Original subtitles

- בית כלא של השטאזי - - מזרח ברלין, מזרח גרמניה -

.מספר שתיים

.בואי

.עצרי

.פנים לקיר

.התקדמי

.קדימה

.שבי על הידיים שלך

.על הידיים

.סלח לי, אדוני

?איפה הילדות שלי

.אני דואגת לילדות שלי

?שם

.מרטינה פוזימסקי-פישר

?כתובת

.דרוסלווג 17, קליינמכנוב 1532

...טוב

.גברת פישר

מחלקת התביעה הכללית

פתחה בחקירה ראשונית

לגבי ניסיון המעבר הבלתי חוקי שלך, לפי סעיף 213

,ומגעים בלתי חוקיים

.סעיף 219

.יש לי הרבה שאלות

.אבל קודם, בואי נסכים על העובדות

את ניסית לעבור באופן בלתי חוקי ,את הגבול למערב ברלין

?זה נכון

.כן

ואת אילצת את ילדותייך .להיות שותפות בפשע שלך

.אני לא אילצתי אותן

כתוב כאן שאת סיממת .את הבת הקטנה שלך

.כדי שהיא לא תיבהל

אבל למה שהיא תיבהל

אם היא הסכימה להתלוות אלייך ?למסע הבלתי חוקי הזה

היא היתה צריכה לשכב .במשך זמן ארוך בחלל קטן

.וזה היה חם

.היא היתה אמורה לישון במהלך הנסיעה

,אז לא רק שסיממת את הבת שלך ?גם סיכנת את חייה

...אני רופאה. אני לעולם לא

.תני לי להבין את זה

את חטפת את הילדות .שלך מביתן

דחסת אותן בתוך מיכלים ...של רכב נוסע ו

סיממת אותן כך שהן ?ישנו במהלך הנסיעה

.רק תגיד לי שהן בסדר

!ברור שהן לא בסדר

איזה ילד יהיה בסדר ?בנסיבות הללו

ואיזה סוג של אמא ?עושה דברים כאלה לילדיה

עד עכשיו, אנו רק מדברים .על ההשלכות המוסריות של פשעייך

אנו אפילו לא התחלנו .לבחון את ההשלכות הפליליות

!אני צריכה לראות את הילדות שלי

.אני אודה באשמה על הכל - .טוב -

במקרה הזה, אני אזדקק לכל השמות של כל אלו

שהשתתפו בתכנית הזאת ,בשני צידי הגבול

,הפרטים האישיים

.ופירוט של המעורבות שלהם

.עכשיו

.אני פעלתי לבד

.לבד

בעלך כבר נתן לנו .את כל הפרטים

.אני לא מאמינה לך

אני רוצה לשמוע .את הצד שלך בסיפור

?איפה בעלי

.לא, בבקשה חכה

.קחי את הזמן, גברת פישר

.אני לא ממהר

,כשתהיי מוכנה לדבר .אני אהיה מוכן להקשיב

- דויטשלאנד 86 -

- פרק שמיני: וולה -

- מערב ברלין, מערב גרמניה -

.זה לא הגיוני

.אפילו אם הם שמעו את שידור הרדיו

אפילו אם הם ידעו ,שטינה מנסה להימלט

איך הם ידעו ?איזה מעבר גבול, איזו מכונית

?האשה במכונית היתה ידידה שלך

.לא

?חברה שלהם

.גם לא

מישהי ממערב ברלין .מאיזו קהילה כנסייתית. אין לי מושג

.זה כל כך מסוכן

איך יכולת לבטוח ?במישהו שהוא זר מוחלט

.אני יודע כמה מטורף זה נשמע

?אבל האשה הזאת... מריאנה

.היא היתה מהימנה .והתכנית היתה מושלמת

.אף תכנית היא לא מושלמת

.רק אדם אחד ידע לגבי התכנית

!אחד

.מרטין

?מרטין

?למה החבר שלך יעשה לך את זה

.הוא נראה כל כך נחמד

.זה כל כך ברור מדוע

?מדוע

?לא קראת את הספר שלי

הרומן שהיה לך במזרח גרמניה ?עם אשה בהריון? אנגלה

.כן, בדיוק

.ובכן, "אנגלה" היתה החברה של מרטין

,כשהוא הופיע בבית שלי :היתה לו שאלה אחת

?מתי התחילו היחסים בינינו

הוא רצה לדעת בוודאות .שהילד שלה לא היה הבן שלי

?אז, זה נכון

?בכנות

.אין לי מושג

- שירות הביון המזרח-גרמני - - המטה, מזרח-ברלין, מזרח גרמניה -

.שניידר

למה את מענישה את אהוב נעורייך

?תומס פוזימסקי

.אני לא מענישה אף אחד

?באמת

?מה לגבי אחותו

?טינה פישר

?מה לגביה

- מערב ברלין, מערב גרמניה -

אני אלך למזרח-גרמניה רק אם אדע .איך מקס ואני נצא משם

,ואני זקוק לזהות חדשה

כדי שהביון המזרח-גרמני לא ירדוף אחריי .מסביב לעולם לשארית חיי

,אם תוכלו להבטיח לי זאת

אני אעשה כל מה שהשירות .המערב-גרמני יבקש ממני

.דיברתי עם הממונים עליי .הם רק זקוקים לעוד כמה מבחנים

?איזה מבחנים

הם רוצים לראות כמה אתה שימושי .לפני שהם נכנסים למעורבות

אני צריך לעשות בחינת כניסה ?לשירות המערב-גרמני

.אף אחד לא חולק על הכישורים שלך

הממונים שלי רק רוצים לוודא

.שיש לך גישה למעגל הפנימי

.בוקר טוב

,החבר הארטמן

אלו תותים טריים .מהחממה של אמא שלי

...לא

.אני מצטער, משהו לא בסדר

?עם התותים של אמא שלי

.הם כולם טריים

.תפסיק, בבקשה

?אני יכול

רק פי שתיים מעוצמת הקרינה המותרת

.הן נהדרות - .במעבדה זה כמעט פי ארבע -

עכשיו, ספר לי על התקדמותך .במבצע מיקרוצ'יפ

.תן לי לנסח זאת כך מבצע מיקרוצ'יפ מאשר בשנית

שהעוצמה הגדולה ביותר של ארגון

.היא גם חולשתו הגדולה ביותר

...אתה מתכוון

?לרשת העולמית שלנו

.לא

.החשאיות שלנו

באופן רגיל, המחלקות אמורות לעבוד ביחד, יד ביד

.אבל כולם נצמדים למידע שלהם

.אני גם לא מבין זאת

עידן המחשב מציע .לכולנו הזדמנויות גדולות

?אתה יודע מה אני תמיד זוכר

,שאתה פעם אמרת

בנקודה מסוימת, ניתן יהיה" ."להכניס את כל הידע שלנו לראש סיכה

?אתה זוכר את קישטים

.לא

מפעל לייצור פלוטוניום ,התפוצץ בברית המועצות

והנשורת התפזרה לשטח של .יותר מחמישים אלף קמ"ר

.זה היה ב-1958

נכון. אבל הסובייטים לא גילו .לאף אחד על זה עד 1976

.בוודאי שלא

?למה

אנשים היו עלולים .להגיב באופן לא הגיוני

.ולא היה משהו שהם יכלו לעשות בעניין

.זה בדיוק מה שאני מודאג לגביו

?תות שדה

- משרדי הביון המערב-גרמני - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

.בוקר טוב, קטרין

.בוקר טוב, דוקטור

.יש לי הפתעה בשבילך

.אני שונא הפתעות

.חכי לזה

.ברוך הבא ל-BND (שירות הביון המערב-גרמני)

.העמיתה שלי

?גברת נץ

.ובכן

.אנו נפגשים שוב

.פרספקטיבה חדשה לגמרי

.הארטמן, פריץ. מעקב

.הוא מומחה המחשבים שם

מזרח גרמני שהוא מומחה מחשבים

.אנחנו קוראים לזה אוקסימורון

.אני לא מכיר אותה

?בטוח - .כן, אני בטוח -

מרקוס פוקס. הוא המפקד העליון

?'טוב מאד. נכתב עם C' או K - . C עם -

זה אופייני שאנשים בכירים בארגון ?מגייסים מתוך המשפחות שלהם

.אין לי מושג

?האם זהו אביך

.כן

אבל אין שום דבר אופייני ,ביחס למערכת היחסים שלנו

.באופן אישי או מקצועי

לא הייתי רוצה אבא כמוהו .בתור האוייב הכי גדול שלי

?מי האוייב הכי גדול שלך

.דודה שלי

לשבור את האמון של המשפחה שלך .הוא האתגר הגדול ביותר של הסוכן

זה בהנחה שבכלל היה אמון מלכתחילה

גנרל אדל היה שבור .כשהוא גילה מי אתה באמת

?ואת

.אני התרשמתי

.יפה

...הרושם שלנו הוא

.שהיה לה קידום די מהיר

?...ו

.אנט שניידר

.האמא של הבן שלי

.לא שבוע טוב בשבילנו, חברים

יחסי העבודה שלנו עם .חברת התרופות ספרמבקס

...נפגעו באופן קשה

.יש לי כמה רעיונות חדשים

לגבי איך להחיות את מערכת .היחסים עם ספרמבקס

.אנחנו נראה לגבי זה

השבוע העלמה שניידר הפגינה .יוזמה אישית מרשימה

היא לכדה משפחה של עבריינים .שברחו מארצנו ללא אישור

איפה אנו עומדים ?עם מבצע ספינת האהבה

.מתקדם יפה

הספינה אמורה להימסר ,בווארנמונדה בשבוע הבא

ושם היא אמורה לעבור שינויים .שיאפשרו לה להסתיר את משלוח הנשק

אני אהיה במערב ברלין היום

לטפל במשלוח של חלקי צוללות .של וורפל ושטרוט לדרום אפריקה

פרנק וינקלמן בשגרירות מערב גרמניה בקייפטאון

.היה מאוד קואופרטיבי

.זה נשמע כמו חדשות טובות מאד

אני מאד שמחה לגבי העובדה

שאתם כעת תומכים בנו .במבצע ספינת האהבה

:אבל כמו שהאמריקאים אוהבים להגיד

.'זה לא נגמר עד שהגברת השמנה שרה'

,טוב

אני כבר רואה שמיים מלאים .בזיקוקים סיניים לחגיגה שלנו

?מה אנו חוגגים

.חומת המגן האנטי-פשיסטית

הקיץ הזה ימלאו 25 שנים .מאז שבנינו את החומה

אני עדיין לא אישרתי .את הזיקוקים הסיניים

אנו עדיין יכולים לדון בכך .בצוות המצומצם שלנו

.לנורה ראוך

.כן

?אתה יכול לספר לי עוד לגביה

לנורה היא הקו הקדמי .של קו-קו בדרום אפריקה

היא מארגנת עיסקאות כדי .להביא מטבע זר למזרח גרמניה

כל מה שמעסיק את הקומוניסטים .האלה בימים אלו זה כסף

,אם החומה תיפול אי-פעם, אלוהים ישמור

האנשים האלה יבואו ויאכלו .את השיער על הראשים שלנו

תודה לאל שזה לא יקרה .בתקופת החיים שלי

דודה שלך חזרה

.במזרח ברלין

היא נרשמה למעבר יומי .להיכנס למערב ברלין היום

היא תעבור בשעה אחת עשרה .במעבר אוברנאום

.תביא אותה אלינו

.בחיים

?יש לך בעייה אישית עם המשימה

.לא - ?בעייה אידאולוגית -

.לא

אני מאמין שהרעיון הקומוניסטי ,שובש לחלוטין

ומופעל כיום באופן זדוני ומזלזל

...מה שלא ברור לי

איך אני אמור לשדל ?את לנורה לבוא לכאן

?להציע לה טיפול שיניים חינם

.אנחנו נחשוב על משהו

.טוב

.אני אסייע לך בכל המשאבים האפשריים

הרשה לי להבטיח לך שאנו מצויידים יותר טוב

.מעמיתינו בארגון המזרח-גרמני

שניכם חופשיים לגמרי .לעשות מה שנראה לכם מבחינה טקטית

אנחנו במערב לא כל כך .אוהבים תכנון מרכזי

.זה מוצא חן בעיניי

?אז, למה אתה מחכה

.עוד דבר אחד

...מה המצב הנוכחי

של רזרבות תמיסת המנגן ?ויודיד האשלגן

.הכורים הגרעיניים מחזיקים מלאי, כמובן

...והרוסים כנראה

...אוגרים כימיקלים כדי להילחם בקרינה

.אני מדבר על האוכלוסייה הכללית

?למה

אומרים שרמות הקרינה בשוודיה .הן פי ארבע מהרמה הרגילה

...עובדים בכור הגרעיני בפורסמרק

מצאו פירורים רדיו-אקטיביים .על הבגדים שלהם

.כן

?זה גם בשוודיה

!כן

,אתה צריך לצאת יותר

.החבר הארטמן

.מספר שתיים

.בואי איתי

- גרונוואלד, מערב ברלין, מערב גרמניה -

.זה מוזר

זה נראה ממש כמו .הבית שלה ביוהנסבורג

?הבית שגדלת בו

.ובכן, עם המשרתים מאחורי הבית

משפחת רוזנברג עזבה את המקום הזה .כשהגיעו הנאצים

.ואז הם בנו אותו מחדש בדרא"פ

.עכשיו הם חזרו

.לבית המקורי

.אף אחד לא צריך כזה בית מפואר

.ובוודאי שלא שניים

כל כך נחמד לראות .אותך כאן בגרמניה, רוז

?מה שלום אימך

עדיין עובדת אצל החברים .הוותיקים שלכם, משפחת הרמאן

.אני שמחה

?טאנדי הקטנה נמצאת איתה

.כרגע, כן

.תודה

קאיה

.כל כך נפלא לראות אותך

.הם יהיו שם עוד דקה .בבקשה בואי איתי

.להתראות

.תודה

.תודה רבה לכן על עזרתכן

.הצילומים הללו הם חיוניים עבורנו

החברים שלנו בזרוע הצבאית זקוקים .לדרכונים מזוייפים כדי לנוע בחופשיות

.הם ב'רשימות השחורות' בכל העולם

?איך נראית עכשיו השכונה

,רוב השכנים עזבו

.לבריטניה או לאמריקה

,משפחת ריז עדיין גרה בבית הכחול

.אבל גם הם מתכננים לעזוב

האלימות בדרום אפריקה .בקרוב תצא משליטה

?תצא משליטה

את חושבת שמשטר האפרטהייד ?יוותר על השלטון ללא קרב

גם הנאצים לא ויתרו בקלות

.לא

.את מאוד אמיצה, רוז

?יש לי ברירה

,אבל בגלל שאני אמיצה .הבת שלי נמצאת בסכנה

.אני רוצה שטאנדי תבוא למערב ברלין

.לקרוב משפחה

?יש לך קרובים בגרמניה

.אבא של טאנדי

תעזרו לי להוציא את בתי .מדרום אפריקה לגרמניה

?אתן מסכימות לעשות זאת בשבילי

.בוודאי

.אני אהיה רחוקה מאד

.במחתרת

.או בכלא, או גרוע מזה

.ועוד דבר אחד

.אנו זקוקים למאה אלף דולר

.זה הרבה מאוד כסף

?לשם מה, אם אפשר לשאול

.מערכת תקשורת חדשה

.ללוחמי הזרוע הצבאית בגלות

.מכאן. תיזהרי... בואי אחריי

.אז, הנה הם

.הלו - .הו, קיליאן, אני זוכרת -

.כל כך נחמד לראות אותך - .לעונג. אני לנורה -

?טוב לראות אתכם. אז, מי ראשון

?אולי אני - .כן -

...כן, ו

תן לי חצי פרופיל .ופנים למצלמה

?חיוך דרכון קטן, קאיה

.בסדר, טוב

.תן לי את הצעיף שלך

.אולי עם מעיל אחר - .יש לי את זה -

.ואנו צריכים להוריד את הכובע .מצטערת. כן

.כן, זה נראה יותר טוב

.ו... חיוך קטן

.בבקשה תיזהרי, רוז

.תמיד

אנחנו נוודא שהבת שלך .תגיע לכאן בביטחה

.את יכולה לסמוך עלינו

.תודה

אני אקח את הפילם איתי .למזרח ברלין הלילה

שליח יביא את הדרכונים המוכנים .לכאן עבורכם

?מתי - .כנראה ביום שני -

.אנו נתאם את הדרך לחזור - .בוודאי -

אנו לא יכולים שחצי מהזרוע הצבאית .תיכנס לדרום-אפריקה באותו הזמן

.עדיין לא - .עדיין לא -

...הו, לעזאזל

.באמת, גברת פישר

?איפה המשפחה שלי

.אנחנו נגיע לזה עוד רגע ,אבל קודם

.תעזרי לי להבין

אני רואה כאן שסיימת .במקום הראשון בכיתה שלך

רקורד אקדמי מכובד מאד .ואחר כך, קריירה

.עבודה טובה

.בית נחמד. משפחה יפה

.אחיך היה עושה צרות ?אני רואה את זה כאן, אבל את

?מה מזרח גרמניה עשתה לך

,אם אני אספר לך את האמת

?אתה תגיד לי היכן הילדות שלי

.בוודאי

...האם אי-פעם שמעת

על חברת תרופות מערב-גרמנית ?בשם ספרבקס

.כן, לא מזמן

הקשבתי להקלטה .שעשית עבור הרדיו המערבי

!אז אתה מכיר את הסיפור שלי

.גירסה אחת שלו, כן

.באופן טבעי, האמת יותר מורכבת

.אתה מפלצת

!אתם כולכם מפלצות

?איך הברחת את ההקלטה למערב

?מאיפה הכרת את מריאנה שטנשוס

?האם הכנסייה היתה מעורבת

המטופלים שלי

מתו כתוצאה מתופעות לוואי .של תרופה שלא נבדקה

.והמדינה אמרה לי להעלים עין

?למה

כי ספרמבקס השתמשה .במטופלים שלי כשפני נסיונות

ספרמבקס היא רק עוד .חברה מערב-גרמנית תאבת בצע

אבל אף אחד לא מכריח !את הממשלה שלנו לעשות איתם עסקים

ממתי הכסף נהיה יותר חשוב ?למדינה הזאת מאשר חיי אדם

- הוספיס איידס - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

.ביי

.נתראה מחר

.הגעת

.בוודאי

מה שאתה עושה כאן .הוא באמת מרשים

.כן

המפלגה שלי רוצה

להכניס את האיידס .למצע שלה כבר מזה זמן

?ואתה

...אני הייתי

.אני ניסיתי להיות מחוץ לכל זה .עד עכשיו

.מפני שאני נדבקתי. פחדתי

,כשיגיע הרגע

...תבוא לכאן. אנחנו

.אנחנו נטפל בך

,אבל בינתיים

.יש לי משימה

?איזו משימה

יש לי פגישה עם ראש המחלקה .למחקר קליני בספרמבקס

?חברת התרופות - .כן -

אני שמעתי שהם מבצעים ,.שם ניסויים על האיי.זי.טי

אבל הם לא מרשים לחולי איידס .להתנדב למחקר הזה

.אנשים נופלים כאן כמו זבובים

והאיי.זי.טי. יכולה להיות התקווה היחידה שלנו

מה תכננת

?לפגישה שלך

.אל תעשה משהו טפשי

?ממתי סרבנות אזרחית היא טיפשית, פרופ' טישביר

.אני למדתי הכל על זה מפיך

- מערב ברלין, מערב גרמניה -

?רוז

.כן

.עבר כל כך הרבה זמן

.שמונה שנים

.זאת טאנדי

.אני האמא שלה, ואתה האבא שלה

.היא גרה עם אמא שלי ביוהנסבורג כרגע

.הכתובת נמצאת בתוך התיק הזה

יחד עם כל מה שתצטרך .כדי לדרוש אבהות

ולהשיג לה אזרחות גרמנית

כך שתוכל להביא אותה הנה .שתחיה איתך

.האלימות תגיע לדרום אפריקה

.אני רוצה שהבת שלי תהיה במקום בטוח

.אל תאכזב אותי

.כן, בסדר. אני אגיד לו

- ספרמבקס פרמצבטיקה - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

.כן

,הפגישה של מר אמנד מתאחרת .אבל הוא תיכף יגיע לכאן

.כן, אין בעייה. אני אעבוד עוד קצת

אתה כותב תזה ?על מה שאנו עושים

כן, על מחקרי מבחנה .בחומר ביולוגי מדבק

.מה שזה לא אומר

.כן

,תגידי לי

אני צריך לצלם עותק של מאמר

לפני שאני אחזיר את הגליון הזה .לספרייה של המכללה

?יש חנות להעתקת מסמכים בסביבה

.אל תהיה טיפשי

.יש לנו מכונות צילום ממש שם

.אחזור עוד שנייה

.אה, תודה רבה לך

- מרפאת פוטסדאם לרפואה פנימית -

- בברכה, אנט שניידר -

?מה אתה עושה שם

אה, זה שוב אתה

?מה אתם עושים במזרח

אתם עושים גם מחקרים סודיים ?באיי.זי.טי שם

.זה מספיק, ידידי

.תוריד את זה

?את יכולה לקשר אותי לאבטחה

.תודה

.אמרתי שתוריד את הטלפון

?אתה משוגע

אנשים מתים כאן .על סף הדלת שלך

.אתה יכול לחלק את האיי.זי.טי .ולהציל את החיים שלהם

.איי.זי.טי. עדיין לא אושר

...זה בניגוד לחוק

?אז מה - .יכולות להיות תופעות לוואי -

?מה כבר יכול לקרות

?מה יותר גרוע ממוות בטוח

?היי, איפה התיק שלי

אני בדיוק מנעתי ממך .מלהיכנס לכלא לשארית חייך

.הנה

אתה באמת איימת ?להדביק אותו

.לא, רימיתי

.אני שלילי

.טוב

.זה משגע אותי

דרישת שלום מכריסטוף

אף פעם לא אמרתי לך .את השם של בעלי

.לא, אבל הוא אמר

.הוא צריך להיות איפהשהוא מעלינו

A, B.

A, B, C.

A, B, C, D.

:הבנת? אל תנסי לספור, פשוט תעשי A, B, C, D, E, F.

.לא

...לא

,אם את רוצה לשמוע את קולו

.השתמשי בטלפון

?כריסטוף

!כריסטוף

?טינה

!כן

?מה עשינו

.אל תגיד את זה

.בבקשה

.הם לקחו את הילדות שלנו

.זה הכל באשמתי

,את רצית לחזור .אבל אני התעקשתי שנמשיך

!הם היו מוצאים אותנו בכל מקרה

?כריסטוף

!כריסטוף

.היי

- בית יתומים, מזרח גרמניה -

הנזל וגרטל רצו דרך היער הם רצו ורצו

.עמוק לתוך היער

,עד שבסופו של דבר

.הם ראו את הבית שלהם

...ו

.הם נכנסו

.הם ראו את אבא שלהם

.והם חיבקו אותו בחוזקה

.חזק ככל שיכלו

אמא גם גירשה אותנו

.זה לא נכון. אל תגידי את זה

.היא לא רצתה אותנו יותר

.אף פעם לא היה לה זמן בשבילנו

.היא תמיד היתה צריכה לעבוד

,אבל כשהיא הפסיקה לעבוד

.היא פשוט היתה עצובה כל הזמן

!לא

.תפסיקי

...אבל גברת פון קסל אמרה

.גברת פון קסל משקרת

- משרד הביון המערב-גרמני - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

.אני נכשלתי במבחן שלך - .אני יודעת -

.היא נעלמה. אין לי מושג איפה היא .הכל קרה כל כך מהר

,רק היית צריך להרדים אותה .האמבולנס היה שם

.זה לא היה כל כך קשה - .בטח -

.נהדר

.אני פישלתי

.זה כבר לא משנה

?אתה יודע מה אני מסכנת כאן

.כן, בריגיט, אני יודע

את באמת חושבת ?שעשיתי את זה בכוונה

.אני לא יודעת

זה היה הסיכוי היחידי שלי .לראות את הבן שלי

אף אחד מהבכירים עדיין .לא הגיע לזה

.אולי עדיין יש לנו סיכוי

הבוקר, בעלי הופיע .פתאום בברלין משום מקום

.ונחש את מי הוא פגש הערב

.אולי יש להם רומן

אני חושבת שאלו עיסקי .מאפיה גרמנית-גרמנית

אנו שולחים אותך למזרח .כדי לגלות

?מאיפה השגת את זה

אחד מהסוכנים שלנו עקב אחריך היום

ועקב אחרי לנורה .אחרי שאתה איבדת אותה

?מי

.אני תמיד יודע כשעוקבים אחריי

.זו הייתי אני

.אנו נראה את הצילום לגברת נץ

.זה יהיה מספיק בכדי לשכנע אותה

.תודה

- שירות הביון המזרח-גרמני - - המטה, מזרח-ברלין, מזרח-גרמניה -

?זה קורה, נכון

.אני מתכוון, זה קרה

.משהו קרה - .הארטמן -

הובא לידיעתנו שאתה נפלת בפח של תיאוריית קונספירציה

.שמופצת על ידי הממשל האמריקאי

?מה - ...עמיתי סטפנוב ואני -

הגענו לכאן מדרזדן

כדי ליישר אותך לפני שהשמועות הפרנואידיות .האלו יתפשטו הלאה

.לא היתה שום תאונה גרעינית בברה"מ

אבל כולם בתחנות ההאזנה שלנו :מדווחים על אותן בעיות

קרינה ברמה של פי ארבע, פי שש או פי עשר מהרמה הרגילה

...בכל רחבי סקנדינביה - !הודעות כוזבות -

.אתה לא ילד, החבר הארטמן

?למה אתה מאמין לכל מה שאתה שומע

!אני לא

בעצם, אני אף פעם לא מאמין .שמישהו מספר את האמת

.אבל הדוסימטר שלי לא משקר

.המכשיר הזה מאוד ישן

.אנחנו נזמין לך יותר חדש ממוסקבה

.פסגת הטכנולוגיה הרוסית

בינתיים, אנא הפץ מסר חיובי ומרגיע

אין שום היגיון בלהכניס אנשים .ללחץ על כלום

חשבתי

אולי אתם יכולים להפוך את .תחזית מזג האוויר לקצת יותר אופטימית

.למשך כמה הימים הבאים

.כדי לשפר את מצב הרוח

"?על כלום"

.פריץ

אנחנו לא יכולים להרשות לכך .ששדות של תותים יילכו לפח

.רק בגלל שמועה אמריקאית מרושעת

היתה דליפה ענקית .בכור הגרעיני בצ'רנוביל

.גורבצ'וב בדיוק הודיע את זה

.ערב טוב כאן שבע לשבע

אחרי התאונה הגדולה ביותר ,בכור גרעיני

:אנשים בכל רחבי אירופה שואלים

"?האם אנו בסכנה? האם נפגענו מהזיהום"

האם הרוח תפיץ את הענן הרדיו-אקטיבי

מהכור הסובייטי שנפגע "?על פני המדינה שלנו

הסובייטים לא הזהירו את הממשלות האירופאיות

שענן רדיו-אקטיבי ענק .נע לכיוון צפון-מערב

,הרוח הניעה את הענן לרוחב פולין .לים הבלטי ולסקנדינביה

בשוודיה ביום ראשון המדענים מדדו .קרינה בשיעור של פי עשר מהרגיל

,השאלה כרגע היא

האם הרוח תפנה דרומה ?כפי שנראה כאן באנימציה שלנו

:החזאים אומרים שלא

אין כרגע שום זרם .שיכול להניע את הענן לגרמניה

אם, למרות זאת, יהיה שינוי במזג האוויר .אנו נודיע לכם מיידית

ממשלות סקנדינביה מחו בחריפות

על כך שברה"מ לא הזהירה אותן .לגבי הענן הרדיו-אקטיבי העצום

זה באמת לא יאמן

שברה"מ ניסתה להסתיר .קטסטרופה כזאת

הרשויות הסובייטיות לא בדיוק משתוקקות לספק פרטים

לגבי הכור עצמו

או לגבי התאונה שהתרחשה

הענן הרדיו-אקטיבי מעל סקנדינביה

.התברר שהוא מכיל נפטוניום, יודין וצסיום

מכך אפשר להסיק

שהליבה של הכור .פשוט נמסה

...אז האסון הגדול אי-פעם ש

?אז

?איפה לנורה ראוך

.אנחנו עליה

- מסעדת גבול לתיירים מערביים - - מזרח ברלין, מזרח גרמניה -

.פרופסור טישביר

.שב בבקשה

.סוף סוף אנו נפגשים אישית

.את מאד יפה, העלמה שניידר

.לא ציפיתי לזה

?זו מחמאה או עלבון

,אני רק התכוונתי לכך

שאין פלא שמרגל העל שלנו .כל כך רוצה לחזור הביתה

?מה היית רוצה לשתות

שתי כוסות של השמפניה .הטובה ביותר שיש לכם, בבקשה

.או יין נתזים

?זה לא קצת מוקדם

.עדיין לא הסכמנו על שום דבר

ממשלת מערב גרמניה מוכנה

להחליף את מרטין ראוך .עבור האנשים האלה

.שלושה עשר אנשים עבור אחד

.זו לא עיסקה טובה

אלו לא חילופי שבויים .בין הישראלים לפלסטינים

את אומרת שמרטין ראוך לא ?שווה כל כך הרבה למזרח-גרמניה

?או לך

.תודה רבה לך

.בבקשה

.תודה - .בוודאי -

החרא הקטן הזה .יודע יותר מדי עלינו

אנו לא יכולים להרשות לו .להמשיך להסתובב במערב אירופה

.תרגום: יוסי ש