Original subtitles

Hi, it's me Don Konkey, I'm a photographer for DirtNow Magazine.

I'm also a highly functional schizophrenic, blah blah blah.

Dad, I think it's time.

No offense, but if you don't know that by now...

then you have worst attention skills than me.

That's Lucy Spiller.

Again, no offense but you should be really be up on this shit by now.

Lucy has sort of a problem with men.

You're not gonna use a stunt...

Good night, Holt.

But that's not the case with Holt Mclaren.

Lucy got what she wanted,

Holt got worms.

Remember those pictures I took of happily married, action hero,

international superstar Jack Dawson with Lucy's brother Leo a while back?

There's starting to cause a lot of trouble.

Holt didn't see the worms when he threw up

But he did see the track marks on the arms of his girlfriend Julia Mallory.

What the hell is that?

Jesus Christ, Julia! What the hell are you doing?

Not a big deal!

Magazine is doing this big story about this cheerleader murder.

Turns out the murdered girl was involved with the town preacher.

We've IDed the father of the victim's unborn baby.

- Ow, and she was pregnant. - My God.

He was also sleeping with his daughter.

I don't think will be any "world's greatest dad" mugs coming his way soon.

Lucy ran that on the cover.

God bless Don Konkey, he had the right shots all along.

Not everyone was happy.

Who told you my father killed Amber? Who said that?

I did it! Not daddy!

On the bright side, I'm dating again.

And I'm 99% sure this one is real.

Wait!

Don't move, don't move.

Ok. Oh God!

You ready to go again?

Don't you wanna save one for the home team?

I heard she moved from prescription drugs to self medication.

What... what is she on?

I'm asking as a friend.

You want a beer?

Yeah, you?

This is wrong.

Don't take me on your guilt trip.

No, you're poison Lucy.

Excuse me?

We have to stop.

Then what are you doing standing here?

Subs by Morakes www.forom.com

** worms are rare.

Human cases like yours are more common in Japan, Netherlands.

Bet you like sushi.

I used to.

Ok.

Fiobendazol.

You're gonna be fine.

Joanna! Can you schedule another ultrasound for next week,

so we can get a head count?

And uh.. would you mind?

What happened to the one we already took?

My glasses reflected the flash.

Alright.

One.. two... oh wait here we go, and three.

Willa, right?

I'm Brent Barrow.

Oh, of course you are.

Oh, I'm sorry, I mean, of course I know... I know who you are.

That story the reverend who molested his kid and knocked up her little friend, it's juicy.

You're a very talented young woman.

Thank you, Mr. Barrow.

What are you working on now?

It's the same story, the reverend's daughter told me that she's the one who killed her best friend.

She confessed that to you?

Yeah, the cops don't even know yet.

Lucy thinks that the confession cover might hit the stands before she's even arrested.

Chuck and I are going back today to get a full interview.

No.. no.. come on.

You don't need to share your byline with a little boozer.

Tell Lucy to show you more respect.

You're editorial material, Willa.

Thank you.

Listen, please.

Reporters like you make my job an honour and a pleasure.

Ah... Chuck.

Time to go?

I'm worried about this interview.

Nothing to worry about.

Well, Maddy called me specifically, it's because she trusts me.

You wanna go eat on the way I vote for Quiznoz.

Look Chuck, she's a sexual abuse victim.

I don't want her to clam up because there's a man in the room.

Little Willa wants to fly solo.

And not share a byline.

It's nothing personal, it's just...

Lucy is wrong. I don't need help with this.

I agree.

Really?

You got my blessing.

Will you clear it with Lucy?

We'll tell her after.

Thank you.

Isn't that great?

Discovered the artist myself.

Did you get it?

Average person spends 2 weeks of their life on hold. How sick is that?

I like hold.

It's free time.

My God you're right. I never thought of it like that.

What's your IQ?

I don't know.

You should get tested.

You probably have a 140.

My best friend in New York, he's a published poet, he's 140.

What's your process?

When you're writing on your photographs, how long does it take?

I wake up, it's there.

Oh, you black out. I know you're epileptic, narcoleptic?

Schizophrenic.

Genius does not go unpunished.

Meet the bulimic.

Relax, I use the other hand.

Have you and your father always been close?

Madonna's mom died too, so did Rosie O'Donnell's.

Is that when it started?

When is was just the two of you?

Have you ever interviewed Nicole or Lindsay?

No, I haven't.

Maddy come here. Here.

This is hard.

I love my dad.

I'm just here to write what you tell me.

It's up to you, ok? This is your story.

She's just here to take some photos.

Of me?

Is that ok?

Maddy, when did you find out that Amber was pregnant?

She told me after the pep rally.

We both painted the tips of our battons cherry red.

Like snow cones.

What did she say?

That they loved each other.

Amber and our father?

And that God had blessed their love by giving them a child.

She said she was Sarah, Abraham's wife.

And now she would be my mother.

I told her no way she was Sarah.

She was Hagar, Sarah's servent.

Hagar's baby is not blessed.

It says in the bible. God says: Hagar's son will live in hostility toward all his brothers.

I told her, read the scripture.

You can't have this baby.

I'm Sarah.

Daddy calls me Sarah when he puts his love in me.

I hit her with my batton.

Shouldn't I have makeup?

No honey, your skin is beautiful.

Are you sure?

Maybe just a little of gloss.

Here.

Kills.

It's yours.

Thank you.

Ok.

Hey, the car is here, I'm gonna get to work, I'll see you in a little bit, alright?

- No, no.. - Hey, the car is here.

- I wanna come with you. - No, go back to sleep and I'll see you in a little while.

Please, I wanna come to the set.

They're kinda freak about guests.

And today is a little tricky so...

I won't talk to anyone, I'll just stay in your trailer.

I'm ready.

You haven't even taken a shower yet.

Come on, Holt.

I can't stay here by myself.

Alright? You don't know, you don't.

I feel like I'm gonna die.

Yeah, it's the damn Vicodin.

Why don't you stop taking so many of them, alright?

Ok, I won't take any, I won't take any.

If I can come with you.

I'm gonna be fine If I'm just on the set.

I just need to be around people, that's all.

Please Holt.

Then why don't you go hang out with Anna and Peter today?

No, I can't, they're working.

Everybody's working.

Nobody's get time.

Damn it. I missed Kira.

I'll go shower and I'll get dressed in 10 minutes, ok?

Jack Dawson says he's not gay.

He has the Bulldog on speed dial.

Well I got the Peter Eater on the speed dial.

Really? Prepared to testify?

Not the way it works.

Do you want a dog fight?

Cuz I really don't.

Ow, don't flinch Brent. You'll get hemorroids.

Hi.

Hi, Lucy.

We talked this morning, right?

- I told you to stay on Julia Mallory. - Yeah.

You have something already?

No.

I need you.

I'm here, what's wrong?

I need to make sure she's real.

Ok.

Very quiet now people, we're rolling. Sound please!

Got a chair for you right over here.

Scene 4, take 2.

Frame, action.

This is all I have for you.

It's not bad, that's enough.

And cut.

How was that for you?

Pretty fine.

Remember I told you about parent *** door accidently?

This is so much better.

I need to change my panties.

Yeah, that's what my girl likes.

You're a pig.

No, he's sweet.

Let me crash your party.

Come on, let me kick him to the curb.

You'd do that to me Garbo?

For her, what do you think?

She's Julia Mallory and my love for her cannot be quantified.

Subliminal Velocity, Hell House, Camp Crusades, brilliant.

But you, you changed my life with...

All for one, my God, we'll have some fun.

Come on boys, come on girls, come on let's put our mark on this

wild wild world, this wild wild world.

this wild wild world...

- What? - I wanna play too.

Keep your dick out of my face.

No problem, no problem.

See girls, you can screw me, suck me, spank me raw for all I care whatever you want.

Julia.

Hey, she comes with me.

Wild wild world...

this wild wild world.

Here you go.

Thank you.

Be right back.

Very real, can still smell the patchouli.

I like the way she smells.

If you like it then I like it.

How long do we have to sit here?

Just a few minutes.

She thinks I'm a genius.

Don, I always tell you that.

So, you're Don's boss.

Friend.

You went to college together, he told me.

I'm sorry I don't read your magazine.

It's not a judgement thing, I just don't have the time.

Well, speaking of time... Julia?

I have to go to work.

Wait, to the magazine? I thought we agreed.

Agreed?

Don shouldn't waste his energy on star stuff.

Have you seen his art work, his picture poem?

Yes, I have.

Well, so then you know?

Well, maybe just this once.

To pay the bills.

- Ok. - We'll go out tonight?

Bye.

And thanks Lucy.

He sent me here to see if you were real.

He's schizophrenic, he told me.

Did he also tell you that he writes those picture poems when he forgets to take his meds?

I know you mean well, but you're not really helping him, you're using him.

I'm gonna chock that up to young and dumb.

Play patron of the arts if that gets you off.

Don't play with people's lives.

I thought that's what you did for a living.

I thought you didn't read the magazine.

I read it in the toilet.

Let's not personalize this.

I'm glad that Don has a friend who appreciates him.

And you know what, he's very talented, he's also caring and loyal and he has a very real disease.

That's a label given to him by a society that won't tolerate anything but the status quo.

Don's an artist. Art is born from pain.

He's entitled to feel what he feels.

Get someone else to cut an ear off for you.

Like you got him to cut off his finger?

Leo!

Don't recognize me in the burca?

Justine Dawson. I have to dress like my maid to avoid the papparazi.

Aren't you gonna say hello?

- Look I'm sorry. - I liked your color sense.

Just sorry you couldn't keep your hands of my husband.

Jack came onto me.

I don't give a shit!

I'm not the first.

Just the first to sell him out.

And not even for the money, just revenge.

What a big baby you are!

Here, I want you to have these.

This a letter from my 11 year-old asking her father to come home.

Didn't you know?

Jack moved out of the house.

And here! Ben found this in his desk.

Your dad is a pipe smoker!

It's a clever drawing, he's lighting his own penis.

- This wasn't.. - Anna's 11...

and Ben's only 8.

So maybe that isn't much for score.

But they will carry this with them for the rest of their lives.

So congratulations.

Revenge is sweet.

Watch out.

Get off of me.

I see you took my advice.

Well it was really good advice.

What are you gonna do to celebrate?

Some of the gang told me they'd take me out for a drink.

What about after?

Excuse me miss, I was just looking for the toilet.

Hello Bulldog. I'll get up but that might be mistaken as a sign of respect.

I got a call from Jack Dawson.

Don't take the case. I know how you hate to lose.

I will be subpoenaing your brother.

I know he is the source.

Every story in this magazine is verified by more than one source.

Fag makes grab at movie star's pistol and gets fired on the spot.

Big sister cooks up a story to save his pride and up her sales.

I don't need to cook it up in this town.

I step in it the minute I walk out the door.

You sure stepped in it this time, sugar.

I'd think about putting retraction and an apology.

And I'd think about that hat.

You guys go ahead and I'll meet up with you later.

Maddy , hello?

You have to help me.

Grandma says I'm going to jail.

I can't go. I won't. He said it'll be alright.

Slow down..

I lied to you, Willa.

I'm sorry. It wasn't me.

I didn't kill Amber, he did. My daddy he...

What? Maddy!

He made me lie, he told me to lie, he made me.

Alright, look, I'm coming to see you, stay there, don't talk to anybody.

Hey, chefs don't clean up.

Leo, let it go.

I can't.

- You can. - You didn't see her.

Oh come on! She married his box office, her whole life is a lie.

Those kids are going through hell.

No worst than we did.

Yeah, look at us.

Ok, you have to stop worrying about her and start thinking about yourself.

Jack Dawson's lawyer is trying to put you on the stand if we don't make a retraction.

Ok, you know I can't do that.

You'd rather drag everyone to a public hearing?

Ok, I asked you more than once, are you sure you wanna do this Leo?

You said to me "you bet your ass"!

That was a direct quote, yes it is.

- I warned you. - You warned me...

Warning me was a bulshit.

You should have said to me he has a family and 2 kids.

Like you didn't know that!

God.

Are people even real to you?

Yes, you are real.

This is so unfair, Leo!

You have to tell me the truth.

I can't help you unless I know what happened.

Maddy...

Amber told daddy he had to marry her.

And if he didn't, she'd tell the police he raped her.

You were there?

What happened?

They argued.

He hit her with my batton.

The he stabbed her.

That's the truth.

You have to fix it, you said nothing bad would happen, you promised.

You promised me.

Ok.

It's ok.

What do you want for these?

They're yours.

Got the negatives in the vault?

Why waste the space?

I can get more anytime, so can anyone else.

Conquistador House. It's east of Santa Barbara.

I made a call. They'll have a bed ready for her tomorrow.

I never even heard of it.

Total privacy and total commitment to recovery.

Why are you doing all this?

Two more badges and I make eagle scout.

Do you even know why you stick around?

Is it love or is it guilty?

Are you afraid to find out?

I'm not.

You didn't know her before everything.

She was always happy.

She was just...

She's full of life. Laughed all the time.

Jesus Holt! She is not dead.

Yet.

Lucy!

Maddy didn't kill Amber, Reverend Sweed did it.

He forced her to confess but the story's already been shipped.

What are we gonna do?

Relax, we have the transcripts. The story is solid.

But, Maddy could go to jail for a murder she didn't commit.

Ok, get a follow up statement from Sweed, is he still on prison?

Her father manipulated her into taking the blame.

We have to do something, insert of denial or something.

How about a press release saying "don't buy DirtNow"?

How's that?

She's just a little girl, I promised her that I'd protect her.

She is a story, she's not your friend.

You protect your source, you protect the truth.

You don't protect the little girl.

She's a liar, Willa, you know that. She told you herself.

You got what you wanted, you got your cover story.

Leo, hi, it's me. Would you please pick up? I wanna talk to you.

Come on, I know you're there.

You know you really are a dick sometimes.

She's not really your friend, Don.

Hope you don't mind me saying this.

Who?

Lucy.

Lucy is my friend.

If she were, she wouldn't ask you to sell your soul.

Is that her?

No.

Your salacious lies have put Jack Dawson's career as leading man in the crapper.

Good news, though.

He's always wanted to be a media tycoon, so we'll settle for everything in Gibosn Horn's portfolio.

Oh my...

Two scenarios.

Lawsuit...

Process of discovery.

Our lawyers will call every gigolo, masseuse, trainer, pool boy and ass toy Jack's ever employed.

All rumors innuendos and impressions become facts of the case.

And that means we can publish them.

And that should be worth five covers, at least?

Jack Dawson will be America's proud gay icon.

Scenario two.

Drop the lawsuit.

Look, the damage has been done people.

There's not enough money to indemnify you against the lawsuit we'll bring.

One year from today...

you will all be working for Jack Dawson.

Well... until he fires you. Good day.

Mom? Dad?

No...!!

Seen this?

She didn't do it, Chuck, she was covering for her father.

Cops found the batton, plenty of prints, Maddy, not daddy.

That's because it was her batton.

The medical examiner matched the angle and depth of Amber's stab wounds to...

Maddy's height and weight.

Innocent until proven guilty of course.

Arise my little proteg�. And join the ranks.

I shouldn't have cut you out.

I wasn't ready.

You did great.

No, I didn't handle it right.

I let her get to me.

When it stops getting to you, that's when you're in trouble.

You missed a spot... You'll get it.

I don't need this, you can help me.

I don't need to be here.

Julia, listen to me.

There's something I never told you.

Can we just go home?

Remember that day when we met?

I wasn't really there for the audition.

I followed you from the coffee shop.

And you got your drink and the guy made a mistake with your change.

He gave you a 20 instead of a 1.

And you gave it back.

And I couldn't think of anyone that wouldn't have kept the 20.

You were so beautiful.

You're the most beautiful thing I've ever seen.

I want that girl back.

No, it's ok, I got this. I got it.

No, no, please no!

Please no

Come on!

Julia stop. Julia!

No!

Listen...

You gonna be alright?

Do you trust me? Come here.

You're not the first.

Stop beating yourself up.

Thank you.

Lucy thinks I'm an amateur.

I'm so pissed at myself.

Close your eyes and tell me what color you see.

It's an old trick I learnt from a bushman in Zimbabwe, what do you got to lose?

Ok.

Red?

Put that red right there.

Now, see it moving down...

down your shoulder..

down your arm..

your wrist...

your hand...

-fingers... -what are you doing?

Shhh, don't talk, don't look, just

No feeling is bad if you know what to do with it.

What are you feeling right now?

I wanna get right to the photos that appeared in the magazine, how did that happen?

Tabloids will print anything to sell paper, Tony, even if they have to make it up.

We just don't pay attention.

My lawyer's told me that I should sue but I will not dignify these lies with a legal response.

No, Justine and I, we know who we are.

We know we don't have spend time or money proving anything to anyone.

Good God!

As matter a fact, I want you to know Tony that this is the last time I'm gonna give an interview on the topic.

- Never again? - Never again. No, no.

Justine and I, we are...

Hey, turn on the tv, channel 4, God is in Its heaven and all is right with the world.

Come on, I know you're there, I miss you.

Jack Dawson's backing off, he's not gonna sue.

I was gonna call you to say goodbye.

You going somewhere?

Oh my God, of course you are.

One of your lilttle walkabouts, you always runaway.

Nothing keeping me here.

You know you can hide Leo, but the same old shit's gonna be here when you come back.

Look, I don't wanna fight.

Where are you going? How can I reach you?

I don't know.

But if I did, I wouldn't tell you.

Is that a joke?

My God, you can't leave me.

I need to get away from you for a while.

I think it's catching, the last couple of days I felt numb.

Is that how it starts?

You can't be mad at me forever.

I know.

Justine, thank you very much and congratulations.

Thank you. Jack...

They are back in the news, and yes, at it again.

But this time Lindsay and Paris are fighting, non, not over a boy toy.

Over an actual movie role.

Yeah, that's alright Tony, the two scrappy vixens are battling over which one will play the role...

of Maddy Sweed in the hottest new film property in town.

Now the Sweed's based on the infamous cheerleader murder in Walnut Valley, California.

Yeah, you know maybe Lindsay and Paris could make up and do the film together.

One could play Maddy and the other could play Amber Carmichael.

I don't know though, Amber's the victim and I think everyone says the bad girl role is always the better role so...

Yeah, you're probably right about that. Maybe. Eitherway...

Adaptation's helmer Spike Jones is rumored to be looking to direct and production..

on Sweed's dated to start at early as the summer for a holiday release.

What a better family film !

Sounds like someone might be looking for a nomination.

Now what's the list....

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0