Original subtitles

[ Dokgo Rewind ]

- Dang Young!- Die Stärksten!

- Dang Young!- Die Stärksten!

Dang Young!

Do Yoon.

Soo Jung.

Sung Kyu.

Stimmt etwas nicht?

Warum tust du das vor allen anderen?

Können wir uns später alleine unterhalten?

Soo Jung.

Willst du mir etwas erzählen?

Was hast du hinter meinem Rücken getan?

Es ist...

Hey, Sung Kyu!

Warum tust du einem Freund das an?

Bist du ok?

Weißt du...

Gang Hoon hat mich angerufen.

Sung Kyu...

Es tut mir wirklich leid.

Wirklich.

Es hätte gereicht Hyun Sun oder wie auch immer sie heißt, ins Krankenhaus zu bringen.

Warum hast du alles noch schlimmer gemacht?

Es tut mir leid!

Ich werde das nicht wieder tun.

Schau auf den Boden, wenn du weiterleben willst.

Wenn wir jetzt aufhören,

sehen wir aus, als hätten wir Angst

vor ein paar Schlägern aus der Nachbarschaft.

Denkt ihr das nicht auch?

Verfluchte Idioten!

Was?

Schläger aus der Nachbarschaft?

Wärmen wir uns auf, bevor wir zurück zur Schule gehen.

Ich bin wirklich rücksichtsvoll.

Ich werde das Mädchen nicht anfassen. Ich hole mir nur die Schläger.

Warum bist du so wählerisch?

Egal.

Ok. Ich kümmere mich darum.

Ach ja,...

ich habe noch eine Bedingung.

Was noch?

Willst du mit mir vor allen anderen kämpfen?

Das ist unmöglich, du Scheißkerl.

Wenn du zurück kommst, wirst du ein 10. Klässler sein.

Das ist es nicht...

Was dann?

Ich will das alles nicht mehr.

Schön, hör auf, wenn du es nicht willst.

Aber...

kümmere dich auf jeden Fall darum.

In Ordnung.

Hey, Shin Do Yoon und Joo Sung.

Ihr räumt den Scheiß auf...

den ihr verursacht habt.

Aber ich gebe euch Hausaufgaben auf...

Ich bringe diese Schweine alle um.

Machen wir es richtig, verstanden?

Na?

Antwortet mir!

Ja!

Sunbae, bist du ok?

Verdammt, du bist ein talentierter Mistkerl.

Wie kannst du mich so schnell umwerfen?

Ach komm. Das war gar nichts.

Aigoo... du hast gut reden.

- Gib Acht.- Achtung!

Brecht hier ab und ruht euch bis zum Abend aus.

Danke!

Hey!

Dein Fan ist wieder da.

Sag ihr, dass sie nicht so oft hierher kommen soll.

Warum kommst du immer hierher?

Hast du keinen Unterricht?

- Hey!- Ja?

Sei höflich! Höflich...

Ja.

Warte hier einen Moment.

Wie kann er es wagen, einen wertvollen weiblichen Fan so zu behandeln?

Der Präsidenten Pokal ist ein wirklich wichtiger Wettkampf...

Ich will mich nur darauf konzentrieren.

Ich will dich doch nur anfeuern.

Anfeuern ist gut und so, aber...

tauch nicht immer so auf.

Wa... Warum?

Du bist gemein.

Warum musst du so mit mir reden?

Was habe ich falsch gemacht?

Nein, das ist es nicht aber...

Jo Rim, du bist ein Jahr weiter.

Du solltest lernen...

Und ich stehe wirklich nicht auf ältere Frauen.

Aber du hast ihn gelesen.

Was?

Den Brief, den ich dir geschrieben habe.

Weil du meinen Namen und mein Alter kennst.

Ah, der...

Habe ich ihn gelesen?

Ich werde jetzt gehen.

Ich komme auf jeden Fall zum Präsidenten Pokal und werde dich anfeuern.

Du schaffst das!

Du kleiner Penner, hast du kein Geld?

- Bist du taub?- Willst du sterben?

Oh ja, das war gut.

Wow, alle werden sich zweimal drehen.

Du meinst zweimal hinsehen.

Nicht, Hyuk?

Ja, besser als ich dachte.

Danke.

Ich gehe heute als Erster. Ich muss noch ins Krankenhaus.

Geh deines Weges, zweimal drehen.

Hey, das ist ein tolles Bild.

Warum hast du Kyu Soon gemalt?

Einfach so.

Hey, Beethoven.

Geh und hol mir Erdbeermilch.

Hast du mich nicht gehört?

- Bist du taub?- Du dummer Penner.

Ups...

- Aigoo.- Mein Fehler...

Du kannst nicht einmal anständig hören.

Warum trägst du dann so etwas?

Na?

Hört auf.

Was? Was hat er gesagt?

Rede anständig.

Wir machen weiter.

Hey.

Haltet ihn kurz fest.

Komm schon, steh auf.

Wau, wau.

Bell genau so.

Wau, wau.

Was tut ihr da?

Was ist hier los?

Dong Min, was hast du da im Haar?

Jong Il.

Könntest du Dong Min helfen sich sauber zu machen?

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, Dong Min.

Es tut mir leid.

Ihre Speiseröhre ist verheilt.

Ihre Magenflüssigkeitssekretion ist wieder normal.

Sie kann entlassen werden.

Sie kann sich ambulant behandeln lassen.

Danke.

Das Problem ist das psychologische Trauma, das die Patientin hat.

Dabei ist die Behandlung wichtig.

Aber die Rolle der Familie und der Freunde ist die wichtigste.

Ich habe verstanden.

Wir waren nur zur viert.

Aber sie haben sechs Mal Ramen bestellt.

Ich war kurz davor dem Besitzer zu sagen, dass es nicht unsere Bestellung war, aber...

Du kennst Bo Hwan, oder?

Dieser Typ.

Der Typ mit den komischen Haaren.

Er hat mein Handgelenk gehalten und gesagt,

"Hey, das ist unsers!"

Er hat drei Portionen genommen. Wow...

Ich habe noch nie gesehen wie jemand so viel gegessen hat.

Er ist ein totaler Vielfraß.

Und...

das ist Jae Wook.

Ist er nicht gutsaussehend?

Und das ist Hyuk.

Er ist so cool.

Wir haben so viele Bilder gemacht.

Hier ist es.

Schau dir das an.

Ist das nicht lustig?

Ja, es ist lustig.

Nein, es ist nicht lustig für dich.

Ich bin froh.

Huch?

Es scheint, als hättest du gute Freunde.

Nein, was ich sage ist...

nicht ich, aber du...

mir ist kalt, Oppa.

Ich möchte reingehen.

Oppa, geh du auch nach Hause.

Hyun Sun.

Huh?

Wir gehen nach Hause.

Der Arzt hat gesagt,

dass es dir wieder gut geht und du entlassen werden kannst.

Ich schaue bei der Verwaltung vorbei.

Lass uns jetzt nach Hause gehen.

Okay?

Okay.

Hyuk, sei vorsichtig.

Bist du nicht neugierig, wer ich bin?

Ich frage dich, nachdem ich mit dir fertig bin.

Da du nun entlassen wurdest,

lass uns nach Hause gehen und etwas gutes essen.

Ich habe Papa gefragt...

und er sagt, dass die Dinge in ein paar Wochen bereit sein werden.

Damit wir uns auf die Reise in die Staaten vorbereiten können.

Kim Hyu Soon!

Dies ist keine freie Stunde, sondern eine obligatorische Stunde.

Ich weiß.

Hey, wir sind die Einzigen aus unserer Klassenstufe, die nach der Schule bleiben.

Hey,

sollen wir schwänzen?

Sollen wir?

Es gibt so viel zu tun. Was meinst du mit schwänzen?

Hast du vergessen, was Gang Hoon Sunbae gesagt hat?

Wennimmer man eine Chance bekommt,

um was zu tun?

Beethoven fertigmachen.

Gehen wir.

Wollt ihr sterben?

Hast du was falsches gegessen?

Hey.

Bist du verrückt? Huch?

Oppa!

Mach das nicht.

Nicht machen?

Du bist unhöflich.

Willst du sterben?

Was zum Teufel willst du damit sagen, Dummkopf?

Hey!

Ist das alles was du sagen kannst?

Denk an deine Schwester, du bist so arrogant.

Sung Kyu wartet. Lass uns einfach leise gehen.

Mann, ruinierst meine Stimmung...

Hyuk!

Nicht schlecht.

Gibst du mir eine Beurteilung?

Was ist der Grund?

Der Typ, der von dir abgezockt wurde, bat mich, es zu tun.

Wir haben niemals das Geld von jemandem genommen.

Schei**.

Wenn du dich bewegst, bricht es.

Gut. Breche es einfach.

Was?

Diese Hand ist eine beschämende Hand.

Breche sie einfach.

Hey, ihr habt das gesehen, oder?

Ich habe dieses Mal gewonnen.

Mann...

Hier.

Wer hat dich geschickt?

Hey.

Wenn du nicht reden willst, dann kauf uns was zu essen.

Du hast uns verprügelt und bist dann still?

Was machst du?

Hey, ich wollte das dem Waisenhaus spenden.

Wenn ich das verliere...

Du bist so undank.

Du meinst undankbar...

Warum ist alles in Ordnung?

Ihr seid Schläger.

Wenn du neugierig bist, dann kauf uns was zu essen.

Wir sind nicht solche Sorte Mensch wie du denkst.

Scheint so.

Was waren ihre Namen?

Kyu Son?

Nein, Kyu Soon.

- Sie haben sie mitgenommen. - Was?

- Wohin?- Sobald du einen Zug machst, um sie zu retten...

legst du dich mit der Gi Cheon - Dang Young Allianz an.

Kannst du damit umgehen?

Wenn du darüber nachdenkst gegen Gi Cheon zu kämpfen,

dann geh und such Lee Dong Jae vom Hanchun Gymnasium.

Er ist hier in der Nähe wie eine Antenne.

Lee Dong Jae?

Und versuch Jo Gang Hoon vom Gi Cheon Gymnasium so gut wie es geht zu vermeiden.

Ich habe euch alle Informationen gegeben.

Der Rest liegt an euch.

Hey! Du musst uns sagen, wo Kyu Soon ist!

Du machst ganz schön auf cool.

Du Idiot.

Hey, Beethoven.

Schau dir den an.

Bitte hört auf.

Bitte hört auf.

Hey, was sagt dieser Bastard?

Egal wie oft ich dich ansehe, immer und immer und immer wieder...

du bist wie ein Hund.

Schau dir den an.

Bitte hört auf.

- Bitte hört auf. - Du möchtest, dass wir aufhören?

Umsonst?

Hey, wenn du kostenlose Dinge magst, wirst du eine Glatze bekommen.

Also fang einfach an zu bellen und wir lassen dich in Ruhe.

Wuff, wuff, wuff... - Bist du müde?

Huh?

Hört auf.

Was machst du?

Ist das alles, was dir einfällt?

Hey.

Hast du gerade gekämpft?

Ja.

Geh und erzähl es Jo Gang Hoon.

Gang Hoon Sunbae?

Du Bastard...

Du denkst du bist jemand, huh?

Komm her.

Ich habe das für dich vorbereitet.

Okay?

Warum?

Hast du Angst?

Ist das wirklich alles, was du machen kannst?

Was sagst du?

Ich dachte, du wolltest nicht mehr in unsere Sachen

verstrickt sein.

Derjenige, der das Versprechen zuerst gebrochen hat,

warst du.

In Ordnung.

Ich kämpfe auf deinem Niveau.

Hallo.

Wuff!

Hey.

Wie viele haben sich wegen dir hier versammelt?

Du wirst beliebt werden.

Oppa. Oppa.

Oppa!

Oppa...

Was ist das?

Wow, daebak.

- Hey, Shin Soo Jung!- Ja.

Du hast es falsch gemacht.

Entschuldige?

Du solltest neidisch auf jemanden auf deinem Niveau sein.

Du hast kein Schamgefühl.

Tu ihr nichts an.

Hallo.

Hey.

Willst du mit mir zusammen sein?

Dann wird dein Schulleben so leicht.

Was soll ich tun?

Seine Schwester sagt, dass sie nicht interessiert ist.

Oppa!

Hey, du hattest noch nicht genug, huh?

- Oppa!- Hyun Sun.

Bitte lasst uns gehen.

Bitte rettet uns.

Ich habe nicht gesagt, dass ich dich töten werde.

Ich habe gesagt, dass wir ausgehen sollten.

Bitte töte uns nicht.

- Mir geht es gut, Hyun Sun.- Sie soll ihren Mund halten. Beeil dich!

Halt die Klappe!

Hey, komm her.

Oppa! Oppa!

Oppa! Oppa!

Oppa!

Hast du darüber nachgedacht?

Lass uns zusammen sein.

Hm?

Was ist das?

Wer ist dieser Bastard?

Hey, was macht ihr?

Zerstört ihn.

Hey, was macht ihr?

Zerstört ihn.

Was zur...

Hey, hey!

Beweg dich.

- Was ist das?- Was?

Willst du sterben?

Wärt ihr Jungs, wärt ihr schon tot.

Wow, das ist Hyuk in Ordnung.

Was machst du? Nimm sie und renn weg.

Okay.

Wohin gehst du?

Aus dem Weg!

Was zur Hölle ist das?

Aigoo. Ich hab Angst.

Hey.

Du hast jeden allein platt gemacht, huh?

Aigoo.

Hätte ich ein Jahr nicht wiederholt, müsste ich nicht mit diesem Baby kämpfen.

Tut mir leid. Schlag mich nicht.

Was?

Guck!

Hey, Kim Jon Il.

Du Schläger.

Hey.

Also kannst du gut kämpfen?

Ich frage dich, ob du gut kämpfen kannst?

Meine Güte. Folg mir, du Bastard.

Was? Was guckt ihr?

Wer bist du?

Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.

Du...

wirst bald sterben.

Geht es euch gut?

Solltet ihr nicht lieber in Krankenhaus gehen?

Nein.

Mir wird es gut gehen, wenn ich mich erhole.

Okay, geh und ruh dich aus.

Hyun Sun.

Dank deinen Oppas.

Wir gehen rein.

Oh, Kyu Soon.

Lasst und morgen alle Schweinefleisch süß-sauer essen.

Bitte schätz die Lage richtig ein.

- Er ist verletzt.- Ich meine...

Verstanden.

Wir sehen uns morgen.

Ich wünschte sie hätte uns Oppa gennant.

Es schien so, als hätte sie uns nicht mal reden gehört.

Was Oppa. Auf geht's.

Geh schlafen.

Okay?

Oppa. Geht es dir gut?

Mir geht es gut.

Wirklich.

Das ist nichts.

Also...

lass uns schlafen gehen.

Mach das Licht nicht aus.

Huch?

Das Licht.

In Ordnung.

Oppa.

Oppa.

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa, Oppa, Oppa!

Jong Il.

Du bist auf unbestimmte Zeit von der Schule suspendiert.

Du musst keine Freiwilligenarbeit leisten.

Gehe nach Hause und ruhe dich aus, bis du einen Anruf von der Schule erhalten wirst.

Er ist heute spät dran.

- Kyu Soon?- Ja.

Er sah gestern krank aus.

Er muss uns immer noch süßes und saures Schweinefleisch kaufen.

So ein Vielfraß.

Hyuk.

Was schreibst du?

Lee Dong Jae?

[ Spende für Bedürftige ]

Bitte gebe es den Armen, okay?

Höre auf Musik zu hören.

Ist das ein Ruheraum? Nimm deine Brieftasche heraus. Schnell.

Hilf mir, ja? Hör auf, auf dein Handy zu gucken.

Hm? Schnell.

- Was sagst du? - Ich habe nur so viel.

Du bist fast erwachsen. Trage etwas Geld bei dir.

Schnell.

Wie viel hast du bekommen?

Nicht mal die Hälfte.

Wow, Gang Hoon...

Gang Hoon...

Wie sollen wir als Gymnasiasten 7800 Euro zusammen bekommen?

Gang Hoon!

Deshalb musst du die richtigen Leute treffen.

Wer hätte gedacht, dass Hwang Pyung Chun so verlieren würde?

Willst du sterben, hm?

Gibt es nicht jemanden, der es mit Jo Gang Hoon aufnehmen kann?

Gestern hat dieser Typ gesagt,

wenn wir diese Vereinbarung auflösen wollen,

müssen wir Lee Dong Jae vom Hanchun Gymnasium treffen.

Warum müssen wir diese Vereinbarung lösen?

- Wir haben Kyu bald gerettet. - Weil es eine Vereinbarung ist.

Lasst uns nicht mehr drüber reden. Lass uns einfach essen gehen.

Du zahlst.

Warum soll ich schon wieder zahlen? Du bist so ein Parasit.

Sind wir das Krokodil und der Regenpfeifer?

Sie haben eine symbiotische Beziehung.

Hm?

Also...

was ist eine symbiotische Beziehung?

Eine Beziehung wie die, wo du mir Essen kaufst.

- Lasst uns gehen. - Wohin?

Zu Kyu Soon.

Du bist auch hungrig. Oder?

Nicht Essen. Ich mache mir Sorgen um ihn.

Willst du heute etwas neues zu Essen ausprobieren?

Sieh dir an, wie er wieder über Essen redet.

Warum bist du immer so gemein zu mir?

Was ist das?

Los.

-Hier wohnen eine Schwester und ein Bruder. - Ja, richtig.

- Verzeihung. - Ja?

Was ist da drüben los?

Ihr Sohn ist plötzlich verstorben.

Nein... nicht möglich!

Warum?

Hm?

Dann muss ich jetzt vorsichtig sein.

Ich muss ihm sofort in den Arsch treten.

Hast du keine Angst?

Wow...

ich bin so stark?

Das ist eine Killerfaust.

- Hey, wohin gehst du? - Natürlich, um sie zu finden!

Ich werde diesen verdammten Typen töten.

Wenn wir jetzt etwas tun, wird es die Dinge noch schlimmer machen.

Was soll ich dann tun?

- Hyuk, warum machst du das auch? - Lass uns gehen.

[ Polizei ]

Ihr wart also in den letzten Wochen mit Kim Kyu Soon zusammen?

Ja.

Wir haben es gestern mit eigenen Augen gesehen.

Die Typen vom Dang Gymnasium haben es geschafft.

Du gehst nicht zur Schule, oder?

Was hat das damit zu tun?

Wir kamen, um eine Anzeige einzureichen.

Wir ermitteln, also geh einfach.

Wir werden euch kontaktieren.

Was müssen Sie noch untersuchen?

Wir haben es ihnen bereits gesagt. Gehen Sie und verhaften Sie die Typen vom Dang Young Gymnasium.

Diese Junges... Raus mit euch!

Dang, das war ärgerlich.

Warum sind sie misstrauisch uns gegenüber?

Weil sie die Polizei sind.

Sie müssen alle Optionen offen haben.

Sieh uns an.

Wir sehen aus wie Schläger.

Akzeptier es einfach.

Gehen wir einfach.

Wohin?

Wir müssen...

Kyu Soon verabschieden.

Weißt du, wo die Beerdigung ist?

Kyu Soon.

Dies ist die erste Mahlzeit, die wir kaufen.

Was zur Hölle ist das?

Wir hätten früher gehen sollen.

Es tut uns leid.

Meine Schwester!

Ich will meine Schwester beschützen.

Schwager, du musst dir jetzt um nichts mehr Sorgen machen.

Warum? Weil ich deine Schwester beschütze.

Das ist Jae Wook Oppa.

Hallo, Hyun Sun.

Ein Geschenk für dich.

Ist er nicht cool?

Das ist mir so peinlich.

Sie hat mich nicht einmal angesehen. Hört jetzt auf.

Übergebt ihn uns.

Verkaufst du deine Freunde?

Willst du sterben?

Bist du taub?

Willst du sterben, huh?

Oh, das war großartig!

Danke.

Ihr nehmt kein Geld von mir,

sondern ich lade meine Freunde ein.

Okay.

Warum zeichnest du Kyu Soon?

Einfach so.

[ Dang Young Gymnasium ]

[1227 Tage ohne Gewalt in der Schule] Die Polizei kontaktierte uns und sagte,

dass sie eine Untersuchung

bezüglich Gewalt in der Schule durchführen müsse.

Ist es wahr, dass es sich um Gewalt in der Schule handelte?

Natürlich nicht, Vorsitzende Lee.

Er starb allein zu Hause.

Wie kann das Gewalt in der Schule sein?

Er hatte nur ein kurzes Leben.

Das ist es, oder?

Aus meiner Sicht ist dieser Fall etwas anders.

Außerdem war er tagelang ohne Entschuldigungen abwesend, oder?

Ja.

Das ist wahr, aber...

Er war von Anfang an ein schlechter Schüler.

Sie hätten ihn schon früher verweisen sollen.

Herr Klassenlehrer, was für ein Schüler war er?

Verzeihung?

Seine Noten waren überdurchschnittlich,

er war ruhig und gewissenhaft...

Sie fragt dich im Moment nicht danach.

Verstehe...

Ich habe ihm kürzlich zweimal erlaubt, früher nach Hause zu gehen.

Er könnte eine Art Krankheit gehabt haben.

Das ist es.

Aber am Tag des Vorfalls

war seine Schwester Kim Hyun Sun bei ihm.

Denken Sie nicht, dass wir uns zuerst ihre Geschichte anhören sollten?

Lassen Sie uns hier genau sein.

Es ist kein Vorfall, sondern ein Unfall!

Außerdem war Kim Hyun Sun im Krankenhaus und wurde psychisch behandelt.

Wie können Sie einer mental kranken Patientin glauben?

Stellen Sie sicher, dass Sie der Polizei die richtigen Dinge sagen.

lassen Sie uns die Sache nicht größer machen wegen eines Kindes, dessen Zeit auf natürliche Weise abgelaufen ist.

Es wird die akademische Atmosphäre negativ beeinflussen.

Stellen Sie außerdem sicher, dass die Eltern sich nicht beeinflussen lassen.

Senden Sie einen Brief an alle Eltern.

Ja.

Hey, denkst du, Hyun Sun ist in Ordnung?

Sie kann wahrscheinlich nicht einmal essen.

Hey, beeilt euch. Kommt.

Hyun Sun!

Hyun Sun!

Mal schauen.

Hyun Sun!

Hyun Sun!

Hyun Sun!

Hyun Sun!

Hyun Sun...

Was sollen wir tun?

Lass das hier und wir gehen.

Hey, die Kiste ist noch da.

Hyun Sun!

Kim Hyun Sun!

Hyun Sun!

Warum rufst du nicht ihren Namen?

Komm.

Hyun Sun, wir kommen wieder.

Hyun Sun!

Hyun Sun...

Wie kannst du das essen?

Es ist bereits abgelaufen.

Ich glaube, ich kann es immer noch essen.

Iss es einfach.

Hyun Sun.

♫ Du warst damals da ♫

♫ Wir werden es zusammen durchstehen ♫

♫ Ich kann einen neuen Traum von meinem Leben haben ♫

♫ Zum ersten Mal, zum ersten Mal, ja ♫

♫ Ich kann das nicht alleine machen, komm schon ♫