subtitlecat.com

All language subtitles for Deutschland 86 (5)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,760 ?אתה יודע היכן אתה, ואלדז 3 00:00:17,760 --> 00:00:21,000 .מזרח גרמניה, אדוני - .בלתי אפשרי - 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,560 איך אתה יכול להיות .במדינה שלא קיימת 5 00:00:23,640 --> 00:00:24,800 ?סליחה, אדוני 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,080 ממשלת ארה"ב לא מכירה ,בקיומה של מזרח-גרמניה כמדינה 7 00:00:28,160 --> 00:00:29,760 .ובוודאי שלא במזרח-ברלין כבירתה 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,800 ...בוודאי שלא - ...זה עניין של תיאולוגיה דיפלומטית - 9 00:00:33,200 --> 00:00:36,040 לפיה ברלין היא עיר אחת .תחת שליטה של ארבע המעצמות 10 00:00:36,440 --> 00:00:38,360 .כאן זה האיזור הסובייטי - .נכון - 11 00:00:38,760 --> 00:00:41,080 ואחרי מלחה"ע השנייה ,גרמניה חולקה לארבעה איזורים 12 00:00:41,160 --> 00:00:42,520 :והעיר ברלין עצמה לארבעה סקטורים 13 00:00:42,600 --> 00:00:44,720 .האמריקאי, הבריטי, הצרפתי והרוסי, אדוני 14 00:00:45,120 --> 00:00:47,360 :ובכדי להבהיר עוד טעות נפוצה 15 00:00:47,760 --> 00:00:50,240 ,מערב ברלין לא מצויה בגבול מערב-גרמניה 16 00:00:50,320 --> 00:00:52,760 .מערב ברלין היא אי בתוך מזרח-גרמניה 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,760 .אני חשבתי שמזרח-גרמניה לא קיימת 18 00:00:59,680 --> 00:01:01,160 .אתה מוצא חן בעיניי, ילד 19 00:01:02,640 --> 00:01:04,520 .זאת... הבועה 20 00:01:08,160 --> 00:01:10,440 21 00:01:14,400 --> 00:01:16,160 הבועה היא המקום היחידי בתוך האיזור הסובייטי 22 00:01:16,240 --> 00:01:18,920 שבו אתה יכול לנהל שיחה חופשית על כל דבר 23 00:01:19,320 --> 00:01:20,920 ?אתה רוצה לריב עם אשתך .לך למערב 24 00:01:21,000 --> 00:01:22,840 ?אתה רוצה להתוודות .לך למערב 25 00:01:23,240 --> 00:01:26,680 ?אתה רוצה לשכב עם זונה .לך למערב 26 00:01:27,080 --> 00:01:28,920 ?אתה רוצה לשחות עירום 27 00:01:29,320 --> 00:01:30,520 .את זה אתה יכול לעשות כאן 28 00:01:30,920 --> 00:01:32,280 .ראשית, מפני שכולם כאן עושים את זה 29 00:01:32,680 --> 00:01:34,200 ...שנית, מפני שהפעם היחידה בה תדע 30 00:01:34,600 --> 00:01:38,200 ,שהמזרח-גרמני לא נושא עליו ציתות... .היא כאשר הוא עירום 31 00:01:39,240 --> 00:01:42,240 השורה התחתונה היא שכאשר אתה באיזור .הסובייטי, אתה צריך להתנהג למופת 32 00:01:42,640 --> 00:01:44,440 ,יש אוזניים לכותל ,השכנים צופים בך 33 00:01:44,520 --> 00:01:46,320 .ולכל מי שפונה אליך - יש סיבה 34 00:01:47,040 --> 00:01:50,160 מפני שאף אחד כאן הוא .לא נחמד אליך בלי סיבה 35 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 ?הבנת 36 00:01:53,320 --> 00:01:54,640 ?אתה כאן לבדך 37 00:01:56,800 --> 00:01:58,200 .לא מזמן התחתנתי, אדוני 38 00:01:58,600 --> 00:02:00,360 אשתי מריה היא בבית עכשיו, פורקת 39 00:02:00,760 --> 00:02:04,400 ובכן, זה לא יהיה ירח דבש משהו, אבל 40 00:02:05,120 --> 00:02:07,640 המטבע המקומי כאן הוא חסר ערך ...ביחס לדולר, אז 41 00:02:08,040 --> 00:02:10,960 זה בערך המקום הזול ביותר שבו תוצב אי-פעם 42 00:02:11,360 --> 00:02:12,960 .לא שיש הרבה מה לקנות 43 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 .אבל, קח טיפ 44 00:02:16,400 --> 00:02:19,400 קח את אשתך ערב אחד למסעדת שטאטזופר באונטר-דן-לינדן 45 00:02:19,800 --> 00:02:23,320 בעשרה דולר תקנה לעצמך את .הארוחה המרשימה ביותר שאכלת בחייך 46 00:02:24,200 --> 00:02:26,600 ?עשרה דולר - .כן. היא תאהב אותה - 47 00:02:26,800 --> 00:02:28,160 48 00:02:28,960 --> 00:02:30,760 .ברוך הבא למלחמה הקרה, בן 49 00:02:30,880 --> 00:02:33,800 50 00:02:33,880 --> 00:02:36,480 51 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 52 00:02:39,760 --> 00:02:42,680 53 00:02:42,760 --> 00:02:46,960 54 00:02:55,920 --> 00:02:59,720 - דויטשלאנד 86 - 55 00:03:06,640 --> 00:03:11,160 - קליינמכנוב, מזרח גרמניה - 56 00:03:16,680 --> 00:03:18,680 57 00:03:19,160 --> 00:03:22,480 פרק חמישי: ספר ירוק 58 00:03:30,480 --> 00:03:32,680 59 00:03:44,160 --> 00:03:47,240 60 00:03:55,600 --> 00:03:58,440 61 00:04:01,240 --> 00:04:02,320 ?טינה 62 00:04:04,840 --> 00:04:05,840 .אינגריד 63 00:04:07,600 --> 00:04:08,840 .היכנסי 64 00:04:14,040 --> 00:04:15,240 65 00:04:16,600 --> 00:04:17,640 .ברוכה הבאה 66 00:04:17,720 --> 00:04:19,640 .היי, פשוט עברתי בסביבה 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,120 .בואי, שבי 68 00:04:25,480 --> 00:04:27,240 69 00:04:28,680 --> 00:04:29,760 70 00:04:30,560 --> 00:04:33,120 אנט אמרה לי שיצאת לחופשה 71 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 .מבית החולים 72 00:04:37,240 --> 00:04:39,240 ?מה אנט אמרה לך? למה 73 00:04:39,920 --> 00:04:42,480 .אין לי מושג .אני חושבת שהיא סתם רצתה לדבר 74 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 .בכל מקרה 75 00:04:44,640 --> 00:04:46,920 .אני שמחה שהיא סיפרה ?מה שלומך 76 00:04:49,440 --> 00:04:51,360 .אני מקווה שתבואי ביום ראשון הקרוב 77 00:04:51,440 --> 00:04:54,760 .חבילות מגיעות מהמערב .יש אחת עבורך מתומס 78 00:04:54,840 --> 00:04:56,320 .אנחנו רוצים לעזוב את המדינה 79 00:04:58,000 --> 00:04:59,640 80 00:05:00,720 --> 00:05:01,720 81 00:05:03,720 --> 00:05:05,360 82 00:05:08,640 --> 00:05:09,960 83 00:05:13,640 --> 00:05:15,760 .הגן שלך כל כך יפה 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,840 85 00:05:22,600 --> 00:05:26,080 - דירת מסתור של שירות הביון המערב-גרמני - - פאריז, צרפת - 86 00:05:26,600 --> 00:05:29,200 87 00:05:39,040 --> 00:05:40,200 88 00:06:00,360 --> 00:06:01,600 .בוא נלך מכאן 89 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 ?מה 90 00:06:04,200 --> 00:06:05,840 91 00:06:06,200 --> 00:06:07,360 .שנינו 92 00:06:08,200 --> 00:06:09,640 .פשוט נלך מכאן 93 00:06:10,520 --> 00:06:12,040 .כשכל זה ייגמר 94 00:06:13,080 --> 00:06:14,080 .אוקיי 95 00:06:17,480 --> 00:06:19,240 96 00:06:20,400 --> 00:06:23,320 את יכולה לחיות איתי ועם מקס ?במזרח-גרמניה 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,720 .כל עוד אמא של מקס לא תצטרף 98 00:06:27,320 --> 00:06:28,520 .אני בטוח בכך 99 00:06:28,960 --> 00:06:30,480 .הפרק הזה כבר נסגר 100 00:06:33,320 --> 00:06:35,200 101 00:06:52,120 --> 00:06:53,320 .כן, אני מבינה 102 00:06:53,520 --> 00:06:54,520 .תודה 103 00:06:56,000 --> 00:06:57,080 .אני חייבת ללכת 104 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 ?עכשיו 105 00:07:01,680 --> 00:07:03,800 .ז'אן-לוק זימן ישיבת חירום 106 00:07:04,840 --> 00:07:06,440 107 00:07:07,200 --> 00:07:08,880 .אני חייב לצאת מכאן 108 00:07:08,960 --> 00:07:11,800 כמה ימים עוד אצטרך ?להיות לכוד בדירה הזאת 109 00:07:11,960 --> 00:07:13,080 110 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 יש מקומות יותר גרועים .להתאושש בהם מפצעי הקרבות שלך 111 00:07:17,440 --> 00:07:19,120 .בכל מקרה, אתה לא יכול לצאת לרחוב 112 00:07:19,360 --> 00:07:21,760 פאריז מלאה באנשים .שרוצים לחסל אותך 113 00:07:22,760 --> 00:07:27,000 ואני אוהבת את הידיעה .שאתה תהיה כאן כשאחזור הביתה 114 00:07:27,200 --> 00:07:30,000 .וואו, זה חולני 115 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 .אני יודעת 116 00:07:33,600 --> 00:07:35,920 כולם מצפים לעוד מתקפה .בכל יום כרגע 117 00:07:36,000 --> 00:07:37,400 .ואנחנו נאחזים בקש 118 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 ?אתה יכול לזכור עוד משהו 119 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 .מלון וולטייר 120 00:07:43,440 --> 00:07:45,040 .זה כל מה שהצלחתי להבין 121 00:07:46,480 --> 00:07:48,520 ?אמרת להם - .בוודאי - 122 00:07:48,600 --> 00:07:52,320 'אבל, אתה יודע כמה 'מלון וולטייר ?יש רק באיזור פאריז 123 00:08:01,800 --> 00:08:03,720 ?אתה יודע מה באמת חולני 124 00:08:06,000 --> 00:08:07,040 .שאני מאמינה לך 125 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 126 00:08:16,640 --> 00:08:17,840 127 00:08:21,440 --> 00:08:23,880 128 00:08:28,000 --> 00:08:31,360 - שגרירות לוב - - מזרח ברלין, מזרח גרמניה - 129 00:08:32,240 --> 00:08:33,240 !סמירה! שלום אחותי - !שלום - 130 00:08:38,840 --> 00:08:41,240 .אני כל כך שמחה שהגעת לבסוף 131 00:08:42,160 --> 00:08:44,120 .שלום - ?איך היתה הנסיעה - 132 00:08:44,520 --> 00:08:45,560 .ארוכה 133 00:08:46,400 --> 00:08:48,560 .ברוכה הבאה - .תודה - 134 00:08:50,880 --> 00:08:54,320 .זה יפה - .אבל כל כך משעמם - 135 00:08:54,720 --> 00:08:58,400 תבטיחי לי שנעשה משהו כייפי .בצד השני, בזמן שאת כאן 136 00:08:59,240 --> 00:09:01,080 אני אחזיק את זה, תודה 137 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 .סמירה... בואי איתי 138 00:09:10,120 --> 00:09:12,120 139 00:09:13,440 --> 00:09:15,680 בטיסה מרומא לאתונה 140 00:09:15,760 --> 00:09:17,520 מטוס בואינג 727 של יו.אס. אירליינס TWA 141 00:09:17,600 --> 00:09:21,000 .היה המטרה למתקפה טרוריסטית אתמול 142 00:09:21,080 --> 00:09:24,400 תא טרוריסטי, הנתמך על ידי הדיקטטור הלובי קדאפי 143 00:09:24,480 --> 00:09:26,720 ומשוייך לארגון של אבו-נידאל 144 00:09:26,800 --> 00:09:28,320 .נטל אחריות על הפעולה 145 00:09:28,560 --> 00:09:30,640 - משרדי הביון הצרפתי DST - - פאריז, צרפת - 146 00:09:30,720 --> 00:09:32,560 עד עכשיו, כבר ארבע פצצות היו השנה 147 00:09:32,960 --> 00:09:36,240 קלארידג', כיכר סן מישל לה האל, גלריה פוינט-שו 148 00:09:36,640 --> 00:09:39,160 ,שלושה הרוגים, שישים וארבע פצועים .ואנחנו רק באפריל 149 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 מבחינה טכנית, אנו לא יודעים .אם ההתקפות הללו קשורות זו לזו 150 00:09:42,520 --> 00:09:44,520 הו, לא. מבחינה טכנית, אנו לא יודעים 151 00:09:44,920 --> 00:09:47,600 מפני שאנו לא בטוחים ?מי עומד מאחוריהן, נכון 152 00:09:48,520 --> 00:09:50,200 ?האם זה היה הארגון של ודיע חדאד ?חיזבאללה 153 00:09:50,560 --> 00:09:52,320 ?הארגון של אבו נידאל ?פעולה ישירה 154 00:09:52,720 --> 00:09:54,640 הארגון המהפכני נובמבר שבע-עשרה 155 00:09:55,040 --> 00:09:58,280 .האיראנים .הפלסטינים. הלובים 156 00:09:58,680 --> 00:10:01,880 אתמול ערבי אחר הפעיל פצצה במטוס 727 .בחצי הדרך מרומא לאתונה 157 00:10:02,280 --> 00:10:05,080 וזה נס שהמטוס הצליח .לנחות בשלום אחר כך 158 00:10:07,440 --> 00:10:09,680 .ארבעה אמריקאים נהרגו 159 00:10:10,280 --> 00:10:13,200 וכל הדיבור הוא שהתקפה נוספת היא בלתי נמנעת 160 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 ?ונחשו איפה 161 00:10:16,120 --> 00:10:17,400 .בפאריז 162 00:10:19,520 --> 00:10:22,920 השירות הבריטי טוען שזה עומד להתרחש .במהלך עשרים וארבע השעות הקרובות 163 00:10:25,680 --> 00:10:27,800 האם הסי.איי.איי. מסכים ?עם לוח הזמנים הזה 164 00:10:31,000 --> 00:10:32,640 (.וגם הב.נ.ד. (השירות המערב-גרמני 165 00:10:36,200 --> 00:10:37,360 .ובכן 166 00:10:37,760 --> 00:10:40,320 הב.נ.ד. רץ במעגלים סביב פאריז 167 00:10:40,720 --> 00:10:43,760 .אבל היא מסרבת לגלות את המקור שלה 168 00:10:46,160 --> 00:10:49,720 אה, סליחה .יש רמז אחד. מלון וולטייר 169 00:10:50,760 --> 00:10:53,200 אין לנו אפשרות לכסות .את כל מלונות וולטייר בפאריז 170 00:10:53,280 --> 00:10:54,280 .מבלי לגרום מהומה רבתי 171 00:10:54,720 --> 00:10:56,120 .את יודעת את זה 172 00:10:57,280 --> 00:11:00,880 אולי אם אני אדבר עם המקור שלך .אנו נוכל לצמצם את האפשרויות 173 00:11:01,280 --> 00:11:04,160 .זה בלתי אפשרי .הוא לא יודע יותר מזה 174 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 175 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 176 00:11:15,120 --> 00:11:17,920 ,לבוס הזקן שלי היתה בדיחה ?רוצה לשמוע אותה 177 00:11:18,000 --> 00:11:19,840 178 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 ?מה זה ערבי בתוך נהר הסיין 179 00:11:26,040 --> 00:11:27,760 .זיהום 180 00:11:29,280 --> 00:11:31,760 ?ומה זה כל הערבים בתוך הסיין 181 00:11:33,720 --> 00:11:34,760 .הפתרון 182 00:11:38,640 --> 00:11:40,440 183 00:11:47,160 --> 00:11:49,160 184 00:12:11,360 --> 00:12:13,440 ...אני רוצה לדבר עם מישהו 185 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 ...אני רוצה לדבר עם מישהו ...עם ארתור.. עם 186 00:12:19,680 --> 00:12:22,400 187 00:12:35,360 --> 00:12:37,440 188 00:12:38,520 --> 00:12:39,920 189 00:12:56,840 --> 00:12:58,240 ,אינגריד היקרה 190 00:12:58,320 --> 00:13:00,200 אין לי ברירה 191 00:13:00,280 --> 00:13:03,600 אלא לספר לך את .החדשות הנוראיות ביותר 192 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 ...מגיע רגע בחייו של כל אדם 193 00:13:06,560 --> 00:13:08,920 ?כן 194 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 ...כאשר אנו חייבים... 195 00:13:10,080 --> 00:13:11,080 !לא עכשיו 196 00:13:18,640 --> 00:13:19,920 197 00:13:23,080 --> 00:13:25,480 198 00:13:42,600 --> 00:13:45,680 .אינגריד היקרה, מרטין מת 199 00:13:46,960 --> 00:13:49,360 ...הייתי צריכה לספר לך קודם 200 00:13:51,360 --> 00:13:53,280 אבל לא רציתי 201 00:13:55,440 --> 00:13:58,360 .לשבור את ליבך 202 00:13:59,280 --> 00:14:00,720 203 00:14:04,840 --> 00:14:05,880 - טיולים בארצות הברית - 204 00:14:06,080 --> 00:14:07,080 - חופשה 86' - 205 00:14:07,480 --> 00:14:08,840 - צפון ודרום אירופה - 206 00:14:09,120 --> 00:14:11,200 207 00:14:16,240 --> 00:14:17,440 - נורווגיה, ארץ המיתוסים - 208 00:14:17,520 --> 00:14:19,240 - נורווגיה והפיורדים שלה - - סקי בהרי האלפים - 209 00:14:19,320 --> 00:14:20,320 - האלפים - 210 00:14:31,800 --> 00:14:32,840 .מרקש 211 00:14:46,320 --> 00:14:47,400 212 00:14:48,200 --> 00:14:49,600 213 00:14:55,040 --> 00:14:56,400 .כל כך יפה 214 00:15:01,040 --> 00:15:02,640 ?איך היה היום שלך, רפונזל 215 00:15:05,160 --> 00:15:06,160 .בודד 216 00:15:08,800 --> 00:15:09,880 .אנחנו יוצאים 217 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 ?מה 218 00:15:11,760 --> 00:15:13,240 .אני מוציאה אותך מכאן 219 00:15:13,800 --> 00:15:16,080 אני רוצה לקחת אותך .אל הביסטרו האהוב עליי 220 00:15:16,280 --> 00:15:19,200 חשבתי שזה מסוכן מדי .להוציא אותי החוצה בפומבי 221 00:15:20,720 --> 00:15:22,120 .אני אירגנתי משהו 222 00:15:23,720 --> 00:15:26,600 223 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 .אני אוהב אותך בשחור 224 00:15:31,240 --> 00:15:32,720 .אני אוהבת אותך עם שפם 225 00:15:32,960 --> 00:15:35,640 .זה כלום .היית צריכה לראות אותי באנגולה 226 00:15:37,320 --> 00:15:39,840 אולי את ואני .באמת צריכים לצאת מכאן 227 00:15:39,920 --> 00:15:41,120 ,בואי נקום 228 00:15:41,200 --> 00:15:43,160 ,נצא מהדלת ופשוט נמשיך ללכת 229 00:15:43,920 --> 00:15:45,840 .את עם השיער שלך, אני עם השפם שלי 230 00:15:45,920 --> 00:15:48,440 .בואי נעזוב את הכל ונעבור למרקש 231 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 ?מרקש 232 00:15:50,800 --> 00:15:52,880 .עיר יפה, מזג אוויר נהדר כל השנה 233 00:15:52,960 --> 00:15:54,640 .והאוכל נראה טעים מאוד 234 00:15:56,120 --> 00:15:57,120 ?ומה לגבי מקס 235 00:16:01,760 --> 00:16:03,360 .אני אנסה להוציא אותו 236 00:16:04,280 --> 00:16:08,120 האימהות היא בעדיפות שנייה .אצל אנט, אחרי הקריירה 237 00:16:10,120 --> 00:16:11,880 .הקריירה הזאת היא הדרך בה בחרנו 238 00:16:12,120 --> 00:16:13,520 .אני לא בחרתי בה 239 00:16:15,200 --> 00:16:16,640 .ואני סיימתי 240 00:16:18,000 --> 00:16:20,280 .סיימתי להתחבא .סיימתי לפחד 241 00:16:20,360 --> 00:16:22,520 .מספיק עם משחקי הריגול 242 00:16:22,680 --> 00:16:24,080 .מרטין - ?מה - 243 00:16:24,520 --> 00:16:25,680 .כל המשחק הזה הוא שקרי 244 00:16:25,760 --> 00:16:27,880 .בסופו של דבר, כל מה שחשוב הוא הכסף 245 00:16:31,240 --> 00:16:33,160 .אף אחד לא יוצא מעיסקי הריגול 246 00:16:33,880 --> 00:16:34,880 .במיוחד לא אתה 247 00:16:36,040 --> 00:16:38,600 כל סוכנות ביון בעולם .יודעת מי אתה 248 00:16:38,880 --> 00:16:41,200 .אז תני להם לחשוב שמתתי באנגולה 249 00:16:41,880 --> 00:16:43,720 ואז אני אוכל סוף-סוף .להתחיל לחיות שוב 250 00:16:44,840 --> 00:16:46,040 .אבל אנחנו חיים 251 00:16:48,720 --> 00:16:50,320 .והתפקיד הזה הוא גם החיים שלי 252 00:16:54,520 --> 00:16:55,680 .תעבוד איתי ביחד 253 00:16:57,920 --> 00:16:58,920 .באמת 254 00:17:00,120 --> 00:17:01,560 .ואז נוכל לחיות ביחד 255 00:17:01,960 --> 00:17:03,160 .עם מקס, בכל מקום 256 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 ?מה זאת אומרת 257 00:17:09,040 --> 00:17:12,040 רק תחשוב על כל הטוב .שנוכל לעשות ביחד בעולם 258 00:17:15,080 --> 00:17:16,160 .אני רצינית לגמרי 259 00:17:16,240 --> 00:17:18,360 .אני נותנת לך בזאת הזמנה רשמית 260 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 .בלי סודות 261 00:17:21,160 --> 00:17:22,160 .הצטרף אליי 262 00:17:25,360 --> 00:17:26,400 .הצטרף ל-בי.אן.די 263 00:17:29,040 --> 00:17:31,000 ?כדי לעשות מה? טוב 264 00:17:32,240 --> 00:17:34,160 ?על מה אנו נגן ביחד? קפיטליזם 265 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 .ועולם חופשי - 266 00:17:36,880 --> 00:17:39,840 את יודעת מה אנחנו ב-HVA ?.חושבים על ה-ב.נ.ד 267 00:17:41,200 --> 00:17:42,560 ?אנחנו ב-HVA 268 00:17:44,160 --> 00:17:46,640 איפה היה ה-HVA שלך ?כאשר החיים שלך היו בסכנה 269 00:17:47,360 --> 00:17:49,560 ?מי קנה אותך מלוב, אה 270 00:17:50,160 --> 00:17:51,160 ?ה-HVA 271 00:17:54,160 --> 00:17:56,360 לפחות ל-ב.נ.ד. אין את הבעייה של הסוציאליסטים 272 00:17:56,440 --> 00:17:58,880 שבסופו של דבר נגמר להם הכסף 273 00:18:00,640 --> 00:18:02,160 274 00:18:03,040 --> 00:18:04,160 .התשובה היא לא 275 00:18:26,840 --> 00:18:28,400 276 00:18:38,720 --> 00:18:40,920 .הבוס שלי רוצה לדבר איתך 277 00:18:43,000 --> 00:18:44,240 278 00:18:44,320 --> 00:18:45,720 279 00:18:54,760 --> 00:18:55,880 .בוא נלך 280 00:19:29,200 --> 00:19:30,720 281 00:19:39,120 --> 00:19:41,480 ?אדוני, איבדת משהו 282 00:19:43,760 --> 00:19:45,000 .תודה 283 00:19:49,040 --> 00:19:50,440 .אנו צריכים ללכת. עכשיו 284 00:20:05,080 --> 00:20:06,960 - מזרח ברלין, מזרח גרמניה - 285 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 286 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 ...ערב טוב, גברת 287 00:20:21,520 --> 00:20:23,360 .ערב טוב, גברת ואלדז 288 00:20:24,920 --> 00:20:27,360 !ערב טוב, גברת ואלדז 289 00:20:34,640 --> 00:20:36,080 290 00:20:36,280 --> 00:20:38,240 291 00:20:40,760 --> 00:20:41,760 292 00:20:46,360 --> 00:20:47,680 ?ומה כל אלו 293 00:20:48,080 --> 00:20:49,480 .עוגיות שוקולד צ'יפס 294 00:20:49,880 --> 00:20:52,280 .כדי להציג את עצמנו 295 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 את רוצה ללכת מדלת אל דלת ?ולתת אותן לשכנים 296 00:20:57,280 --> 00:21:00,320 .בוודאי. ובכן, רק אלו שבמסדרון שלנו 297 00:21:00,720 --> 00:21:03,400 .יש כאן תשע דירות אחרות שספרתי 298 00:21:05,480 --> 00:21:07,040 .אני לא חושב שזה רעיון טוב 299 00:21:09,840 --> 00:21:11,160 ...ובכן 300 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 מה אני אמורה לעשות ?עם כל העוגיות הללו 301 00:21:14,800 --> 00:21:17,320 .כלומר, אני ואתה לא יכולים לאכול אותן - .אני אקח אותן לעבודה מחר - 302 00:21:17,400 --> 00:21:18,400 303 00:21:18,480 --> 00:21:20,280 .העמיתים החדשים שלי יאהבו אותן .זה יהיה בסדר 304 00:21:20,360 --> 00:21:22,160 .אבל זה לא מיוחד 305 00:21:22,680 --> 00:21:23,920 .הם אמריקאים, אתה יודע 306 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 הם כבר אכלו מיליון .עוגיות שוקולד צ'יפס 307 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 ...אני יודע, רק ש 308 00:21:29,360 --> 00:21:32,000 ברנטווד אמר שאנו צריכים .לשמור מרחק מהשכנים 309 00:21:33,440 --> 00:21:34,560 ?למה 310 00:21:34,960 --> 00:21:36,800 הוא אמר שיכול להיות .שהם צופים בנו 311 00:21:38,360 --> 00:21:41,160 למען האמת, כנראה שמצותתים .לדירה הזאת 312 00:21:42,160 --> 00:21:45,240 .אני לא מבינה מה זה אומר - .זה אומר שהם יכולים לשמוע אותנו - 313 00:21:46,280 --> 00:21:47,280 .כל הזמן 314 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 ?מי 315 00:21:49,440 --> 00:21:51,040 316 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 .הלו 317 00:22:00,280 --> 00:22:01,560 .ערב טוב 318 00:22:03,800 --> 00:22:06,160 .אני... השכן 319 00:22:07,040 --> 00:22:08,200 .הו 320 00:22:14,040 --> 00:22:15,720 .ברוכים הבאים לברלין 321 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 .תודה לך 322 00:22:17,480 --> 00:22:19,360 .אני הקטור ואלדז 323 00:22:19,440 --> 00:22:20,440 .וולטר שוופנשטטה 324 00:22:20,520 --> 00:22:21,760 .זאת אשתי, מריה 325 00:22:21,840 --> 00:22:23,520 .הלו - .וולטר שוופנשטטה - 326 00:22:24,320 --> 00:22:27,000 .אה, זאת מסורת גרמנית עתיקה 327 00:22:28,040 --> 00:22:30,560 ?מתנה לחנוכת בית - .כן - 328 00:22:31,080 --> 00:22:34,040 הלחם הוא כדי שהרעב .לעולם לא יבוא לביתך 329 00:22:34,920 --> 00:22:38,720 ...והמלח הוא עבור החיים 330 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 .הטעם... 331 00:22:42,840 --> 00:22:43,960 .הטעם 332 00:22:45,240 --> 00:22:46,320 .בבקשה 333 00:22:46,440 --> 00:22:47,560 .תודה לך 334 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 !הו, רק שנייה אחת 335 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 336 00:22:58,360 --> 00:22:59,720 337 00:23:03,840 --> 00:23:05,040 ...ואלו 338 00:23:05,240 --> 00:23:10,240 .הן עוגיות שוקולד צ'יפס אמריקאיות מסורתיות 339 00:23:11,760 --> 00:23:15,200 מתוקות, כך שנהיה 340 00:23:15,440 --> 00:23:17,440 .שכנים מתוקים 341 00:23:28,840 --> 00:23:30,040 .ובכן 342 00:23:30,120 --> 00:23:31,120 .אז לילה טוב 343 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 .לילה טוב 344 00:23:45,840 --> 00:23:48,760 ...לא, אתה לא באמת - .מוטב להיזהר מאשר להצטער - 345 00:24:05,160 --> 00:24:07,280 אני חושבת שהם לא .צריכים לשים ציתות בלחם 346 00:24:07,360 --> 00:24:10,360 מפני שהם כבר שמו .ציתות על כל הדירה 347 00:24:12,200 --> 00:24:13,960 .יש לי רעיון 348 00:24:14,360 --> 00:24:16,120 מה דעתך שאני ?אכבה את כל האורות 349 00:24:18,720 --> 00:24:20,160 .ואנחנו נעשה אהבה 350 00:24:20,560 --> 00:24:22,000 ...מאד 351 00:24:22,360 --> 00:24:23,600 ...מאד 352 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 .בשקט... 353 00:24:27,040 --> 00:24:28,040 354 00:24:29,000 --> 00:24:30,840 ?אתה ואני, בשקט 355 00:24:37,040 --> 00:24:38,080 356 00:24:38,800 --> 00:24:40,600 357 00:24:43,040 --> 00:24:45,280 358 00:24:53,600 --> 00:24:55,640 359 00:24:56,360 --> 00:25:00,600 - מטה שירות הביון המזרח-גרמני - - מזרח ברלין, מזרח גרמניה - 360 00:25:04,240 --> 00:25:06,920 מקורות שונים טוענים ,שהשגרירות הלובית 361 00:25:07,000 --> 00:25:09,920 כלומר, הרפובליקה העממית ...הערבית הסוציאליסטית 362 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 .כן, כן 363 00:25:12,600 --> 00:25:17,240 תחנות ההאזנה שלנו יירטו ...שיחות ברחבי היבשת 364 00:25:18,760 --> 00:25:20,000 ?סליחה, רצית לדבר 365 00:25:20,320 --> 00:25:22,400 .נגיע לזה עוד דקה. תמשיך 366 00:25:22,640 --> 00:25:25,760 שמצביעות על כך שהלובים .מתכננים התקפה במערב אירופה 367 00:25:26,200 --> 00:25:27,920 .במהלך ארבעים ושמונה השעות הקרובות 368 00:25:28,520 --> 00:25:30,320 .היעד שלהם הוא כנראה האמריקאים 369 00:25:30,720 --> 00:25:33,240 קדאפי היה קצת .לא מרוסן בזמן האחרון 370 00:25:33,840 --> 00:25:35,880 והלובית הלא-מזוהה הזאת 371 00:25:35,960 --> 00:25:38,440 הגיעה לשגרירות שלהם .בטרפטוב אתמול 372 00:25:39,560 --> 00:25:41,160 .זה לא טוב לנו 373 00:25:41,240 --> 00:25:44,680 במיוחד מכיוון שסיפקנו ללובים .כמה תיבות של נשק בזמן האחרון 374 00:25:45,960 --> 00:25:48,040 ?אה, באמת 375 00:25:49,280 --> 00:25:51,680 .כן. לכן רציתי לדבר איתך, וולטר 376 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 החבר ראוך היה אמור להעביר ,אותן לדרום-אפריקאים 377 00:25:55,360 --> 00:25:57,560 .אבל אז קרה משהו מאוד מוזר 378 00:25:58,320 --> 00:25:59,800 .כלי הנשק הועברו ללוב 379 00:25:59,880 --> 00:26:01,200 .על ידי קוליברי 380 00:26:01,520 --> 00:26:03,160 381 00:26:03,240 --> 00:26:04,240 ?קוליברי 382 00:26:04,320 --> 00:26:06,360 ...אני יודע. אין בזה שום היגיון. אבל 383 00:26:06,440 --> 00:26:10,120 אנחנו קיבלנו 250,350 מארקים 384 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 .תשלום מלוב... 385 00:26:12,080 --> 00:26:13,600 386 00:26:14,480 --> 00:26:15,920 .גברת דיטריך היתה מאוד מרוצה 387 00:26:16,360 --> 00:26:17,560 .הוא עשה עבודה מצויינת 388 00:26:18,080 --> 00:26:21,160 מה אם קוליברי מעורב ?בהתקפה המתוכננת 389 00:26:22,040 --> 00:26:23,960 ?הוא יצר איתך קשר 390 00:26:26,360 --> 00:26:27,520 ?לא, למה 391 00:26:27,800 --> 00:26:29,880 ועדיין, הוא בוודאות .מעורב עם הלובים 392 00:26:34,800 --> 00:26:36,200 .אנו צריכים למנוע זאת 393 00:26:47,480 --> 00:26:50,840 .היום זה היום .או כך הם אומרים. אסור לי לאחר 394 00:26:50,960 --> 00:26:51,960 !היי 395 00:26:53,400 --> 00:26:54,680 ?תיזהרי, בסדר 396 00:26:59,280 --> 00:27:01,920 אני מאוד מקווה שאתה עדיין .תהיה כאן כשאחזור 397 00:27:17,800 --> 00:27:20,440 398 00:27:21,600 --> 00:27:22,720 399 00:27:23,360 --> 00:27:25,880 - ספרמבקס פרמצבטיקה - - מערב ברלין, מערב גרמניה - 400 00:27:25,960 --> 00:27:27,600 ?מה קורה כאן 401 00:27:28,920 --> 00:27:29,920 ?הלו 402 00:27:33,480 --> 00:27:34,880 "אני מתתי בשביל קלאוס" 403 00:27:34,960 --> 00:27:35,960 ,אולריך 404 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 ...פטר 405 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 .נהדר 406 00:27:39,840 --> 00:27:40,840 ?בוקובסקי 407 00:27:41,400 --> 00:27:42,400 !תראי את זה 408 00:27:43,760 --> 00:27:47,120 אני רק ביקשתי מכם לקבוע פגישה ?אבל זה לא היה מספיק, נכון 409 00:27:47,880 --> 00:27:48,880 .התרשמתי 410 00:27:49,560 --> 00:27:50,560 ...טוב 411 00:27:51,840 --> 00:27:53,680 ?מר אמנד, שאקרא למשטרה 412 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 .לא, אין צורך. הם כבר ישנו מספיק 413 00:27:58,480 --> 00:28:01,160 ?מה הפגישה הבאה שלי 414 00:28:02,600 --> 00:28:03,600 .כן 415 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 416 00:28:17,920 --> 00:28:19,480 417 00:28:27,000 --> 00:28:28,120 .שלום 418 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 .בשבילך 419 00:28:39,160 --> 00:28:40,160 .להתראות 420 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 ?ראית את זה 421 00:28:45,800 --> 00:28:47,920 ?מה - .פשוט נכנס ישר - 422 00:28:48,000 --> 00:28:49,280 ?לא הזמנת אותו פנימה 423 00:28:49,360 --> 00:28:50,360 .לא 424 00:28:52,480 --> 00:28:53,480 ?מה זה 425 00:28:55,520 --> 00:28:58,280 בקשתך לוויזת יציאה ...ממזרח-גרמניה 426 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 ...נבחנה... 427 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 ".וסורבה 428 00:29:03,640 --> 00:29:05,320 429 00:29:06,760 --> 00:29:07,760 ?הלו 430 00:29:11,600 --> 00:29:13,120 431 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 .נינה 432 00:29:14,720 --> 00:29:16,600 .אתה חי - .כנראה שלא להרבה זמן - 433 00:29:24,840 --> 00:29:26,160 .תורידי את הדבר הטיפשי הזה 434 00:29:27,160 --> 00:29:29,160 לנורה אמרה לשוופנשטטה שאתה מת 435 00:29:31,440 --> 00:29:32,920 ?איך מצאת אותי כאן 436 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 .שאלה טיפשית 437 00:29:34,160 --> 00:29:37,120 יש לנו אנשים שעוקבים אחרי .דירות המסתור של ה-ב.נ.ד. בכל העולם 438 00:29:37,720 --> 00:29:39,480 .אתמול בלילה הופעת בצילום 439 00:29:40,120 --> 00:29:41,680 ?למה לא יצרת קשר עם המטה 440 00:29:41,960 --> 00:29:45,080 ?למה שאני אצור איתם קשר ?כדי שהם יוכלו לשלוח אותי בחזרה לאנגולה 441 00:29:45,360 --> 00:29:46,600 ?או לתמיכה מוראלית 442 00:29:46,680 --> 00:29:50,040 הייתי יכול לשאול אם הם יכולים .לשלוח את לנורה שתבשל בשבילי משהו 443 00:29:50,680 --> 00:29:53,600 האם זו דרך נחמדה ?להגיד שאתה החלפת צדדים 444 00:29:54,400 --> 00:29:56,160 .ל-ב.נ.ד.? ברור שלא 445 00:29:59,640 --> 00:30:01,080 ?אז מה אתה עושה כאן 446 00:30:01,160 --> 00:30:03,040 ?מזדיין עם בריגיט וינקלמן 447 00:30:03,320 --> 00:30:04,880 ?או שהיא מחזיקה אותך כבן ערובה 448 00:30:06,000 --> 00:30:07,200 .אני לא בטוח 449 00:30:13,720 --> 00:30:16,400 ?מה את רוצה, נינה - .שוופנשטטה שלח אותי למצוא אותך - 450 00:30:17,280 --> 00:30:18,680 ?להרוג אותי 451 00:30:18,760 --> 00:30:20,280 ?אף פעם לא דיברת איתו 452 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 .לפני שלוש שנים 453 00:30:24,560 --> 00:30:26,480 .לפני שהארגון שלח אותי לאנגולה 454 00:30:29,080 --> 00:30:30,080 ?מה קורה 455 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 ,ה-ב.נ.ד. היא אולי סוכנות ביון רדומה 456 00:30:32,280 --> 00:30:34,920 אבל אפילו הם יודעים .לעשות בדיקות ציתות מדי פעם 457 00:30:35,040 --> 00:30:38,160 אני חושבת היכן הוא המקום הטוב ביותר להתקין ציתות 458 00:30:38,240 --> 00:30:40,680 שוופנשטטה גם רצה .שאראה לך את זה 459 00:30:41,920 --> 00:30:43,840 .בטח, עכשיו אני גם צריך לעזור לו 460 00:30:44,040 --> 00:30:45,560 ?יש לך מושג מי זאת 461 00:30:49,160 --> 00:30:50,440 ?איפה זה צולם 462 00:30:51,120 --> 00:30:53,440 אתמול בשגרירות הלובית .במזרח ברלין 463 00:30:53,880 --> 00:30:54,880 ?מזרח ברלין 464 00:30:57,840 --> 00:31:00,080 465 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 .הקו-דאם 466 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 .לעזאזל 467 00:31:06,920 --> 00:31:07,920 468 00:31:16,120 --> 00:31:18,040 469 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 470 00:33:02,040 --> 00:33:03,080 ?הלו 471 00:33:03,520 --> 00:33:06,160 .אני רוצה לדבר עם בריגיט וינקלמן 472 00:33:06,560 --> 00:33:08,680 ?עם מי - .בריגיט וינקלמן - 473 00:33:09,080 --> 00:33:11,080 ?לא, אתה. מי אתה 474 00:33:11,960 --> 00:33:13,680 ?בריגיט וינקלמן 475 00:33:14,840 --> 00:33:16,760 .אני לא מכירה אדם כזה 476 00:33:17,640 --> 00:33:20,400 ?טוב, את מדברת אנגלית - ?מה - 477 00:33:24,800 --> 00:33:26,200 ?הלו 478 00:33:27,360 --> 00:33:28,560 ?הלו 479 00:33:32,240 --> 00:33:33,680 480 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 481 00:33:37,760 --> 00:33:40,320 .מ-ק-רר 482 00:33:40,680 --> 00:33:42,720 .מקרר 483 00:33:43,120 --> 00:33:45,000 ...סיי 484 00:33:49,320 --> 00:33:51,200 .כן? שוופנשטטה 485 00:33:52,880 --> 00:33:54,120 .זה אני 486 00:33:57,840 --> 00:33:58,880 .מרטין 487 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 .נינה מצאה אותי 488 00:34:02,600 --> 00:34:05,240 האשה בתצלום מברלין .מתכננת התקפה 489 00:34:05,640 --> 00:34:08,440 ,המטרה, או אולי שם הקוד .היא מלון וולטייר 490 00:34:09,200 --> 00:34:12,680 .אני חשבתי שזה עומד להיות בפאריז ...אבל היא הופיעה בברלין 491 00:34:13,480 --> 00:34:14,480 .היא הזכירה את הקו-דאם 492 00:34:14,560 --> 00:34:15,800 ?מערב ברלין 493 00:34:16,360 --> 00:34:17,560 .אתה חייב לעצור אותה 494 00:34:17,640 --> 00:34:19,840 .תעביר לכולם. ב.נ.ד., MI6, סי.איי.איי 495 00:34:19,920 --> 00:34:21,720 תשתף את הצילום הזה עם הסוכנויות המערביות 496 00:34:21,800 --> 00:34:23,040 .או שהם ישייכו את זה אלינו 497 00:34:23,120 --> 00:34:24,640 ?אלינו 498 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 .כן 499 00:34:26,160 --> 00:34:28,240 .אני מכיר את האשה הזאת. מלוב 500 00:34:28,320 --> 00:34:29,360 ?לוב 501 00:34:29,600 --> 00:34:31,200 .רק תעשה את זה, בבקשה 502 00:34:36,640 --> 00:34:39,520 503 00:34:58,960 --> 00:34:59,960 .סליחה 504 00:35:00,040 --> 00:35:01,760 .אני צריך להשתמש בטלפון 505 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 .כן, בטח 506 00:35:08,960 --> 00:35:10,880 507 00:35:20,280 --> 00:35:21,760 .שוופנשטטה 508 00:35:22,200 --> 00:35:23,520 .אמא, זה וולטר 509 00:35:24,040 --> 00:35:25,640 ?וולטר! מה שלומך, אוצר שלי 510 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 .טוב 511 00:35:27,400 --> 00:35:29,120 ...אמא, רק רציתי לוודא 512 00:35:29,400 --> 00:35:31,480 שאת לא מתכננת .לצאת למערב הערב 513 00:35:31,560 --> 00:35:32,560 ?למערב 514 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 ?איפה 515 00:35:33,800 --> 00:35:34,800 .מערב ברלין 516 00:35:35,440 --> 00:35:36,480 ,יקירי 517 00:35:37,400 --> 00:35:40,640 אני לא הייתי במערב ברלין .מאז הנאום האחרון של היטלר בטירגארטן 518 00:35:40,720 --> 00:35:42,400 .רק רציתי לוודא 519 00:35:42,920 --> 00:35:46,440 מפני שזה לא יהיה בטוח עבורך .להיות בקו-דאם הלילה 520 00:35:46,520 --> 00:35:49,680 .ברור שזה לא בטוח !יש שם המון אמריקאים 521 00:35:49,920 --> 00:35:50,920 .תישארי בבית 522 00:35:51,400 --> 00:35:52,600 .תקראי וולטייר 523 00:35:52,840 --> 00:35:55,200 .מה? ילד טיפשון 524 00:35:56,400 --> 00:36:00,440 פרידריך הגדול גירש !את וולטייר מגרמניה לפני שנים 525 00:36:01,320 --> 00:36:03,880 .וזה היה אפילו לפני היטלר 526 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 .אני אוהב אותך, אמא 527 00:36:05,280 --> 00:36:06,600 .זה מה שחשוב 528 00:36:09,400 --> 00:36:11,120 .כן 529 00:36:12,680 --> 00:36:15,000 .הוא צריך לדבר איתך - .בטח - 530 00:36:15,400 --> 00:36:17,400 אדוני, זה נכון שאנחנו שתלנו ציתות בצעצועי מין 531 00:36:17,480 --> 00:36:19,280 שבכירים במפלגה הקומוניסטית ?הזמינו מהמערב 532 00:36:19,680 --> 00:36:22,120 .כן, אדוני .אנו שומעים אותם במסיבת חג המולד, אדוני 533 00:36:22,520 --> 00:36:24,600 ?אבל זה רק אודיו - .כן, אדוני - 534 00:36:25,160 --> 00:36:27,560 אדוני, יש לנו משהו .ואני צריך הנחיות 535 00:36:27,960 --> 00:36:29,320 ?ממני - .כן, אדוני - 536 00:36:29,400 --> 00:36:31,080 אתה האדם הבכיר ביותר .בבניין כרגע 537 00:36:31,160 --> 00:36:34,040 כל האחרים נמצאים .במסיבה של השגריר הבריטי 538 00:36:34,480 --> 00:36:35,480 .אני מבין 539 00:36:35,880 --> 00:36:38,520 אנו מאמינים שקצין בכיר בשירות הביון המזרח-גרמני 540 00:36:38,600 --> 00:36:40,560 .ניסה להעביר לנו הודעה מוצפנת 541 00:36:40,840 --> 00:36:42,440 542 00:36:42,840 --> 00:36:45,600 תשיגו לי את גרג ווטרס מהשגרירות במערב על הקו מיידית 543 00:36:46,000 --> 00:36:48,400 הזהירו את הכוחות שלנו .במערב גרמניה ובמפקדות נאט"ו 544 00:36:48,480 --> 00:36:49,600 .הפעילו את רשתות ההודעות 545 00:36:49,680 --> 00:36:52,120 אני צריך שכל אדם אפשרי .יהיה בשולחן העבודה תוך 30 דקות 546 00:36:52,520 --> 00:36:54,400 .אני צריך שכל אנשי השירות יחזרו לבסיס !כמה שיותר מהר 547 00:36:54,800 --> 00:36:57,880 :תמצאו את הבעלים של כל המקומות האמריקאיים ...בתי קפה, בארים, מסעדות 548 00:36:58,280 --> 00:37:00,520 מועדוני לילה, גלריות ,מלון ובית זונות ברחבי העיר 549 00:37:00,880 --> 00:37:03,200 ותגידו להם לסגור מדפים .עד להודעה חדשה 550 00:37:03,600 --> 00:37:05,520 .זה קוד אדום 551 00:37:05,600 --> 00:37:07,560 אני רוצה שתתאם ...עם המשרד בארה"ב 552 00:37:09,000 --> 00:37:10,840 553 00:37:11,880 --> 00:37:13,320 554 00:37:15,960 --> 00:37:17,440 555 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 556 00:37:28,320 --> 00:37:30,120 557 00:37:31,680 --> 00:37:32,720 .בבקשה - .תודה - 558 00:37:32,800 --> 00:37:34,360 - מעבר הגבול - - מזרח ברלין למערב ברלין - 559 00:37:35,560 --> 00:37:36,840 - דרכון דיפלומטי - 560 00:37:41,520 --> 00:37:42,520 .בסדר גמור 561 00:37:42,600 --> 00:37:43,800 .אל תשכחו את הדרכונים שלכן 562 00:37:44,240 --> 00:37:45,240 .הבא בתור, בבקשה 563 00:37:51,240 --> 00:37:54,680 - מלון וולטייר - - מערב ברלין, מערב גרמניה - 564 00:37:56,760 --> 00:37:57,760 !לחיים 565 00:37:57,840 --> 00:37:59,520 566 00:38:03,880 --> 00:38:06,320 המערב הוא הרבה יותר מואר מאשר המזרח 567 00:38:07,120 --> 00:38:10,400 ?אי פעם שתית קוקטייל 568 00:38:11,440 --> 00:38:13,120 .ערב טוב, גבירותיי .ברוכות הבאות למלון וולטייר 569 00:38:13,520 --> 00:38:15,840 .אני הבארמן שלכן להיום - .הלו - 570 00:38:16,240 --> 00:38:19,640 ?מה אני יכול להביא לכן - ...טקילה סאנרייז אחד - 571 00:38:20,040 --> 00:38:22,560 .ו... וויסקי אחד 572 00:38:25,000 --> 00:38:26,720 .הו, תראו את המלאך הזה 573 00:38:26,800 --> 00:38:29,560 ...כבר אין כאלה באמריקה 574 00:38:29,720 --> 00:38:32,520 575 00:38:40,480 --> 00:38:42,600 576 00:38:42,920 --> 00:38:44,400 סילחו לי - ?כן - 577 00:38:44,800 --> 00:38:47,160 ?אתם מדברים צרפתית - ?לא - 578 00:38:47,480 --> 00:38:48,480 ?לא - .לא - 579 00:38:48,880 --> 00:38:51,240 .כמה חבל. תודה בכל אופן - .אין בעד מה - 580 00:38:55,800 --> 00:38:58,000 581 00:38:59,600 --> 00:39:01,520 582 00:39:05,200 --> 00:39:07,560 583 00:39:11,040 --> 00:39:12,600 584 00:39:19,920 --> 00:39:21,760 585 00:39:31,880 --> 00:39:34,640 אני רואה שאתן אוהבות ?ללכת להופעות ולמסיבות 586 00:39:35,040 --> 00:39:36,400 .כן 587 00:39:37,400 --> 00:39:39,840 .אני מכיר קברט נהדר קרוב לכאן ."שה נו" 588 00:39:40,240 --> 00:39:43,200 ?"שה נו" - .כן, מופעי דראג, וזה כיף - 589 00:39:43,600 --> 00:39:45,320 ?"מה זה "מופעי דראג 590 00:39:46,520 --> 00:39:48,440 .גברים לבושים כמו נשים 591 00:39:48,800 --> 00:39:51,760 .זה נשמע מצחיק ?אנו יכולות ללכת 592 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 ?בבקשה 593 00:39:55,440 --> 00:39:57,920 אני לא סומכת על .גברים שהולכים למועדוני לילה 594 00:39:58,960 --> 00:40:00,000 !בואי נלך 595 00:40:01,280 --> 00:40:04,360 ...אבל עוד לא סיימתי את ה - !יאללה - 596 00:40:05,720 --> 00:40:06,960 !יאללה 597 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 .זה היה באמת נחמד 598 00:40:14,800 --> 00:40:17,000 ?לא יכולנו להישאר לעוד משקה אחד 599 00:40:17,320 --> 00:40:18,760 600 00:40:21,800 --> 00:40:24,240 !חכו רגע - .תמשיכי ללכת - 601 00:40:24,440 --> 00:40:25,440 .גבירותיי, חכו 602 00:40:25,840 --> 00:40:28,920 .עזוב אותנו - .שכחת את התיק שלך בפנים - 603 00:40:31,760 --> 00:40:33,000 .על לא דבר 604 00:40:33,400 --> 00:40:35,680 .תודה לך - .בוודאי, מלאך - 605 00:40:38,480 --> 00:40:39,720 606 00:40:42,320 --> 00:40:44,160 607 00:40:46,320 --> 00:40:48,640 .בואי ננסה את המקום הזה 608 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 .משקה אחד, לא יותר 609 00:40:51,920 --> 00:40:54,120 610 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 611 00:41:08,440 --> 00:41:11,640 !אני רוצה ג'ין וטוניק 612 00:41:15,160 --> 00:41:16,840 .שני ג'ין וטוניק 613 00:41:19,760 --> 00:41:21,760 614 00:41:37,320 --> 00:41:38,920 615 00:41:39,400 --> 00:41:40,520 בסדר, אנחנו במצב טוב 616 00:41:40,920 --> 00:41:42,840 כל הבסיסים הצבאיים מאובטחים 617 00:41:43,240 --> 00:41:47,080 ו-ווטרס מדווח שכמעט כל אנשינו .למעט כ-20 איש, כבר אותרו 618 00:41:47,800 --> 00:41:50,200 מה לגבי פירסום אזהרה ?ברדיו או הטלוויזיה של מערב-גרמניה 619 00:41:50,600 --> 00:41:53,400 ?וליצור פאניקה המונית ...לא, אנו לא רוצים את זה 620 00:41:53,800 --> 00:41:56,760 האנשים החסרים יהיו בקבוצות קטנות ...בכל רחבי העיר, או 621 00:41:57,160 --> 00:41:58,880 .מבקרים את החברות שלהם, אתה יודע 622 00:41:59,280 --> 00:42:00,920 ?מה לגבי המועדונים 623 00:42:01,320 --> 00:42:03,560 הם יחזרו הביתה .במהלך השעות הקרובות 624 00:42:03,960 --> 00:42:08,800 הדבר החשוב ביותר הוא שכל .המטרות האמריקאיות העיקריות בכוננות מלאה 625 00:42:08,960 --> 00:42:10,720 626 00:42:24,040 --> 00:42:27,000 627 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 ?אדוני - .כן - 628 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 .אדוני 629 00:42:34,600 --> 00:42:39,360 .אנחנו בשטח אוייב כאן, בנאדם .ראיתי שני בחורים מתמזמזים בפינה 630 00:42:40,240 --> 00:42:41,760 ?מה? ככה 631 00:42:42,400 --> 00:42:44,080 ?מה לעזאזל 632 00:42:51,520 --> 00:42:53,360 633 00:42:54,400 --> 00:42:57,720 .יותר מדי רועש כאן. יאללה - .כן! בואי נרקוד - 634 00:43:05,160 --> 00:43:06,200 ?מה זה היה 635 00:43:06,280 --> 00:43:07,280 .היציאה שלי מהארון 636 00:43:08,520 --> 00:43:10,000 .אנו צריכים לשתות לזה 637 00:43:52,520 --> 00:43:55,360 638 00:44:10,480 --> 00:44:15,240 639 00:44:28,760 --> 00:44:29,880 640 00:44:31,120 --> 00:44:32,120 ?ברנטווד 641 00:44:47,200 --> 00:44:51,440 642 00:45:29,440 --> 00:45:31,160 643 00:45:39,160 --> 00:45:41,680 אנו מפסיקים את התכנית שלנו לצורך הודעה מיוחדת 644 00:45:41,760 --> 00:45:44,360 הערב, בדיסקו פרדייס ליד קורפוסטנדאם 645 00:45:44,440 --> 00:45:46,240 מטען נפץ התפוצץ הלילה 646 00:45:46,480 --> 00:45:49,000 הפצצה התפוצצה קצת אחרי שתיים בלילה 647 00:45:49,080 --> 00:45:52,040 וגרמה למרחץ דמים בקרב .חמש מאות המבלים במקום 648 00:45:52,160 --> 00:45:56,520 חייל אמריקאי ואשה טורקיה צעירה .נהרגו במקום 649 00:45:56,680 --> 00:46:00,160 .עוד 155 אנשים נפצעו, חלקם קשה 650 00:46:00,240 --> 00:46:04,440 עלול להיות עיכוב .לנוכח הנסיבות 651 00:46:04,560 --> 00:46:06,000 .תודה על ההבנה 652 00:46:06,560 --> 00:46:07,560 .סליחה 653 00:46:07,720 --> 00:46:09,040 ?את יודעת מה קרה 654 00:46:09,400 --> 00:46:11,720 .היה פיצוץ במרכז העיר 655 00:46:12,160 --> 00:46:13,400 .בקו-דאם 656 00:46:16,480 --> 00:46:18,520 657 00:46:28,760 --> 00:46:31,520 658 00:46:32,305 --> 00:46:38,297 .תרגום: יוסי ש50988