All language subtitles for Deutschland.83.S02E03
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:16,760 --> 00:00:20,920
- בסיס אוניטה, קואנסה נורטה, אנגולה -
3
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
.לנורה
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
.לנורה, הם באים
5
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
?איפה דחראף
6
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
.שאלה טובה
7
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
!אתה נוהג, את החוצה
8
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
?אתה משאיר אותי כאן
9
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
,יקירתי, את המטען היקר לי ביותר
,אני לא אשאיר אותך בשום מקום
10
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
.אבל אנו לא יכולים שתהיה אישה מקדימה
.אז את תשבי מאחורה עם הבחורים
11
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
עופי כבר החוצה
.אני כבר ביקשתי ממך בנימוס
12
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
13
00:01:09,520 --> 00:01:10,400
!קדימה! החוצה
14
00:01:10,680 --> 00:01:11,560
15
00:01:13,920 --> 00:01:16,840
16
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
17
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
18
00:01:22,800 --> 00:01:25,720
19
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
20
00:01:43,320 --> 00:01:48,880
- דויטשלאנד 86 -
21
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
- דרקון אדום -
22
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
.החברה הזאת מייצרת הכל כאן
23
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
ספריי לאף, משככי כאבים. הכל
24
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
- ספרמבקס תרופות -
- מערב ברלין, מערב גרמניה -
25
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
...למה במקום למצוא תרופה לאיידס
26
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
הם מבזבזים כסף על...
.הכרזות הטיפשיות הללו
27
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
.תראו את זה
28
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
.זה עושה לי רע
29
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
.קדימה
30
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
.תודה
31
00:02:21,920 --> 00:02:22,840
!סלח לי
32
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
?אני יכול לעזור לכם
33
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
.מר... אמנד
34
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
החברים שלי טים וקייטי
.מבקרים בברלין בפעם הראשונה
35
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
.יפה. אז ברוכים הבאים לברלין
36
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
.הם בדיוק סיפרו לי בדיחה מצחיקה
37
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
?רוצה לשמוע
38
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
.בסדר -
,ג'ו פוגש את חברו ג'ק -
39
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
.שהוא לא פגש במשך שנים
40
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
ג'ו שואל את ג'ק מה שלומו
...וג'ק עונה: "טוב
41
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
".החברה שלי עזבה אותי בשבוע שעבר
42
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
?או שזה היה החבר שלו
43
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
.החבר שלו -
:אז ג'ק אומר -
44
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
,ואז שדדו לי את הבית
"ופוטרתי מהעבודה שלי
45
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
!ג'ק עונה: "זה נורא, ג'ק
46
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
לא היה לך שום דבר"
"?חיובי בזמן האחרון
47
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
...ג'ק אומר: "ובכן, היה דבר אחד חיובי
48
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
".בדיקת האיידס שלי"
49
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
?מצחיק, נכון
50
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
.כן
51
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
.הנה עוד אחת
52
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
:הרופא אומר להומו"
".יש לך איידס
53
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
ועכשיו, תספר את זה"
".לכל אלו שהזדיינת איתם
54
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
."כך שגם הם יילכו להיבדק"
55
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
ההומו אומר: האם נראה לך
"?שיש לי עיניים בגב
56
00:03:20,960 --> 00:03:21,760
?מצחיק, נכון
57
00:03:21,840 --> 00:03:22,640
58
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
!אתה צודק, זה לא באמת מצחיק
59
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
!זאת טרגדיה מזויינת
60
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
?מה גורם לך לחשוב שאני הומופובי
61
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
מה דעתך לעשות קצת מחקר
!לפני שכולנו נמות לעזאזל
62
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
,אם אתם באמת רוצים לדון בכך
63
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
,תקבעו פגישה עם המשרד שלי
64
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
65
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
66
00:03:42,400 --> 00:03:46,240
- מרפאת פוטסדאם, מזרח-גרמניה -
67
00:03:47,400 --> 00:03:51,160
68
00:03:51,240 --> 00:03:53,920
69
00:03:58,960 --> 00:04:03,480
שגרירות מערב-גרמניה בקייפטאון
נכבשה על ידי מפגינים
70
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
71
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
אני רואה שאחיך הצטרף
.למאבק נגד האפרטהייד
72
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
לאחד מהחולים החלשים שלי
.היה התקף לב אתמול בלילה
73
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
אני חוששת שזה עלול להיות
.תופעת לוואי של הטיפול בברוקסאלין
74
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
?למה
75
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
מרחיבי סימפונות ידועים
.כגורמי התקפי לב
76
00:04:24,600 --> 00:04:29,880
?מה יש בברוקסאלין
.הם נתנו לנו כל כך מעט מידע
77
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
ובכן, בדיקות נפח הריאה
.היום היו מאוד מעודדות
78
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
עדיין. אין לנו מספיק
!תרופות נגד התקף למקרה חירום
79
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
?מה את מציעה
80
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
שאנו נגלה יותר על הברוקסאלין
.לפני שנמשיך במחקר
81
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
.אנו קיבלנו משימה, ד"ר פישר
82
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
.בואי נחכה ונראה איך זה יתפתח
83
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
?עוד משהו
84
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
85
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
למה סטודנטים לרפואה
?תמיד אוכלים את האוכל הכי חרא
86
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
.מפני שאנו יודעים סוד
87
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
!כולנו עומדים למות
88
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
!גברת נץ
89
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
.טים. קייטי
90
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
.גברת נץ. וואו
91
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
?אתם מכירים
92
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
?מאיפה אתם מכירים
93
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
...אחרי שאביך היה
94
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
.הגנרל ג'קסון עזר לי למצוא עבודה חדשה
95
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
עכשיו אני מזכירה
.בשגרירות ארה"ב במזרח ברלין
96
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
...היכן שאנו עובדים ביחד
97
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
.עם שנינו
98
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
?ואתה -
אני בבי"ס לרפואה באוניברסיטה הפתוחה -
99
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
.מתמחה במחלות מדבקות
100
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
.ובכן
101
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
.בהצלחה עם זה
102
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
.נתראה ביום שני
103
00:05:40,240 --> 00:05:43,000
104
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
!הו, לא
105
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
?כמה אנשים חיים בברלין
106
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
,ואני נתקל דווקא בגברת נץ
.היא תמיד שנאה אותי
107
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
,כאשר התרחשה התאונה
.התגשם הסיוט הכי נורא שלה
108
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
109
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
?איזו תאונה
110
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
.יריתי באבא שלי
111
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
עם הרובה שלו
.בזמן שניסיתי לירות בעצמי
112
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
.הו, אלכס
113
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
...באותו זמן, אני הייתי קצת
114
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
.בכל מקרה, הוא ניסה לעצור אותי
115
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
,ובזמן שהוא משך ממני את הרובה
הוא פלט, וירה בו
116
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
.עכשיו הוא משותק מהמתניים ומטה
117
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
?אתם עדיין בקשר
118
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
אף גנרל בצבא לא רוצה בן
.שהוא הומו מוצהר
119
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
?אבל הוא בסדר עם להיות ירוי
120
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
121
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
122
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
אז הם תמיד מראים לך
?את הכסף קודם, הבנת
123
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
.אתה מקבל את הכסף מראש
124
00:07:13,520 --> 00:07:16,760
ואז אתה נותן לי לעשות את העבודה שלי
?לעשות את הקסם שלי, מבין
125
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
.היי, אתה עשוי ללמוד משהו
126
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
,כמו איך להרוג שתי ציפורים באבן אחת
.אולי אפילו שלוש
127
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
.להשיג עוד קצת מהצד
128
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
כלומר, האידיוטים האלה
!הם רוצים לפוצץ את כל המקום
129
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
היי, אל תדאג, צ'יינה
130
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
אנו לא מתכוונים לתת להם
.לבזבז את כל הדלק הזה
131
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
132
00:07:41,960 --> 00:07:44,800
133
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
.כאן רומאו עשרים ושלוש
.משאית לבנה מתקרבת. עבור
134
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
.הלו, טינה
135
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
.אני צריכה להחליף איתך מילה
136
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
.בפרטיות
137
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
.בוודאי
138
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
שמעתי שיש לך כמה חששות
.ביחס למחקר שלנו
139
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
ד"ר אלברכט אומר שהתוצאות עד עכשיו
.היו מאוד חיוביות
140
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
.לגבי כמה מהחולים, כן
141
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
האם זה לא מקובל, במחקר שכזה
?שתהיה שונות בתגובות של הנבדקים
142
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
.כן
143
00:08:32,800 --> 00:08:36,560
אבל אני צריכה להיות מסוגלת
.להשמיע את חששותיי ביחס לתופעות הלוואי
144
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
.אני נשבעתי את שבועת היפוקרטס
.התחייבות למטופלים שלי ולעצמי
145
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
146
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
?התחייבות שעומדת מעל לכל
147
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
עומדת מעל למאות מזרח-גרמנים
?שסובלים מבעיית ריאות חמורה
148
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
?עומדת מעל לקידמה
149
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
?מעל לסוציאליזם
150
00:09:01,240 --> 00:09:03,400
151
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
?תחשבי על זה, טוב
152
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
אני בטוחה שנתראה בקרוב
.להתראות
153
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
154
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
155
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
156
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
!עצור
157
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
- בית זיקוק של המחתרת הקומוניסטית -
- קואנסה נורטה, אנגולה -
158
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
!צא מהמשאית עם ידיים מעל הראש
159
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
!צא עם ידיים מעל הראש
160
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
.היי, היי, ידיים למעלה
161
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
.הלו, לואיס
162
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
?מה שלומך
163
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
?מרטין
164
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
?מה אתה עושה כאן
165
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
.יש לי עבודה חדשה
166
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
.המפקד שלך מצפה לנו
167
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
.יש לנו משלוח עבורו
168
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
?ממורה לסוחר נשק
169
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
.משהו כזה
170
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
171
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
?אני צריך לחתום כאן -
,לא -
172
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
.אני רק צריך לבדוק את המשלוח
173
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
174
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
.המפקד שלך יהיה מאוד מרוצה
175
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
176
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
177
00:10:55,760 --> 00:10:56,600
?מרוצה
178
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
.כן
179
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
.תביא אותה לכאן
180
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
181
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
!היי, יפהפיה
182
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
183
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
184
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
?מה זה
185
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
!היי אתה
186
00:11:39,480 --> 00:11:40,400
187
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
?מה אתה עושה שם
188
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
!ילדה טובה
189
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
190
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
.ילדה טובה
191
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
!תפתחו את השער
192
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
193
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
194
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
195
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
.תפתח
196
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
.מייג'ור קאלומבה מצפה לכם
197
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
198
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
שמעתי שיש לנו אורח ממזרח-גרמניה
199
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
ובמקרה כזה, הייתי חייב
.לבוא ולהגיד שלום
200
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
.שלום
201
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
.אני שטיינברכר מקמניץ
.טכנאי ראשי כאן
202
00:13:51,360 --> 00:13:52,200
.הא
203
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
המנהל הכללי שטראוב מההנהלה
של המפעלים הפטרוכימיים שוודט
204
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
משבח את האומץ שלך
.אל מול הסכנה כאן היום
205
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
.שחק אותה רגוע, חבר
.יש לנו קהל כאן
206
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
אה, תודה רבה
207
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
...ובכן
208
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
.אני צריך לחזור למכונה שלי
209
00:14:11,520 --> 00:14:12,480
.נתראה
210
00:14:18,160 --> 00:14:20,640
211
00:14:22,960 --> 00:14:25,000
212
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
213
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
.מייג'ור, האורחים נמצאים כאן
214
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
!ברוכים הבאים
215
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
.אני מייג'ור ג'ון קאלומבה -
.מרטין ווינגר, אנו היינו בקשר -
216
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
...וזה הוא -
.אבטחה -
217
00:14:43,520 --> 00:14:46,920
?אתה נהנה מהמדינה היפה שלנו -
.בוודאי -
218
00:14:48,320 --> 00:14:49,480
...אני סקרן לדעת
219
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
?מה העמלה שלך בעיסקה הזאת
220
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
?עשרים אחוז
221
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
?אתה רוצה את הטילים או לא
222
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
.כן, בוודאי
223
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
.אז בוא ניגש לעסקים
224
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
225
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
...אז
226
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
יש לנו שניים עשר טילי כתף
של וורפל ושטרוט מונחים באינפרא אדום
227
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
אני חושב שבחורים עם בייבי פייס כמוך
228
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
.הם אלו שמחזיקים את המלחמה הזאת בחיים
229
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
.מצויין
230
00:15:27,760 --> 00:15:30,800
?שנרד למטה ונראה את הסחורה -
.לא. קודם התשלום -
231
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
232
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
233
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
!אה, הארטמן
234
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
?אז
235
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
.מבצע מיקרוצ'יפ הופעל ועובד
236
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
.הקמתי קבוצת עבודה
237
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
.טוב מאוד
238
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
ובכן, מה החדשות האחרונות
?מהמעגל הפנימי
239
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
שום דבר לא נכנס בינתיים
.מעיסקת הנשק בדרום אפריקה
240
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
.דיטריך ממש עצבנית על פוקס בשל כך
241
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
.אני חושב שהוא די אוהב את זה
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
?האם פוקס הזכיר את קוליברי
243
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
?קוליברי... אתה מתכוון למרטין ראוך
244
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
.ברור
245
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
אני שמעתי מאנשים
246
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
.שהוא עוזר ללנורה עם העיסקה
247
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
מה? הוא לא גורש לשיחים
?לפני שנים
248
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
...החדשות האחרונות מלנורה הן
249
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
שהיא שולחת חברה מהקונגרס האפריקאי
,להתאמן כאן
250
00:16:35,240 --> 00:16:39,200
שתיסע חזרה לדרום אפריקה עם
.העובדים המצטיינים בשייט
251
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
בהנחה שאנו נוכל להרשות לעצמנו
.ספינה שלא תשקע מיד
252
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
253
00:16:52,520 --> 00:16:55,840
254
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
.טוב, אז, ביי בינתיים
255
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
256
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
?החבר פוקס, יש לך דקה
257
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
?מי זאת
258
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
.אחת מהחיילים של מנדלה
259
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
.היא תהיה מדריכה בשייט של הפועלים
260
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
...כן, שמעתי שאנו מחפשים ספינה חדשה
261
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
.אז, זה מה שחשבתי
262
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
...הטלוויזיה המערב-גרמנית
263
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
בדיוק קנתה ספינה חדשה
."עבור "ספינת האהבה
264
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
.כך שאנו יכולים לרכוש את הישנה
265
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
?"לקנות את "ספינת האהבה
266
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
?למה לא -
.מפני שאנו לא יכולים לממן את זה -
267
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
.יש לנו רק תשעים מיליון
268
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
,אבל, אם היא זקנה מדי לטלוויזיה
.היא יכולה להיות מתאימה בדיוק עבורנו
269
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
,אם אנו נוריד את החדרים שבגוף האונייה
270
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
.אנו בקלות יכולים להביא את הכסף
271
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
?איך
272
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
,החבר פוקס
273
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
רק תדמיין את כל
.החלל שיש שם למטה
274
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
שאנו יכולים להשתמש בו
.כדי להחביא כמעט הכל
275
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
.מכוניות
276
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
.כלי נשק
277
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
הרבה חברות מערב-גרמניות
ישלמו לא מעט
278
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
להכניס את המטען שלהן לדרא"פ
.מתחת לרדאר של עיצומי האו"ם
279
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
.כלי נשק
280
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
יש לי מישהו שאולי
.יכול לעזור לנו בזה
281
00:18:18,880 --> 00:18:19,760
282
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
.פרנק וינקלמן
283
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
נספח המסחר המערב-גרמני בקייפטאון
284
00:18:25,080 --> 00:18:28,520
החברה דיטריך תמיד אומרת
.שאנו צריכים להפוך את המשאבים שלנו לכסף
285
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
- מבצע "ספינת האהבה" -
286
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
.בבקשה
287
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
288
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
289
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
290
00:19:11,960 --> 00:19:13,920
291
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
שלוש מאות וחמישים אלף
.דולרים אמריקאים
292
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
293
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
אתה באמת חושב
?שאנו נגיע לגמר השנה
294
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
.אתה משוגע
295
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
.אנחנו ננצח את מערב גרמניה במשחק הביתי
.זה יתחיל בקרוב
296
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
.הכל יהיה שונה במכסיקו
297
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
בסדר, אתה משוגע. אני צריך להשתין
298
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
299
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
.רשיונות משתמש הקצה
300
00:20:02,640 --> 00:20:04,120
301
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
!היי
302
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
,זרקו את הנשקים שלכם לרצפה
!שימו את הידיים על הראש. עכשיו
303
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
.לפני שהוא מת
304
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
.בחירה נבונה
305
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
אתה, קח את כולם
.ושים אותם בחדר ההוא שם
306
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
יש לי גדוד שלם של חיילים
.מאוד מיומנים בבית הזיקוק הזה
307
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
.ברור
308
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
.ריקרדו
309
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
?ריקרדו
?טבעת בשתן שלך
310
00:20:34,240 --> 00:20:36,320
311
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
312
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
313
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
.לעולם זה לא יצליח לכם -
.שתוק -
314
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
אתה, לך לחלק הקדמי שם
315
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
ותגיד להם שאני צריך
שלוש מיכליות מלאות בדיזל
316
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
.בשער הראשי
317
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
.עכשיו. תתקשר
318
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
תעשה את השיחה המזויינת
.הטלפון שם
319
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
.ותגיד להם שיזדרזו
320
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
321
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
?על מה אתה מסתכל
322
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
.תתקשר כבר
323
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
.אני זקוק למיכליות הללו בשער עכשיו
324
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
.חדר הבקרה
325
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
כן, שלוש מיכליות מלאות בדיזל
.לשער הראשי
326
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
.כן, עכשיו -
.בסדר -
327
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
328
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
329
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
330
00:22:04,600 --> 00:22:05,680
331
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
332
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
333
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
334
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
335
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
336
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
337
00:22:51,000 --> 00:22:51,840
338
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
!כל הכבוד, רוברטו, כל הכבוד
339
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
.עכשיו המתג
340
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
.תמשוך אותו כמו שהראיתי לך
341
00:23:02,840 --> 00:23:04,320
342
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
343
00:23:09,520 --> 00:23:10,840
344
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
!תראה את הבני זונות האלו
345
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
!מה, הם פשוט מתמזמזים שם
346
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
.תתקשר, תגיד להם שיזדרזו
347
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
?הלו
348
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
.מדברים מחדר הבקרה
349
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
כן, שלוש מיכליות מלאות בדיזל
.לשער הראשי
350
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
351
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
!לעזאזל
352
00:23:40,880 --> 00:23:43,120
353
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
.היי, מכאן
354
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
!יש עוד מהם שם
355
00:23:49,760 --> 00:23:50,680
!קדימה
356
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
!שם! שם
357
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
.מכאן, מכאן, בואו
358
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
359
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
360
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
?מה זה המקום הזה
361
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
.הבונקר שלי
362
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
.המערה המזרח-גרמנית הקטנה שלי
363
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
!מצרכים לחודש שלם
364
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
ולא הרבה יותר קטן
.מהתא שלי בברנדנבורג
365
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
אם זה יקח הרבה זמן
.נפתח גם את החמוצים משפריוואלד
366
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
?אתה לא מבין מה קורה כאן
367
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
...לא
368
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
זאת ההתקפה השלישית
.מאז שהגעתי הנה
369
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
הבחור שהגעת איתו
370
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
.לא נראה מהימן
371
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
.הוא לקח את קאלומבה כבן ערובה
372
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
והכניס אנשי אוניטה לכאן
.כדי לפוצץ את בית הזיקוק
373
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
זה קרה גם לפני שנה
374
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
...במקרה כזה אני צריך
375
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
376
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
?מה עשית
377
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
.זאת אזעקה אדומה
378
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
?אתה חייב לעשות זאת -
.כן, אלו התקנות -
379
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
במקרה של התקפה צבאית על
המתקן הסוציאליסטי של אנגו-פטרול בע"מ
380
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
.יש להפעיל אזעקה אדומה באופן מיידי
381
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
.בגלל... שיש טטרה-אתיל במיכל הראשי
382
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
?טטרה מה
383
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
תוסף רעיל לדלק
.שמסוכן למערכת העצבים כשהוא מתפרק
384
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
במקרה של פיצוץ
.זה יצור ענן מכוער
385
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
...אתה מתכוון שבמקרה של פיצוץ
386
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
.אל תדאג
387
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
.אנו נהיה בטוחים כאן בכל מצב
.לא משנה מה יקרה
388
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
?מה עם האנשים שבחוץ
389
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
?כל האיזור שמסביב לבית הזיקוק
390
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
391
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
392
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
393
00:25:44,080 --> 00:25:45,560
394
00:25:49,600 --> 00:25:51,280
395
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
כדאי שתביאו לי את המיכליות
...הללו או שאני
396
00:25:59,600 --> 00:26:02,440
397
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
398
00:26:31,840 --> 00:26:34,000
399
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
400
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
...זה השער
401
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
?מה זה כאן
402
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
.נפט. המיכל הראשי
403
00:26:56,400 --> 00:27:01,280
אלוהים, הייתי נותן הכל כדי להיות
.בבית, ביום גשום במזרח גרמניה
404
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
אם היית רוצה לגרום
...לנזק הגדול ביותר
405
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
?איפה היית מניח את הפצצה...
406
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
.זה קל
407
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
תפוצץ את מיכל הגז הנוזלי כאן
.ואתה משמיד את כל המתחם
408
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
.אבל, כמו שאמרתי, אנחנו בטוחים כאן
409
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
410
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
.אני צריך את המפתח שלך
411
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
?המפתח
412
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
.אתה בטוח כאן, אני חייב לצאת
413
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
.אני לא נותן לך לצאת מכאן
414
00:27:30,320 --> 00:27:33,520
.אני לא פותח את הדלת הזאת
?מי יודע מי מחכה בחוץ
415
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
.תן לי את המפתח
416
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
417
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
.לא
418
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
?האם אי-פעם הרגת מישהו
419
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
.ברור שלא
420
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
.ובכן, אני כן
421
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
?מה לגבי המפתח
422
00:27:54,200 --> 00:27:56,360
423
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
.עכשיו
424
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
425
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
426
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
!לעזאזל
427
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
428
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
429
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
430
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
!תגמור אותה
431
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
432
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
.רוברטו
433
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
.אתה מכיר אותי
434
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
.אנחנו באותו צד
435
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
!אל תזוזי
436
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
437
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
438
00:29:14,640 --> 00:29:16,000
439
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
440
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
?רואה את המתג הקטן הזה שם, רוברטו
441
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
.הרובה מכוון למצב אוטומטי
442
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
תלחץ על ההדק ואתה
.יורה מאה קליעים בבת אחת
443
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
444
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
!רוברטו
445
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
זוכר את שלושת הדברים שאתה
?צריך לעשות כדי להיות גבר
446
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
?זוכר
447
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
.רצח לא הופך אותך לגבר
448
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
.רצח הופך אותך לרוצח
449
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
.אתה עזבת אותי, מרטין
450
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
451
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
.הפצצה
452
00:30:39,240 --> 00:30:40,760
453
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
?איפה הפצצה
454
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
455
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
.פחות משבע דקות עד שהיא תתפוצץ
456
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
457
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
458
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
.לאט
459
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
.בזהירות
460
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
.תיזהר
461
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
462
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
?אתה יכול לנטרל אותה
463
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
.לא
464
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
.בסדר
465
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
466
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
467
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
468
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
469
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
470
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
471
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
472
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
473
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
474
00:32:15,720 --> 00:32:18,440
475
00:32:24,400 --> 00:32:28,600
476
00:32:50,120 --> 00:32:52,880
477
00:32:55,680 --> 00:32:57,280
478
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
479
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
480
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
481
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
482
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
483
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
484
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
!אה, לעזאזל
485
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
486
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
487
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
488
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
489
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
490
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
491
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
492
00:35:35,240 --> 00:35:40,040
493
00:35:40,280 --> 00:35:41,200
494
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
495
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
496
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
497
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
.בואו נעשה החייאה. אדרנלין
498
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
.חמצן
499
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
500
00:36:21,640 --> 00:36:25,800
,שמונה, תשע, עשר, אחת-עשרה, שתיים-עשרה
שלוש-עשרה, ארבע-עשרה, חמש-עשרה, נשימה
501
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
...אחת, שתיים, שלוש
502
00:36:39,680 --> 00:36:44,160
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
503
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
,אחת עשרה, שתיים-עשרה
...שלוש עשרה, ארבע-עשרה, חמש-עשרה
504
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
.סגור את זה
505
00:36:56,160 --> 00:36:58,920
506
00:37:09,920 --> 00:37:12,040
507
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
כמה חולים עוד צריכים למות
?עבור מחקר הברוקסאלין הזה
508
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
אל תהיי מלודרמטית, ד"ר פישר
509
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
חולה אחד מת
ושניים נוספים במצב קריטי
510
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
.הם לא מספיקים כדי להגיע למסקנות
511
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
כמה המערב-גרמנים משלמים
לממשלה שלנו
512
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
?לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם
513
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
כמה כסף דמים עבור
?שפני המעבדה שלנו
514
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
.אני לא אמשיך
515
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
.לא, אל תמשיכי
516
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
.לכי הביתה עכשיו
517
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
.את מושעית מיידית, ד"ר פישר
518
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
.עדיף ככה
519
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
520
00:38:11,120 --> 00:38:13,920
521
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
522
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
523
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
.בוא הנה. תתכופף
524
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
.יש כאן צלף איפהשהוא
525
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
הקדוש מרטין, תמיד מוכן לשתף
526
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
527
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
קחי את זה או שאני אחלוק
.רק עם רוברטו
528
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
.שים את זה בצד
529
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
אמא שלך כנראה
.עשתה דבר אחד נכון
530
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
?או שזו היתה מזרח-גרמניה
531
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
?איפה הוא
532
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
.אני לא יודעת
533
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
.על הגג
534
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
.תיזהר
535
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
536
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
!הישאר כאן -
!רוברטו -
537
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
538
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
539
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
.אני סופר עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש
540
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
!לנורה, בואי
541
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
542
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
543
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
544
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
545
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
546
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
- קליינמכנוב, מזרח גרמניה -
547
00:40:44,440 --> 00:40:48,880
548
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
.הו, סליחה
549
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
!הו
550
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
!אינגריד -
!וולטר -
551
00:41:03,560 --> 00:41:04,360
.אתה
552
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
?באת לקליינמכנוב לעשות קניות
553
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
כן, יצא שהייתי בסביבה
554
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
.זה בטח מקס
555
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
?מי אתה
556
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
...אני -
.מכר -
557
00:41:20,320 --> 00:41:23,880
מקס, אולי תלך להגיד שלום
?לגברת טראוטצשקה
558
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
?אולי נוכל לשתות קפה פעם
559
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
?או סודה
560
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
.אני רוצה להכיר את מקס
561
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
?אנט שלחה אותך -
?לא, למה
562
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
?אתם עובדים עכשיו ביחד, נכון
563
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
,אם אתה רוצה להכיר את מקס
.אז פשוט תבקש ממנה
564
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
.הוא הבן שלה -
.אבל הוא הנכד שלנו -
565
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
.אני חייבת ללכת עכשיו
566
00:42:00,000 --> 00:42:03,080
567
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
567
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
.תרגום: יוסי ש
40853
