Original subtitles

- בסיס אוניטה, קואנסה נורטה, אנגולה -

.לנורה

.לנורה, הם באים

?איפה דחראף

.שאלה טובה

!אתה נוהג, את החוצה

?אתה משאיר אותי כאן

,יקירתי, את המטען היקר לי ביותר ,אני לא אשאיר אותך בשום מקום

.אבל אנו לא יכולים שתהיה אישה מקדימה .אז את תשבי מאחורה עם הבחורים

עופי כבר החוצה .אני כבר ביקשתי ממך בנימוס

!קדימה! החוצה

- דויטשלאנד 86 -

- דרקון אדום -

.החברה הזאת מייצרת הכל כאן

ספריי לאף, משככי כאבים. הכל

- ספרמבקס תרופות - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

...למה במקום למצוא תרופה לאיידס

הם מבזבזים כסף על... .הכרזות הטיפשיות הללו

.תראו את זה

.זה עושה לי רע

.קדימה

.תודה

!סלח לי

?אני יכול לעזור לכם

.מר... אמנד

החברים שלי טים וקייטי .מבקרים בברלין בפעם הראשונה

.יפה. אז ברוכים הבאים לברלין

.הם בדיוק סיפרו לי בדיחה מצחיקה

?רוצה לשמוע

.בסדר - ,ג'ו פוגש את חברו ג'ק -

.שהוא לא פגש במשך שנים

ג'ו שואל את ג'ק מה שלומו ...וג'ק עונה: "טוב

".החברה שלי עזבה אותי בשבוע שעבר

?או שזה היה החבר שלו

.החבר שלו - :אז ג'ק אומר -

,ואז שדדו לי את הבית "ופוטרתי מהעבודה שלי

!ג'ק עונה: "זה נורא, ג'ק

לא היה לך שום דבר" "?חיובי בזמן האחרון

...ג'ק אומר: "ובכן, היה דבר אחד חיובי

".בדיקת האיידס שלי"

?מצחיק, נכון

.כן

.הנה עוד אחת

:הרופא אומר להומו" ".יש לך איידס

ועכשיו, תספר את זה" ".לכל אלו שהזדיינת איתם

."כך שגם הם יילכו להיבדק"

ההומו אומר: האם נראה לך "?שיש לי עיניים בגב

?מצחיק, נכון

!אתה צודק, זה לא באמת מצחיק

!זאת טרגדיה מזויינת

?מה גורם לך לחשוב שאני הומופובי

מה דעתך לעשות קצת מחקר !לפני שכולנו נמות לעזאזל

,אם אתם באמת רוצים לדון בכך

,תקבעו פגישה עם המשרד שלי

- מרפאת פוטסדאם, מזרח-גרמניה -

שגרירות מערב-גרמניה בקייפטאון נכבשה על ידי מפגינים

אני רואה שאחיך הצטרף .למאבק נגד האפרטהייד

לאחד מהחולים החלשים שלי .היה התקף לב אתמול בלילה

אני חוששת שזה עלול להיות .תופעת לוואי של הטיפול בברוקסאלין

?למה

מרחיבי סימפונות ידועים .כגורמי התקפי לב

?מה יש בברוקסאלין .הם נתנו לנו כל כך מעט מידע

ובכן, בדיקות נפח הריאה .היום היו מאוד מעודדות

עדיין. אין לנו מספיק !תרופות נגד התקף למקרה חירום

?מה את מציעה

שאנו נגלה יותר על הברוקסאלין .לפני שנמשיך במחקר

.אנו קיבלנו משימה, ד"ר פישר

.בואי נחכה ונראה איך זה יתפתח

?עוד משהו

למה סטודנטים לרפואה ?תמיד אוכלים את האוכל הכי חרא

.מפני שאנו יודעים סוד

!כולנו עומדים למות

!גברת נץ

.טים. קייטי

.גברת נץ. וואו

?אתם מכירים

?מאיפה אתם מכירים

...אחרי שאביך היה

.הגנרל ג'קסון עזר לי למצוא עבודה חדשה

עכשיו אני מזכירה .בשגרירות ארה"ב במזרח ברלין

...היכן שאנו עובדים ביחד

.עם שנינו

?ואתה - אני בבי"ס לרפואה באוניברסיטה הפתוחה -

.מתמחה במחלות מדבקות

.ובכן

.בהצלחה עם זה

.נתראה ביום שני

!הו, לא

?כמה אנשים חיים בברלין

,ואני נתקל דווקא בגברת נץ .היא תמיד שנאה אותי

,כאשר התרחשה התאונה .התגשם הסיוט הכי נורא שלה

?איזו תאונה

.יריתי באבא שלי

עם הרובה שלו .בזמן שניסיתי לירות בעצמי

.הו, אלכס

...באותו זמן, אני הייתי קצת

.בכל מקרה, הוא ניסה לעצור אותי

,ובזמן שהוא משך ממני את הרובה הוא פלט, וירה בו

.עכשיו הוא משותק מהמתניים ומטה

?אתם עדיין בקשר

אף גנרל בצבא לא רוצה בן .שהוא הומו מוצהר

?אבל הוא בסדר עם להיות ירוי

אז הם תמיד מראים לך ?את הכסף קודם, הבנת

.אתה מקבל את הכסף מראש

ואז אתה נותן לי לעשות את העבודה שלי ?לעשות את הקסם שלי, מבין

.היי, אתה עשוי ללמוד משהו

,כמו איך להרוג שתי ציפורים באבן אחת .אולי אפילו שלוש

.להשיג עוד קצת מהצד

כלומר, האידיוטים האלה !הם רוצים לפוצץ את כל המקום

היי, אל תדאג, צ'יינה

אנו לא מתכוונים לתת להם .לבזבז את כל הדלק הזה

.כאן רומאו עשרים ושלוש .משאית לבנה מתקרבת. עבור

.הלו, טינה

.אני צריכה להחליף איתך מילה

.בפרטיות

.בוודאי

שמעתי שיש לך כמה חששות .ביחס למחקר שלנו

ד"ר אלברכט אומר שהתוצאות עד עכשיו .היו מאוד חיוביות

.לגבי כמה מהחולים, כן

האם זה לא מקובל, במחקר שכזה ?שתהיה שונות בתגובות של הנבדקים

.כן

אבל אני צריכה להיות מסוגלת .להשמיע את חששותיי ביחס לתופעות הלוואי

.אני נשבעתי את שבועת היפוקרטס .התחייבות למטופלים שלי ולעצמי

?התחייבות שעומדת מעל לכל

עומדת מעל למאות מזרח-גרמנים ?שסובלים מבעיית ריאות חמורה

?עומדת מעל לקידמה

?מעל לסוציאליזם

?תחשבי על זה, טוב

אני בטוחה שנתראה בקרוב .להתראות

!עצור

- בית זיקוק של המחתרת הקומוניסטית - - קואנסה נורטה, אנגולה -

!צא מהמשאית עם ידיים מעל הראש

!צא עם ידיים מעל הראש

.היי, היי, ידיים למעלה

.הלו, לואיס

?מה שלומך

?מרטין

?מה אתה עושה כאן

.יש לי עבודה חדשה

.המפקד שלך מצפה לנו

.יש לנו משלוח עבורו

?ממורה לסוחר נשק

.משהו כזה

?אני צריך לחתום כאן - ,לא -

.אני רק צריך לבדוק את המשלוח

.המפקד שלך יהיה מאוד מרוצה

?מרוצה

.כן

.תביא אותה לכאן

!היי, יפהפיה

?מה זה

!היי אתה

?מה אתה עושה שם

!ילדה טובה

.ילדה טובה

!תפתחו את השער

.תפתח

.מייג'ור קאלומבה מצפה לכם

שמעתי שיש לנו אורח ממזרח-גרמניה

ובמקרה כזה, הייתי חייב .לבוא ולהגיד שלום

.שלום

.אני שטיינברכר מקמניץ .טכנאי ראשי כאן

.הא

המנהל הכללי שטראוב מההנהלה של המפעלים הפטרוכימיים שוודט

משבח את האומץ שלך .אל מול הסכנה כאן היום

.שחק אותה רגוע, חבר .יש לנו קהל כאן

אה, תודה רבה

...ובכן

.אני צריך לחזור למכונה שלי

.נתראה

.מייג'ור, האורחים נמצאים כאן

!ברוכים הבאים

.אני מייג'ור ג'ון קאלומבה - .מרטין ווינגר, אנו היינו בקשר -

...וזה הוא - .אבטחה -

?אתה נהנה מהמדינה היפה שלנו - .בוודאי -

...אני סקרן לדעת

?מה העמלה שלך בעיסקה הזאת

?עשרים אחוז

?אתה רוצה את הטילים או לא

.כן, בוודאי

.אז בוא ניגש לעסקים

...אז

יש לנו שניים עשר טילי כתף של וורפל ושטרוט מונחים באינפרא אדום

אני חושב שבחורים עם בייבי פייס כמוך

.הם אלו שמחזיקים את המלחמה הזאת בחיים

.מצויין

?שנרד למטה ונראה את הסחורה - .לא. קודם התשלום -

!אה, הארטמן

?אז

.מבצע מיקרוצ'יפ הופעל ועובד

.הקמתי קבוצת עבודה

.טוב מאוד

ובכן, מה החדשות האחרונות ?מהמעגל הפנימי

שום דבר לא נכנס בינתיים .מעיסקת הנשק בדרום אפריקה

.דיטריך ממש עצבנית על פוקס בשל כך

.אני חושב שהוא די אוהב את זה

?האם פוקס הזכיר את קוליברי

?קוליברי... אתה מתכוון למרטין ראוך

.ברור

אני שמעתי מאנשים

.שהוא עוזר ללנורה עם העיסקה

מה? הוא לא גורש לשיחים ?לפני שנים

...החדשות האחרונות מלנורה הן

שהיא שולחת חברה מהקונגרס האפריקאי ,להתאמן כאן

שתיסע חזרה לדרום אפריקה עם .העובדים המצטיינים בשייט

בהנחה שאנו נוכל להרשות לעצמנו .ספינה שלא תשקע מיד

.טוב, אז, ביי בינתיים

?החבר פוקס, יש לך דקה

?מי זאת

.אחת מהחיילים של מנדלה

.היא תהיה מדריכה בשייט של הפועלים

...כן, שמעתי שאנו מחפשים ספינה חדשה

.אז, זה מה שחשבתי

...הטלוויזיה המערב-גרמנית

בדיוק קנתה ספינה חדשה ."עבור "ספינת האהבה

.כך שאנו יכולים לרכוש את הישנה

?"לקנות את "ספינת האהבה

?למה לא - .מפני שאנו לא יכולים לממן את זה -

.יש לנו רק תשעים מיליון

,אבל, אם היא זקנה מדי לטלוויזיה .היא יכולה להיות מתאימה בדיוק עבורנו

,אם אנו נוריד את החדרים שבגוף האונייה

.אנו בקלות יכולים להביא את הכסף

?איך

,החבר פוקס

רק תדמיין את כל .החלל שיש שם למטה

שאנו יכולים להשתמש בו .כדי להחביא כמעט הכל

.מכוניות

.כלי נשק

הרבה חברות מערב-גרמניות ישלמו לא מעט

להכניס את המטען שלהן לדרא"פ .מתחת לרדאר של עיצומי האו"ם

.כלי נשק

יש לי מישהו שאולי .יכול לעזור לנו בזה

.פרנק וינקלמן

נספח המסחר המערב-גרמני בקייפטאון

החברה דיטריך תמיד אומרת .שאנו צריכים להפוך את המשאבים שלנו לכסף

- מבצע "ספינת האהבה" -

.בבקשה

שלוש מאות וחמישים אלף .דולרים אמריקאים

אתה באמת חושב ?שאנו נגיע לגמר השנה

.אתה משוגע

.אנחנו ננצח את מערב גרמניה במשחק הביתי .זה יתחיל בקרוב

.הכל יהיה שונה במכסיקו

בסדר, אתה משוגע. אני צריך להשתין

.רשיונות משתמש הקצה

!היי

,זרקו את הנשקים שלכם לרצפה !שימו את הידיים על הראש. עכשיו

.לפני שהוא מת

.בחירה נבונה

אתה, קח את כולם .ושים אותם בחדר ההוא שם

יש לי גדוד שלם של חיילים .מאוד מיומנים בבית הזיקוק הזה

.ברור

.ריקרדו

?ריקרדו ?טבעת בשתן שלך

.לעולם זה לא יצליח לכם - .שתוק -

אתה, לך לחלק הקדמי שם

ותגיד להם שאני צריך שלוש מיכליות מלאות בדיזל

.בשער הראשי

.עכשיו. תתקשר

תעשה את השיחה המזויינת .הטלפון שם

.ותגיד להם שיזדרזו

?על מה אתה מסתכל

.תתקשר כבר

.אני זקוק למיכליות הללו בשער עכשיו

.חדר הבקרה

כן, שלוש מיכליות מלאות בדיזל .לשער הראשי

.כן, עכשיו - .בסדר -

!כל הכבוד, רוברטו, כל הכבוד

.עכשיו המתג

.תמשוך אותו כמו שהראיתי לך

!תראה את הבני זונות האלו

!מה, הם פשוט מתמזמזים שם

.תתקשר, תגיד להם שיזדרזו

?הלו

.מדברים מחדר הבקרה

כן, שלוש מיכליות מלאות בדיזל .לשער הראשי

!לעזאזל

.היי, מכאן

!יש עוד מהם שם

!קדימה

!שם! שם

.מכאן, מכאן, בואו

?מה זה המקום הזה

.הבונקר שלי

.המערה המזרח-גרמנית הקטנה שלי

!מצרכים לחודש שלם

ולא הרבה יותר קטן .מהתא שלי בברנדנבורג

אם זה יקח הרבה זמן .נפתח גם את החמוצים משפריוואלד

?אתה לא מבין מה קורה כאן

...לא

זאת ההתקפה השלישית .מאז שהגעתי הנה

הבחור שהגעת איתו

.לא נראה מהימן

.הוא לקח את קאלומבה כבן ערובה

והכניס אנשי אוניטה לכאן .כדי לפוצץ את בית הזיקוק

זה קרה גם לפני שנה

...במקרה כזה אני צריך

?מה עשית

.זאת אזעקה אדומה

?אתה חייב לעשות זאת - .כן, אלו התקנות -

במקרה של התקפה צבאית על המתקן הסוציאליסטי של אנגו-פטרול בע"מ

.יש להפעיל אזעקה אדומה באופן מיידי

.בגלל... שיש טטרה-אתיל במיכל הראשי

?טטרה מה

תוסף רעיל לדלק .שמסוכן למערכת העצבים כשהוא מתפרק

במקרה של פיצוץ .זה יצור ענן מכוער

...אתה מתכוון שבמקרה של פיצוץ

.אל תדאג

.אנו נהיה בטוחים כאן בכל מצב .לא משנה מה יקרה

?מה עם האנשים שבחוץ

?כל האיזור שמסביב לבית הזיקוק

כדאי שתביאו לי את המיכליות ...הללו או שאני

...זה השער

?מה זה כאן

.נפט. המיכל הראשי

אלוהים, הייתי נותן הכל כדי להיות .בבית, ביום גשום במזרח גרמניה

אם היית רוצה לגרום ...לנזק הגדול ביותר

?איפה היית מניח את הפצצה...

.זה קל

תפוצץ את מיכל הגז הנוזלי כאן .ואתה משמיד את כל המתחם

.אבל, כמו שאמרתי, אנחנו בטוחים כאן

.אני צריך את המפתח שלך

?המפתח

.אתה בטוח כאן, אני חייב לצאת

.אני לא נותן לך לצאת מכאן

.אני לא פותח את הדלת הזאת ?מי יודע מי מחכה בחוץ

.תן לי את המפתח

.לא

?האם אי-פעם הרגת מישהו

.ברור שלא

.ובכן, אני כן

?מה לגבי המפתח

.עכשיו

!לעזאזל

!תגמור אותה

.רוברטו

.אתה מכיר אותי

.אנחנו באותו צד

!אל תזוזי

?רואה את המתג הקטן הזה שם, רוברטו

.הרובה מכוון למצב אוטומטי

תלחץ על ההדק ואתה .יורה מאה קליעים בבת אחת

!רוברטו

זוכר את שלושת הדברים שאתה ?צריך לעשות כדי להיות גבר

?זוכר

.רצח לא הופך אותך לגבר

.רצח הופך אותך לרוצח

.אתה עזבת אותי, מרטין

.הפצצה

?איפה הפצצה

.פחות משבע דקות עד שהיא תתפוצץ

.לאט

.בזהירות

.תיזהר

?אתה יכול לנטרל אותה

.לא

.בסדר

!אה, לעזאזל

.בואו נעשה החייאה. אדרנלין

.חמצן

,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע

,שמונה, תשע, עשר, אחת-עשרה, שתיים-עשרה שלוש-עשרה, ארבע-עשרה, חמש-עשרה, נשימה

...אחת, שתיים, שלוש

,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ,חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

,אחת עשרה, שתיים-עשרה ...שלוש עשרה, ארבע-עשרה, חמש-עשרה

.סגור את זה

כמה חולים עוד צריכים למות ?עבור מחקר הברוקסאלין הזה

אל תהיי מלודרמטית, ד"ר פישר

חולה אחד מת ושניים נוספים במצב קריטי

.הם לא מספיקים כדי להגיע למסקנות

כמה המערב-גרמנים משלמים לממשלה שלנו

?לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם

כמה כסף דמים עבור ?שפני המעבדה שלנו

.אני לא אמשיך

.לא, אל תמשיכי

.לכי הביתה עכשיו

.את מושעית מיידית, ד"ר פישר

.עדיף ככה

.בוא הנה. תתכופף

.יש כאן צלף איפהשהוא

הקדוש מרטין, תמיד מוכן לשתף

קחי את זה או שאני אחלוק .רק עם רוברטו

.שים את זה בצד

אמא שלך כנראה .עשתה דבר אחד נכון

?או שזו היתה מזרח-גרמניה

?איפה הוא

.אני לא יודעת

.על הגג

.תיזהר

!הישאר כאן - !רוברטו -

.אני סופר עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש

!לנורה, בואי

- קליינמכנוב, מזרח גרמניה -

.הו, סליחה

!הו

!אינגריד - !וולטר -

.אתה

?באת לקליינמכנוב לעשות קניות

כן, יצא שהייתי בסביבה

.זה בטח מקס

?מי אתה

...אני - .מכר -

מקס, אולי תלך להגיד שלום ?לגברת טראוטצשקה

?אולי נוכל לשתות קפה פעם

?או סודה

.אני רוצה להכיר את מקס

?אנט שלחה אותך - ?לא, למה

?אתם עובדים עכשיו ביחד, נכון

,אם אתה רוצה להכיר את מקס .אז פשוט תבקש ממנה

.הוא הבן שלה - .אבל הוא הנכד שלנו -

.אני חייבת ללכת עכשיו

.תרגום: יוסי ש