Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,841 --> 00:00:04,475
You wanted to see me?
2
00:00:04,476 --> 00:00:08,479
Yes. You're going
back to high school, Dr. howser.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,117
Back?
I... i never really went.
4
00:00:11,118 --> 00:00:12,118
Of course.
5
00:00:12,119 --> 00:00:13,818
The board of education
6
00:00:13,819 --> 00:00:16,117
approached us
with a unique idea.
7
00:00:16,118 --> 00:00:19,117
In light of increasing
teenage pregnancy rates
8
00:00:19,118 --> 00:00:20,858
and sexually
transmitted diseases,
9
00:00:20,859 --> 00:00:23,861
they felt it would
be most beneficial
10
00:00:23,862 --> 00:00:26,898
to have a peer teach
safe sexual practices,
11
00:00:26,899 --> 00:00:29,111
that peer being you.
12
00:00:30,603 --> 00:00:34,109
Me in... in high school
teaching safe sex?
13
00:00:34,110 --> 00:00:37,110
High school teachers
aren't getting through.
14
00:00:37,111 --> 00:00:38,576
You, being their age,
15
00:00:38,577 --> 00:00:40,114
might communicate better.
16
00:00:40,115 --> 00:00:43,116
No. I'm not sure
I'm right for this.
17
00:00:43,117 --> 00:00:46,451
You can do a lot for these kids,
18
00:00:46,452 --> 00:00:48,117
and it's excellent
community relations
19
00:00:48,118 --> 00:00:49,821
for the hospital.
20
00:00:49,822 --> 00:00:53,525
Well, I guess
I've got no choice then.
21
00:00:54,827 --> 00:00:56,116
Just remember,
Dr. howser.
22
00:00:56,117 --> 00:00:59,665
We educate.
We don't condone.
23
00:01:03,702 --> 00:01:05,670
The important thing
is knowledge.
24
00:01:05,671 --> 00:01:09,741
If you have that,
you'll avoid some pretty gnarly experiences.
25
00:01:09,742 --> 00:01:11,709
According to a Harris poll,
26
00:01:11,710 --> 00:01:13,112
females lose their virginity
27
00:01:13,113 --> 00:01:17,015
at an average age
of 16.2 years,
28
00:01:17,016 --> 00:01:20,652
males, 15.7 years.
29
00:01:20,653 --> 00:01:23,119
March of '91. Yes.
30
00:01:24,116 --> 00:01:26,791
If you fall into that category,
31
00:01:26,792 --> 00:01:29,694
this should be your
best friend, your protector.
32
00:01:29,695 --> 00:01:32,111
Would you jump from an airplane
33
00:01:32,112 --> 00:01:34,767
without a parachute?
34
00:01:35,768 --> 00:01:37,114
Aw.
Aw.
35
00:01:37,115 --> 00:01:39,804
Don't be afraid
to find out the facts,
36
00:01:39,805 --> 00:01:42,115
if you use them or not.
37
00:01:42,116 --> 00:01:43,941
Have a great day.
38
00:01:43,942 --> 00:01:45,477
Thank you.
39
00:01:47,112 --> 00:01:48,414
Thank you.
40
00:01:51,650 --> 00:01:53,618
Bitchin' class,
Dr. howser.
41
00:01:53,619 --> 00:01:57,055
That thing about
the fallopian tubes, was, well, tubular.
42
00:01:57,056 --> 00:01:59,724
Yeah, well, uh...
43
00:01:59,725 --> 00:02:01,112
They are.
44
00:03:08,426 --> 00:03:11,495
Hi, my name...
Ahem, good morning.
45
00:03:11,496 --> 00:03:12,529
Good morning.
46
00:03:12,530 --> 00:03:13,530
Good morning.
47
00:03:13,531 --> 00:03:16,900
Ahem. My name
is Dr. howser.
48
00:03:16,901 --> 00:03:19,836
I hope we ain't
interrupting you...
49
00:03:19,837 --> 00:03:21,472
Doc.
50
00:03:24,112 --> 00:03:26,111
Well, actually...
51
00:03:28,780 --> 00:03:31,111
I was just about to begin.
52
00:03:35,620 --> 00:03:37,554
My name is Douglas howser.
53
00:03:37,555 --> 00:03:39,623
I'm a doctor at eastman.
54
00:03:39,624 --> 00:03:41,893
You can call me doogie.
55
00:03:42,727 --> 00:03:44,109
Yes.
56
00:03:44,110 --> 00:03:46,029
Excuse me, doc,
57
00:03:46,030 --> 00:03:49,901
but did you say
your name was doggie?
58
00:03:52,470 --> 00:03:54,113
What's your name?
59
00:03:54,114 --> 00:03:56,674
You don't read
the sports section?
60
00:03:57,975 --> 00:04:02,115
Terry seranski...
First team, all-state.
61
00:04:02,116 --> 00:04:06,116
Oh. So there's a whole team
of people like you.
62
00:04:06,117 --> 00:04:08,111
Ooh. What a thought.
63
00:04:08,112 --> 00:04:11,822
Hey, bud. Don't be
getting smart with me.
64
00:04:11,823 --> 00:04:15,025
You're right. How would
you ever understand me?
65
00:04:15,026 --> 00:04:16,526
Ooh.
Ooh. Ooh.
66
00:04:16,527 --> 00:04:19,563
Safe sexual practices...
The more knowledge we have,
67
00:04:19,564 --> 00:04:22,666
the more informed
our choices will be.
68
00:04:22,667 --> 00:04:25,111
We'll start
with the female anatomy.
69
00:04:25,112 --> 00:04:28,071
Inside the female exists
a delicate system that...
70
00:04:28,072 --> 00:04:29,439
Hey, time out, doc.
71
00:04:29,440 --> 00:04:31,641
We know all this junk.
72
00:04:31,642 --> 00:04:32,742
You do?
73
00:04:32,743 --> 00:04:37,647
Sure. I learned firsthand
from susie berlutti.
74
00:04:37,648 --> 00:04:41,018
Ohh.
Ooh. Ooh.
75
00:04:42,453 --> 00:04:45,489
As much as he knows,
you better continue.
76
00:04:45,490 --> 00:04:47,114
And maybe bring
swifty here...
77
00:04:47,115 --> 00:04:49,110
Ooh.
Ooh. Ooh.
78
00:04:49,111 --> 00:04:51,895
In for extra
tutoring after school.
79
00:04:51,896 --> 00:04:55,118
O.K. All right.
Let's get back to teaching.
80
00:04:55,119 --> 00:04:57,868
Then bring a real teacher in.
81
00:04:57,869 --> 00:04:59,116
Shut it, you simian.
82
00:04:59,117 --> 00:05:02,117
Can't you see that
the very adorable doctor
83
00:05:02,118 --> 00:05:03,840
is trying to educate?
84
00:05:03,841 --> 00:05:07,744
Yeah.
Let him teach.
85
00:05:07,745 --> 00:05:10,046
Wanda plenn.
86
00:05:10,047 --> 00:05:11,848
Hey, doc...
87
00:05:11,849 --> 00:05:14,885
I hear Wanda's...
Good and plenty.
88
00:05:14,886 --> 00:05:16,118
Ooh.
89
00:05:16,119 --> 00:05:18,655
O.K., Terry,
that's enough.
90
00:05:18,656 --> 00:05:20,056
Mm-mmm.
91
00:05:20,057 --> 00:05:23,994
Good. I'm not letting
some genetic mutoid teach me sex.
92
00:05:23,995 --> 00:05:26,111
Word up. Yeah!
93
00:05:26,112 --> 00:05:27,898
We've reached an impasse,
94
00:05:27,899 --> 00:05:29,114
so why don't you
95
00:05:29,115 --> 00:05:30,767
and your overdeveloped deltoids
96
00:05:30,768 --> 00:05:32,802
go directly
to the, uh...
97
00:05:32,803 --> 00:05:34,118
Vice principal's office!
98
00:05:34,119 --> 00:05:35,672
Exactly.
99
00:05:35,673 --> 00:05:38,116
No way, doggie!
100
00:05:38,117 --> 00:05:41,812
I write my own hall passes.
101
00:05:50,117 --> 00:05:54,025
You ain't seen the last of me.
102
00:06:00,765 --> 00:06:02,114
It's a forgotten thing.
103
00:06:02,115 --> 00:06:03,733
Don't know, doog.
104
00:06:03,734 --> 00:06:06,117
Terry the tank
is a serious psycho.
105
00:06:06,118 --> 00:06:08,838
We blew off steam.
It's over.
106
00:06:08,839 --> 00:06:11,841
Doogie's right.
Tank's probably abusing some poor freshman.
107
00:06:11,842 --> 00:06:14,844
Hey, look.
They packed it with an olive.
108
00:06:14,845 --> 00:06:17,117
Eat up, doog.
Your olive's dead.
109
00:06:17,118 --> 00:06:19,683
Did you hear about the fight?
110
00:06:19,684 --> 00:06:21,518
Fight? Who's
on the card?
111
00:06:21,519 --> 00:06:22,519
Not you.
112
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Thank you.
113
00:06:23,521 --> 00:06:25,455
Fight?
Sounds pretty immature.
114
00:06:25,456 --> 00:06:26,990
Welcome to high school.
115
00:06:26,991 --> 00:06:28,458
In a rational world,
116
00:06:28,459 --> 00:06:29,993
people resolve their differences
117
00:06:29,994 --> 00:06:31,461
by talking them out
118
00:06:31,462 --> 00:06:33,731
and reasoning with each other.
119
00:06:37,114 --> 00:06:39,069
You and me, doggie...
120
00:06:39,070 --> 00:06:40,904
3:00...
121
00:06:40,905 --> 00:06:43,040
Behind the gym.
122
00:06:47,115 --> 00:06:49,114
Oh, my god, doogie.
123
00:06:49,115 --> 00:06:52,482
You have to go
to the office. Tell the principal.
124
00:06:52,483 --> 00:06:53,750
Come on.
125
00:06:53,751 --> 00:06:56,115
No. I can handle
this myself.
126
00:06:56,116 --> 00:06:58,112
Fights don't have to be fought.
127
00:06:58,113 --> 00:07:00,023
We can compromise and reason.
128
00:07:00,024 --> 00:07:01,758
I'm going to talk to him.
129
00:07:01,759 --> 00:07:03,114
I'm going with you.
130
00:07:03,115 --> 00:07:04,528
Mm-mmm.
131
00:07:38,529 --> 00:07:41,031
You know... Tank,
132
00:07:41,032 --> 00:07:43,533
the surgeon general
has proved conclusively
133
00:07:43,534 --> 00:07:46,703
that smoking is
hazardous to your health.
134
00:07:46,704 --> 00:07:48,109
What do you want?
135
00:07:48,110 --> 00:07:51,841
To talk, to work
this misunderstanding out.
136
00:07:51,842 --> 00:07:53,117
There's no misunderstanding.
137
00:07:53,118 --> 00:07:55,578
I'm going to kill you.
138
00:07:55,579 --> 00:07:59,113
At 3 o'clock, i drop the doc.
139
00:07:59,114 --> 00:08:02,116
O.K., now c-come on.
This is crazy.
140
00:08:02,117 --> 00:08:05,117
As a teacher,
i shouldn't have insulted you
141
00:08:05,118 --> 00:08:07,114
in front of the class.
142
00:08:07,115 --> 00:08:09,560
I apologize.
143
00:08:12,697 --> 00:08:15,432
Violence resolves nothing.
144
00:08:15,433 --> 00:08:16,566
Yeah...
145
00:08:16,567 --> 00:08:18,569
Right.
146
00:08:22,039 --> 00:08:25,075
I'm not a fighter, I'm a doctor.
147
00:08:25,076 --> 00:08:28,044
Good. Then
when I'm done with you,
148
00:08:28,045 --> 00:08:30,480
you can reset your own nose.
149
00:08:30,481 --> 00:08:31,481
Ohh...
150
00:08:31,482 --> 00:08:34,885
I'm not going to fight you.
151
00:08:53,110 --> 00:08:57,073
You came on my turf
and busted on me.
152
00:08:57,074 --> 00:08:59,443
You're going to pay.
153
00:09:05,483 --> 00:09:08,485
You got an appointment
at 3:00, Dr. howser.
154
00:09:08,486 --> 00:09:11,116
And if you wimp out, no problem.
155
00:09:11,117 --> 00:09:12,789
I'll kick the spaghetti
156
00:09:12,790 --> 00:09:16,110
out of that
punk friend of yours.
157
00:09:42,486 --> 00:09:43,787
Get up on your feet
158
00:09:43,788 --> 00:09:45,922
before the night
is through for you
159
00:09:45,923 --> 00:09:47,724
get down to the beat
160
00:09:47,725 --> 00:09:48,858
pump it, stomp it
161
00:09:48,859 --> 00:09:50,118
jam, triple this
162
00:09:50,119 --> 00:09:51,961
get the party started
163
00:09:51,962 --> 00:09:54,113
get it on,
get a move on, kid
164
00:09:54,114 --> 00:09:55,565
rock to the beat
165
00:09:55,566 --> 00:09:56,666
pump it, stomp it
166
00:09:56,667 --> 00:09:57,967
jam, triple this
167
00:09:57,968 --> 00:10:00,003
get up,
get up, get busy, do it
168
00:10:00,004 --> 00:10:01,738
get up
and move that body
169
00:10:01,739 --> 00:10:02,739
get up, people
170
00:10:02,740 --> 00:10:03,873
now get down to it
171
00:10:03,874 --> 00:10:05,775
before the night
is over
172
00:10:05,776 --> 00:10:07,610
get up,
get up, get busy, do it
173
00:10:07,611 --> 00:10:09,579
I wanna see you party
174
00:10:09,580 --> 00:10:11,481
get up people,
now get down to it
175
00:10:11,482 --> 00:10:13,416
before the night
is over
176
00:10:13,417 --> 00:10:17,116
we got to take a stand
now that we're in demand
177
00:10:17,117 --> 00:10:19,117
party all night,
cut the fight
178
00:10:19,118 --> 00:10:21,117
do what's right
and you just might
179
00:10:21,118 --> 00:10:22,959
win a battle
you never fought
180
00:10:22,960 --> 00:10:25,461
just by checkin'
the record you bought
181
00:10:25,462 --> 00:10:27,114
over and on and on again
182
00:10:27,115 --> 00:10:28,965
get with it and
do that thing
183
00:10:28,966 --> 00:10:30,867
get up,
get up, get busy, do it
184
00:10:30,868 --> 00:10:32,802
get up and
move that body
185
00:10:32,803 --> 00:10:34,771
get up people,
now get down to it
186
00:10:34,772 --> 00:10:36,739
before the night
is over
187
00:10:36,740 --> 00:10:38,441
get up, get up,
get busy, do it
188
00:10:38,442 --> 00:10:39,475
I wanna see you party
189
00:10:39,476 --> 00:10:40,643
He ain't comin'.
190
00:10:40,644 --> 00:10:42,645
Get up, people
now get down to it
191
00:10:42,646 --> 00:10:44,115
before
the night is over
192
00:10:44,116 --> 00:10:46,111
get up, get down
193
00:10:46,112 --> 00:10:49,117
before the night
is over...
194
00:10:49,118 --> 00:10:50,854
What do you think?
195
00:10:50,855 --> 00:10:54,724
Less baryshnikov
and a lot more Tyson would be good.
196
00:10:54,725 --> 00:10:56,114
He's going to kill me.
197
00:10:56,115 --> 00:10:57,727
Call it off.
198
00:10:57,728 --> 00:10:58,728
I can't.
199
00:10:58,729 --> 00:11:01,114
If I just had some strategy,
200
00:11:01,115 --> 00:11:02,732
a secret weapon.
201
00:11:02,733 --> 00:11:05,113
When it doubt, rip them out.
202
00:11:05,114 --> 00:11:06,114
What?
203
00:11:06,115 --> 00:11:08,738
Ba da bing, ba da boom.
204
00:11:08,739 --> 00:11:10,773
Go for the family jewels,
205
00:11:10,774 --> 00:11:12,543
or take a dive.
206
00:11:27,057 --> 00:11:28,492
Doogie.
207
00:11:37,568 --> 00:11:39,569
Read him his rights, tank.
208
00:11:39,570 --> 00:11:41,972
O.K., tank,
let's just do it.
209
00:11:43,741 --> 00:11:45,575
I can't believe my eyes.
210
00:11:45,576 --> 00:11:47,543
That makes 200 of us.
211
00:11:47,544 --> 00:11:49,117
Bust him up, tank.
212
00:11:51,916 --> 00:11:53,016
Let's go.
213
00:11:53,017 --> 00:11:54,817
Be careful, doogie.
214
00:11:54,818 --> 00:11:56,552
All right, tank.
215
00:11:56,553 --> 00:11:58,113
Go get him, doog!
216
00:11:58,114 --> 00:12:00,524
Come on, doog!
217
00:12:02,760 --> 00:12:04,761
Go get him, doogie!
218
00:12:04,762 --> 00:12:06,763
Maybe I'll break your leg.
219
00:12:06,764 --> 00:12:08,899
Meyer's in orthopedics.
220
00:12:10,467 --> 00:12:12,635
I'll re-arrange your face.
221
00:12:12,636 --> 00:12:14,904
Connors, plastic surgery.
222
00:12:14,905 --> 00:12:16,005
Come on, man, you got him.
223
00:12:16,006 --> 00:12:17,114
Come on, tank!
224
00:12:17,115 --> 00:12:19,111
Come on, doogie!
225
00:12:19,112 --> 00:12:20,112
Come on, Dr. howser!
226
00:12:20,113 --> 00:12:22,114
It's butt-kicking time.
227
00:12:22,115 --> 00:12:24,447
Uh, Gilbert, proctology.
228
00:12:24,448 --> 00:12:25,882
Get him, doog.
229
00:12:25,883 --> 00:12:27,118
Beeper, please go off.
230
00:12:27,119 --> 00:12:28,418
Go get him, doogie.
231
00:12:28,419 --> 00:12:29,619
Dance, doogie.
232
00:12:29,620 --> 00:12:32,109
One, two, one.
233
00:12:32,110 --> 00:12:35,111
What is this,
the debutantes ball?
234
00:12:35,112 --> 00:12:36,793
Ohh.
Ooh. Ooh.
235
00:12:36,794 --> 00:12:38,996
Oh, doogie.
236
00:12:41,765 --> 00:12:43,110
Ahh!
Doogie!
237
00:12:43,111 --> 00:12:44,635
Ahh.
238
00:12:50,007 --> 00:12:51,113
Yeah! Yeah!
239
00:12:51,114 --> 00:12:53,910
Family jewels.
Family jewels.
240
00:12:53,911 --> 00:12:55,114
Right. Right.
241
00:12:55,115 --> 00:12:56,913
Come on, doogie!
242
00:12:56,914 --> 00:12:58,548
Ooh.
243
00:12:58,549 --> 00:13:00,985
Ohh, my...
244
00:13:04,118 --> 00:13:05,822
He didn't feel it.
245
00:13:05,823 --> 00:13:09,059
Never leave
the locker room without it.
246
00:13:12,563 --> 00:13:14,931
Uh-oh,
you made him mad now.
247
00:13:14,932 --> 00:13:18,568
You're dog meat.
248
00:13:18,569 --> 00:13:19,736
I'll kill ya, I'll kill ya.
249
00:13:19,737 --> 00:13:21,004
Boys.
250
00:13:21,005 --> 00:13:22,472
Come on, you little runt.
251
00:13:22,473 --> 00:13:23,941
Get off of him.
252
00:13:28,445 --> 00:13:29,546
Aww.
253
00:13:33,117 --> 00:13:35,451
It's over.
It's over.
254
00:13:35,452 --> 00:13:37,118
Come on.
Come on, you.
255
00:13:37,119 --> 00:13:39,056
Ooh!
256
00:13:45,763 --> 00:13:48,432
Aaah!
257
00:13:56,573 --> 00:13:58,709
Get him! Finish him!
258
00:14:02,112 --> 00:14:03,814
Aah!
259
00:14:07,851 --> 00:14:09,113
Do it.
260
00:14:09,114 --> 00:14:10,114
Finish him!
261
00:14:10,115 --> 00:14:11,488
Come on!
262
00:14:15,893 --> 00:14:18,119
The fight's over.
263
00:14:21,112 --> 00:14:23,867
You're all right, howser.
264
00:14:25,536 --> 00:14:26,970
Doogie.
265
00:14:28,115 --> 00:14:31,607
Isn't it great doogie's
experiencing high school?
266
00:14:31,608 --> 00:14:34,912
The fun of being
with kids his age.
267
00:14:37,514 --> 00:14:39,109
Oh, my god.
268
00:14:39,110 --> 00:14:40,716
What happened?
269
00:14:40,717 --> 00:14:42,919
I got in a fight at school.
270
00:14:42,920 --> 00:14:44,118
Oh, my little baby.
271
00:14:44,119 --> 00:14:46,756
Your baby
landed some nice shots.
272
00:14:46,757 --> 00:14:49,115
I don't think there's
orbital damage,
273
00:14:49,116 --> 00:14:53,696
but I hurt my hand.
274
00:14:53,697 --> 00:14:56,112
Hmm. Fifth metacarpal
may be broken.
275
00:14:56,113 --> 00:14:58,112
That was
doogie's best punch...
276
00:14:58,113 --> 00:15:00,736
An uppercut
to the family jewels.
277
00:15:00,737 --> 00:15:04,114
Unfortunately,
the bum was wearing a cast-iron jock.
278
00:15:05,709 --> 00:15:06,943
Sorry, Mrs. howser.
279
00:15:06,944 --> 00:15:08,978
David, say something.
280
00:15:08,979 --> 00:15:12,014
Dear, the boy's been in a fight.
281
00:15:12,015 --> 00:15:13,950
It happens. He's o.K.
282
00:15:13,951 --> 00:15:15,985
O.K.? You call
this o.K.?
283
00:15:15,986 --> 00:15:17,453
We'll go to my office,
284
00:15:17,454 --> 00:15:19,117
check this hand,
X-ray it.
285
00:15:19,118 --> 00:15:20,456
All right.
286
00:15:20,457 --> 00:15:24,110
Uh, I'll stay here
and comfort Mrs. h.
287
00:15:38,111 --> 00:15:41,109
I sent you down
to the high school
288
00:15:41,110 --> 00:15:44,046
representing
this institution to teach a class.
289
00:15:44,047 --> 00:15:47,016
Instead, you beat up
one of the students.
290
00:15:47,017 --> 00:15:51,116
This is not
state-of-the-art public relations.
291
00:15:51,117 --> 00:15:55,625
I'm sorry.
I made every effort to avoid a fight.
292
00:15:55,626 --> 00:15:58,060
Your efforts weren't
great enough, were they?
293
00:15:58,061 --> 00:16:02,109
You certainly
can't work at surgery or E.R. like that.
294
00:16:02,110 --> 00:16:05,868
It'll be off in 2, 3 weeks Max.
295
00:16:05,869 --> 00:16:07,837
This is not high school.
296
00:16:07,838 --> 00:16:10,706
You can't go
to the nurse and go home.
297
00:16:10,707 --> 00:16:13,113
You've let me and
the staff down.
298
00:16:15,512 --> 00:16:17,781
I apologize.
299
00:16:18,916 --> 00:16:20,983
You'll work in
the psychiatric service
300
00:16:20,984 --> 00:16:25,956
where maybe you can deal
with your misplaced aggression.
301
00:16:38,119 --> 00:16:39,835
You're a doctor, Douglas...
302
00:16:39,836 --> 00:16:45,808
A position in society
that comes with great responsibility.
303
00:16:45,809 --> 00:16:46,977
Remember that.
304
00:16:51,682 --> 00:16:53,917
I will, sir.
305
00:17:09,666 --> 00:17:10,766
Hey, howser...
306
00:17:10,767 --> 00:17:12,735
I heard about your fight.
307
00:17:12,736 --> 00:17:14,111
Just a football player.
308
00:17:14,112 --> 00:17:16,113
Nice shiner.
Does it hurt?
309
00:17:16,114 --> 00:17:18,113
I don't know it's there.
310
00:17:18,114 --> 00:17:19,709
Women love black eyes.
311
00:17:19,710 --> 00:17:22,712
You can milk that
for tons of sympathy.
312
00:17:22,713 --> 00:17:26,482
Doogie, you poor thing!
313
00:17:26,483 --> 00:17:27,984
Does it hurt?
314
00:17:27,985 --> 00:17:31,487
Yeah... A lot.
315
00:17:31,488 --> 00:17:34,523
Ohh. Why don't you
come down to the E.R.?
316
00:17:34,524 --> 00:17:37,827
I'll put some ice on it.
317
00:17:37,828 --> 00:17:40,117
O.K., but
be gentle with me.
318
00:17:40,118 --> 00:17:42,111
Of course.
319
00:17:59,119 --> 00:18:03,114
I'll catch you
later, curly. I got a visitor.
320
00:18:06,023 --> 00:18:07,523
What's going on?
321
00:18:07,524 --> 00:18:09,660
Can we talk?
322
00:18:11,695 --> 00:18:13,429
In private?
323
00:18:13,430 --> 00:18:15,113
Sure.
324
00:18:16,867 --> 00:18:18,116
You look bad, man.
325
00:18:18,117 --> 00:18:20,870
You should see the other guy.
326
00:18:20,871 --> 00:18:22,117
My head's still ringing.
327
00:18:22,118 --> 00:18:24,116
It was a lucky shot.
328
00:18:24,117 --> 00:18:26,116
I traumatized
your eighth cranial nerve,
329
00:18:26,117 --> 00:18:27,810
causing that ringing sensation.
330
00:18:27,811 --> 00:18:31,948
It ought to clear up
in a couple days.
331
00:18:34,118 --> 00:18:38,117
I was hoping you could
give me a little help
332
00:18:38,118 --> 00:18:43,960
with a situation I got
that isn't clearing up.
333
00:18:45,495 --> 00:18:47,664
Sure. What is it?
334
00:18:49,666 --> 00:18:52,114
You know that class
you were teaching?
335
00:18:54,638 --> 00:18:59,875
I've sort of got
this little problem.
336
00:18:59,876 --> 00:19:02,044
Swifty.
337
00:19:02,045 --> 00:19:05,648
I'm getting out
of the blocks before the race.
338
00:19:05,649 --> 00:19:07,016
That's very solvable.
339
00:19:07,017 --> 00:19:10,619
We have a specialist.
Let's set up an appointment.
340
00:19:10,620 --> 00:19:13,622
I don't want to have
to talk to anybody.
341
00:19:13,623 --> 00:19:16,459
Isn't there a pill
to take or something?
342
00:19:16,460 --> 00:19:18,961
There's nothing
to be embarrassed about.
343
00:19:18,962 --> 00:19:22,064
It's really common.
Lots of guys have it.
344
00:19:22,065 --> 00:19:23,114
Do you?
345
00:19:23,115 --> 00:19:26,068
Well, I don't know.
346
00:19:26,069 --> 00:19:28,672
O.K.
347
00:19:30,117 --> 00:19:32,875
Sign me up.
348
00:19:32,876 --> 00:19:34,644
Thanks...
349
00:19:36,116 --> 00:19:37,981
Doctor howser.
350
00:19:53,117 --> 00:19:55,117
How you feeling?
351
00:19:56,111 --> 00:19:57,968
Oh. Much better.
352
00:19:59,116 --> 00:20:01,114
I had a fight once.
353
00:20:01,115 --> 00:20:03,773
Lenny aronica, tough son of gun.
354
00:20:03,774 --> 00:20:06,114
He made my
freshman year miserable.
355
00:20:06,115 --> 00:20:08,114
He thought being a senior
356
00:20:08,115 --> 00:20:11,115
gave him the right
to pick on me.
357
00:20:11,116 --> 00:20:12,848
What did you do?
358
00:20:12,849 --> 00:20:16,520
I decked him,
and he decked me back.
359
00:20:17,954 --> 00:20:22,993
Fighting should always be
the absolute last resort.
360
00:20:24,728 --> 00:20:29,110
But, uh,
it's nice to know if you have to,
361
00:20:29,111 --> 00:20:30,466
you can.
362
00:20:30,467 --> 00:20:33,115
Well, I hope i never have to.
363
00:20:33,116 --> 00:20:34,971
Hmm.
364
00:20:52,115 --> 00:20:54,524
Good night, son.
365
00:20:54,574 --> 00:20:59,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
