subtitlecat.com

All language subtitles for Deutschland 86 (6)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,000 --> 00:00:12,200 2 00:00:12,280 --> 00:00:14,480 - קייפטאון, דרום אפריקה - 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,040 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,120 5 00:00:23,600 --> 00:00:25,080 6 00:00:29,440 --> 00:00:31,160 7 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 8 00:00:42,400 --> 00:00:43,440 ...כלי נשק 9 00:00:46,800 --> 00:00:48,720 10 00:00:53,920 --> 00:00:55,400 ...וינקלמן 11 00:01:04,160 --> 00:01:06,160 12 00:01:08,480 --> 00:01:09,480 !מר וינקלמן 13 00:01:10,000 --> 00:01:10,840 .גב' נאיד 14 00:01:11,840 --> 00:01:12,800 ?אין טניס היום 15 00:01:12,880 --> 00:01:13,800 .לא 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,480 .אין לי זמן למשחקים 17 00:01:15,560 --> 00:01:16,840 ?איפה אשתך המקסימה 18 00:01:16,920 --> 00:01:18,360 .מחוץ למדינה 19 00:01:18,440 --> 00:01:19,840 .אמא שלה חולה - .אה - 20 00:01:19,920 --> 00:01:21,320 .מצטערת לשמוע זאת 21 00:01:21,400 --> 00:01:22,320 ?איך אני יכול לעזור, גב' נאיד 22 00:01:22,400 --> 00:01:23,800 ?לימונדה, אדוני - .לא, תודה - 23 00:01:24,200 --> 00:01:25,960 ?ובשבילך - .כן, בבקשה - 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,920 יש לי משלוח שמגיע .ממערב-גרמניה 25 00:01:30,680 --> 00:01:33,760 חלקי צוללות עבור .סוג WS-71 של וורפל ושטרוט 26 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 .צינורות טורפדו 27 00:01:35,080 --> 00:01:36,560 ."הידועים בשם "טורוס 28 00:01:37,840 --> 00:01:41,720 אני צריכה שתארגן מכירה .לצבא הדרום אפריקאי 29 00:01:43,320 --> 00:01:45,640 ?מה את חושבת שאני 30 00:01:46,320 --> 00:01:49,920 ?איזה מבריח נשק בינלאומי 31 00:01:50,840 --> 00:01:52,760 .אל תדאג .אני אטפל בלוגיסטיקה 32 00:01:52,840 --> 00:01:54,840 .אני רק צריכה שתסדיר את הניירת 33 00:01:54,920 --> 00:01:58,960 מה אם אני לא אקבל ?את ההצעה המגוחכת שלך 34 00:01:59,040 --> 00:02:00,000 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,480 ,אבל, זאת לא הצעה 36 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 .מר וינקלמן 37 00:02:07,360 --> 00:02:09,240 .זאת פקודה 38 00:02:10,120 --> 00:02:11,760 39 00:02:15,720 --> 00:02:16,800 אני בטוחה שתסכים 40 00:02:16,880 --> 00:02:19,840 שתמונה של נספח המסחר המערב-גרמני לדרום אפריקה 41 00:02:19,920 --> 00:02:22,680 נפגש עם נציג מסחרי מהחטיבה הצבאית 42 00:02:22,760 --> 00:02:27,080 של חברת רכב מערב-גרמנית .עדיף שלא יגיע לעיתונות 43 00:02:27,160 --> 00:02:28,640 או זה 44 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 ?עם גנרל בכיר בצבא של דרא"פ 45 00:02:31,800 --> 00:02:33,240 46 00:02:34,680 --> 00:02:37,280 ...האו"ם עלול לראות זאת 47 00:02:40,160 --> 00:02:42,080 48 00:02:43,160 --> 00:02:46,040 49 00:02:46,120 --> 00:02:48,760 50 00:02:49,040 --> 00:02:51,960 51 00:02:52,040 --> 00:02:54,960 52 00:02:55,040 --> 00:02:59,240 53 00:03:08,200 --> 00:03:12,000 54 00:03:12,560 --> 00:03:16,160 - דויטשלאנד 86 - 55 00:03:21,840 --> 00:03:23,800 56 00:03:30,480 --> 00:03:32,360 57 00:03:34,480 --> 00:03:36,560 58 00:03:40,040 --> 00:03:42,040 59 00:03:44,320 --> 00:03:46,120 60 00:03:59,480 --> 00:04:02,240 61 00:04:07,600 --> 00:04:10,720 !טים 62 00:04:13,720 --> 00:04:15,480 63 00:04:15,920 --> 00:04:18,160 64 00:04:24,720 --> 00:04:25,920 !אלכס 65 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 !אלכס 66 00:04:27,480 --> 00:04:30,600 - פרק שישי - TJELLO - 67 00:04:39,440 --> 00:04:40,960 68 00:04:41,080 --> 00:04:42,080 ?איפה טים 69 00:04:42,680 --> 00:04:43,760 .אני לא יודע 70 00:04:44,600 --> 00:04:46,200 71 00:04:47,400 --> 00:04:50,520 - מערב ברלין, מערב גרמניה - 72 00:04:51,320 --> 00:04:52,680 73 00:04:55,680 --> 00:04:57,160 74 00:04:58,040 --> 00:04:59,120 !טים 75 00:05:05,080 --> 00:05:06,280 ?מה קורה איתו 76 00:05:08,920 --> 00:05:10,760 77 00:05:13,600 --> 00:05:15,440 78 00:05:16,560 --> 00:05:19,320 - השגרירות הלובית - - מזרח ברלין, מזרח גרמניה - 79 00:05:19,400 --> 00:05:20,440 80 00:05:20,520 --> 00:05:21,880 .סמירה 81 00:05:22,280 --> 00:05:23,840 ?את עוזבת 82 00:05:24,240 --> 00:05:26,560 .רק הגעת - .משהו צץ - 83 00:05:26,960 --> 00:05:30,840 .אני צריכה לחזור לטריפולי - ?טאריק מכריח אותך לעזוב, נכון - 84 00:05:31,240 --> 00:05:33,480 בגלל שיצאנו לבלות .בקו-דאם אתמול בלילה 85 00:05:34,880 --> 00:05:37,720 .אני הבטחתי שלא נעשה זאת שוב 86 00:05:39,120 --> 00:05:42,320 את לא יכולה פשוט לעזוב בלילה .מבלי להגיד למה או להיפרד 87 00:05:44,160 --> 00:05:47,440 .שיהיה לך טוב, אחות קטנה 88 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 89 00:06:04,280 --> 00:06:06,160 .תחזרי למיטה 90 00:06:06,560 --> 00:06:08,760 ?אתה בא 91 00:06:09,160 --> 00:06:10,640 .לא עכשיו 92 00:06:12,440 --> 00:06:14,240 93 00:06:16,160 --> 00:06:18,000 ,בוקר טוב ממערב ברלין 94 00:06:18,080 --> 00:06:22,000 ,לא הרבה נשאר ממועדון פאראדייס ,דיסקוטק פופולרי 95 00:06:22,080 --> 00:06:25,040 אחרי שפצצה התפוצצה כאן .אתמול, באמצע הלילה 96 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 יש לפחות שלושה הרוגים שאושרו 97 00:06:27,000 --> 00:06:29,680 ויותר ממאה אנשים .שעדיין במצב קריטי 98 00:06:30,400 --> 00:06:31,920 - מועדון פאראדייס - - מערב ברלין, מערב גרמניה - 99 00:06:32,000 --> 00:06:33,160 100 00:06:33,640 --> 00:06:35,280 101 00:06:38,440 --> 00:06:39,280 .תודה 102 00:06:41,800 --> 00:06:43,720 103 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 ?מה הוא אמר 104 00:06:49,920 --> 00:06:53,320 פצצה תוצרת בית .שהובאה למקום בתוך תיק 105 00:06:54,480 --> 00:06:56,720 .ואין להם שום מושג מי עשה את זה 106 00:06:57,760 --> 00:07:01,600 ...אבל הטרוריסט .הדיסקוטק לא היה המטרה 107 00:07:02,000 --> 00:07:03,280 ?מה - .בואי - 108 00:07:06,760 --> 00:07:09,360 109 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 .תסתכלי 110 00:07:15,800 --> 00:07:21,080 המועדון היה החלטה ספונטנית ?בגלל החבר הקטן שלך קוליברי 111 00:07:24,160 --> 00:07:28,400 אנחנו עקבנו אחרי כל מלון וולטייר מזויין .בפאריז ב-24 השעות האחרונות 112 00:07:29,400 --> 00:07:34,560 ונראה שהחבר המרגל המזרח-גרמני .הקטן שלך צדק לגבי מלון וולטייר 113 00:07:35,320 --> 00:07:36,880 .אבל טעה לגבי העיר 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,520 .הוא לא אחראי לזה - ?על כך שהוא בילבל את פאריז וברלין - 115 00:07:41,920 --> 00:07:43,720 או שהוא לא אחראי ?להתקפת הטרור הזאת 116 00:07:44,560 --> 00:07:46,000 117 00:07:53,440 --> 00:07:55,640 .לא משנה מה את חושבת 118 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 .הוא החשוד המרכזי שלי עכשיו 119 00:08:01,240 --> 00:08:03,240 120 00:08:07,320 --> 00:08:09,720 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,360 122 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 - שגרירות ארה"ב במזרח גרמניה - - מזרח ברלין - 123 00:08:23,120 --> 00:08:24,480 124 00:08:25,200 --> 00:08:28,200 ,ואנחנו יודעים שהמזרח-גרמנים איך אומר זאת, איפשרו את העניין 125 00:08:28,600 --> 00:08:33,160 .אנחנו לא יודעים את זה עדיין - ?הם לא נותנים מחסה לטרוריסטים כאן - 126 00:08:34,040 --> 00:08:35,440 ,יש לי את רייגן מתנשף לי על הצוואר 127 00:08:35,840 --> 00:08:38,840 ,כל העיר בכוננות גבוהה .עוצר יציאות בכל הבסיסים הצבאיים 128 00:08:39,240 --> 00:08:42,200 אשתי כל כך מפוחדת שהיא אפילו .לא נתנה לילדים ללכת לביה"ס היום 129 00:08:42,600 --> 00:08:45,880 זו היתה התקפה מכוונת על .אזרחי ארה"ב על אדמה כבושה, ג'ים 130 00:08:46,280 --> 00:08:48,200 .אבל זו לא החלטה שלנו. עדיין לא 131 00:08:48,600 --> 00:08:51,160 תגיד את זה ל-50 האמריקאים .שנמצאים עכשיו בבית החולים 132 00:08:51,560 --> 00:08:54,840 .אחד מהחיילים שלנו מת .השני מתנדנד בין חיים למוות 133 00:08:55,240 --> 00:08:59,960 .קדאפי הוא מטורף צמא דם .אנו צריכים להכות חזרה בטריפולי עכשיו 134 00:09:00,360 --> 00:09:02,480 .אתה לא רציני - .רציני כמו התקפת לב מזויינת - 135 00:09:02,880 --> 00:09:03,800 .בסדר, תראה 136 00:09:04,200 --> 00:09:08,720 יש לנו מומחים בלוחמה בטרור .מכל מדינות נאט"ו שמחכים לנו בפנים 137 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 .רק בוא נשמע אותם 138 00:09:11,920 --> 00:09:13,080 .בבקשה 139 00:09:13,280 --> 00:09:14,640 140 00:09:15,480 --> 00:09:18,000 .בוקר טוב לכולם .תודה לכם שהגעתם 141 00:09:18,400 --> 00:09:20,240 ?אז מי מכם ישן בזמן החלפת המשמרות 142 00:09:20,600 --> 00:09:23,600 מפני שחשבתי שחלוקת התפקידים .בינינו היתה די ברורה 143 00:09:23,960 --> 00:09:26,240 ,אתם תופסים טרוריסטים ערבים בפאריז 144 00:09:26,640 --> 00:09:29,400 ואני מנהל את קו החזית של .העולם החופשי המזויין כאן בברלין 145 00:09:29,800 --> 00:09:33,920 אבל עכשיו נראה שמישהו שתה .קצת יותר מדי יין מזויין שם 146 00:09:34,800 --> 00:09:38,080 ועכשיו הבעייה שלכם .נהייתה הבעייה שלי 147 00:09:41,320 --> 00:09:43,240 .אז ספרו לי כל מה שאתם יודעים 148 00:09:44,560 --> 00:09:45,520 149 00:09:45,600 --> 00:09:47,920 .האישה הזאת היא החשודה המרכזית 150 00:09:48,320 --> 00:09:52,840 פקידי ההגירה אישרו שהיא הגיעה .בטיסה למערב ברלין אתמול בבוקר מרומא 151 00:09:53,240 --> 00:09:56,040 ואז היא עברה הלוך וחזור .לתוך המזרח במהלך אותו היום 152 00:09:56,440 --> 00:09:58,560 ?מי היא - .אנחנו לא יודעים עדיין - 153 00:09:58,960 --> 00:10:00,760 .היא נוסעת תחת שם בדוי איטלקי 154 00:10:01,320 --> 00:10:04,520 ,אבל הצילום הזה נעשה כאן .במזרח ברלין 155 00:10:05,320 --> 00:10:08,560 .בנציגות הדיפלומטית הלובית - .ידעתי את זה - 156 00:10:08,960 --> 00:10:12,760 .אנחנו צריכים להפיץ את התצלום הזה - ?מאיפה השגת את התמונות האלה - 157 00:10:12,920 --> 00:10:14,080 158 00:10:14,160 --> 00:10:15,480 .ממקור מהימן 159 00:10:19,720 --> 00:10:23,960 שומרי הגבול בדיוק העבירו .עכשיו את הממצא הזה למשרד שלנו 160 00:10:25,520 --> 00:10:26,480 .תודה 161 00:10:26,560 --> 00:10:28,720 ?מי הוא ג'ורג' לאבגרוב 162 00:10:29,720 --> 00:10:31,120 .תסתכל קרוב יותר 163 00:10:33,600 --> 00:10:36,920 מישהו רוצה לספר לי ,מה קוליברי עושה במערב ברלין 164 00:10:37,000 --> 00:10:39,360 ?נוסע תחת דרכון בריטי מזוייף 165 00:10:40,400 --> 00:10:41,480 ?אני יכולה לראות 166 00:10:43,120 --> 00:10:45,040 ?הוא היה בקשר איתך 167 00:10:47,640 --> 00:10:49,720 .לא - ?ואיתך, וולטר - 168 00:10:50,280 --> 00:10:51,640 .איתי? לא 169 00:10:52,320 --> 00:10:55,800 .טוב .תודיעו לי מיידית אם הוא ייצור קשר 170 00:10:57,200 --> 00:11:00,320 בינתיים, מישהו צריך ללכת .ולהשגיח על אינגריד ראוך 171 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 ?האם מישהו מזהה את האיש הזה 172 00:11:06,200 --> 00:11:10,480 הוא נכנס למערב ברלין בטיסה מפאריז .עם דרכון בריטי בלילה האחרון 173 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 .תחת השם ג'ורג' לאבגרוב - .מדברים על החמור - 174 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 בינתיים, ג'ורג' לאבגרוב האמיתי 175 00:11:16,720 --> 00:11:19,800 דיווח שהדרכון שלו נגנב .בשדה התעופה פאריז שארל דה-גול 176 00:11:20,200 --> 00:11:23,880 :אז דבר אחד אנו יודעים בוודאות .זה לא ג'ורג' לאבגרוב 177 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 .מפני שזה קוליברי - ?מי - 178 00:11:26,280 --> 00:11:29,080 המרגל המזרח-גרמני שחדר .לצבא מערב-גרמניה לפני כמה שנים 179 00:11:29,480 --> 00:11:31,400 .שם קוד: יונק הדבש - .לעזאזל - 180 00:11:31,800 --> 00:11:36,160 סוכן בכיר של המזרח-גרמנים .שנראה לאחרונה בפאריז 181 00:11:36,560 --> 00:11:39,160 .ולפני כן... לוב 182 00:11:39,880 --> 00:11:40,840 ?לוב 183 00:11:41,240 --> 00:11:43,640 .זה צירוף מקרים - ?מה - 184 00:11:44,960 --> 00:11:49,280 שקוליברי היה בלוב ?או שהאיש הזה נראה כמו קוליברי 185 00:11:50,320 --> 00:11:52,840 ...בעצם, לגב' וינקלמן אולי היה 186 00:11:53,240 --> 00:11:56,000 המגע הישיר עם... .המרגל המזרח-גרמני המפורסם 187 00:11:56,360 --> 00:11:59,600 .אל תגזים - .אולי הכי טוב שאת תאשרי זאת - 188 00:12:00,520 --> 00:12:01,760 .לא - ?לא - 189 00:12:02,160 --> 00:12:04,000 .בוודאי, אני ראיתי אותו 190 00:12:04,400 --> 00:12:06,120 אבל בכנות, הוא נראה .כמו הרבה מאוד אנשים 191 00:12:06,520 --> 00:12:10,120 .אני משוכנעת שאין לו שום קשר לזה - .נו, באמת, תסתכלו עליו. הוא הגרמני הטיפוסי - 192 00:12:10,520 --> 00:12:14,440 ,תפיצו את זה ויעצרו חצי מהגברים הצעירים במערב ברלין 193 00:12:14,840 --> 00:12:18,480 אני מציע שהגב' וינקלמן .תשב עם מומחה קלסתרונים 194 00:12:18,880 --> 00:12:21,840 ואם היא תתאר מאפיינים יחודיים ,שיש לו בפירוט רב יותר 195 00:12:22,680 --> 00:12:24,480 זה יעזור לנו ללכוד .אותו בתוך ההמון 196 00:12:25,400 --> 00:12:27,480 .אני בקושי זוכרת - .את יכולה לנסות - 197 00:12:29,560 --> 00:12:33,320 .אני יכול לעזור לך - .כדאי לנסות, גב' וינקלמן - 198 00:12:35,280 --> 00:12:37,320 .בסדר - .טוב - 199 00:12:38,560 --> 00:12:40,400 .אני חושבת שהעיניים שלו כחולות 200 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 .הו, לא, רגע 201 00:12:43,360 --> 00:12:45,640 ?אני לא בטוחה. אולי הן חומות 202 00:12:47,640 --> 00:12:49,840 .כחול זה בסדר, בריגיט 203 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 .כחול זה בסדר 204 00:12:53,800 --> 00:12:57,000 ...והוא לא גבוה או... נמוך, הוא 205 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 .בינוני 206 00:12:59,240 --> 00:13:02,360 ושיער חום רגיל, גם - .אז, זה יכול להיות... כל אחד - 207 00:13:02,760 --> 00:13:04,000 .בדיוק 208 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 ?מה לגבי מבנה הפנים שלו - .אובלי - 209 00:13:10,600 --> 00:13:13,320 .האף שלו זז כשהוא מדבר 210 00:13:13,960 --> 00:13:16,160 .יש לו סנטר חזק. אובלי 211 00:13:17,040 --> 00:13:20,920 והפה שלו דק, אבל השפתייים ?שלו מלאות, זה הגיוני 212 00:13:21,720 --> 00:13:24,400 .את תגידי לי - .כן - 213 00:13:28,080 --> 00:13:29,640 ?משהו כזה 214 00:13:32,840 --> 00:13:34,400 .כן 215 00:13:35,160 --> 00:13:38,720 מפני שזה לא יהיה בטוח עבורך .להיות בקו-דאם הלילה 216 00:13:39,120 --> 00:13:42,360 .בוודאי שזה לא בטוח .יש שם מלא אמריקאים 217 00:13:42,440 --> 00:13:43,560 .תישארי בבית 218 00:13:43,960 --> 00:13:45,080 .תקראי וולטייר 219 00:13:45,920 --> 00:13:47,760 ...מה? ילד טיפשון 220 00:13:48,880 --> 00:13:50,240 221 00:13:52,680 --> 00:13:54,920 ?למי ניסית להעביר הודעה 222 00:13:57,080 --> 00:13:57,920 ?אמא שלי 223 00:13:59,560 --> 00:14:00,640 .אני רציני 224 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 ?האמריקאים? הבריטים 225 00:14:04,040 --> 00:14:06,080 .אני רק אמרתי לאמא שלי להישאר בבית 226 00:14:08,080 --> 00:14:09,960 .אני עושה את זה במשך שנים 227 00:14:11,320 --> 00:14:12,400 .יום אחרי יום 228 00:14:13,920 --> 00:14:15,320 .היא זקנה עכשיו 229 00:14:15,400 --> 00:14:17,040 .מפתחת דמנציה 230 00:14:20,440 --> 00:14:22,120 .והיא מסתובבת 231 00:14:23,360 --> 00:14:25,040 ?ומטפסת על החומה 232 00:14:34,720 --> 00:14:35,720 233 00:14:35,800 --> 00:14:37,200 .תשאל אותה בעצמך 234 00:14:39,560 --> 00:14:40,840 235 00:14:56,280 --> 00:14:57,520 .אין אף אחד בבית 236 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 .זה לא רגיל 237 00:15:00,560 --> 00:15:01,520 .וולטר 238 00:15:01,880 --> 00:15:03,720 .אל תשחק איתי משחקים 239 00:15:09,240 --> 00:15:10,240 240 00:15:11,080 --> 00:15:11,960 ?הלו 241 00:15:12,760 --> 00:15:16,120 .שלום, גברת שוופנשטטה .מדבר מרקוס פוקס 242 00:15:16,200 --> 00:15:18,640 !מרקוס, איזו הפתעה נעימה 243 00:15:19,400 --> 00:15:20,880 ?קרה משהו לוולטר 244 00:15:20,960 --> 00:15:23,960 .לא, רק יש לי כמה שאלות 245 00:15:24,040 --> 00:15:25,720 ?דיברת עם וולטר אתמול בטלפון 246 00:15:26,360 --> 00:15:28,760 .בוודאי, הוא מתקשר אליי כל יום 247 00:15:30,000 --> 00:15:33,040 ,הוא תמיד מודאג לגביי ...בייחוד עכשיו 248 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 .כשכל כך מסוכן 249 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 ?מסוכן 250 00:15:38,120 --> 00:15:41,320 ובכן, מאז שהאמריקאים .הגיעו לירח 251 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 .אתה יודע 252 00:15:43,800 --> 00:15:44,960 .הירח 253 00:15:45,040 --> 00:15:49,720 אבל וולטר תמיד אומר .שהחבר ברז'נייב יכול לטפל בזה 254 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 זה רק עניין של ימים 255 00:15:52,720 --> 00:15:54,600 .עד שגם אנחנו נצעד על הירח 256 00:15:54,680 --> 00:15:57,120 .תודה לך, גב' שוופנשטטה 257 00:15:57,600 --> 00:15:59,080 .ושיהיה לך יום נפלא 258 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 .גם לך 259 00:16:13,520 --> 00:16:14,800 260 00:16:18,160 --> 00:16:19,760 .איזו הפתעה נפלאה 261 00:16:19,840 --> 00:16:20,960 !סבתא 262 00:16:21,360 --> 00:16:22,400 263 00:16:22,640 --> 00:16:25,000 !לא ציפיתי לשניכם 264 00:16:25,560 --> 00:16:26,520 265 00:16:27,360 --> 00:16:28,320 .וואו 266 00:16:28,960 --> 00:16:30,880 ?זה בשבילי - .כן, בשבילך - 267 00:16:31,560 --> 00:16:32,760 .הבאנו עוגה 268 00:16:33,600 --> 00:16:34,640 .הו 269 00:16:35,080 --> 00:16:36,960 .אז אני אכין שוקו - !שוקו - 270 00:16:37,040 --> 00:16:38,960 ?שאני אכין - .כן, בבקשה - 271 00:16:41,400 --> 00:16:43,240 אנט, את רוצה לשתות ?קפה או תה 272 00:16:43,720 --> 00:16:44,760 .קפה, בבקשה 273 00:16:48,000 --> 00:16:49,680 .חמודי, בבקשה תיזהר 274 00:16:52,640 --> 00:16:53,800 ?יש לך אורחים 275 00:16:54,240 --> 00:16:55,680 .אני מצפה לכמה 276 00:16:55,760 --> 00:16:57,160 .מדרום אפריקה 277 00:16:57,280 --> 00:16:58,000 .אה 278 00:16:58,080 --> 00:16:59,960 .רוז סייטהאטי 279 00:17:00,520 --> 00:17:01,920 .אחת מהלוחמות של מנדלה 280 00:17:02,600 --> 00:17:03,760 ?לא ידעת 281 00:17:03,840 --> 00:17:05,800 .וולטר ביקש ממנה לקבל אותה 282 00:17:09,280 --> 00:17:10,800 283 00:17:10,880 --> 00:17:12,480 - בית מסתור של ה-ANC - - קייפטאון, דרום אפריקה - 284 00:17:12,560 --> 00:17:14,440 מנהיגינו בגולה .מפוזרים לארבעת הרוחות 285 00:17:14,840 --> 00:17:19,960 ,מאק בלונדון. טאמבו בלאגוס .זומה במוסקבה. כולם נמצאים בלוסאקה 286 00:17:20,360 --> 00:17:22,200 .שירות הביטחון עוקב אחרינו 287 00:17:22,600 --> 00:17:25,360 ,מצותתים לטלפון, המכתבים נפתחים .אנו לא מגיעים לאנשים שצריך להגיע אליהם 288 00:17:25,960 --> 00:17:28,360 ?כאן? בדרום אפריקה - .כן - 289 00:17:28,760 --> 00:17:32,160 ולגבי רוז - היא לא יכלה .עוד להישאר בדרום-אפריקה 290 00:17:33,520 --> 00:17:37,560 כך שהיא בדרך למזרח ברלין, שם .היא תכין מבצע סודי ביותר 291 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 ערוץ בטוח שיקשר בין כל המעגל הפנימי .שלנו, ללא קשר היכן אנו מצויים 292 00:17:41,640 --> 00:17:43,560 דרך חדשה של תקשורת .שאי אפשר לצותת לה או לאתר אותה 293 00:17:43,960 --> 00:17:47,080 העמיתים המזרח-גרמנים שלנו .הם מומחי טכנולוגיית תקשורת 294 00:17:47,480 --> 00:17:52,680 רוז תעבוד איתם כדי ללמוד את הטכנולוגיה ...ואז היא תחזור 295 00:17:53,080 --> 00:17:57,160 .לאמן את כולכם - ?באיזה שם נקרא למבצע - 296 00:17:57,560 --> 00:18:00,160 ."וולה", שמשמעותו 'פתוח' בשפת הבאנטו 297 00:18:00,560 --> 00:18:02,960 .מבצע 'וולה' - !כוח להמונים - 298 00:18:03,360 --> 00:18:04,320 !כוח לנו 299 00:18:08,680 --> 00:18:11,560 יום אחד טאנדי תחייה .בדרום אפריקה בלי אפרטהייד 300 00:18:11,960 --> 00:18:13,600 301 00:18:15,280 --> 00:18:17,240 היא יודעת שאני .נלחמת למען העתיד שלה 302 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 אני אעשה כל מה שצריך .כדי לעזור במבצע וולה 303 00:18:22,160 --> 00:18:23,720 .אני לא זקוקה לבייביסיטר 304 00:18:23,800 --> 00:18:25,200 .אני יכולה לטפל בזה לבד 305 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 .אני לא רק אלווה אותך 306 00:18:29,080 --> 00:18:32,400 ,אחרי האסון באנגולה .הייתי בטוחה שיקראו לי חזרה 307 00:18:33,000 --> 00:18:36,520 במקום זאת, אני מקבלת הוראות חדשות .אני לא מבינה, אני צריכה לגלות מדוע 308 00:18:36,600 --> 00:18:37,840 .מפני שאת הכי טובה 309 00:18:38,120 --> 00:18:38,960 310 00:18:40,120 --> 00:18:41,560 .צפונית לקו המשווה 311 00:18:57,320 --> 00:18:58,520 312 00:18:59,560 --> 00:19:01,880 .זה לא קל להיפרד מהמקום הזה 313 00:19:01,960 --> 00:19:03,120 .זה מה שאת אומרת 314 00:19:03,560 --> 00:19:05,200 .את תחזרי תוך שבועיים 315 00:19:06,040 --> 00:19:07,040 .כן 316 00:19:17,360 --> 00:19:21,080 - קליינמכנוב, מזרח גרמניה - 317 00:19:23,000 --> 00:19:24,120 .אה 318 00:19:24,960 --> 00:19:26,640 .הבנות ישמחו 319 00:19:55,320 --> 00:19:58,040 .תומס שולח את אהבתו 320 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 .ויש לו פרוייקט חדש 321 00:20:01,920 --> 00:20:04,440 .אתה תאהב את זה: תכנית רדיו 322 00:20:05,520 --> 00:20:08,560 הוא שולח הוראות .איך להקליט סיפור לתכנית 323 00:20:08,640 --> 00:20:10,000 ?איזה סיפור 324 00:20:11,920 --> 00:20:12,680 325 00:20:13,200 --> 00:20:14,240 !תומס 326 00:20:14,320 --> 00:20:16,080 .אנחנו נהיה ביחד בקרוב 327 00:20:16,200 --> 00:20:18,080 328 00:20:18,240 --> 00:20:19,600 .כל דבר בזמנו 329 00:20:28,800 --> 00:20:30,640 330 00:20:45,720 --> 00:20:47,720 331 00:21:05,960 --> 00:21:06,800 ,בבית הספר 332 00:21:07,360 --> 00:21:10,840 כאשר המורים שאלו מה נרצה ,לעשות כשנהיה גדולים 333 00:21:10,920 --> 00:21:12,680 .תמיד היתה לי את אותה תשובה 334 00:21:13,720 --> 00:21:15,240 .אני רציתי להיות רופאה 335 00:21:15,960 --> 00:21:17,080 336 00:21:19,360 --> 00:21:20,800 337 00:21:23,200 --> 00:21:24,320 .שלום 338 00:21:24,400 --> 00:21:25,760 .שלום, את לא מכירה אותי 339 00:21:25,840 --> 00:21:28,040 אני מריאנה .ואני מחליפה את קלאוס 340 00:21:28,760 --> 00:21:29,760 ?מה קרה לקלאוס 341 00:21:30,360 --> 00:21:33,120 קלאוס שבר את הרגל .ולא יכול לנהוג 342 00:21:33,840 --> 00:21:35,120 .ולכן אני כאן 343 00:21:35,840 --> 00:21:37,200 ?את יכולה להראות לי תעודה מזהה 344 00:21:40,080 --> 00:21:41,040 .בוודאי 345 00:21:47,600 --> 00:21:48,520 .ירד גשם 346 00:21:49,280 --> 00:21:50,600 .זה טוב לפרחים 347 00:21:51,760 --> 00:21:52,760 .היכנסי 348 00:21:57,440 --> 00:21:59,600 ?לאיזו כנסייה את משתייכת 349 00:22:00,200 --> 00:22:02,000 .כנסיית הפאסיון בשונברג 350 00:22:02,360 --> 00:22:03,560 351 00:22:04,240 --> 00:22:06,040 .אני לא מהשטאזי 352 00:22:07,040 --> 00:22:08,080 .הנה החבילות 353 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 .כבר נתתי לפישר את החבילות שלהם 354 00:22:12,040 --> 00:22:12,760 355 00:22:12,960 --> 00:22:14,040 ,קנויטגן 356 00:22:17,840 --> 00:22:18,800 ...קננברג 357 00:22:22,760 --> 00:22:24,080 .ומשפחת היין 358 00:22:27,000 --> 00:22:30,120 ?האם את תשהי בקליינמכנוב - .לא, לצערי לא - 359 00:22:31,120 --> 00:22:33,400 .אבל אני אבוא שוב, או קלאוס 360 00:22:35,000 --> 00:22:36,640 .בוודאות לפני חג המולד 361 00:22:37,640 --> 00:22:40,120 ?אני יכולה להציע לך כוס תה 362 00:22:40,200 --> 00:22:41,040 .בשמחה 363 00:22:41,440 --> 00:22:42,840 .שבי בבקשה 364 00:22:42,920 --> 00:22:44,120 .תודה 365 00:22:47,280 --> 00:22:48,520 366 00:22:49,360 --> 00:22:50,760 367 00:22:53,240 --> 00:22:54,720 .קצת מחניק כאן 368 00:22:55,280 --> 00:22:56,200 369 00:22:57,600 --> 00:22:58,400 !מיד 370 00:23:02,880 --> 00:23:04,640 371 00:23:06,720 --> 00:23:08,400 372 00:23:18,240 --> 00:23:19,880 - בית קפה וודקינד - - מערב ברלין, מערב גרמניה - 373 00:23:19,960 --> 00:23:21,440 374 00:23:36,440 --> 00:23:37,720 375 00:23:40,880 --> 00:23:42,680 ?את מחכה למישהו 376 00:23:43,080 --> 00:23:44,880 ?מה אתה עושה כאן 377 00:23:45,280 --> 00:23:48,800 .זה היה המקום שלנו - .זה היה לפני הרבה זמן - 378 00:23:50,000 --> 00:23:53,720 .עכשיו זה המקום שלי .כפי שאתה יודע, הדירה שלי היא למעלה 379 00:23:55,240 --> 00:23:57,920 ?אז לזכר ימים עברו, בריגיט 380 00:24:02,920 --> 00:24:03,960 .טוב 381 00:24:06,360 --> 00:24:09,320 ?אנו יכולים להפסיק לשקר אחד לשני ?רק לרגע אחד 382 00:24:09,720 --> 00:24:11,360 ?על מה אתה מדבר 383 00:24:12,240 --> 00:24:13,720 ?את מאוהבת בו 384 00:24:15,240 --> 00:24:16,360 .ברור שלא 385 00:24:18,240 --> 00:24:19,800 .תפסיקי לחשוב שאני טיפש, בריגיט 386 00:24:19,920 --> 00:24:21,840 .איזה עונג לראות אותך, גב' וינקלמן 387 00:24:21,920 --> 00:24:23,040 .גונטר 388 00:24:23,120 --> 00:24:24,440 .עבר יותר מדי זמן 389 00:24:24,520 --> 00:24:26,840 .זה נכון .חשבתי עליך בפאריז 390 00:24:26,920 --> 00:24:27,720 .או לה לה 391 00:24:27,800 --> 00:24:29,720 בעלי הוא בשגרירות .שלנו בדרום אפריקה עכשיו 392 00:24:29,800 --> 00:24:30,960 .מאוד אקזוטי 393 00:24:31,200 --> 00:24:33,600 ?אבל נחמד להיות בבית, נכון - .כן - 394 00:24:34,360 --> 00:24:35,600 .העיתון שלך 395 00:24:37,840 --> 00:24:38,760 !תודה 396 00:24:46,400 --> 00:24:47,720 397 00:24:50,400 --> 00:24:52,920 ?סלט ניסואז קטן עם חביתה 398 00:24:54,080 --> 00:24:56,480 כנראה שאתה עדיין .מכיר אותי אחרי הכל 399 00:24:57,480 --> 00:24:59,680 .אני הולכת ליטול ידיים 400 00:24:59,800 --> 00:25:01,440 401 00:25:31,720 --> 00:25:33,360 402 00:25:45,760 --> 00:25:47,160 403 00:25:54,240 --> 00:25:55,800 404 00:26:03,280 --> 00:26:04,200 405 00:26:11,320 --> 00:26:12,160 .שלום 406 00:26:12,240 --> 00:26:13,160 .שלום 407 00:26:14,360 --> 00:26:17,840 .המכונית שלי משמיעה קולות מוזרים .אני חושבת שהיא עומדת להתקלקל 408 00:26:17,920 --> 00:26:19,960 .אני חייבת לחזור למערב ברלין 409 00:26:21,080 --> 00:26:22,560 .אינגריד ראוך המליצה עליך 410 00:26:23,320 --> 00:26:25,760 .אני מקווה שאתה יכול להעיף מבט בזה 411 00:26:25,840 --> 00:26:27,200 .אני יודעת שעכשיו זה יום ראשון 412 00:26:29,600 --> 00:26:31,880 ...זה לא אידיאלי, אבל 413 00:26:31,960 --> 00:26:34,440 אמרו לי שאתה המכונאי .היחידי בסביבה 414 00:26:34,520 --> 00:26:36,600 .אני לא מכירה פה את הסביבה 415 00:26:38,600 --> 00:26:40,320 בסדר, תני לי לראות .מה אני יכול לעשות 416 00:26:48,200 --> 00:26:49,000 ...אז 417 00:26:49,320 --> 00:26:50,640 ...למען האמת 418 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 419 00:26:53,600 --> 00:26:56,680 .אני גרמתי לתקלה במכונית 420 00:26:57,600 --> 00:27:00,000 הייתי חייב, כדי שאוכל .לדבר איתך ביחידות 421 00:27:01,040 --> 00:27:03,200 אנו זקוקים לעזרתך .לחצות את הגבול 422 00:27:06,760 --> 00:27:07,600 ?עזרה 423 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 אתה מבקש את עזרתי ?להעביר אתכם אל מעבר לגבול 424 00:27:14,960 --> 00:27:16,080 .והמשפחה שלי 425 00:27:16,480 --> 00:27:17,920 .אשתי ושתי הבנות 426 00:27:19,520 --> 00:27:20,960 .אנחנו בכלל לא מכירים אחד את השני 427 00:27:21,840 --> 00:27:23,800 .אין לנו מישהו אחר לבקש ממנו 428 00:27:25,440 --> 00:27:28,120 אתה יודע כמה הם ?בודקים באופן יסודי 429 00:27:29,120 --> 00:27:30,800 .כלבים מרחרחים מסביב 430 00:27:30,880 --> 00:27:33,800 בייחוד עכשיו, אחרי שהפצצה .הזאת התפוצצה במערב ברלין 431 00:27:34,840 --> 00:27:36,160 ?איפה תסתתרו 432 00:27:36,680 --> 00:27:40,720 אם אחזיק את המכונית כאן במשך כמה ימים .אני יכול לשנות אותה. אני יודע איך 433 00:27:40,800 --> 00:27:42,280 ?ומה יקרה לי אם יתפסו אותנו 434 00:27:42,360 --> 00:27:43,320 .הם לא יתפסו 435 00:27:44,600 --> 00:27:45,680 ...אני 436 00:27:45,760 --> 00:27:47,640 .הלוואי ויכולתי לעזור לך 437 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 סלח לי, אבל אין לי .את האומץ לכך 438 00:27:53,800 --> 00:27:54,640 .זאת טינה 439 00:27:55,360 --> 00:27:56,360 .אשתי 440 00:27:58,120 --> 00:27:59,360 441 00:28:05,240 --> 00:28:06,160 .אני מצטערת 442 00:28:07,240 --> 00:28:09,120 443 00:28:12,760 --> 00:28:13,840 .סלחי לי 444 00:28:13,920 --> 00:28:15,440 ?את יכולה לעשות לי טובה 445 00:28:16,120 --> 00:28:17,840 .תני את זה לאח שלי 446 00:28:17,920 --> 00:28:21,360 תומס פוזימסקי. הוא גר במנטופלשטראסה 27 בקרויצברג 447 00:28:22,160 --> 00:28:25,040 .בסדר - .תגידי לו לשמור את זה בינתיים - 448 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 .לכל מקרה 449 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 .תודה 450 00:28:49,880 --> 00:28:53,040 - האקוואריום, גן החיות - - מערב ברלין, מערב גרמניה - 451 00:28:53,120 --> 00:28:54,920 452 00:29:02,760 --> 00:29:03,840 .תספורת יפה 453 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 .אנחנו נעשה זאת 454 00:29:23,120 --> 00:29:24,200 ?מה? עכשיו, פה 455 00:29:27,000 --> 00:29:27,920 ...אני 456 00:29:28,760 --> 00:29:30,880 ...אני חשבתי על זה .מה שאמרת 457 00:29:31,720 --> 00:29:32,760 .בוא נברח 458 00:29:33,600 --> 00:29:34,840 .לאיפה שאתה רוצה ללכת 459 00:29:35,520 --> 00:29:37,640 .עם מקס - ?ומה אם אני לא אביו - 460 00:29:42,880 --> 00:29:44,840 תומס פוזימסקי גר .במערב ברלין עכשיו 461 00:29:45,760 --> 00:29:46,720 .פשוט תשאל אותו 462 00:29:46,800 --> 00:29:47,640 .ישירות 463 00:29:50,240 --> 00:29:51,040 ?ומה אז 464 00:29:52,520 --> 00:29:54,400 אני לא יכול להיכנס .למזרח גרמניה לבדי 465 00:29:54,480 --> 00:29:57,200 .ואני גם לא אוכל לצאת משם 466 00:29:57,440 --> 00:29:58,600 .אני זקוק לעזרתך 467 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 ?אתה רוצה לעבוד איתנו 468 00:30:04,240 --> 00:30:06,400 .כן. אני אצטרף ל-ב.נ.ד 469 00:30:06,480 --> 00:30:08,920 ,אבל רק עד שנמצא את מקס .ואז אנחנו נברח 470 00:30:09,720 --> 00:30:10,960 .אוקיי 471 00:30:12,520 --> 00:30:13,360 472 00:30:14,720 --> 00:30:15,640 473 00:30:15,920 --> 00:30:16,760 .תברח 474 00:30:18,200 --> 00:30:19,160 475 00:30:19,240 --> 00:30:19,760 !עצור 476 00:30:20,640 --> 00:30:21,960 477 00:30:23,080 --> 00:30:23,800 !היי 478 00:30:27,640 --> 00:30:28,560 !עצור 479 00:30:29,560 --> 00:30:31,040 480 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 481 00:30:40,560 --> 00:30:41,600 !זהירות 482 00:30:42,080 --> 00:30:43,400 483 00:30:48,720 --> 00:30:50,400 484 00:30:52,000 --> 00:30:53,520 485 00:30:57,320 --> 00:30:59,040 486 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 487 00:31:07,840 --> 00:31:10,280 488 00:31:23,120 --> 00:31:25,000 אנו פיענחנו כמה .תשדורות טלקס 489 00:31:25,080 --> 00:31:27,360 שנשלחו היום מהנציגות הדיפלומטית הלובית 490 00:31:27,440 --> 00:31:30,320 .למה שנראה כמו הארמון של קדאפי בטריפולי 491 00:31:35,400 --> 00:31:38,160 "...אנו מסרנו היום את הדלי..." - ."הזר" - 492 00:31:39,000 --> 00:31:40,360 ."הזר של הפרחים..." 493 00:31:40,760 --> 00:31:43,840 אנו מקווים שהם ימצאו חן בעיניך ".כפי שהם מצאו חן בעינינו 494 00:31:44,360 --> 00:31:45,240 .לעזאזל 495 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 ,אם המערב יניח את ידו על זה .זה הסוף 496 00:31:48,440 --> 00:31:51,560 הם יאשימו אותנו בכך .שנתנו מקלט למניחי הפצצות 497 00:31:52,080 --> 00:31:53,120 .וקוליברי 498 00:31:57,960 --> 00:31:58,960 .הארטמן 499 00:32:00,960 --> 00:32:02,640 .תן לי לטפל בזה 500 00:32:02,720 --> 00:32:03,720 ,דרך אגב 501 00:32:03,800 --> 00:32:06,880 מתי אני אקבל את דו"ח המצב ?על מבצע מיקרוצ'יפ 502 00:32:08,120 --> 00:32:08,920 503 00:32:09,040 --> 00:32:10,560 .אני מאוד מצפה לזה 504 00:32:10,640 --> 00:32:12,000 .מאוד 505 00:32:13,040 --> 00:32:14,080 506 00:32:16,480 --> 00:32:18,800 507 00:32:24,160 --> 00:32:25,440 ?טאריק 508 00:32:25,520 --> 00:32:27,520 509 00:32:32,320 --> 00:32:34,080 510 00:32:39,800 --> 00:32:41,400 511 00:32:47,240 --> 00:32:50,040 ?ג'ים, מה חדש עם קוליברי - .כלום - 512 00:32:50,440 --> 00:32:55,080 האשה החשודה בצילום עזבה .בטיסה פרטית מברלין לטריפולי 513 00:32:55,480 --> 00:32:57,720 אנו מצאנו וידאו שלה כשהיא חוצה את הגבול 514 00:32:57,800 --> 00:32:59,520 זמן קצר לפני הפיצוץ .בחברת אשה אחרת 515 00:32:59,920 --> 00:33:02,000 ?מי האשה האחרת - .אנחנו עובדים על זה עכשיו - 516 00:33:02,400 --> 00:33:06,600 הניחוש שלנו הוא שהיא או עובדת .או מתגוררת בנציגות הלובית במזרח ברלין 517 00:33:07,400 --> 00:33:09,040 ?למה אתם מחכים - .יתכן שהיא דיפלומטית - 518 00:33:09,440 --> 00:33:13,240 .אנו צריכים לפעול באמצעות השלטונות המקומיים - .תביאו אותה לכאן, תעצרו אותה - 519 00:33:13,640 --> 00:33:14,440 ?למה 520 00:33:14,520 --> 00:33:16,120 יש לי הודעה בשבילה .מהעם האמריקאי 521 00:33:16,520 --> 00:33:20,120 ,ובוא רק נאמר .שאני מתכוון למסור לה באופן אישי 522 00:33:22,120 --> 00:33:24,120 523 00:33:31,600 --> 00:33:33,840 524 00:33:37,880 --> 00:33:39,080 .שלום - .שלום - 525 00:33:43,480 --> 00:33:44,560 ?מר פוזימסקי 526 00:33:45,080 --> 00:33:45,920 .כן 527 00:33:46,520 --> 00:33:49,640 .אני נשלחתי על ידי אחותך מקליינמכנוב 528 00:33:49,720 --> 00:33:52,640 ?אחותי - .התבקשתי לתת לך את זה - 529 00:33:54,440 --> 00:33:56,040 !הו, הקלטת מטינה 530 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 .הרבה תודה 531 00:33:58,800 --> 00:33:59,800 .בבקשה 532 00:34:05,120 --> 00:34:06,840 533 00:34:09,400 --> 00:34:11,280 534 00:34:27,120 --> 00:34:29,800 535 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 536 00:34:48,440 --> 00:34:49,640 537 00:34:56,480 --> 00:34:57,720 538 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 ?מה שלומך - .טוב מאד, תודה - 539 00:35:06,760 --> 00:35:08,160 .גם אני 540 00:35:08,960 --> 00:35:09,760 541 00:35:14,160 --> 00:35:15,960 542 00:35:23,600 --> 00:35:25,160 ?אתה רוצה 543 00:35:27,440 --> 00:35:29,600 אנחנו יכולים לעלות ל...גג 544 00:35:33,080 --> 00:35:34,720 .הסוג המועדף על פידל קאסטרו 545 00:35:36,080 --> 00:35:38,880 .אתה חושב שזה מצחיק - ?סליחה - 546 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 .אני ממיאמי .אני אמריקאי-קובני, מר שוופנשטטה 547 00:35:44,200 --> 00:35:44,960 .הא 548 00:35:45,640 --> 00:35:46,560 .טוב 549 00:35:46,960 --> 00:35:49,200 ...אבל... אני מתכוון... 550 00:35:49,600 --> 00:35:53,880 ?האם אי-פעם עישנת סיגר קובני 551 00:35:56,440 --> 00:35:59,280 ,בניגוד לארה"ב 552 00:35:59,600 --> 00:36:03,320 אנחנו ברפובליקה הגרמנית הדמוקרטית ...אנו... יש לנו 553 00:36:03,400 --> 00:36:04,280 ?חופש 554 00:36:05,600 --> 00:36:08,680 .חופש - ...חופש, החופש ל - 555 00:36:10,080 --> 00:36:12,560 .לעשן מה שאנחנו רוצים... 556 00:36:14,320 --> 00:36:15,160 ...ו 557 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 .לא משנה מאיפה הם הגיעו 558 00:36:20,280 --> 00:36:21,840 .בסדר 559 00:36:23,760 --> 00:36:24,720 560 00:36:27,400 --> 00:36:29,520 561 00:36:52,320 --> 00:36:53,800 .איזה יום 562 00:36:55,880 --> 00:36:58,240 ?מה אתה חושב ?זה היה רק הלובים 563 00:36:59,200 --> 00:37:01,000 ?או שהיתה להם עזרה 564 00:37:02,480 --> 00:37:03,920 אתה יודע שאני לא יכול .להשיב לך על זה 565 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 566 00:37:05,400 --> 00:37:09,920 ,כשאנו נגלה מי עשה את זה .אנו נגיב בעוצמה הולמת 567 00:37:10,320 --> 00:37:13,560 אל תשתמש בטרוריסט אחד .כדי לשלול את כל המהפכה 568 00:37:14,480 --> 00:37:16,120 ?אתה יודע מה אומרים, מר שוופנשטטה 569 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 ,המהפכן בעיני האחד .הוא הטרוריסט בעיני האחר 570 00:37:21,240 --> 00:37:22,520 .אף אחד לא אומר את זה 571 00:37:22,600 --> 00:37:23,640 .שטויות 572 00:37:24,800 --> 00:37:27,920 .הרבה שמות הוזכרו היום - .כן - 573 00:37:28,320 --> 00:37:30,600 נראה שאחד מהבחורים שלך .נמצא עמוק בתוך זה 574 00:37:32,040 --> 00:37:32,880 ...ו 575 00:37:35,200 --> 00:37:36,160 .קוליברי 576 00:37:38,280 --> 00:37:39,480 577 00:37:42,440 --> 00:37:43,920 .מר ואלדז 578 00:37:46,360 --> 00:37:49,360 במעטפה הזאת... יש את ההוכחה 579 00:37:49,760 --> 00:37:51,720 .שאלו היו רק הלובים לבדם 580 00:37:52,200 --> 00:37:56,600 אני יכול להבטיח לך .שאף אחד מאיתנו לא היה מעורב 581 00:38:00,640 --> 00:38:04,240 .נאכטיגל נמצא בלבנון .אמזל נמצא בלונדון 582 00:38:05,080 --> 00:38:06,720 ?וקוליברי 583 00:38:09,160 --> 00:38:10,600 .קוליברי מת 584 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 ?מת 585 00:38:14,240 --> 00:38:16,080 ?אתה בטוח 586 00:38:16,480 --> 00:38:19,160 .כאילו שעשיתי זאת במו ידיי 587 00:38:21,160 --> 00:38:23,280 588 00:38:24,640 --> 00:38:25,880 589 00:38:26,560 --> 00:38:28,200 .תודה על הסיגר 590 00:38:29,480 --> 00:38:31,800 .על לא דבר, מר ואלדז 591 00:38:35,840 --> 00:38:37,400 592 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 ?ברוכה הבאה, רוז, נכון 593 00:38:44,880 --> 00:38:45,720 .כן 594 00:38:45,800 --> 00:38:46,640 .אני אינגריד 595 00:38:46,720 --> 00:38:47,560 .שלום - .שלום - 596 00:38:51,160 --> 00:38:52,320 ?ומי את 597 00:38:53,640 --> 00:38:54,560 .אינגריד 598 00:38:54,640 --> 00:38:56,200 .איזו הפתעה נעימה 599 00:38:58,080 --> 00:39:00,200 ?אחרי כמה שנים 600 00:39:00,280 --> 00:39:03,960 את יודעת שאני לא יכולה פשוט .להתקשר אלייך מאיזור השירות שלי 601 00:39:04,040 --> 00:39:07,480 ,אני באמת רציתי להגיד לך שאני באה .אבל זו היתה החלטה ספונטנית 602 00:39:07,560 --> 00:39:09,080 .הייתי צריכה לצאת במהירות 603 00:39:09,280 --> 00:39:11,000 .בבקשה היכנסי - .תודה - 604 00:39:11,080 --> 00:39:12,680 .וולטר רק אמר לי לגבי רוז 605 00:39:19,000 --> 00:39:19,840 .בבקשה 606 00:39:23,000 --> 00:39:24,880 ...זה לא מאוד מהודר, אבל 607 00:39:25,320 --> 00:39:26,280 .אבל מאוד נוח... 608 00:39:26,360 --> 00:39:27,280 .תודה 609 00:39:32,200 --> 00:39:33,280 ?ואת 610 00:39:33,360 --> 00:39:34,520 ?איפה את תשני 611 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 ...חשבתי 612 00:39:38,160 --> 00:39:39,760 ?את לא יכולה להרשות לעצמך חדר במלון 613 00:39:43,240 --> 00:39:44,440 .במלוא הכנות, לא 614 00:39:44,880 --> 00:39:46,080 .אבל את אלגנטית, כמו תמיד 615 00:39:47,360 --> 00:39:50,320 אפילו כשהיא היתה ילדה ...אחותי היתה מעדיפה לרעוב למוות 616 00:39:50,400 --> 00:39:52,040 .מאשר להיות בלי בגדים איכותיים 617 00:39:53,040 --> 00:39:54,480 .אני לא אשאר הרבה זמן 618 00:39:54,560 --> 00:39:56,440 .ובכן, במקרה הזה - .אני מבטיחה - 619 00:39:56,520 --> 00:39:57,480 ?אפשר להציע לך תה 620 00:39:57,560 --> 00:39:58,520 .בשמחה 621 00:40:02,240 --> 00:40:04,040 .אני מאד שמחה לראות אותך 622 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 .זה בשבילך 623 00:40:10,000 --> 00:40:11,880 ?שמעת משהו על מרטין 624 00:40:15,640 --> 00:40:16,520 .לא 625 00:40:18,520 --> 00:40:19,880 626 00:40:26,280 --> 00:40:27,080 ?הלו 627 00:40:48,760 --> 00:40:50,040 .אתה נראה שונה 628 00:40:51,040 --> 00:40:52,040 629 00:40:53,680 --> 00:40:55,400 .שלוש שנים לא התראינו 630 00:40:58,440 --> 00:40:59,920 .קראתי את הספר שלך 631 00:41:01,920 --> 00:41:03,200 632 00:41:03,280 --> 00:41:04,680 ?מתי זה התחיל 633 00:41:05,880 --> 00:41:07,240 ?מתי בדיוק 634 00:41:13,000 --> 00:41:14,600 .היא היתה כבר בהריון, מרטין 635 00:41:16,520 --> 00:41:18,080 .אם זו השאלה שלך 636 00:41:20,640 --> 00:41:23,640 637 00:41:24,720 --> 00:41:26,040 638 00:41:28,560 --> 00:41:30,560 639 00:41:50,520 --> 00:41:51,520 .אני אעשה את זה 640 00:41:52,320 --> 00:41:54,360 641 00:41:57,720 --> 00:42:05,080 .תרגום: יוסי ש 642 00:41:59,160 --> 00:42:00,560 48934