Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
If I want it I should be able to buy it.
2
00:00:03,501 --> 00:00:04,301
It's my money.
3
00:00:04,402 --> 00:00:06,602
Not legally, it isn't, not yet.
4
00:00:06,603 --> 00:00:07,603
I earned it !
5
00:00:08,304 --> 00:00:09,704
This is getting ridiculous.
6
00:00:09,705 --> 00:00:11,005
Can't we ever have a meal
7
00:00:11,006 --> 00:00:12,506
that doesn't end in this argument ?
8
00:00:12,507 --> 00:00:15,107
It's not like I'm asking for a Ferrari.
9
00:00:15,108 --> 00:00:17,008
Just a little Beamer convertible.
10
00:00:17,209 --> 00:00:19,009
Just a little Beamer convertible...
11
00:00:19,310 --> 00:00:20,910
You know what that thing costs ?
12
00:00:20,911 --> 00:00:23,411
Doogie, what's wrong with
the station wagon ?
13
00:00:23,412 --> 00:00:24,412
Mum, it's a tub !
14
00:00:24,413 --> 00:00:27,613
The only people to drive those things
are autocrash dummies.
15
00:00:27,615 --> 00:00:29,015
We told you,
16
00:00:29,016 --> 00:00:30,416
we'll paint it,
17
00:00:30,417 --> 00:00:31,917
we'll put in a nice sound system.
18
00:00:31,918 --> 00:00:32,918
If you can drive it for a year
19
00:00:33,019 --> 00:00:35,119
without a moving violation or an accident,
20
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
then we'll talk about a new car.
21
00:00:37,621 --> 00:00:38,921
End of discussion.
22
00:00:38,922 --> 00:00:40,922
Not one of your friends owns
a brand new car.
23
00:00:40,923 --> 00:00:43,423
Not one of my friends
earns 28.000$ a year !
24
00:00:43,424 --> 00:00:45,024
Which I'm not gonna let you blow
25
00:00:45,025 --> 00:00:46,825
on 30.000$ car.
26
00:00:46,826 --> 00:00:48,426
If that's the way you're gonna be,
27
00:00:48,427 --> 00:00:51,227
maybe I ought to petition a court for
emancipated minor status.
28
00:00:52,129 --> 00:00:53,529
Doogie, not that again...
29
00:00:53,930 --> 00:00:56,630
If I'm old enough to earn it,
I should be old enough to spend it !
30
00:00:57,332 --> 00:00:59,032
Let me get this straight.
31
00:00:59,933 --> 00:01:01,533
You don't want any restrictions
32
00:01:01,734 --> 00:01:03,534
on how you spend the money you earn,
33
00:01:03,535 --> 00:01:06,235
you don't want a curfew,
you don't want to clean up your room
34
00:01:06,237 --> 00:01:07,837
or do any other chores.
35
00:01:08,638 --> 00:01:10,138
Is there anything I'm leaving up ?
36
00:01:10,139 --> 00:01:13,139
Why can't I just live here
without all the hassle ?
37
00:01:13,140 --> 00:01:15,040
Because we're running a family here,
38
00:01:15,041 --> 00:01:16,141
not a hotel.
39
00:01:16,142 --> 00:01:17,542
Maybe I should go to a hotel.
40
00:01:17,543 --> 00:01:18,543
Oh, please.
41
00:01:18,544 --> 00:01:19,544
I'm serious !
42
00:01:19,545 --> 00:01:22,445
The way you guys treat me, maybe
I ought to be thinking about moving out.
43
00:01:22,847 --> 00:01:26,347
You can put that thought
out of your head right now.
44
00:01:26,448 --> 00:01:27,748
You can't stop me.
45
00:01:27,749 --> 00:01:28,949
Oh yes I can.
46
00:01:29,550 --> 00:01:31,150
Doogie, maybe you should go.
47
00:01:32,951 --> 00:01:34,151
What ?
48
00:01:34,852 --> 00:01:36,552
If he's not gonna let us parent him,
49
00:01:36,553 --> 00:01:38,953
maybe he should paddle his own canoe.
50
00:01:47,254 --> 00:01:49,554
Maybe you want this way.
51
00:01:51,755 --> 00:01:54,255
Doogie Howser, M.D. - 1x05 - The Short Goodbye
52
00:01:55,256 --> 00:01:57,756
Subs by Hawley, corrections by Mariane
53
00:03:00,800 --> 00:03:01,900
Tomorrow morning,
54
00:03:01,901 --> 00:03:03,701
this hospital will be admitting
55
00:03:03,702 --> 00:03:05,702
the rockstar Charmagne.
56
00:03:05,703 --> 00:03:07,303
Woah ! Hey !
57
00:03:07,504 --> 00:03:09,004
Alright !
58
00:03:10,005 --> 00:03:11,605
I've seen her videos.
59
00:03:11,606 --> 00:03:13,506
The woman is a stone goddess.
60
00:03:16,400 --> 00:03:19,500
Dr. Peters will be removing a nodule
from her vocal cords.
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,701
We all know how these celebrity types
are about their privacy.
62
00:03:23,502 --> 00:03:25,502
I've assured her that's what she'll get.
63
00:03:25,503 --> 00:03:27,103
Total privacy.
64
00:03:27,104 --> 00:03:28,804
I've notified the nursing staff
65
00:03:28,805 --> 00:03:31,705
her presence here is to remain
a complete secret.
66
00:03:31,906 --> 00:03:33,906
Are we keeping you up, Dr. Howser?
67
00:03:34,507 --> 00:03:36,107
Sorry, I've been up all night.
68
00:03:36,108 --> 00:03:39,208
Six-car pile-up on the floor 05,
long shift.
69
00:03:39,209 --> 00:03:40,509
Well, rest up !
70
00:03:40,510 --> 00:03:42,810
You're on rounds tomorrow with Dr. Peters.
71
00:03:44,811 --> 00:03:46,111
Now people,
72
00:03:46,112 --> 00:03:47,912
I'm relying on your good judgment.
73
00:03:48,113 --> 00:03:50,713
No leaks about the Charmagne thing.
74
00:03:50,714 --> 00:03:54,914
I don't want this facility turned into a
teenage invasion from hell.
75
00:03:56,515 --> 00:03:58,015
That's it.
76
00:03:58,216 --> 00:03:59,216
Thank you all.
77
00:04:01,717 --> 00:04:02,917
Yo Peters !
78
00:04:03,518 --> 00:04:06,518
I give you 100$ if you let me
give her a sponge bath.
79
00:04:08,919 --> 00:04:12,519
Does it ever bother you that Pathology
is on the same floor as the cafeteria ?
80
00:04:12,520 --> 00:04:14,820
It's not that far fetched, me and her.
81
00:04:14,921 --> 00:04:17,521
Celebrities have a thing for doctors !
82
00:04:17,522 --> 00:04:19,422
It's their perception of us.
83
00:04:19,623 --> 00:04:22,823
We're all powerful, we're
healer people, God-like.
84
00:04:23,724 --> 00:04:26,024
Cybill Sheperd, Mary Tyler Moore,
85
00:04:26,025 --> 00:04:28,325
Victoria Principal, they all
married doctors.
86
00:04:28,326 --> 00:04:29,326
I don't know
87
00:04:29,327 --> 00:04:33,027
"Charmagne McGuire" has
neglected resonate, for me.
88
00:04:33,028 --> 00:04:34,028
Hi guys.
89
00:04:34,729 --> 00:04:35,729
Hi.
90
00:04:36,530 --> 00:04:39,030
Jack, you're still looking for a roommate ?
91
00:04:39,031 --> 00:04:40,831
Sure, you've got someone in mind ?
92
00:04:41,332 --> 00:04:42,532
Yeah, me.
93
00:04:42,633 --> 00:04:43,433
What ?
94
00:04:43,434 --> 00:04:44,934
What's going on, Doug ?
95
00:04:44,935 --> 00:04:46,735
I'm moving out of my parents' house.
96
00:04:46,736 --> 00:04:48,036
When did this happen ?
97
00:04:48,037 --> 00:04:49,237
Last night, I'm gonna get a
98
00:04:49,238 --> 00:04:51,538
declaration of emancipation.
99
00:04:51,539 --> 00:04:52,539
What's that?
100
00:04:52,540 --> 00:04:54,940
Section 64, California's civil code.
101
00:04:54,941 --> 00:04:59,041
You have to be 14, willingly
living apart from your parents,
102
00:04:59,042 --> 00:05:00,542
managing your own financial affairs
103
00:05:00,543 --> 00:05:02,643
and your income isn't
from criminal activities.
104
00:05:02,644 --> 00:05:06,344
I've got that covered,
it should take 3, 4 weeks tops.
105
00:05:06,346 --> 00:05:08,346
Doogie, are you sure
you want to do this?
106
00:05:08,347 --> 00:05:09,947
It's pretty rough out there.
107
00:05:09,948 --> 00:05:11,048
I can handle it.
108
00:05:11,049 --> 00:05:12,349
I've got the money.
109
00:05:12,350 --> 00:05:14,250
I'm not just talking about the money.
110
00:05:14,251 --> 00:05:16,051
But it's good place to start.
111
00:05:16,052 --> 00:05:17,052
Listen Doug
112
00:05:17,053 --> 00:05:19,353
We make around 2.500 a month, right?
113
00:05:19,754 --> 00:05:22,054
Okay let's start subtracting.
114
00:05:22,055 --> 00:05:24,155
Your taxes are roughly 700.
115
00:05:24,156 --> 00:05:27,256
Rent's about 800, that's if
you share a place.
116
00:05:27,257 --> 00:05:30,257
Food's 200... If you cook at home.
117
00:05:30,258 --> 00:05:32,258
And you need a car and insurance...
118
00:05:32,259 --> 00:05:34,259
That's not counting entertainment,
119
00:05:34,260 --> 00:05:35,960
dates, movies, eating out,
120
00:05:35,961 --> 00:05:38,961
and then you've got laundry bills,
dry cleaning...
121
00:05:39,262 --> 00:05:40,662
Well you guys do it !
122
00:05:40,663 --> 00:05:42,663
Hey, I still get help from my folks.
123
00:05:42,664 --> 00:05:44,364
And I have two roommates
124
00:05:44,365 --> 00:05:46,865
and when I date, the guy
normally pays.
125
00:05:46,866 --> 00:05:49,066
Look, it doesn't take much
to run my life.
126
00:05:49,067 --> 00:05:52,067
Besides, this isn't about money,
it's about freedom.
127
00:05:52,068 --> 00:05:54,468
I've got to do this thing.
Tt's time.
128
00:05:54,469 --> 00:05:56,269
So what do you say Jack,
can I move in ?
129
00:05:56,270 --> 00:05:59,270
I'm sorry Doogie, I just
wouldn't feel comfortable with it.
130
00:06:00,271 --> 00:06:01,971
Your friends are much younger,
131
00:06:01,972 --> 00:06:03,372
I don't want all the kids around !
132
00:06:04,273 --> 00:06:06,173
Besides, I like to entertain,
133
00:06:06,174 --> 00:06:07,574
if you know what I mean.
134
00:06:08,175 --> 00:06:09,775
Much as I'd like to help you out -
135
00:06:09,476 --> 00:06:11,776
Jeez, McGuire, you're as bad
as my folks.
136
00:06:11,777 --> 00:06:13,877
And you're not even 30 something.
137
00:06:13,878 --> 00:06:15,078
Thanks a heap.
138
00:06:20,779 --> 00:06:23,979
You think his parents would
let me have his room ?
139
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
Hey, Vinnie.
What are you doing here ?
140
00:06:31,881 --> 00:06:33,881
Your mum sent you a laundry
grind, dude.
141
00:06:33,982 --> 00:06:35,382
And it ain't clean.
142
00:06:35,383 --> 00:06:36,683
So where's your new place?
143
00:06:36,684 --> 00:06:38,684
So far, you're looking at it.
144
00:06:38,685 --> 00:06:40,685
Are you kidding ?
We can't party there !
145
00:06:40,686 --> 00:06:42,186
I'm going to look at a place tonight.
146
00:06:42,187 --> 00:06:43,487
Be sure you get a two bedroom
147
00:06:43,488 --> 00:06:45,788
when I runaway from home,
I want a place to run to.
148
00:06:45,989 --> 00:06:48,289
Okay now let's talk about Charmagne.
149
00:06:48,290 --> 00:06:49,290
Who ?
150
00:06:49,291 --> 00:06:50,891
Oh that's good. Play stupid.
151
00:06:50,892 --> 00:06:52,692
I just saw her limo parked
in the back !
152
00:06:52,693 --> 00:06:54,693
The one with "DREAMING" on
the licence plate ?
153
00:06:54,694 --> 00:06:55,694
She's here.
154
00:06:55,695 --> 00:06:57,895
Oh, that. Yeah she cut her
finger in the kitchen
155
00:06:57,896 --> 00:07:00,296
she'll be in and out
in about an hour.
156
00:07:02,297 --> 00:07:04,297
You've got that face...
157
00:07:04,698 --> 00:07:05,798
What face ?
158
00:07:05,999 --> 00:07:07,699
That Debbie Beckwith face.
159
00:07:07,900 --> 00:07:10,800
The one you used when you
lied to me about taking her out.
160
00:07:11,001 --> 00:07:12,001
Debbie Beckwith?
161
00:07:12,202 --> 00:07:13,502
Debbie Beckwith, sixth grade
162
00:07:13,503 --> 00:07:15,303
real cute until she had a zinc medecine
163
00:07:15,304 --> 00:07:17,104
and grew a moustache.
164
00:07:17,605 --> 00:07:18,705
You're lying to me,
165
00:07:18,706 --> 00:07:20,806
Charmagne is in here for a stay.
166
00:07:20,807 --> 00:07:22,407
Alright, she's in here.
167
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
But you can't tell anybody,
168
00:07:23,609 --> 00:07:25,909
if word gets out Canfield would kill me.
169
00:07:25,910 --> 00:07:26,910
You've got to promise me.
170
00:07:26,911 --> 00:07:28,211
Pinky promise, Delpino.
171
00:07:28,212 --> 00:07:29,712
Okay, okay.
What is she in for ?
172
00:07:29,713 --> 00:07:32,113
She's getting a nodule
removed from her throat.
173
00:07:32,114 --> 00:07:33,114
Great.
174
00:07:34,115 --> 00:07:35,315
What's a nodule ?
175
00:07:35,316 --> 00:07:38,916
It's a small mass of tissue
in a form of a swelling, looks like a knot.
176
00:07:38,917 --> 00:07:40,517
Get me that nodule !
177
00:07:41,300 --> 00:07:43,000
Vinnie, go, I've got to get some sleep.
178
00:07:43,001 --> 00:07:44,301
Come on Howser, I want it !
179
00:07:44,302 --> 00:07:47,102
I could bronze it and
hang it from my rearview mirror !
180
00:07:47,103 --> 00:07:48,703
Can we at least get me into see her ?
181
00:07:48,704 --> 00:07:50,004
Are you kidding ? There's security
182
00:07:50,005 --> 00:07:51,505
Canfield's all over us.
183
00:07:51,506 --> 00:07:52,506
You've got to get me something
184
00:07:52,507 --> 00:07:54,107
an autograph, a slipper,
185
00:07:53,908 --> 00:07:55,308
her sheets !
186
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
Yes ?
187
00:08:55,501 --> 00:08:56,501
Hi.
188
00:08:56,702 --> 00:08:58,002
I'm Dr. Howser.
189
00:08:58,603 --> 00:09:00,003
Oh, right.
190
00:09:00,004 --> 00:09:01,004
The genius.
191
00:09:02,005 --> 00:09:03,805
W-well I'm not really a genius.
192
00:09:04,206 --> 00:09:05,806
Oh I mean I am a genius.
193
00:09:06,007 --> 00:09:06,807
Believe me.
194
00:09:07,008 --> 00:09:08,508
I know a lot of stuff.
195
00:09:08,509 --> 00:09:09,509
Tons.
196
00:09:09,510 --> 00:09:11,810
So... So don't think I'm not a genius.
197
00:09:13,811 --> 00:09:15,811
You're gonna check me out or what ?
198
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Oh, of course.
199
00:09:26,600 --> 00:09:28,300
This checks out good to me.
200
00:09:28,601 --> 00:09:30,101
Real good.
201
00:09:31,102 --> 00:09:32,102
Hum, you see
202
00:09:32,703 --> 00:09:34,603
the reason they sent me in here
is that, um
203
00:09:34,604 --> 00:09:36,604
my speciality is the heart.
204
00:09:36,605 --> 00:09:38,105
And um, it's very important that
205
00:09:38,106 --> 00:09:40,806
before a surgery of this type, that, um
206
00:09:41,207 --> 00:09:45,307
your heart be fonctioning in a very
special fonctioning way.
207
00:09:45,308 --> 00:09:47,308
All systems tip-top, you know.
208
00:09:47,109 --> 00:09:48,609
Oh, sure.
209
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
Have a listen.
210
00:10:01,600 --> 00:10:03,900
Isn't my heart on the other side ?
211
00:10:05,000 --> 00:10:07,300
Oh well, it's important
to sneak up on it.
212
00:10:12,300 --> 00:10:14,300
So, how am I doing ?
213
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
There's a heart in there alright.
214
00:10:18,301 --> 00:10:19,601
A big one.
215
00:10:20,200 --> 00:10:24,400
Listen, despite me being a doctor,
I hang around with a lot of juveniles
216
00:10:24,401 --> 00:10:25,601
and um,
217
00:10:25,602 --> 00:10:28,602
one such juvenile I know is a
very big fan of yours.
218
00:10:28,603 --> 00:10:32,803
If it wouldn't be too much to ask,
could you give him an autograph ?
219
00:10:32,804 --> 00:10:34,104
Sure, no problem.
220
00:10:34,105 --> 00:10:35,305
His name is, um,
221
00:10:35,306 --> 00:10:37,306
Vinnie Delpino.
222
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
Doctor, is this necessary ?
223
00:10:45,301 --> 00:10:47,301
Well, sometimes when the heart moves,
224
00:10:47,302 --> 00:10:48,902
you can get a different perspective.
225
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Medically speaking, of course.
226
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
It's a very new concept.
227
00:10:55,500 --> 00:10:57,200
I'm not gonna lie to you.
228
00:10:57,201 --> 00:10:59,701
I've been to a lot of places
and I've been turned down.
229
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Do you have to be a certain age
to rent one of your rooms ?
230
00:11:04,001 --> 00:11:06,001
Do you have 25$ ?
231
00:11:06,002 --> 00:11:07,502
American currency ?
232
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Yes I do !
233
00:11:10,901 --> 00:11:12,101
Sign here.
234
00:11:17,500 --> 00:11:19,800
Here's your bucket.
235
00:11:19,801 --> 00:11:20,801
Your glass.
236
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
And your complementary soap.
237
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
You're not an armed man, are you ?
238
00:11:30,001 --> 00:11:31,301
No sir.
239
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
I have to ask.
240
00:11:48,600 --> 00:11:51,500
How could you lie to me all along ?
241
00:11:51,501 --> 00:11:53,201
I was gonna get around to telling you
242
00:11:53,202 --> 00:11:54,702
it was just never the right time !
243
00:11:54,703 --> 00:11:56,703
You're married !
244
00:11:56,704 --> 00:11:58,704
Get your hands off of me !
245
00:11:58,705 --> 00:11:59,705
Come on, honey !
246
00:11:59,706 --> 00:12:01,306
It doesn't really change anything,
247
00:12:01,307 --> 00:12:03,607
it doesn't change what we have
with each other !
248
00:12:03,608 --> 00:12:06,508
It changes what I've got for you, bastard !
249
00:12:06,509 --> 00:12:08,009
It's not like I'm really married,
250
00:12:08,010 --> 00:12:10,210
I'm just in the middle of a divorce
251
00:12:10,211 --> 00:12:11,411
I'm gonna...
252
00:12:11,412 --> 00:12:12,512
Who are you calling ?
253
00:12:12,513 --> 00:12:14,513
Give me that phone.
254
00:12:14,514 --> 00:12:15,514
Aaaah !
255
00:12:16,015 --> 00:12:17,415
Where are you going ?
256
00:12:17,416 --> 00:12:18,716
Come here and help me !
257
00:12:21,217 --> 00:12:22,717
Get back in there, Denise !
258
00:12:28,700 --> 00:12:31,100
Where you think you're going ? Ha ?!
259
00:12:31,101 --> 00:12:32,201
Denise !!
260
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Can I use your phone ?
261
00:12:36,601 --> 00:12:37,701
Err, sure.
262
00:12:37,702 --> 00:12:39,002
Your goose is cooked now,
263
00:12:39,003 --> 00:12:40,503
you low-life cheeseball !
264
00:12:40,504 --> 00:12:43,404
And when i'll find it I'm gonna
stuff right your pants !
265
00:12:47,000 --> 00:12:49,300
Hello, is this Cecilia ?
266
00:12:50,101 --> 00:12:51,901
Here, it's for you.
267
00:12:51,902 --> 00:12:53,402
It's your WIFE.
268
00:12:54,103 --> 00:12:56,303
What are you staring at, punk ?
269
00:13:05,300 --> 00:13:06,700
Good morning !
270
00:13:07,301 --> 00:13:08,601
How are we feeling ?
271
00:13:09,900 --> 00:13:11,500
A little nervous.
272
00:13:11,901 --> 00:13:13,501
Nothing to worry about.
273
00:13:13,502 --> 00:13:15,002
You're in good hands here.
274
00:13:15,003 --> 00:13:16,603
This is Dr. Fields,
275
00:13:16,604 --> 00:13:18,004
he'll be giving your aenesthesia
276
00:13:18,005 --> 00:13:20,405
and he wanna talk with you
after I am finished.
277
00:13:20,406 --> 00:13:23,406
This is Dr. Howser, the resident
on this service.
278
00:13:23,707 --> 00:13:26,407
He'll be doing the post-operative follow up.
279
00:13:26,608 --> 00:13:28,908
Nurse will be in to give you
a pretty open -
280
00:13:28,709 --> 00:13:29,709
Hold it.
281
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
This kid is bogus.
282
00:13:32,001 --> 00:13:35,401
I assure you, Dr. Howser
is a bona-fide M. D.
283
00:13:35,402 --> 00:13:39,602
Dr. Howser is short, dark, has funny teeth
and talks up in New York accent.
284
00:13:40,203 --> 00:13:41,603
Vinnie.
285
00:13:42,404 --> 00:13:43,404
Vinnie ?
286
00:13:43,405 --> 00:13:45,705
This is not the kid that I saw
the other day.
287
00:13:46,306 --> 00:13:47,906
Oh this is ridiculous !
288
00:13:48,207 --> 00:13:51,107
If you guys can get away
with something like this, what's next ?
289
00:13:51,208 --> 00:13:54,108
Maybe you'll yank off my
gall bladder instead of my nodule ?
290
00:13:54,209 --> 00:13:55,709
All of you, get out !
291
00:13:55,710 --> 00:13:57,010
I'm out of here !
292
00:13:57,011 --> 00:13:58,111
Out ! Now !
293
00:13:58,112 --> 00:14:00,412
I don't want to see any
of you ever again !
294
00:14:00,913 --> 00:14:01,713
Okay,
295
00:14:01,714 --> 00:14:04,014
the bottom line is you get your
tale back in her room.
296
00:14:04,015 --> 00:14:06,815
You'll crawl all over floors and bark
like a dog if you have to.
297
00:14:06,816 --> 00:14:08,416
Beg, prostrate yourself,
298
00:14:08,417 --> 00:14:09,717
but make this alright !
299
00:14:09,718 --> 00:14:10,718
She was pretty mad.
300
00:14:10,719 --> 00:14:12,919
She could attack me,
do physical damage.
301
00:14:12,821 --> 00:14:15,321
What are you worried about ?
You're in a hospital.
302
00:14:26,200 --> 00:14:27,700
Um, hi.
303
00:14:30,200 --> 00:14:31,700
I came to apologize.
304
00:14:32,001 --> 00:14:33,701
I obviously picked a good time.
305
00:14:33,702 --> 00:14:34,902
Listen, I realise-
306
00:14:34,903 --> 00:14:36,303
You realise nothing.
307
00:14:36,804 --> 00:14:39,704
You may be the sixteen year-old
genius doctor from another planet,
308
00:14:39,705 --> 00:14:42,105
but you're an idiot, and
your friend is an idiot.
309
00:14:42,706 --> 00:14:46,006
You may know how to list
all the reproductive organs of anat',
310
00:14:46,007 --> 00:14:48,007
but I am not staying in a hospital
311
00:14:48,008 --> 00:14:50,308
that will put up with such immaturity.
312
00:14:52,500 --> 00:14:54,300
So, Dr. Puberty,
313
00:14:54,301 --> 00:14:55,501
I am out of here.
314
00:14:58,000 --> 00:14:58,800
Hold it.
315
00:14:58,801 --> 00:14:59,701
You can't go.
316
00:14:59,702 --> 00:15:00,802
Why not ?
317
00:15:00,803 --> 00:15:02,303
Because you need this surgery.
318
00:15:02,304 --> 00:15:05,004
There are other hospitals, other doctors.
319
00:15:05,406 --> 00:15:06,706
Now out of my way.
320
00:15:06,707 --> 00:15:08,307
Okay just tell me one thing.
321
00:15:08,800 --> 00:15:11,100
Are you really leaving because you're
steamed up over this hospital
322
00:15:11,101 --> 00:15:12,901
or are you leaving because you're scared ?
323
00:15:12,902 --> 00:15:15,702
Do you know what could happen
if that guy Dr. Peters slips ?
324
00:15:15,903 --> 00:15:18,003
My career is down the toilet !
325
00:15:18,004 --> 00:15:20,104
He won't slip.
Peters is the best in the business.
326
00:15:20,305 --> 00:15:22,005
Even the best can have a bad day.
327
00:15:22,006 --> 00:15:24,406
He's done a thousand of these surgeries.
328
00:15:24,407 --> 00:15:25,707
Yeah, well.
329
00:15:25,708 --> 00:15:26,708
You're not the one lying down
330
00:15:26,709 --> 00:15:28,809
with surgical instruments in your mouth.
331
00:15:30,400 --> 00:15:32,100
You're scared, aren't you ?
332
00:15:34,500 --> 00:15:35,600
Okay.
333
00:15:35,801 --> 00:15:37,801
So what if I am?
334
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
Honest, there's nothing
to be scared about.
335
00:15:40,101 --> 00:15:41,601
It's a relatively simple procedure and
336
00:15:41,602 --> 00:15:45,002
I will personally see to it that your
family's apprised every step of the way.
337
00:15:46,103 --> 00:15:47,203
A family.
338
00:15:47,604 --> 00:15:48,604
Oh I'm sorry.
339
00:15:48,905 --> 00:15:49,505
Hey
340
00:15:49,806 --> 00:15:51,806
Don't hold any benefits for me.
341
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
I'm a big girl, I left home when I was 15.
342
00:15:55,201 --> 00:15:56,501
Really, how come ?
343
00:15:56,802 --> 00:15:57,702
None of your business.
344
00:15:59,703 --> 00:16:00,903
You know, the...
345
00:16:01,104 --> 00:16:03,404
Usual broken home song and dance.
346
00:16:03,605 --> 00:16:05,505
It's better off on my own, believe me.
347
00:16:05,706 --> 00:16:07,006
Yeah, I know what you mean.
348
00:16:07,507 --> 00:16:09,007
I just left home myself.
349
00:16:09,208 --> 00:16:11,408
Why would someone like you leave home ?
350
00:16:12,009 --> 00:16:13,309
Parents drink ?
351
00:16:13,810 --> 00:16:14,510
Hu-hu.
352
00:16:15,111 --> 00:16:16,211
They divorced ?
353
00:16:16,212 --> 00:16:17,212
Nope.
354
00:16:17,413 --> 00:16:18,613
They beat on you ?
355
00:16:18,814 --> 00:16:19,614
No.
356
00:16:19,615 --> 00:16:21,015
They beat on each other ?
357
00:16:21,316 --> 00:16:22,016
No.
358
00:16:22,217 --> 00:16:23,717
Then what's your problem ?
359
00:16:25,118 --> 00:16:28,118
Well it started because of a car
they won't let me buy.
360
00:16:28,919 --> 00:16:30,119
Wait a second.
361
00:16:32,600 --> 00:16:35,100
You left home over a car ?
362
00:16:35,201 --> 00:16:36,601
It's more than just that !
363
00:16:36,602 --> 00:16:37,902
They don't listen to me !
364
00:16:38,403 --> 00:16:40,003
They treat me like a kid !
365
00:16:40,304 --> 00:16:42,004
They treat you like a kid.
366
00:16:43,005 --> 00:16:44,305
Come here.
367
00:16:47,900 --> 00:16:49,100
Look at yourself.
368
00:16:49,701 --> 00:16:51,301
You ARE a kid.
369
00:16:51,602 --> 00:16:55,302
It's the greatest thing in the world
to be, enjoy it !
370
00:16:55,303 --> 00:16:57,103
Don't be in such a hurry to grow up.
371
00:17:00,500 --> 00:17:02,700
You left home and you survived.
372
00:17:03,501 --> 00:17:06,101
I had to leave home so that I could survive.
373
00:17:06,802 --> 00:17:07,902
Now look at me !
374
00:17:08,303 --> 00:17:10,103
I'm surrounded by yes-men and
375
00:17:10,104 --> 00:17:12,304
hangers-on and bodyguards...
376
00:17:12,505 --> 00:17:14,905
Well I have cars, and money
377
00:17:15,106 --> 00:17:17,606
and all the stuff that's supposed
to make you happy
378
00:17:17,607 --> 00:17:19,007
but I don't have a family.
379
00:17:19,808 --> 00:17:22,608
I don't have a mum and dad to love me
and take care of me.
380
00:17:24,009 --> 00:17:25,009
I mean
381
00:17:25,010 --> 00:17:27,610
what if something does go wrong
on that operating table ?
382
00:17:28,411 --> 00:17:30,611
Who's gonna really be there for me ?
383
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Me.
384
00:17:33,201 --> 00:17:35,801
I'll be there for you, I'll be your family.
385
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
You're gonna make me cry.
386
00:17:46,100 --> 00:17:47,400
Give me a hug, will you ?
387
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
Well...
388
00:18:00,400 --> 00:18:01,800
Well where do we stand ?
389
00:18:02,100 --> 00:18:04,000
Are we going ahead ?
390
00:18:04,001 --> 00:18:05,301
We need to know.
391
00:18:05,602 --> 00:18:08,602
Is Dr. Howser gonna be
a part of this thing ?
392
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
He doesn't have to be.
393
00:18:12,101 --> 00:18:13,201
He'd better be.
394
00:18:13,502 --> 00:18:14,902
Well then of course he will.
395
00:18:15,403 --> 00:18:16,403
Okay.
396
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
Let's rock n'roll.
397
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
Thanks.
398
00:18:38,300 --> 00:18:40,600
Hi Mum, hi Dad !
399
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Hey where are all the choco bars ?
400
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
So how are you guys doing ?
401
00:18:49,001 --> 00:18:51,701
I thought my shift was never
going to end.
402
00:18:55,400 --> 00:18:58,300
We better drink this milk up,
it expires tomorrow.
403
00:19:00,901 --> 00:19:02,301
Rough day today.
404
00:19:02,702 --> 00:19:04,902
It's gonna be great to hit
that pillow upstairs.
405
00:19:04,903 --> 00:19:06,303
There's one thing about a shift like-
406
00:19:06,304 --> 00:19:08,004
Pillow upstairs ?
407
00:19:08,105 --> 00:19:10,205
Yeah the one on my bed, in my room.
408
00:19:13,506 --> 00:19:15,106
Hold it young man.
409
00:19:15,107 --> 00:19:18,907
Is this just a house-call,
or are you back for good ?
410
00:19:20,300 --> 00:19:23,700
Well you could say it's kind of an...
Extended house-call.
411
00:19:24,001 --> 00:19:26,501
Are you prepared to live by the house rules ?
412
00:19:27,200 --> 00:19:28,900
I've found out something.
413
00:19:30,100 --> 00:19:32,600
A sixteen year-old needs
his mother and father,
414
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
and a doctor...
415
00:19:35,601 --> 00:19:37,601
needs his mother and father too.
416
00:19:38,102 --> 00:19:40,002
So you're back for good ?
417
00:19:40,703 --> 00:19:42,403
Yeah I am.
418
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
I checked out the wagon
on the way in,
419
00:19:45,801 --> 00:19:47,901
a new coat of paint and
a new clear sound system
420
00:19:47,902 --> 00:19:49,702
and that baby will be smokin'.
421
00:19:49,803 --> 00:19:51,603
I'm glad you think so.
422
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Well I don't really but...
423
00:19:54,201 --> 00:19:55,601
That will do for now.
424
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Aren't you forgetting something ?
425
00:19:59,501 --> 00:20:00,301
What ?
426
00:20:00,502 --> 00:20:02,802
It's monday night.
427
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
Football ?
428
00:20:06,001 --> 00:20:07,201
Close.
429
00:20:07,800 --> 00:20:09,000
Garbage.
430
00:20:09,201 --> 00:20:11,401
No Dad I hate taking out the-
431
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Okay, okay.
432
00:20:41,200 --> 00:20:42,900
Howser, what are you doing here ?
433
00:20:42,901 --> 00:20:44,801
I just beat myself up.
434
00:20:44,802 --> 00:20:46,902
But you were out there, over the wall !
435
00:20:47,900 --> 00:20:49,500
I had to come back, Vinnie.
436
00:20:49,901 --> 00:20:51,101
Why ?
437
00:20:51,002 --> 00:20:53,602
Cause I just missed you so darn much,
438
00:20:53,603 --> 00:20:55,203
how about a big wet kiss, come here !
439
00:20:55,204 --> 00:20:56,204
Get away from me !
440
00:21:00,600 --> 00:21:02,100
So, how's Charmagne ?
441
00:21:02,101 --> 00:21:04,201
Fine, her operation's a complete success.
442
00:21:04,202 --> 00:21:05,502
Can you believe it man ?
443
00:21:05,503 --> 00:21:08,103
These fingers were six millimeters
from her heart,
444
00:21:08,104 --> 00:21:09,604
maybe seven away from-
445
00:21:09,605 --> 00:21:10,905
Ruining my career.
446
00:21:11,700 --> 00:21:13,000
Hey i'm sorry man.
447
00:21:13,001 --> 00:21:14,401
I couldn't help myself.
448
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Hey I almost forgot.
449
00:21:18,401 --> 00:21:19,801
I've got your present.
450
00:21:24,100 --> 00:21:26,000
Charmagne's nodule.
451
00:21:26,001 --> 00:21:27,001
Woah !
452
00:21:27,800 --> 00:21:29,500
Hey that's a good size nodule !
453
00:21:29,501 --> 00:21:30,501
Isn't it ?
454
00:21:31,302 --> 00:21:33,402
How could she sing with
that in her throat ?
455
00:21:34,300 --> 00:21:37,300
Do you realise the value of this nodule ?
456
00:21:40,100 --> 00:21:41,700
Someday, this...
457
00:21:42,301 --> 00:21:44,101
could be in the Smithsonian.
458
00:21:49,100 --> 00:21:51,800
Why leave it to those coots
of the Smithsonian, hum ?
459
00:21:51,801 --> 00:21:53,401
Eww, gross !
460
00:21:53,702 --> 00:21:56,502
You're a geek, you've been
at the hospital too long !
461
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
Pervert.
462
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
Doogie ?
463
00:22:16,701 --> 00:22:17,601
Oh hi Dad.
464
00:22:17,602 --> 00:22:18,802
Want a raisin ?
465
00:22:19,003 --> 00:22:20,003
No thanks.
466
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
I just wanted you to know
467
00:22:23,701 --> 00:22:25,501
that your mother and I missed you.
468
00:22:26,202 --> 00:22:27,602
And we're glad you're home.
469
00:22:27,803 --> 00:22:29,003
Me too.
470
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Good night son.
471
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
Good night Dad.
472
00:22:33,650 --> 00:22:38,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
