803
for a lousy one-night stand.
203
00:12:01,804 --> 00:12:03,271
Who said anything about lousy?
204
00:12:03,272 --> 00:12:05,807
The worst reason to have sex
205
00:12:05,808 --> 00:12:07,542
is to prove something.
206
00:12:07,543 --> 00:12:08,888
Don't start, Mr. genius doctor.
207
00:12:08,889 --> 00:12:12,580
This is one area where you
don't know more than me.
208
00:12:12,581 --> 00:12:13,890
Maybe I do.
209
00:12:13,891 --> 00:12:15,583
Like you've done it.
210
00:12:15,584 --> 00:12:17,685
Maybe I have.
211
00:12:17,686 --> 00:12:19,721
Right. And you kept it secret.
212
00:12:19,722 --> 00:12:21,522
Maybe I did.
213
00:12:21,523 --> 00:12:23,887
Maybe you did?
214
00:12:25,527 --> 00:12:26,891
I did.
215
00:12:28,697 --> 00:12:30,888
I got to sit down.
216
00:12:33,836 --> 00:12:36,884
How could you not have told me?
217
00:12:36,885 --> 00:12:38,439
I'm your best friend!
218
00:12:38,440 --> 00:12:41,889
Because it was personal
between Wanda and me.
219
00:12:41,890 --> 00:12:44,746
One day, if you don't
screw this up,
220
00:12:44,747 --> 00:12:46,481
maybe you'll understand this.
221
00:12:46,482 --> 00:12:49,889
Oh, please, enough with the
patronizing nonvirgin lecture.
222
00:12:49,890 --> 00:12:51,889
I understand just fine.
223
00:12:55,357 --> 00:12:56,884
The cheese stands alone.
224
00:12:56,885 --> 00:12:58,761
But not for long.
225
00:13:11,386 --> 00:13:12,741
What are you doing here?
226
00:13:12,742 --> 00:13:17,846
You've got to talk to Vinnie.
Explain what happened.
227
00:13:17,847 --> 00:13:18,947
I can't.
228
00:13:18,948 --> 00:13:21,016
He loves you. He'll understand.
229
00:13:21,017 --> 00:13:23,393
Doogie, leave me alone.
230
00:13:23,394 --> 00:13:26,393
Please. He's about to
do something stupid.
231
00:13:26,394 --> 00:13:29,391
Vinnie's always about
to do something stupid.
232
00:13:29,392 --> 00:13:32,093
He thinks you don't want him
233
00:13:32,094 --> 00:13:35,388
'cause you don't find him
sexually attractive.
234
00:13:35,389 --> 00:13:37,393
That's not true.
235
00:13:37,394 --> 00:13:39,393
I know, but he doesn't.
236
00:13:39,394 --> 00:13:41,393
To prove something to himself,
237
00:13:41,394 --> 00:13:44,773
he's going to sleep
with another woman.
238
00:13:44,774 --> 00:13:46,390
Then it's over.
239
00:13:47,394 --> 00:13:50,078
You can't run away from this.
240
00:13:50,079 --> 00:13:53,715
One day you'll want to have a
healthy sexual relationship,
241
00:13:53,716 --> 00:13:56,217
if not with Vinnie,
with someone else.
242
00:13:56,218 --> 00:13:58,720
But you'll have to deal
with this.
243
00:13:58,721 --> 00:14:00,089
Janine.
244
00:14:03,025 --> 00:14:07,195
I said I never wanted
to see you again.
245
00:14:07,196 --> 00:14:09,197
How did you get in?
246
00:14:09,198 --> 00:14:10,393
The door was open.
247
00:14:10,394 --> 00:14:13,802
You always just walk
into an open door?
248
00:14:13,803 --> 00:14:17,384
Only when I know there's
something I want inside.
249
00:14:17,385 --> 00:14:19,392
Kiss me, Wayne.
250
00:14:21,177 --> 00:14:24,212
Uh... Kim, I don't
think you say that
251
00:14:24,213 --> 00:14:25,389
till much later.
252
00:14:25,390 --> 00:14:27,983
Let's skip ahead.
253
00:14:33,155 --> 00:14:36,388
We sure are straying
from the text now.
254
00:14:49,392 --> 00:14:51,206
Hey...
255
00:14:51,207 --> 00:14:52,707
This is great.
256
00:14:52,708 --> 00:14:54,393
I'm so proud of me.
257
00:14:54,394 --> 00:14:57,712
Run our fingers
through her hair.
258
00:14:57,713 --> 00:15:00,281
Mmm.
259
00:15:00,282 --> 00:15:01,393
Yeah, yeah.
260
00:15:01,394 --> 00:15:04,393
Whoa. What about Janine?
261
00:15:04,394 --> 00:15:05,687
Janine who?
262
00:15:05,688 --> 00:15:07,822
This is obviously
not working for us.
263
00:15:07,823 --> 00:15:11,292
What part of our unconscious
are you from, pal?
264
00:15:11,293 --> 00:15:13,161
We're cruising
down ba-da-boom Lane.
265
00:15:13,162 --> 00:15:16,331
But we're still thinking
about Janine.
266
00:15:16,332 --> 00:15:20,102
Kim. Oh, baby, I'm so happy.
267
00:15:22,385 --> 00:15:23,905
You two disgust me.
268
00:15:23,906 --> 00:15:26,241
So take a hike, you wimp.
269
00:15:26,242 --> 00:15:28,143
We're doing fine without you.
270
00:15:28,144 --> 00:15:32,814
I'm not leaving. I'm not
letting you ruin our life.
271
00:15:32,815 --> 00:15:34,215
Ah! Sorry.
272
00:15:34,216 --> 00:15:36,384
Neck cramp.
273
00:15:36,385 --> 00:15:37,385
O.K.
274
00:15:37,386 --> 00:15:41,222
That's it. Leave me alone!
275
00:15:41,223 --> 00:15:42,690
I'm warning you!
276
00:15:42,691 --> 00:15:43,691
Lecher!
277
00:15:43,692 --> 00:15:44,692
Virgin!
278
00:15:44,693 --> 00:15:47,028
Janine! What are you doing here?
279
00:15:47,029 --> 00:15:48,062
Janine. Baby.
280
00:15:48,063 --> 00:15:50,098
She means nothing to me.
281
00:15:50,099 --> 00:15:51,384
We were acting.
282
00:15:51,385 --> 00:15:53,394
It's not what you think.
283
00:15:55,237 --> 00:15:56,738
Hey, you lied.
284
00:15:56,739 --> 00:15:58,173
So sue me.
285
00:15:58,174 --> 00:16:01,075
Those lame excuses mean
we still love Janine.
286
00:16:01,076 --> 00:16:03,845
No. They just mean we're a liar.
287
00:16:03,846 --> 00:16:05,748
Admit it. We love her.
288
00:16:09,151 --> 00:16:11,392
O.K., o.K. We love her.
289
00:16:11,393 --> 00:16:14,388
Ah, come on. Quit stalling.
290
00:16:15,925 --> 00:16:16,925
Come on.
291
00:16:16,926 --> 00:16:19,694
Don't rush me.
292
00:16:19,695 --> 00:16:22,331
I hope you're happy.
293
00:16:24,233 --> 00:16:25,701
No. Wait.
294
00:16:25,702 --> 00:16:28,303
Kim, I can't do this.
295
00:16:28,304 --> 00:16:29,771
Oh, that's o.K.
296
00:16:29,772 --> 00:16:34,510
I hear this happens
to a lot of guys.
297
00:16:36,279 --> 00:16:38,814
Oh, no. No.
You don't understand.
298
00:16:38,815 --> 00:16:40,682
I can't do it.
299
00:16:40,683 --> 00:16:43,618
And, god knows, I want to do it.
300
00:16:43,619 --> 00:16:46,892
It's just... i don't
want to do it with you.
301
00:16:46,893 --> 00:16:50,259
It's nothing personal.
There's somebody else.
302
00:16:50,893 --> 00:16:52,885
I'm sorry.
303
00:16:55,198 --> 00:16:57,200
Me, too.
304
00:16:59,369 --> 00:17:02,438
I really like you, Vincent.
305
00:17:03,885 --> 00:17:06,776
Look, I got to go.
306
00:17:11,247 --> 00:17:13,682
Thanks.
307
00:17:13,683 --> 00:17:17,320
You have no idea what
this almost meant to me.
308
00:17:26,892 --> 00:17:30,198
He worked in the office
next to mine.
309
00:17:30,199 --> 00:17:32,893
I was really excited
when he asked me out.
310
00:17:32,894 --> 00:17:35,893
We had dinner and then
we went to see a movie.
311
00:17:35,894 --> 00:17:40,208
He was a nice guy so I
invited him in for coffee.
312
00:17:40,209 --> 00:17:41,376
And that's when it happened.
313
00:17:41,377 --> 00:17:43,845
That's when what happened?
314
00:17:43,846 --> 00:17:45,887
He changed.
315
00:17:45,888 --> 00:17:47,716
We were kissing goodnight.
316
00:17:47,717 --> 00:17:49,785
Nothing heavy.
317
00:17:49,786 --> 00:17:52,254
But then he wouldn't stop.
318
00:17:52,255 --> 00:17:56,191
I asked him to leave
but he refused.
319
00:17:56,192 --> 00:17:59,294
And that's when he forced
me to have sex with him.
320
00:17:59,295 --> 00:18:01,196
How did that make you feel?
321
00:18:01,197 --> 00:18:07,803
Angry. Scared. Dirty.
322
00:18:07,804 --> 00:18:09,604
Like it was my fault.
323
00:18:09,605 --> 00:18:11,706
How was it your fault?
324
00:18:11,707 --> 00:18:13,884
I could have stopped him.
325
00:18:13,885 --> 00:18:15,885
I could have fought harder.
326
00:18:15,886 --> 00:18:18,747
What would have happened then?
327
00:18:18,748 --> 00:18:20,582
I don't know.
328
00:18:20,583 --> 00:18:23,452
He was a lot bigger than me.
329
00:18:23,453 --> 00:18:25,888
He probably would have hurt me.
330
00:18:28,491 --> 00:18:32,661
I never should have let him
in in the first place.
331
00:18:32,662 --> 00:18:35,664
Look, Cathy,
you're blaming yourself
332
00:18:35,665 --> 00:18:39,568
because it's easier than
accepting you lost control.
333
00:18:39,569 --> 00:18:41,436
But that's exactly what happened
334
00:18:41,437 --> 00:18:44,884
the moment you were
physically overpowered.
335
00:18:44,885 --> 00:18:47,342
That's not your fault.
336
00:18:47,343 --> 00:18:50,886
And that's not sex. It's rape.
337
00:19:08,598 --> 00:19:10,893
Hey, Janine, wait!
338
00:19:10,894 --> 00:19:13,502
I can't talk to you, Vinnie.
339
00:19:13,503 --> 00:19:16,505
I'm sorry if I hurt you
or misled you, but...
340
00:19:16,506 --> 00:19:18,740
You had no right pressuring me.
341
00:19:18,741 --> 00:19:19,808
You're right.
342
00:19:19,809 --> 00:19:22,811
You never even considered
how I was feeling.
343
00:19:22,812 --> 00:19:23,812
You're right.
344
00:19:23,813 --> 00:19:25,814
You totally cheapened
our relationship.
345
00:19:25,815 --> 00:19:26,815
You're right.
346
00:19:26,816 --> 00:19:28,890
If you'd wait,
I could apologize.
347
00:19:28,891 --> 00:19:32,320
What do you say after
sleeping with someone else...
348
00:19:32,321 --> 00:19:33,321
I'm sorry?
349
00:19:33,322 --> 00:19:35,624
I didn't do it.
350
00:19:35,625 --> 00:19:39,194
You didn't?
351
00:19:39,195 --> 00:19:40,428
She wouldn't let you?
352
00:19:40,429 --> 00:19:43,798
I wouldn't let me.
353
00:19:43,799 --> 00:19:46,334
You mean too much to me.
354
00:19:46,335 --> 00:19:50,405
Vinnie, if this is another
ploy to weaken my defenses,
355
00:19:50,406 --> 00:19:52,741
I may have to kill you.
356
00:19:52,742 --> 00:19:53,892
It's not. I swear.
357
00:19:53,893 --> 00:19:56,892
And if I ever get lucky enough
358
00:19:56,893 --> 00:19:59,447
to have sex in this lifetime,
359
00:19:59,448 --> 00:20:02,484
I want it to be with you.
360
00:20:02,485 --> 00:20:03,893
When you're ready.
361
00:20:03,894 --> 00:20:06,322
I love you, Janine.
362
00:20:07,894 --> 00:20:11,294
I love you, too, Vinnie.
363
00:20:19,892 --> 00:20:20,892
Now, Janine...
364
00:20:20,893 --> 00:20:25,440
This other guy... Was he, like,
365
00:20:25,441 --> 00:20:26,892
this incredibly handsome stud?
366
00:20:26,893 --> 00:20:31,646
Look. Someday I hope
I can tell you everything,
367
00:20:31,647 --> 00:20:35,650
but... Right now I can't.
368
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
O.K.?
369
00:20:36,652 --> 00:20:38,186
O.K.
370
00:20:38,187 --> 00:20:40,589
I can tell you
one thing, though.
371
00:20:40,590 --> 00:20:42,892
You're the sexiest guy
I've ever known.
372
00:20:42,893 --> 00:20:45,328
Really?
373
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
I think it's your eyes.
374
00:20:48,831 --> 00:20:51,833
You know, that look
you give me sometimes,
375
00:20:51,834 --> 00:20:54,336
and the way your mind works.
376
00:20:54,337 --> 00:20:55,884
You're so passionate.
377
00:20:55,885 --> 00:20:56,885
Yeah?
378
00:20:56,885 --> 00:20:57,885
And?
379
00:20:57,886 --> 00:20:59,892
I love your hair.
380
00:20:59,893 --> 00:21:02,677
Well, you know,
I do condition it.
381
00:21:02,678 --> 00:21:05,281
Rinse and repeat.
382
00:21:13,356 --> 00:21:14,656
Woo!
383
00:21:14,657 --> 00:21:16,658
Woo!
384
00:21:16,659 --> 00:21:17,659
Ooh!
385
00:21:17,660 --> 00:21:19,794
Man, that's cold.
386
00:21:19,795 --> 00:21:21,763
Vinnie, there's
no medical evidence
387
00:21:21,764 --> 00:21:26,369
that cold showers actually
lessen sexual desire.
388
00:21:29,505 --> 00:21:30,887
Although, in your case,
389
00:21:30,888 --> 00:21:33,509
it certainly
seems to have worked.
390
00:21:38,414 --> 00:21:44,452
Love
is a many-splendored thing
391
00:21:44,453 --> 00:21:47,322
It's the April rose
392
00:21:47,323 --> 00:21:49,557
That only grows
393
00:21:49,558 --> 00:21:53,428
In the early spring
394
00:21:53,429 --> 00:21:58,300
Love is nature's way
of giving
395
00:21:58,301 --> 00:22:01,888
A reason to be living
396
00:22:01,889 --> 00:22:04,886
The golden crown
397
00:22:04,887 --> 00:22:10,892
That makes a man a king
398
00:22:10,942 --> 00:22:15,492
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
