Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,671
Why do you automatically
give him the first one?
2
00:00:03,226 --> 00:00:06,202
Is it because you feel sorry for him
or because you love him more?
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,265
Where's Dolly?
Isn't she our new au pair?
4
00:00:10,266 --> 00:00:12,726
She wants to be at the theatre
early, get to know the space.
5
00:00:12,727 --> 00:00:15,224
- Is your play going to be embarrassing?
- No.
6
00:00:15,531 --> 00:00:16,766
Hey. Do you want a pancake?
7
00:00:16,866 --> 00:00:18,184
Er... No, thanks.
8
00:00:18,261 --> 00:00:20,301
I think I'm going
to stick to granola.
9
00:00:20,888 --> 00:00:22,137
Where is the granola?
10
00:00:22,181 --> 00:00:24,453
Dunno.
I bought a full box yesterday.
11
00:00:25,048 --> 00:00:26,608
Everything all right
with your beard?
12
00:00:33,448 --> 00:00:34,703
It's cold, dark, wet and lonely,
13
00:00:34,748 --> 00:00:37,007
but when you think about it,
space is a pretty good place...
14
00:00:37,062 --> 00:00:39,257
When you think about it, space is
a pretty good place to start again.
15
00:00:39,288 --> 00:00:41,858
I don't think you should
talk like that in your audition.
16
00:00:41,893 --> 00:00:44,637
Clear away your plates! We're going
to be late! We are late, again!
17
00:00:44,675 --> 00:00:48,382
Eddie took ages this morning
putting gel in his hair for Amy!
18
00:00:48,434 --> 00:00:50,842
I hate you, and why are
you always so mean to me?
19
00:00:50,889 --> 00:00:53,451
Why are you always so weird?
And you cry all the time.
20
00:00:53,504 --> 00:00:54,998
You're just like Dolly!
21
00:00:57,648 --> 00:00:58,854
Right!
22
00:00:58,895 --> 00:01:01,151
No TV for a month for either of you!
23
00:01:01,174 --> 00:01:03,112
- Shit!
- I didn't mean to do anything!
24
00:01:03,155 --> 00:01:04,303
Don't answer me back!
25
00:01:04,345 --> 00:01:07,116
Stop shouting!
You're looking so ugly!
26
00:01:07,147 --> 00:01:10,287
Right! No TV or computers
for either of you for a month!
27
00:01:10,339 --> 00:01:11,870
You'll never stick to that.
28
00:01:11,917 --> 00:01:13,245
OK. OK. Do you know what?
29
00:01:13,307 --> 00:01:14,882
Both give me your devices now,
30
00:01:14,944 --> 00:01:17,374
and I am making sure
that you go to bed
31
00:01:17,405 --> 00:01:20,272
at 6.30 tonight?!
Do you understand me?!
32
00:01:22,001 --> 00:01:25,165
Thanks, guys!
At least you've loosened my throat!
33
00:01:27,234 --> 00:01:28,469
Go!
34
00:01:50,460 --> 00:01:52,960
Original script by MemoryOnSmells
www.uksubtitles.ru
35
00:01:52,961 --> 00:01:57,961
Resync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
36
00:02:04,417 --> 00:02:06,408
Oh, God.
I'm so sorry, Doll.
37
00:02:06,528 --> 00:02:07,924
I had my audition.
38
00:02:09,128 --> 00:02:12,088
I guess we just wanted to say
welcome aboard
39
00:02:12,208 --> 00:02:15,070
and, erm, I don't know,
40
00:02:15,109 --> 00:02:16,476
bon voyage!
41
00:02:16,531 --> 00:02:18,429
We wanted to thank all of you
42
00:02:18,484 --> 00:02:20,070
for your faith in this project.
43
00:02:20,117 --> 00:02:23,562
- It means so much to us.
- Yes. Thank you so much.
44
00:02:24,038 --> 00:02:27,608
It means everything, really,
45
00:02:27,728 --> 00:02:28,872
because, in a way, this play,
46
00:02:28,919 --> 00:02:31,568
even though we didn't realise it
at the time,
47
00:02:31,688 --> 00:02:33,768
is something that we've been...
48
00:02:33,989 --> 00:02:36,208
getting ready for our whole lives.
49
00:02:36,768 --> 00:02:38,688
So, if it works,
50
00:02:38,808 --> 00:02:41,309
it will be a symbol of our
51
00:02:41,356 --> 00:02:43,778
amazing friendship
52
00:02:43,825 --> 00:02:45,383
and collaboration.
53
00:02:45,438 --> 00:02:47,484
What a lovely word.
54
00:02:47,982 --> 00:02:49,391
If it doesn't...
55
00:02:51,114 --> 00:02:52,848
...we've got a lot to lose.
56
00:02:56,748 --> 00:02:57,908
Yeah!
57
00:02:59,008 --> 00:03:01,188
I can't believe we're doing this,
Em.
58
00:03:01,808 --> 00:03:03,898
I know. We are.
59
00:03:06,493 --> 00:03:09,958
It's amazing. Erm...
60
00:03:10,012 --> 00:03:12,379
So, erm, thank you all for just,
61
00:03:12,458 --> 00:03:14,801
for making our dreams come true.
62
00:03:15,648 --> 00:03:17,796
- Thank you.
- Thank you very much.
63
00:03:19,157 --> 00:03:20,610
Here, here.
64
00:03:20,655 --> 00:03:22,493
So, I should introduce everybody.
65
00:03:22,548 --> 00:03:24,055
- OK!
- Erm...
66
00:03:24,102 --> 00:03:26,359
This is Evan,
who'll be playing Grace and Peter.
67
00:03:26,399 --> 00:03:27,320
- Hey.
- Hello.
68
00:03:27,357 --> 00:03:29,630
And Grace's mum, Hillary,
69
00:03:29,888 --> 00:03:32,848
and this is Olivia,
who'll be playing Lilly,
70
00:03:32,968 --> 00:03:35,768
and this is Blake, Lilly's mum,
71
00:03:35,928 --> 00:03:38,552
and Aggie,
who'll be playing Lilly's daughter,
72
00:03:38,648 --> 00:03:41,091
and Sam,
who'll be playing Lilly's son.
73
00:03:41,145 --> 00:03:45,959
I'm John. I'm going to be doing,
er, Lilly's husband, Max.
74
00:03:48,748 --> 00:03:49,787
Erm...
75
00:03:49,842 --> 00:03:52,408
Just super excited.
76
00:03:52,568 --> 00:03:54,690
I can't believe
that I've just got a fake mum
77
00:03:54,745 --> 00:03:57,448
whereas your whole family
are going to hate you after this!
78
00:03:57,496 --> 00:03:58,761
I know.
79
00:04:04,128 --> 00:04:05,528
Are you English?
80
00:04:05,648 --> 00:04:07,048
Yeah. Yeah.
81
00:04:07,168 --> 00:04:10,153
- Me, too.
- Oh, I thought so.
82
00:04:10,238 --> 00:04:11,880
Why?
83
00:04:11,934 --> 00:04:15,750
The shoes, and, erm,
not very spatially aware, are you?
84
00:04:15,797 --> 00:04:17,149
Sorry.
Hey, are we going to get
85
00:04:17,196 --> 00:04:19,805
the actual shoes for rehearsal,
the real shoes?
86
00:04:19,860 --> 00:04:21,508
It would just be
really helpful to have them.
87
00:04:21,563 --> 00:04:24,210
Oh, God, no. They're imagined shoes.
88
00:04:26,858 --> 00:04:27,888
Bummer.
89
00:04:28,008 --> 00:04:29,655
So...
90
00:04:29,733 --> 00:04:32,109
I mean, they're attracted
to each other immediately,
91
00:04:32,156 --> 00:04:33,337
don't you think?
92
00:04:36,749 --> 00:04:38,568
Well, I...
93
00:04:38,728 --> 00:04:41,998
I mean, in a kind of plutonic
sort of kindred spirit kind of a way.
94
00:04:42,045 --> 00:04:43,488
Really? I...
95
00:04:43,648 --> 00:04:45,328
It seems more sexual, to me,
than that.
96
00:04:45,396 --> 00:04:46,580
Like, I think
they're really into each other.
97
00:04:46,650 --> 00:04:49,502
Mmm. Yeah. Grace reminds me so much
of my girlfriend from college.
98
00:04:49,549 --> 00:04:53,168
She was crazy. She used to write the
fiercest shit all over her T-shirts.
99
00:04:53,243 --> 00:04:55,227
Oh. She sounds like Chrissy Gavron.
100
00:04:56,461 --> 00:04:58,031
Just an old girlfriend of mine.
101
00:04:59,156 --> 00:05:00,148
When you were seven?
102
00:05:00,203 --> 00:05:02,128
Well, it started when we were seven,
yeah.
103
00:05:02,198 --> 00:05:03,370
Yeah, she was dope.
104
00:05:03,432 --> 00:05:04,854
She got me into wearing suits,
cross-dressing.
105
00:05:04,900 --> 00:05:06,163
It just sort of stuck.
106
00:05:06,226 --> 00:05:08,280
So, Evan,
this is, obviously, not imagined,
107
00:05:08,343 --> 00:05:12,180
this is a real suit, and I've got a whole
lot of clothes that I brought from home,
108
00:05:12,235 --> 00:05:14,008
which I think
might be really helpful.
109
00:05:14,305 --> 00:05:16,808
Oh, God. Er... Maybe that's...
110
00:05:16,968 --> 00:05:18,888
- Don't decide yet.
- You know, it's totally...
111
00:05:19,048 --> 00:05:20,928
I mean, I just don't know
if we're here...
112
00:05:21,088 --> 00:05:22,812
- There's all sorts.
- ...quite yet, but, erm...
113
00:05:22,875 --> 00:05:25,888
Right, this would look ridiculously
good on you. Look at that.
114
00:05:26,008 --> 00:05:28,328
- Hey.
- Hey.
115
00:05:28,448 --> 00:05:29,648
You got a second?
116
00:05:29,768 --> 00:05:31,488
Er... Yeah, sure.
117
00:05:31,648 --> 00:05:34,771
I just wanted to have a quick chat
about the character.
118
00:05:34,834 --> 00:05:35,638
Yes. You know what?
119
00:05:35,693 --> 00:05:37,349
I've been wanting
to talk to you about Max.
120
00:05:37,415 --> 00:05:39,771
I think we should
think about losing your beard.
121
00:05:41,310 --> 00:05:42,470
Whoa.
122
00:05:44,583 --> 00:05:45,968
Why?
123
00:05:46,146 --> 00:05:49,565
- Well...
- I mean, the beard explains everything.
124
00:05:49,706 --> 00:05:53,886
It's a rebellion
against a very controlling wife.
125
00:05:53,940 --> 00:05:55,699
Oh, my God!
126
00:05:55,821 --> 00:05:57,127
Do you think?
127
00:05:58,078 --> 00:05:59,718
Shit.
128
00:05:59,768 --> 00:06:01,725
It shows a lot of confidence.
129
00:06:02,643 --> 00:06:04,160
You know?
130
00:06:04,348 --> 00:06:07,488
It takes a very confident man
131
00:06:07,614 --> 00:06:09,497
to keep a sexy woman.
132
00:06:11,444 --> 00:06:12,938
Anyway, think about it.
133
00:06:19,373 --> 00:06:21,968
But for now...
that is a total winner.
134
00:06:22,088 --> 00:06:23,688
Oh, my God. Look at that.
135
00:06:23,761 --> 00:06:24,995
So nice.
136
00:06:26,292 --> 00:06:28,112
Er... You know what? It just...
137
00:06:28,268 --> 00:06:29,922
I think we should
put this on the back burner
138
00:06:29,987 --> 00:06:31,033
because we're just
reading through it now.
139
00:06:31,096 --> 00:06:33,861
That's true. You don't want
to wear it while you... OK.
140
00:06:33,908 --> 00:06:36,433
- No. I think we'll find it.
- OK.
141
00:06:36,519 --> 00:06:38,220
- Thank you.
- We'll do that later. OK.
142
00:06:40,769 --> 00:06:41,563
Ahhhh.
143
00:06:41,673 --> 00:06:43,688
It's fine. It looks like
a healthy epiglottis.
144
00:06:43,782 --> 00:06:45,568
- You sure?
- Yeah. It feels a little bit
145
00:06:45,688 --> 00:06:46,795
- raspy or something.
- No.
146
00:06:46,865 --> 00:06:47,907
- Let me see.
- Ahhhh.
147
00:06:47,974 --> 00:06:48,646
No, it's pink.
148
00:06:48,709 --> 00:06:49,904
That's what it's
supposed to be, isn't it?
149
00:06:49,966 --> 00:06:50,870
- Really?
- It's fine. Yeah.
150
00:06:50,916 --> 00:06:51,862
OK.
151
00:06:51,916 --> 00:06:54,555
God. It's crazy having them all here
saying our lines, isn't it?
152
00:06:54,578 --> 00:06:55,734
- How do you think it's going?
- I don't know.
153
00:06:55,781 --> 00:06:58,507
- It's quite exposing.
- I think it's really fun.
154
00:06:58,601 --> 00:07:00,597
- Really?
- Yeah.
155
00:07:00,652 --> 00:07:01,847
It's kind of fascinating, though,
156
00:07:01,902 --> 00:07:02,941
- don't you think...
- Yeah.
157
00:07:03,011 --> 00:07:05,390
...just for character
point of view, having her there.
158
00:07:05,468 --> 00:07:07,210
Yeah.
I mean, it's interesting.
159
00:07:07,272 --> 00:07:08,702
I mean, I'm sure we'll find stuff
along the way,
160
00:07:08,780 --> 00:07:11,247
but I don't know,
I just think you really lucked out.
161
00:07:11,341 --> 00:07:13,583
I mean, come on,
I got the boring one!
162
00:07:13,636 --> 00:07:15,387
Yeah, right.
163
00:07:16,310 --> 00:07:18,857
- We're fine. We'll figure it out.
- Yeah.
164
00:07:18,912 --> 00:07:20,533
Yeah.
165
00:07:20,608 --> 00:07:22,124
I don't know why
you think it was you.
166
00:07:22,194 --> 00:07:23,546
I'm sure I was the boring one.
167
00:07:23,616 --> 00:07:25,562
You weren't boring. You arrived late
in that weird little beret,
168
00:07:25,616 --> 00:07:27,264
and just sort of quiet
and mysterious.
169
00:07:27,311 --> 00:07:28,787
I know, but then
you completely trumped me
170
00:07:28,862 --> 00:07:31,924
by talking about your seven-year-old
girlfriend, Chrissy Gavron!
171
00:07:31,980 --> 00:07:34,180
Where did that come from?
Can I have a bite?
172
00:07:35,573 --> 00:07:38,132
- You guys are eating in here?
- Yes.
173
00:07:38,893 --> 00:07:40,648
You're both just slobs.
174
00:07:40,750 --> 00:07:43,218
Well, Mikhail Baryshnikov
called us artists today
175
00:07:43,281 --> 00:07:44,848
and that felt nicer somehow.
176
00:07:45,059 --> 00:07:45,919
- Oh, yeah?
- Yep.
177
00:07:45,989 --> 00:07:49,606
Well, wait until he notices your
greasy hair and dirty fingernails
178
00:07:49,692 --> 00:07:52,148
and all the chaos.
179
00:07:53,879 --> 00:07:54,651
I think you like it, really.
180
00:07:54,706 --> 00:07:56,706
Go on. You think it's sexy.
Go on, admit it.
181
00:07:56,760 --> 00:07:59,835
Oh, yeah, it's really hot when Em
leaves her phone all over the city
182
00:07:59,939 --> 00:08:01,999
- and freaks out.
- Shut up.
183
00:08:02,093 --> 00:08:05,248
Or when she eats
and there's stuff on her teeth.
184
00:08:05,368 --> 00:08:07,883
Yeah, Jeez, that's really a turn-on.
185
00:08:08,985 --> 00:08:10,233
You get that, too, don't you?
186
00:08:10,366 --> 00:08:12,334
- Don't be rude!
- Is that, like, an English thing?
187
00:08:12,459 --> 00:08:13,569
So, what, do you think
that English girls
188
00:08:13,631 --> 00:08:15,635
just never have a bath
or change their knickers
189
00:08:15,705 --> 00:08:17,103
and are just riddled with head lice?
190
00:08:17,189 --> 00:08:19,986
- Head lice, yes.
- It's not like it's the plague.
191
00:08:20,064 --> 00:08:22,068
No, it's not the plague,
but it's gross,
192
00:08:22,146 --> 00:08:24,568
little parasites
crawling all around your head.
193
00:08:24,728 --> 00:08:26,451
It's disgusting,
and you posh girls are like,
194
00:08:26,592 --> 00:08:29,471
"Oh, just forget about it
and it just goes away."
195
00:08:29,881 --> 00:08:33,128
Imagine if you'd got it now.
You'd have to shave your beard off.
196
00:08:33,248 --> 00:08:35,128
That's not going to happen.
197
00:08:35,248 --> 00:08:36,890
No, I know.
198
00:08:37,022 --> 00:08:38,344
Anyway, we've got to go
to the recital.
199
00:08:38,430 --> 00:08:40,070
Yeah. What time is it?
200
00:08:40,385 --> 00:08:41,505
Shit!
201
00:08:43,100 --> 00:08:45,168
How was the play rehearsal?
202
00:08:45,288 --> 00:08:46,420
- Yeah.
- It was all right.
203
00:08:46,491 --> 00:08:49,366
It sounds a bit hokey,
but I was sitting there thinking,
204
00:08:49,451 --> 00:08:51,780
"How the hell
did we get ourselves into this?"
205
00:08:52,966 --> 00:08:54,998
Why do you guys do things
you're not feeling?
206
00:08:55,125 --> 00:08:56,570
What is it with you two?
207
00:08:57,378 --> 00:08:58,966
What am I not giving you?
208
00:09:02,027 --> 00:09:03,328
You coming, Doll?
209
00:09:03,488 --> 00:09:05,553
No, I'm going to stay
and have a bath, I think.
210
00:09:05,663 --> 00:09:07,043
- Sure?
- Bye, Doll.
211
00:09:07,123 --> 00:09:08,310
Bye.
212
00:09:12,602 --> 00:09:14,289
I had that audition today.
213
00:09:14,422 --> 00:09:16,368
Oh, yeah? How'd that go?
214
00:09:16,488 --> 00:09:17,510
Good.
215
00:09:17,611 --> 00:09:19,596
I think I really want that job!
216
00:09:35,369 --> 00:09:41,796
_
217
00:10:11,299 --> 00:10:15,070
Oh. Poor little things.
You've come such a long way.
218
00:10:20,032 --> 00:10:20,876
Hey, Buddy.
219
00:10:20,946 --> 00:10:22,689
Wotcha.
What are you doing right now?
220
00:10:22,775 --> 00:10:24,377
I was just washing my hair.
221
00:10:24,487 --> 00:10:26,377
I was thinking you should
come and have a drink with me.
222
00:10:26,477 --> 00:10:27,869
What, now?
223
00:10:35,125 --> 00:10:36,929
I feel like I'm on the moon.
224
00:10:37,000 --> 00:10:38,654
I've just completely
lost my bearings.
225
00:10:38,740 --> 00:10:40,490
I don't know where I am in New York.
226
00:10:40,568 --> 00:10:42,015
It's hard. It is a hard place.
227
00:10:42,100 --> 00:10:43,233
And I didn't prepare anything.
228
00:10:43,304 --> 00:10:45,022
I mean, I just wasn't ready
for what it was going to be like.
229
00:10:45,108 --> 00:10:47,973
Em is so busy with her family
and auditions and...
230
00:10:48,051 --> 00:10:49,122
Hey. We, erm...
231
00:10:49,169 --> 00:10:50,139
- Hey!
- We did the, erm...
232
00:10:50,194 --> 00:10:52,067
Yes, of course! It's Buddy.
233
00:10:52,192 --> 00:10:53,082
- Buddy!
- Hello, mate!
234
00:10:53,121 --> 00:10:54,418
- Hey! How are you?
- Great to see you. Take care.
235
00:10:54,473 --> 00:10:56,495
- Hello.
- Hello.
236
00:10:56,996 --> 00:10:59,644
This is Dolly. She's writing
and directing Joanne's Gift.
237
00:10:59,714 --> 00:11:01,470
- Yeah, with Emily.
- A wonderful play, and I'm producing it.
238
00:11:01,572 --> 00:11:04,681
Oh, I love Emily. Yeah.
She might be in Space Pilgrim, yeah.
239
00:11:04,751 --> 00:11:07,516
Right, yeah. She said there's
going to be actual space sounds.
240
00:11:07,618 --> 00:11:08,782
So, what's it about?
241
00:11:08,876 --> 00:11:09,749
Do you really want to know?
242
00:11:09,835 --> 00:11:12,153
I don't really want to know,
but I'm quite curious, you know?
243
00:11:12,223 --> 00:11:14,367
Well, there's pioneers on Mars,
right...
244
00:11:14,468 --> 00:11:16,437
And does anything unexpected happen?
245
00:11:16,554 --> 00:11:20,209
Well, my guy redeems his race
with this crazy act of selflessness.
246
00:11:20,310 --> 00:11:21,802
Ooh. Sorry, I just had a shiver.
Yeah, go on.
247
00:11:21,872 --> 00:11:26,329
Or maybe stop only because we don't
have a lot of time to discuss the...
248
00:11:26,384 --> 00:11:26,954
Yeah, but I kind of want to hear
249
00:11:27,017 --> 00:11:29,290
what happens at the end
to save me seeing it.
250
00:11:29,360 --> 00:11:32,164
- Right. Well, I give all my powers...
- Mmm?
251
00:11:32,274 --> 00:11:36,874
...to my wife, and you watch me dim
and then she's resurrected
252
00:11:36,944 --> 00:11:38,616
and then she goes on
to save the human race.
253
00:11:38,671 --> 00:11:39,788
Wow.
254
00:11:39,874 --> 00:11:43,774
So, your character
is like an enormous iPhone charger.
255
00:11:45,095 --> 00:11:46,366
You're incredible!
256
00:11:46,413 --> 00:11:47,694
- Do you want another drink?
- I'd love one.
257
00:11:47,725 --> 00:11:49,233
Buddy, get us a couple of mojitos,
would you?
258
00:11:49,296 --> 00:11:50,741
What's your play all about?
259
00:11:50,811 --> 00:11:52,803
It's about two long-lost siblings...
260
00:11:52,866 --> 00:11:55,512
- Wow. It was amazing, wasn't it?
- What a perfect daughter we have.
261
00:11:55,582 --> 00:11:59,145
- Can you believe it?
- It was so beautiful!
262
00:11:59,231 --> 00:12:02,738
OK. Upstairs and in your PJs.
It's getting late, OK?
263
00:12:05,610 --> 00:12:06,770
Hello?
264
00:12:08,084 --> 00:12:09,244
Hey, guys.
265
00:12:11,457 --> 00:12:12,617
What?
266
00:12:14,665 --> 00:12:16,111
I got Space Pilgrim?
267
00:12:16,962 --> 00:12:18,122
Wow!
268
00:12:19,302 --> 00:12:20,085
Wow!
269
00:12:20,124 --> 00:12:22,406
One goes in disguise
and she has a beard.
270
00:12:22,507 --> 00:12:23,389
One of the sisters has a beard?
271
00:12:23,475 --> 00:12:25,740
Yes, and the other sister
falls in love with her cos, erm...
272
00:12:25,834 --> 00:12:28,082
Come with me a minute.
I want to show you something.
273
00:12:29,139 --> 00:12:30,259
Hi.
274
00:12:32,267 --> 00:12:33,427
Hello.
275
00:12:40,333 --> 00:12:42,395
- What?
- Come in here. Here.
276
00:12:42,517 --> 00:12:44,656
I think it's great you're doing
this. I fucking love the theatre!
277
00:12:44,753 --> 00:12:46,831
- Do you?
- I knew you were a writer.
278
00:12:47,081 --> 00:12:48,530
You've got writer's hands.
279
00:12:49,428 --> 00:12:51,334
Do you like to write in the morning
or at night?
280
00:12:51,412 --> 00:12:52,857
Oh, God. I don't know. It depends.
281
00:12:52,943 --> 00:12:54,888
I like to write at night
while the city's sleeping.
282
00:12:54,974 --> 00:12:55,497
Do you?
283
00:12:55,568 --> 00:12:57,604
Yeah. Are you offering me drugs?
284
00:12:57,705 --> 00:12:58,990
No.
285
00:13:01,010 --> 00:13:02,681
I wrote this last night.
286
00:13:02,774 --> 00:13:03,888
Wow.
287
00:13:05,724 --> 00:13:07,957
Tears from my crown.
288
00:13:08,051 --> 00:13:11,479
I'm lost but found anew.
289
00:13:13,932 --> 00:13:17,041
Lost in my frown,
I'm up and I'm down.
290
00:13:17,111 --> 00:13:19,437
If you stop me, I will die.
291
00:13:19,523 --> 00:13:24,156
Tears from my crown, black, pool,
292
00:13:24,257 --> 00:13:25,964
black, pool.
293
00:13:26,058 --> 00:13:27,643
- Like the city?
- What?
294
00:13:27,706 --> 00:13:29,288
Blackpool, like the city?
295
00:13:30,174 --> 00:13:32,032
No, black... A black pool of tears.
296
00:13:32,095 --> 00:13:33,305
- A pool of tears.
- Oh. Oh, yeah.
297
00:13:33,368 --> 00:13:34,805
- I think you're really hot.
- Do you?
298
00:13:34,876 --> 00:13:36,772
- Yeah. I really like you.
- I don't. Look at my teeth.
299
00:13:36,858 --> 00:13:38,785
No. Sshh. I like you.
300
00:13:38,871 --> 00:13:39,957
I've liked you
from the moment I saw you.
301
00:13:40,012 --> 00:13:41,650
I've wanted to kiss you for hours.
302
00:13:49,985 --> 00:13:51,586
No, I'm so excited about the movie,
303
00:13:51,680 --> 00:13:52,735
I'm just dreading telling Doll
304
00:13:52,805 --> 00:13:55,242
I can't really
direct the play now either.
305
00:13:55,328 --> 00:13:57,952
I'm sure she'll be fine about it.
306
00:13:58,030 --> 00:14:01,256
I bet that's Dolly and she's
forgotten her keys again.
307
00:14:01,327 --> 00:14:03,452
Don't worry, I'll get it!
308
00:14:03,756 --> 00:14:05,988
Mum, I think that's Doll at the door.
I'll just be a second, OK?
309
00:14:06,058 --> 00:14:06,617
OK.
310
00:14:06,672 --> 00:14:08,958
Has she also forgotten
we have kids?
311
00:14:12,652 --> 00:14:13,668
- Hey.
- Hi.
312
00:14:13,753 --> 00:14:15,790
Gosh. Is everything OK?
313
00:14:17,420 --> 00:14:19,341
- Are you OK?
- Yeah.
314
00:14:19,443 --> 00:14:21,560
I think so.
315
00:14:21,646 --> 00:14:23,450
Come on, I sensed it.
316
00:14:25,933 --> 00:14:27,442
It's OK.
317
00:14:27,506 --> 00:14:28,626
Come on.
318
00:14:30,334 --> 00:14:31,593
This isn't really the best time.
319
00:14:31,663 --> 00:14:34,109
I was just Skyping my mum in England.
320
00:14:34,187 --> 00:14:36,179
- Hi, Mum!
- Oh! Who's that?!
321
00:14:36,249 --> 00:14:38,514
Mum? I've got to go now, OK?
322
00:14:38,607 --> 00:14:39,947
Love you, Momma.
323
00:14:42,022 --> 00:14:43,350
Olivia?
324
00:14:45,115 --> 00:14:46,275
Olivia?
325
00:14:48,344 --> 00:14:49,565
Mmm.
326
00:14:49,658 --> 00:14:51,070
Another one.
327
00:14:53,819 --> 00:14:55,576
Oh, it's amazing.
328
00:14:55,678 --> 00:14:57,576
This is where you sleep,
329
00:14:57,670 --> 00:15:00,533
where you dream, where you fuck.
330
00:15:00,619 --> 00:15:03,298
Oh!
It's where you nursed your babies!
331
00:15:03,395 --> 00:15:04,515
Wow!
332
00:15:07,379 --> 00:15:08,527
My husband's in the shower.
333
00:15:08,605 --> 00:15:11,781
I think he might
want to go to bed quite soon.
334
00:15:11,859 --> 00:15:14,070
Oh, yeah. No... No sweat.
335
00:15:14,195 --> 00:15:16,751
I'm just trying to get
a sense of the character, you know?
336
00:15:18,960 --> 00:15:20,702
It's not a biopic or whatever.
337
00:15:20,780 --> 00:15:22,311
It's not actually about me.
338
00:15:22,413 --> 00:15:23,928
Yeah, I know, I know.
339
00:15:41,883 --> 00:15:43,109
Let's definitely grab
something to eat tomorrow.
340
00:15:43,179 --> 00:15:44,188
Yes. Yeah.
341
00:15:44,266 --> 00:15:45,844
- I'll bring Em.
- Do it.
342
00:15:45,918 --> 00:15:46,805
Erm... I don't have your number.
343
00:15:46,899 --> 00:15:49,883
- Oh, get, erm...
- Buddy.
344
00:15:49,938 --> 00:15:51,461
Buddy's got it.
Get it from Buddy, yeah?
345
00:15:51,547 --> 00:15:52,828
Oh, it's been so nice hanging out.
346
00:15:52,914 --> 00:15:54,774
Let's definitely get some...
347
00:15:54,860 --> 00:15:55,953
- food tomorrow, yeah?
- Yeah.
348
00:15:56,019 --> 00:15:57,924
OK. Take care.
349
00:16:03,116 --> 00:16:03,711
Shall we go?
350
00:16:03,758 --> 00:16:05,228
- Yeah.
- Yeah.
351
00:16:11,952 --> 00:16:13,797
Erm... Mum?
352
00:16:46,165 --> 00:16:47,590
Hello?
353
00:16:49,063 --> 00:16:50,173
- Em!
- Hey.
354
00:16:50,274 --> 00:16:51,813
Come in. I've got to talk to you.
355
00:16:51,891 --> 00:16:53,454
I've got to talk to you, too.
356
00:16:53,540 --> 00:16:54,910
Is everything OK?
357
00:16:55,051 --> 00:16:56,732
- Shall I go first?
- Yeah, course.
358
00:16:59,277 --> 00:17:01,861
Doll, I'm so sorry if I've been...
359
00:17:02,002 --> 00:17:04,057
really distracted... recently.
360
00:17:04,142 --> 00:17:05,262
I...
361
00:17:07,110 --> 00:17:09,827
I had such a good time
writing with you.
362
00:17:09,905 --> 00:17:11,389
When it was just us
at the beginning,
363
00:17:11,475 --> 00:17:13,241
it was just so...
364
00:17:13,350 --> 00:17:15,246
awesome.
365
00:17:15,355 --> 00:17:17,270
Erm... Yeah, I got that job.
366
00:17:17,390 --> 00:17:20,189
- I was offered Space Pilgrim.
- Oh.
367
00:17:20,260 --> 00:17:21,603
- Are you going to do it?
- And, erm, I just don't really know
368
00:17:21,681 --> 00:17:23,845
how I'm going to do... Yeah.
369
00:17:23,931 --> 00:17:25,298
- Yeah, I'm going to do it.
- Oh, that's so exciting.
370
00:17:25,376 --> 00:17:27,886
I know. It's so exciting.
371
00:17:29,122 --> 00:17:30,536
Yeah, no, I mean...
372
00:17:30,614 --> 00:17:33,669
Yeah. I've been thinking about things
quite a lot, too,
373
00:17:33,747 --> 00:17:35,933
cos I think that, erm...
374
00:17:36,011 --> 00:17:38,730
we're both just at
really different points in our lives,
375
00:17:38,824 --> 00:17:41,682
you know,
and I think that's totally cool,
376
00:17:41,753 --> 00:17:44,706
but I think that your life
is a bit more fixed, you know,
377
00:17:44,768 --> 00:17:48,459
with your mortgages
and your houses and your school fees,
378
00:17:48,537 --> 00:17:50,873
and, erm, you know, I'm on a journey.
379
00:17:50,936 --> 00:17:54,795
Well, I'm really happy to hear that.
I was worried that you...
380
00:17:54,904 --> 00:17:55,982
were having a hard time in New York.
381
00:17:56,068 --> 00:17:57,647
Oh, God. No, no, no.
I thought I liked LA.
382
00:17:57,725 --> 00:17:59,089
I love New York.
383
00:17:59,190 --> 00:18:01,417
I mean, we're all just
sort of immigrants here.
384
00:18:01,503 --> 00:18:03,003
Yeah, I know. I'm one, too.
385
00:18:03,104 --> 00:18:04,664
Yeah. It's a bit different with you.
386
00:18:04,735 --> 00:18:06,680
But, you know,
it's been very interesting
387
00:18:06,774 --> 00:18:09,654
just watching you, day to day,
with your family and your life.
388
00:18:09,708 --> 00:18:11,396
Oh, help. That sounds miserable.
389
00:18:11,521 --> 00:18:13,669
No. I mean, you know,
you've got to make choices.
390
00:18:13,786 --> 00:18:15,004
You know, your family comes first
391
00:18:15,098 --> 00:18:16,965
and then if the right film
comes along,
392
00:18:17,098 --> 00:18:19,499
for the right money, that makes
it worth going away, you take it.
393
00:18:19,616 --> 00:18:22,491
You're a strategist.
You know, I really respect that.
394
00:18:22,561 --> 00:18:23,679
Doll, have you got nits?
395
00:18:23,825 --> 00:18:24,882
No.
396
00:18:25,085 --> 00:18:26,929
Now, I think this is all
really exciting,
397
00:18:27,046 --> 00:18:29,007
you know,
just being able to question life,
398
00:18:29,085 --> 00:18:33,146
just to hold a mirror up to nature
and think about it all.
399
00:18:33,217 --> 00:18:37,532
I mean, I know that you've got qualms about
all of this, but this is ours, isn't it?
400
00:18:37,610 --> 00:18:39,789
It just feels like
it's been mainly my life
401
00:18:39,868 --> 00:18:41,921
that's had the mirror held up to it.
That's...
402
00:18:42,022 --> 00:18:43,738
- Or...
- I mean, I've been really watching,
403
00:18:43,816 --> 00:18:44,746
you know, Evan and Olivia,
404
00:18:44,840 --> 00:18:48,440
and they are so free
just to pursue their dreams
405
00:18:48,542 --> 00:18:49,401
with no apology.
406
00:18:49,503 --> 00:18:50,722
I'd like to be like that.
407
00:18:50,823 --> 00:18:51,612
Mum?
408
00:18:51,706 --> 00:18:53,726
I think it's the American way.
409
00:18:53,820 --> 00:18:55,999
Em, you know what?
I just feel really ready,
410
00:18:56,085 --> 00:18:57,984
like I can take the reins now.
411
00:18:58,046 --> 00:18:59,666
I mean, you've been
an invaluable partner,
412
00:18:59,760 --> 00:19:02,556
but your work here's done.
413
00:19:02,642 --> 00:19:03,942
I think it's my play now.
414
00:19:04,020 --> 00:19:04,650
Mum?!
415
00:19:04,799 --> 00:19:05,908
Wait, what?
416
00:19:06,080 --> 00:19:07,674
No, no. Go to them. They need you.
417
00:19:07,775 --> 00:19:10,141
We'll talk about it in the morning.
Night.
418
00:19:13,915 --> 00:19:15,510
I'm thirsty.
419
00:19:16,813 --> 00:19:18,110
I mean, I never see you any more!
420
00:19:18,188 --> 00:19:20,229
You have no time for me or the kids!
421
00:19:20,339 --> 00:19:21,690
Well, of course
we're spending more time together
422
00:19:21,760 --> 00:19:24,801
because whenever I'm at home
you make me feel like a slob!
423
00:19:24,871 --> 00:19:27,152
What is it with you two?!
424
00:19:27,230 --> 00:19:28,457
What am I not giving you?
425
00:19:28,551 --> 00:19:31,059
You know what?
I'm going to change that line.
426
00:19:31,215 --> 00:19:33,442
In fact, I think we should go
in a completely different direction
427
00:19:33,551 --> 00:19:35,929
with the scene, actually,
because although, yes,
428
00:19:36,038 --> 00:19:38,640
Lilly is feeling
incredibly betrayed at the moment
429
00:19:38,717 --> 00:19:41,493
and she's being made
to feel like shit...
430
00:19:42,029 --> 00:19:44,729
...I think it's more
by Grace slash Peter
431
00:19:44,831 --> 00:19:47,487
than it is by Max at the moment.
432
00:19:47,581 --> 00:19:49,905
- Really?
- Yeah, I do.
433
00:19:50,014 --> 00:19:52,208
- Hmm.
- OK.
434
00:19:53,144 --> 00:19:55,834
I mean, it just seems like
that's kind of a big part of the play
435
00:19:55,927 --> 00:19:57,771
for Max.
436
00:19:57,857 --> 00:20:00,271
I mean, there's a lot of tension
in this marriage.
437
00:20:00,365 --> 00:20:03,503
They probably haven't
slept together in weeks, and...
438
00:20:03,573 --> 00:20:05,151
I mean, let's face it,
439
00:20:05,245 --> 00:20:06,811
all Lilly really wants right now
440
00:20:06,897 --> 00:20:10,587
is to be hurled up against a wall
and ravaged.
441
00:20:12,672 --> 00:20:14,982
Yeah, no, I hear you totally.
442
00:20:15,122 --> 00:20:18,465
Erm... Er... I think, despite that,
443
00:20:18,528 --> 00:20:20,135
I think she's, erm,
444
00:20:20,221 --> 00:20:22,745
she's feeling, in a way,
more preoccupied, at the moment,
445
00:20:22,807 --> 00:20:24,628
by the fact that Grace slash Peter
446
00:20:24,721 --> 00:20:28,782
is making her feel
incredibly pedestrian
447
00:20:28,876 --> 00:20:31,102
and like she's...
448
00:20:31,235 --> 00:20:34,639
really kind of blinkered
by her family
449
00:20:34,740 --> 00:20:36,977
and her mortgage and her career,
450
00:20:37,165 --> 00:20:38,459
- and, erm...
- Yeah, but I think that Grace
451
00:20:38,569 --> 00:20:40,748
feels very hurt at this point
because Grace has travelled
452
00:20:40,865 --> 00:20:42,169
across the world to be with Lilly
453
00:20:42,294 --> 00:20:44,083
and Lilly seems
just to have forgotten about her.
454
00:20:44,223 --> 00:20:47,082
I don't think she's forgotten it so
much as she feels oppressed by it.
455
00:20:47,199 --> 00:20:49,339
It's like a third child
turning up on your doorstep
456
00:20:49,441 --> 00:20:50,964
- and you don't know how to deal with it.
- But Grace was willing
457
00:20:51,058 --> 00:20:54,597
to take the reins and step up,
and Lilly's not allowing her to.
458
00:20:54,815 --> 00:20:57,595
Don't you think it would be so cool
if all that tension
459
00:20:57,662 --> 00:20:58,693
were coming from Max?
460
00:20:58,779 --> 00:21:01,998
No, but Max and Lilly are married.
They're in it together.
461
00:21:02,164 --> 00:21:03,844
Are they?
462
00:21:04,051 --> 00:21:07,152
Yeah, and Lilly and Grace have been
best friends their whole life,
463
00:21:07,238 --> 00:21:08,345
so that would be
stronger than a marriage.
464
00:21:08,439 --> 00:21:10,087
No, that's you and me, Doll.
465
00:21:10,182 --> 00:21:12,049
We've been best friends
our whole lives.
466
00:21:13,988 --> 00:21:16,664
Trust me, guys. I think
it's going to be really funny.
467
00:21:24,599 --> 00:21:27,125
OK, then.
Just try it like that, then.
468
00:21:30,298 --> 00:21:32,303
Well, of course
I'm spending more time with Peter
469
00:21:32,373 --> 00:21:34,952
because when I'm at home
you make me feel like a slob!
470
00:21:35,802 --> 00:21:37,648
Uh-hm.
471
00:21:37,728 --> 00:21:40,074
I'm really sorry, Lilly.
472
00:21:41,204 --> 00:21:42,971
You're a beautiful woman...
473
00:21:44,014 --> 00:21:46,213
...and a wonderful mother...
474
00:21:47,498 --> 00:21:49,791
...and I'm so lucky to have you.
475
00:21:53,874 --> 00:21:55,215
Something like that?
476
00:22:00,252 --> 00:22:02,658
I mean, it's crazy cool!
I can't get over it!
477
00:22:02,744 --> 00:22:03,369
Doll, look at this!
478
00:22:03,486 --> 00:22:05,992
- Just trying to focus.
- Here, blow on that.
479
00:22:06,070 --> 00:22:06,507
Whoo!
480
00:22:06,554 --> 00:22:08,168
I'm having second
thoughts about the film.
481
00:22:08,293 --> 00:22:09,332
Oh, shit. Really?
482
00:22:09,441 --> 00:22:11,933
I mean, if you think about it,
it's like a big iPhone charger.
483
00:22:12,034 --> 00:22:14,085
Oh, God! That...
I don't know where...
484
00:22:14,267 --> 00:22:15,421
Where'd you get that from?!
485
00:22:15,495 --> 00:22:17,523
- I got off with him.
- What?
486
00:22:17,585 --> 00:22:18,304
In the loo.
487
00:22:18,374 --> 00:22:20,449
What, you just went into the loo
and immediately started snogging?
488
00:22:20,519 --> 00:22:21,965
- Pretty much!
- Dolly!
489
00:22:22,046 --> 00:22:25,296
You got off with Ewan McGregor
last night in a toilet?!
490
00:22:25,395 --> 00:22:27,895
Original script by MemoryOnSmells
www.uksubtitles.ru
491
00:22:27,896 --> 00:22:32,896
Resync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
492
00:22:32,946 --> 00:22:37,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
