Original subtitles

- קייפטאון, דרום אפריקה -

...כלי נשק

...וינקלמן

!מר וינקלמן

.גב' נאיד

?אין טניס היום

.לא

.אין לי זמן למשחקים

?איפה אשתך המקסימה

.מחוץ למדינה

.אמא שלה חולה - .אה -

.מצטערת לשמוע זאת

?איך אני יכול לעזור, גב' נאיד

?לימונדה, אדוני - .לא, תודה -

?ובשבילך - .כן, בבקשה -

יש לי משלוח שמגיע .ממערב-גרמניה

חלקי צוללות עבור .סוג WS-71 של וורפל ושטרוט

.צינורות טורפדו

."הידועים בשם "טורוס

אני צריכה שתארגן מכירה .לצבא הדרום אפריקאי

?מה את חושבת שאני

?איזה מבריח נשק בינלאומי

.אל תדאג .אני אטפל בלוגיסטיקה

.אני רק צריכה שתסדיר את הניירת

מה אם אני לא אקבל ?את ההצעה המגוחכת שלך

,אבל, זאת לא הצעה

.מר וינקלמן

.זאת פקודה

אני בטוחה שתסכים

שתמונה של נספח המסחר המערב-גרמני לדרום אפריקה

נפגש עם נציג מסחרי מהחטיבה הצבאית

של חברת רכב מערב-גרמנית .עדיף שלא יגיע לעיתונות

או זה

?עם גנרל בכיר בצבא של דרא"פ

...האו"ם עלול לראות זאת

- דויטשלאנד 86 -

!טים

!אלכס

!אלכס

- פרק שישי - TJELLO -

?איפה טים

.אני לא יודע

- מערב ברלין, מערב גרמניה -

!טים

?מה קורה איתו

- השגרירות הלובית - - מזרח ברלין, מזרח גרמניה -

.סמירה

?את עוזבת

.רק הגעת - .משהו צץ -

.אני צריכה לחזור לטריפולי - ?טאריק מכריח אותך לעזוב, נכון -

בגלל שיצאנו לבלות .בקו-דאם אתמול בלילה

.אני הבטחתי שלא נעשה זאת שוב

את לא יכולה פשוט לעזוב בלילה .מבלי להגיד למה או להיפרד

.שיהיה לך טוב, אחות קטנה

.תחזרי למיטה

?אתה בא

.לא עכשיו

,בוקר טוב ממערב ברלין

,לא הרבה נשאר ממועדון פאראדייס ,דיסקוטק פופולרי

אחרי שפצצה התפוצצה כאן .אתמול, באמצע הלילה

יש לפחות שלושה הרוגים שאושרו

ויותר ממאה אנשים .שעדיין במצב קריטי

- מועדון פאראדייס - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

.תודה

?מה הוא אמר

פצצה תוצרת בית .שהובאה למקום בתוך תיק

.ואין להם שום מושג מי עשה את זה

...אבל הטרוריסט .הדיסקוטק לא היה המטרה

?מה - .בואי -

.תסתכלי

המועדון היה החלטה ספונטנית ?בגלל החבר הקטן שלך קוליברי

אנחנו עקבנו אחרי כל מלון וולטייר מזויין .בפאריז ב-24 השעות האחרונות

ונראה שהחבר המרגל המזרח-גרמני .הקטן שלך צדק לגבי מלון וולטייר

.אבל טעה לגבי העיר

.הוא לא אחראי לזה - ?על כך שהוא בילבל את פאריז וברלין -

או שהוא לא אחראי ?להתקפת הטרור הזאת

.לא משנה מה את חושבת

.הוא החשוד המרכזי שלי עכשיו

- שגרירות ארה"ב במזרח גרמניה - - מזרח ברלין -

,ואנחנו יודעים שהמזרח-גרמנים איך אומר זאת, איפשרו את העניין

.אנחנו לא יודעים את זה עדיין - ?הם לא נותנים מחסה לטרוריסטים כאן -

,יש לי את רייגן מתנשף לי על הצוואר

,כל העיר בכוננות גבוהה .עוצר יציאות בכל הבסיסים הצבאיים

אשתי כל כך מפוחדת שהיא אפילו .לא נתנה לילדים ללכת לביה"ס היום

זו היתה התקפה מכוונת על .אזרחי ארה"ב על אדמה כבושה, ג'ים

.אבל זו לא החלטה שלנו. עדיין לא

תגיד את זה ל-50 האמריקאים .שנמצאים עכשיו בבית החולים

.אחד מהחיילים שלנו מת .השני מתנדנד בין חיים למוות

.קדאפי הוא מטורף צמא דם .אנו צריכים להכות חזרה בטריפולי עכשיו

.אתה לא רציני - .רציני כמו התקפת לב מזויינת -

.בסדר, תראה

יש לנו מומחים בלוחמה בטרור .מכל מדינות נאט"ו שמחכים לנו בפנים

.רק בוא נשמע אותם

.בבקשה

.בוקר טוב לכולם .תודה לכם שהגעתם

?אז מי מכם ישן בזמן החלפת המשמרות

מפני שחשבתי שחלוקת התפקידים .בינינו היתה די ברורה

,אתם תופסים טרוריסטים ערבים בפאריז

ואני מנהל את קו החזית של .העולם החופשי המזויין כאן בברלין

אבל עכשיו נראה שמישהו שתה .קצת יותר מדי יין מזויין שם

ועכשיו הבעייה שלכם .נהייתה הבעייה שלי

.אז ספרו לי כל מה שאתם יודעים

.האישה הזאת היא החשודה המרכזית

פקידי ההגירה אישרו שהיא הגיעה .בטיסה למערב ברלין אתמול בבוקר מרומא

ואז היא עברה הלוך וחזור .לתוך המזרח במהלך אותו היום

?מי היא - .אנחנו לא יודעים עדיין -

.היא נוסעת תחת שם בדוי איטלקי

,אבל הצילום הזה נעשה כאן .במזרח ברלין

.בנציגות הדיפלומטית הלובית - .ידעתי את זה -

.אנחנו צריכים להפיץ את התצלום הזה - ?מאיפה השגת את התמונות האלה -

.ממקור מהימן

שומרי הגבול בדיוק העבירו .עכשיו את הממצא הזה למשרד שלנו

.תודה

?מי הוא ג'ורג' לאבגרוב

.תסתכל קרוב יותר

מישהו רוצה לספר לי ,מה קוליברי עושה במערב ברלין

?נוסע תחת דרכון בריטי מזוייף

?אני יכולה לראות

?הוא היה בקשר איתך

.לא - ?ואיתך, וולטר -

.איתי? לא

.טוב .תודיעו לי מיידית אם הוא ייצור קשר

בינתיים, מישהו צריך ללכת .ולהשגיח על אינגריד ראוך

?האם מישהו מזהה את האיש הזה

הוא נכנס למערב ברלין בטיסה מפאריז .עם דרכון בריטי בלילה האחרון

.תחת השם ג'ורג' לאבגרוב - .מדברים על החמור -

בינתיים, ג'ורג' לאבגרוב האמיתי

דיווח שהדרכון שלו נגנב .בשדה התעופה פאריז שארל דה-גול

:אז דבר אחד אנו יודעים בוודאות .זה לא ג'ורג' לאבגרוב

.מפני שזה קוליברי - ?מי -

המרגל המזרח-גרמני שחדר .לצבא מערב-גרמניה לפני כמה שנים

.שם קוד: יונק הדבש - .לעזאזל -

סוכן בכיר של המזרח-גרמנים .שנראה לאחרונה בפאריז

.ולפני כן... לוב

?לוב

.זה צירוף מקרים - ?מה -

שקוליברי היה בלוב ?או שהאיש הזה נראה כמו קוליברי

...בעצם, לגב' וינקלמן אולי היה

המגע הישיר עם... .המרגל המזרח-גרמני המפורסם

.אל תגזים - .אולי הכי טוב שאת תאשרי זאת -

.לא - ?לא -

.בוודאי, אני ראיתי אותו

אבל בכנות, הוא נראה .כמו הרבה מאוד אנשים

.אני משוכנעת שאין לו שום קשר לזה - .נו, באמת, תסתכלו עליו. הוא הגרמני הטיפוסי -

,תפיצו את זה ויעצרו חצי מהגברים הצעירים במערב ברלין

אני מציע שהגב' וינקלמן .תשב עם מומחה קלסתרונים

ואם היא תתאר מאפיינים יחודיים ,שיש לו בפירוט רב יותר

זה יעזור לנו ללכוד .אותו בתוך ההמון

.אני בקושי זוכרת - .את יכולה לנסות -

.אני יכול לעזור לך - .כדאי לנסות, גב' וינקלמן -

.בסדר - .טוב -

.אני חושבת שהעיניים שלו כחולות

.הו, לא, רגע

?אני לא בטוחה. אולי הן חומות

.כחול זה בסדר, בריגיט

.כחול זה בסדר

...והוא לא גבוה או... נמוך, הוא

.בינוני

ושיער חום רגיל, גם - .אז, זה יכול להיות... כל אחד -

.בדיוק

?מה לגבי מבנה הפנים שלו - .אובלי -

.האף שלו זז כשהוא מדבר

.יש לו סנטר חזק. אובלי

והפה שלו דק, אבל השפתייים ?שלו מלאות, זה הגיוני

.את תגידי לי - .כן -

?משהו כזה

.כן

מפני שזה לא יהיה בטוח עבורך .להיות בקו-דאם הלילה

.בוודאי שזה לא בטוח .יש שם מלא אמריקאים

.תישארי בבית

.תקראי וולטייר

...מה? ילד טיפשון

?למי ניסית להעביר הודעה

?אמא שלי

.אני רציני

?האמריקאים? הבריטים

.אני רק אמרתי לאמא שלי להישאר בבית

.אני עושה את זה במשך שנים

.יום אחרי יום

.היא זקנה עכשיו

.מפתחת דמנציה

.והיא מסתובבת

?ומטפסת על החומה

.תשאל אותה בעצמך

.אין אף אחד בבית

.זה לא רגיל

.וולטר

.אל תשחק איתי משחקים

?הלו

.שלום, גברת שוופנשטטה .מדבר מרקוס פוקס

!מרקוס, איזו הפתעה נעימה

?קרה משהו לוולטר

.לא, רק יש לי כמה שאלות

?דיברת עם וולטר אתמול בטלפון

.בוודאי, הוא מתקשר אליי כל יום

,הוא תמיד מודאג לגביי ...בייחוד עכשיו

.כשכל כך מסוכן

?מסוכן

ובכן, מאז שהאמריקאים .הגיעו לירח

.אתה יודע

.הירח

אבל וולטר תמיד אומר .שהחבר ברז'נייב יכול לטפל בזה

זה רק עניין של ימים

.עד שגם אנחנו נצעד על הירח

.תודה לך, גב' שוופנשטטה

.ושיהיה לך יום נפלא

.גם לך

.איזו הפתעה נפלאה

!סבתא

!לא ציפיתי לשניכם

.וואו

?זה בשבילי - .כן, בשבילך -

.הבאנו עוגה

.הו

.אז אני אכין שוקו - !שוקו -

?שאני אכין - .כן, בבקשה -

אנט, את רוצה לשתות ?קפה או תה

.קפה, בבקשה

.חמודי, בבקשה תיזהר

?יש לך אורחים

.אני מצפה לכמה

.מדרום אפריקה

.אה

.רוז סייטהאטי

.אחת מהלוחמות של מנדלה

?לא ידעת

.וולטר ביקש ממנה לקבל אותה

- בית מסתור של ה-ANC - - קייפטאון, דרום אפריקה -

מנהיגינו בגולה .מפוזרים לארבעת הרוחות

,מאק בלונדון. טאמבו בלאגוס .זומה במוסקבה. כולם נמצאים בלוסאקה

.שירות הביטחון עוקב אחרינו

,מצותתים לטלפון, המכתבים נפתחים .אנו לא מגיעים לאנשים שצריך להגיע אליהם

?כאן? בדרום אפריקה - .כן -

ולגבי רוז - היא לא יכלה .עוד להישאר בדרום-אפריקה

כך שהיא בדרך למזרח ברלין, שם .היא תכין מבצע סודי ביותר

ערוץ בטוח שיקשר בין כל המעגל הפנימי .שלנו, ללא קשר היכן אנו מצויים

דרך חדשה של תקשורת .שאי אפשר לצותת לה או לאתר אותה

העמיתים המזרח-גרמנים שלנו .הם מומחי טכנולוגיית תקשורת

רוז תעבוד איתם כדי ללמוד את הטכנולוגיה ...ואז היא תחזור

.לאמן את כולכם - ?באיזה שם נקרא למבצע -

."וולה", שמשמעותו 'פתוח' בשפת הבאנטו

.מבצע 'וולה' - !כוח להמונים -

!כוח לנו

יום אחד טאנדי תחייה .בדרום אפריקה בלי אפרטהייד

היא יודעת שאני .נלחמת למען העתיד שלה

אני אעשה כל מה שצריך .כדי לעזור במבצע וולה

.אני לא זקוקה לבייביסיטר

.אני יכולה לטפל בזה לבד

.אני לא רק אלווה אותך

,אחרי האסון באנגולה .הייתי בטוחה שיקראו לי חזרה

במקום זאת, אני מקבלת הוראות חדשות .אני לא מבינה, אני צריכה לגלות מדוע

.מפני שאת הכי טובה

.צפונית לקו המשווה

.זה לא קל להיפרד מהמקום הזה

.זה מה שאת אומרת

.את תחזרי תוך שבועיים

.כן

- קליינמכנוב, מזרח גרמניה -

.אה

.הבנות ישמחו

.תומס שולח את אהבתו

.ויש לו פרוייקט חדש

.אתה תאהב את זה: תכנית רדיו

הוא שולח הוראות .איך להקליט סיפור לתכנית

?איזה סיפור

!תומס

.אנחנו נהיה ביחד בקרוב

.כל דבר בזמנו

,בבית הספר

כאשר המורים שאלו מה נרצה ,לעשות כשנהיה גדולים

.תמיד היתה לי את אותה תשובה

.אני רציתי להיות רופאה

.שלום

.שלום, את לא מכירה אותי

אני מריאנה .ואני מחליפה את קלאוס

?מה קרה לקלאוס

קלאוס שבר את הרגל .ולא יכול לנהוג

.ולכן אני כאן

?את יכולה להראות לי תעודה מזהה

.בוודאי

.ירד גשם

.זה טוב לפרחים

.היכנסי

?לאיזו כנסייה את משתייכת

.כנסיית הפאסיון בשונברג

.אני לא מהשטאזי

.הנה החבילות

.כבר נתתי לפישר את החבילות שלהם

,קנויטגן

...קננברג

.ומשפחת היין

?האם את תשהי בקליינמכנוב - .לא, לצערי לא -

.אבל אני אבוא שוב, או קלאוס

.בוודאות לפני חג המולד

?אני יכולה להציע לך כוס תה

.בשמחה

.שבי בבקשה

.תודה

.קצת מחניק כאן

!מיד

- בית קפה וודקינד - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

?את מחכה למישהו

?מה אתה עושה כאן

.זה היה המקום שלנו - .זה היה לפני הרבה זמן -

.עכשיו זה המקום שלי .כפי שאתה יודע, הדירה שלי היא למעלה

?אז לזכר ימים עברו, בריגיט

.טוב

?אנו יכולים להפסיק לשקר אחד לשני ?רק לרגע אחד

?על מה אתה מדבר

?את מאוהבת בו

.ברור שלא

.תפסיקי לחשוב שאני טיפש, בריגיט

.איזה עונג לראות אותך, גב' וינקלמן

.גונטר

.עבר יותר מדי זמן

.זה נכון .חשבתי עליך בפאריז

.או לה לה

בעלי הוא בשגרירות .שלנו בדרום אפריקה עכשיו

.מאוד אקזוטי

?אבל נחמד להיות בבית, נכון - .כן -

.העיתון שלך

!תודה

?סלט ניסואז קטן עם חביתה

כנראה שאתה עדיין .מכיר אותי אחרי הכל

.אני הולכת ליטול ידיים

.שלום

.שלום

.המכונית שלי משמיעה קולות מוזרים .אני חושבת שהיא עומדת להתקלקל

.אני חייבת לחזור למערב ברלין

.אינגריד ראוך המליצה עליך

.אני מקווה שאתה יכול להעיף מבט בזה

.אני יודעת שעכשיו זה יום ראשון

...זה לא אידיאלי, אבל

אמרו לי שאתה המכונאי .היחידי בסביבה

.אני לא מכירה פה את הסביבה

בסדר, תני לי לראות .מה אני יכול לעשות

...אז

...למען האמת

.אני גרמתי לתקלה במכונית

הייתי חייב, כדי שאוכל .לדבר איתך ביחידות

אנו זקוקים לעזרתך .לחצות את הגבול

?עזרה

אתה מבקש את עזרתי ?להעביר אתכם אל מעבר לגבול

.והמשפחה שלי

.אשתי ושתי הבנות

.אנחנו בכלל לא מכירים אחד את השני

.אין לנו מישהו אחר לבקש ממנו

אתה יודע כמה הם ?בודקים באופן יסודי

.כלבים מרחרחים מסביב

בייחוד עכשיו, אחרי שהפצצה .הזאת התפוצצה במערב ברלין

?איפה תסתתרו

אם אחזיק את המכונית כאן במשך כמה ימים .אני יכול לשנות אותה. אני יודע איך

?ומה יקרה לי אם יתפסו אותנו

.הם לא יתפסו

...אני

.הלוואי ויכולתי לעזור לך

סלח לי, אבל אין לי .את האומץ לכך

.זאת טינה

.אשתי

.אני מצטערת

.סלחי לי

?את יכולה לעשות לי טובה

.תני את זה לאח שלי

תומס פוזימסקי. הוא גר במנטופלשטראסה 27 בקרויצברג

.בסדר - .תגידי לו לשמור את זה בינתיים -

.לכל מקרה

.תודה

- האקוואריום, גן החיות - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

.תספורת יפה

.אנחנו נעשה זאת

?מה? עכשיו, פה

...אני

...אני חשבתי על זה .מה שאמרת

.בוא נברח

.לאיפה שאתה רוצה ללכת

.עם מקס - ?ומה אם אני לא אביו -

תומס פוזימסקי גר .במערב ברלין עכשיו

.פשוט תשאל אותו

.ישירות

?ומה אז

אני לא יכול להיכנס .למזרח גרמניה לבדי

.ואני גם לא אוכל לצאת משם

.אני זקוק לעזרתך

?אתה רוצה לעבוד איתנו

.כן. אני אצטרף ל-ב.נ.ד

,אבל רק עד שנמצא את מקס .ואז אנחנו נברח

.אוקיי

.תברח

!עצור

!היי

!עצור

!זהירות

אנו פיענחנו כמה .תשדורות טלקס

שנשלחו היום מהנציגות הדיפלומטית הלובית

.למה שנראה כמו הארמון של קדאפי בטריפולי

"...אנו מסרנו היום את הדלי..." - ."הזר" -

."הזר של הפרחים..."

אנו מקווים שהם ימצאו חן בעיניך ".כפי שהם מצאו חן בעינינו

.לעזאזל

,אם המערב יניח את ידו על זה .זה הסוף

הם יאשימו אותנו בכך .שנתנו מקלט למניחי הפצצות

.וקוליברי

.הארטמן

.תן לי לטפל בזה

,דרך אגב

מתי אני אקבל את דו"ח המצב ?על מבצע מיקרוצ'יפ

.אני מאוד מצפה לזה

.מאוד

?טאריק

?ג'ים, מה חדש עם קוליברי - .כלום -

האשה החשודה בצילום עזבה .בטיסה פרטית מברלין לטריפולי

אנו מצאנו וידאו שלה כשהיא חוצה את הגבול

זמן קצר לפני הפיצוץ .בחברת אשה אחרת

?מי האשה האחרת - .אנחנו עובדים על זה עכשיו -

הניחוש שלנו הוא שהיא או עובדת .או מתגוררת בנציגות הלובית במזרח ברלין

?למה אתם מחכים - .יתכן שהיא דיפלומטית -

.אנו צריכים לפעול באמצעות השלטונות המקומיים - .תביאו אותה לכאן, תעצרו אותה -

?למה

יש לי הודעה בשבילה .מהעם האמריקאי

,ובוא רק נאמר .שאני מתכוון למסור לה באופן אישי

.שלום - .שלום -

?מר פוזימסקי

.כן

.אני נשלחתי על ידי אחותך מקליינמכנוב

?אחותי - .התבקשתי לתת לך את זה -

!הו, הקלטת מטינה

.הרבה תודה

.בבקשה

?מה שלומך - .טוב מאד, תודה -

.גם אני

?אתה רוצה

אנחנו יכולים לעלות ל...גג

.הסוג המועדף על פידל קאסטרו

.אתה חושב שזה מצחיק - ?סליחה -

.אני ממיאמי .אני אמריקאי-קובני, מר שוופנשטטה

.הא

.טוב

...אבל... אני מתכוון...

?האם אי-פעם עישנת סיגר קובני

,בניגוד לארה"ב

אנחנו ברפובליקה הגרמנית הדמוקרטית ...אנו... יש לנו

?חופש

.חופש - ...חופש, החופש ל -

.לעשן מה שאנחנו רוצים...

...ו

.לא משנה מאיפה הם הגיעו

.בסדר

.איזה יום

?מה אתה חושב ?זה היה רק הלובים

?או שהיתה להם עזרה

אתה יודע שאני לא יכול .להשיב לך על זה

,כשאנו נגלה מי עשה את זה .אנו נגיב בעוצמה הולמת

אל תשתמש בטרוריסט אחד .כדי לשלול את כל המהפכה

?אתה יודע מה אומרים, מר שוופנשטטה

,המהפכן בעיני האחד .הוא הטרוריסט בעיני האחר

.אף אחד לא אומר את זה

.שטויות

.הרבה שמות הוזכרו היום - .כן -

נראה שאחד מהבחורים שלך .נמצא עמוק בתוך זה

...ו

.קוליברי

.מר ואלדז

במעטפה הזאת... יש את ההוכחה

.שאלו היו רק הלובים לבדם

אני יכול להבטיח לך .שאף אחד מאיתנו לא היה מעורב

.נאכטיגל נמצא בלבנון .אמזל נמצא בלונדון

?וקוליברי

.קוליברי מת

?מת

?אתה בטוח

.כאילו שעשיתי זאת במו ידיי

.תודה על הסיגר

.על לא דבר, מר ואלדז

?ברוכה הבאה, רוז, נכון

.כן

.אני אינגריד

.שלום - .שלום -

?ומי את

.אינגריד

.איזו הפתעה נעימה

?אחרי כמה שנים

את יודעת שאני לא יכולה פשוט .להתקשר אלייך מאיזור השירות שלי

,אני באמת רציתי להגיד לך שאני באה .אבל זו היתה החלטה ספונטנית

.הייתי צריכה לצאת במהירות

.בבקשה היכנסי - .תודה -

.וולטר רק אמר לי לגבי רוז

.בבקשה

...זה לא מאוד מהודר, אבל

.אבל מאוד נוח...

.תודה

?ואת

?איפה את תשני

...חשבתי

?את לא יכולה להרשות לעצמך חדר במלון

.במלוא הכנות, לא

.אבל את אלגנטית, כמו תמיד

אפילו כשהיא היתה ילדה ...אחותי היתה מעדיפה לרעוב למוות

.מאשר להיות בלי בגדים איכותיים

.אני לא אשאר הרבה זמן

.ובכן, במקרה הזה - .אני מבטיחה -

?אפשר להציע לך תה

.בשמחה

.אני מאד שמחה לראות אותך

.זה בשבילך

?שמעת משהו על מרטין

.לא

?הלו

.אתה נראה שונה

.שלוש שנים לא התראינו

.קראתי את הספר שלך

?מתי זה התחיל

?מתי בדיוק

.היא היתה כבר בהריון, מרטין

.אם זו השאלה שלך

.אני אעשה את זה

.תרגום: יוסי ש