Original subtitles

?אתה יודע היכן אתה, ואלדז

.מזרח גרמניה, אדוני - .בלתי אפשרי -

איך אתה יכול להיות .במדינה שלא קיימת

?סליחה, אדוני

ממשלת ארה"ב לא מכירה ,בקיומה של מזרח-גרמניה כמדינה

.ובוודאי שלא במזרח-ברלין כבירתה

...בוודאי שלא - ...זה עניין של תיאולוגיה דיפלומטית -

לפיה ברלין היא עיר אחת .תחת שליטה של ארבע המעצמות

.כאן זה האיזור הסובייטי - .נכון -

ואחרי מלחה"ע השנייה ,גרמניה חולקה לארבעה איזורים

:והעיר ברלין עצמה לארבעה סקטורים

.האמריקאי, הבריטי, הצרפתי והרוסי, אדוני

:ובכדי להבהיר עוד טעות נפוצה

,מערב ברלין לא מצויה בגבול מערב-גרמניה

.מערב ברלין היא אי בתוך מזרח-גרמניה

.אני חשבתי שמזרח-גרמניה לא קיימת

.אתה מוצא חן בעיניי, ילד

.זאת... הבועה

הבועה היא המקום היחידי בתוך האיזור הסובייטי

שבו אתה יכול לנהל שיחה חופשית על כל דבר

?אתה רוצה לריב עם אשתך .לך למערב

?אתה רוצה להתוודות .לך למערב

?אתה רוצה לשכב עם זונה .לך למערב

?אתה רוצה לשחות עירום

.את זה אתה יכול לעשות כאן

.ראשית, מפני שכולם כאן עושים את זה

...שנית, מפני שהפעם היחידה בה תדע

,שהמזרח-גרמני לא נושא עליו ציתות... .היא כאשר הוא עירום

השורה התחתונה היא שכאשר אתה באיזור .הסובייטי, אתה צריך להתנהג למופת

,יש אוזניים לכותל ,השכנים צופים בך

.ולכל מי שפונה אליך - יש סיבה

מפני שאף אחד כאן הוא .לא נחמד אליך בלי סיבה

?הבנת

?אתה כאן לבדך

.לא מזמן התחתנתי, אדוני

אשתי מריה היא בבית עכשיו, פורקת

ובכן, זה לא יהיה ירח דבש משהו, אבל

המטבע המקומי כאן הוא חסר ערך ...ביחס לדולר, אז

זה בערך המקום הזול ביותר שבו תוצב אי-פעם

.לא שיש הרבה מה לקנות

.אבל, קח טיפ

קח את אשתך ערב אחד למסעדת שטאטזופר באונטר-דן-לינדן

בעשרה דולר תקנה לעצמך את .הארוחה המרשימה ביותר שאכלת בחייך

?עשרה דולר - .כן. היא תאהב אותה -

.ברוך הבא למלחמה הקרה, בן

- דויטשלאנד 86 -

- קליינמכנוב, מזרח גרמניה -

פרק חמישי: ספר ירוק

?טינה

.אינגריד

.היכנסי

.ברוכה הבאה

.היי, פשוט עברתי בסביבה

.בואי, שבי

אנט אמרה לי שיצאת לחופשה

.מבית החולים

?מה אנט אמרה לך? למה

.אין לי מושג .אני חושבת שהיא סתם רצתה לדבר

.בכל מקרה

.אני שמחה שהיא סיפרה ?מה שלומך

.אני מקווה שתבואי ביום ראשון הקרוב

.חבילות מגיעות מהמערב .יש אחת עבורך מתומס

.אנחנו רוצים לעזוב את המדינה

.הגן שלך כל כך יפה

- דירת מסתור של שירות הביון המערב-גרמני - - פאריז, צרפת -

.בוא נלך מכאן

?מה

.שנינו

.פשוט נלך מכאן

.כשכל זה ייגמר

.אוקיי

את יכולה לחיות איתי ועם מקס ?במזרח-גרמניה

.כל עוד אמא של מקס לא תצטרף

.אני בטוח בכך

.הפרק הזה כבר נסגר

.כן, אני מבינה

.תודה

.אני חייבת ללכת

?עכשיו

.ז'אן-לוק זימן ישיבת חירום

.אני חייב לצאת מכאן

כמה ימים עוד אצטרך ?להיות לכוד בדירה הזאת

יש מקומות יותר גרועים .להתאושש בהם מפצעי הקרבות שלך

.בכל מקרה, אתה לא יכול לצאת לרחוב

פאריז מלאה באנשים .שרוצים לחסל אותך

ואני אוהבת את הידיעה .שאתה תהיה כאן כשאחזור הביתה

.וואו, זה חולני

.אני יודעת

כולם מצפים לעוד מתקפה .בכל יום כרגע

.ואנחנו נאחזים בקש

?אתה יכול לזכור עוד משהו

.מלון וולטייר

.זה כל מה שהצלחתי להבין

?אמרת להם - .בוודאי -

'אבל, אתה יודע כמה 'מלון וולטייר ?יש רק באיזור פאריז

?אתה יודע מה באמת חולני

.שאני מאמינה לך

- שגרירות לוב - - מזרח ברלין, מזרח גרמניה -

!סמירה! שלום אחותי - !שלום -

.אני כל כך שמחה שהגעת לבסוף

.שלום - ?איך היתה הנסיעה -

.ארוכה

.ברוכה הבאה - .תודה -

.זה יפה - .אבל כל כך משעמם -

תבטיחי לי שנעשה משהו כייפי .בצד השני, בזמן שאת כאן

אני אחזיק את זה, תודה

.סמירה... בואי איתי

בטיסה מרומא לאתונה

מטוס בואינג 727 של יו.אס. אירליינס TWA

.היה המטרה למתקפה טרוריסטית אתמול

תא טרוריסטי, הנתמך על ידי הדיקטטור הלובי קדאפי

ומשוייך לארגון של אבו-נידאל

.נטל אחריות על הפעולה

- משרדי הביון הצרפתי DST - - פאריז, צרפת -

עד עכשיו, כבר ארבע פצצות היו השנה

קלארידג', כיכר סן מישל לה האל, גלריה פוינט-שו

,שלושה הרוגים, שישים וארבע פצועים .ואנחנו רק באפריל

מבחינה טכנית, אנו לא יודעים .אם ההתקפות הללו קשורות זו לזו

הו, לא. מבחינה טכנית, אנו לא יודעים

מפני שאנו לא בטוחים ?מי עומד מאחוריהן, נכון

?האם זה היה הארגון של ודיע חדאד ?חיזבאללה

?הארגון של אבו נידאל ?פעולה ישירה

הארגון המהפכני נובמבר שבע-עשרה

.האיראנים .הפלסטינים. הלובים

אתמול ערבי אחר הפעיל פצצה במטוס 727 .בחצי הדרך מרומא לאתונה

וזה נס שהמטוס הצליח .לנחות בשלום אחר כך

.ארבעה אמריקאים נהרגו

וכל הדיבור הוא שהתקפה נוספת היא בלתי נמנעת

?ונחשו איפה

.בפאריז

השירות הבריטי טוען שזה עומד להתרחש .במהלך עשרים וארבע השעות הקרובות

האם הסי.איי.איי. מסכים ?עם לוח הזמנים הזה

(.וגם הב.נ.ד. (השירות המערב-גרמני

.ובכן

הב.נ.ד. רץ במעגלים סביב פאריז

.אבל היא מסרבת לגלות את המקור שלה

אה, סליחה .יש רמז אחד. מלון וולטייר

אין לנו אפשרות לכסות .את כל מלונות וולטייר בפאריז

.מבלי לגרום מהומה רבתי

.את יודעת את זה

אולי אם אני אדבר עם המקור שלך .אנו נוכל לצמצם את האפשרויות

.זה בלתי אפשרי .הוא לא יודע יותר מזה

,לבוס הזקן שלי היתה בדיחה ?רוצה לשמוע אותה

?מה זה ערבי בתוך נהר הסיין

.זיהום

?ומה זה כל הערבים בתוך הסיין

.הפתרון

...אני רוצה לדבר עם מישהו

...אני רוצה לדבר עם מישהו ...עם ארתור.. עם

,אינגריד היקרה

אין לי ברירה

אלא לספר לך את .החדשות הנוראיות ביותר

...מגיע רגע בחייו של כל אדם

?כן

...כאשר אנו חייבים...

!לא עכשיו

.אינגריד היקרה, מרטין מת

...הייתי צריכה לספר לך קודם

אבל לא רציתי

.לשבור את ליבך

- טיולים בארצות הברית -

- חופשה 86' -

- צפון ודרום אירופה -

- נורווגיה, ארץ המיתוסים -

- נורווגיה והפיורדים שלה - - סקי בהרי האלפים -

- האלפים -

.מרקש

.כל כך יפה

?איך היה היום שלך, רפונזל

.בודד

.אנחנו יוצאים

?מה

.אני מוציאה אותך מכאן

אני רוצה לקחת אותך .אל הביסטרו האהוב עליי

חשבתי שזה מסוכן מדי .להוציא אותי החוצה בפומבי

.אני אירגנתי משהו

.אני אוהב אותך בשחור

.אני אוהבת אותך עם שפם

.זה כלום .היית צריכה לראות אותי באנגולה

אולי את ואני .באמת צריכים לצאת מכאן

,בואי נקום

,נצא מהדלת ופשוט נמשיך ללכת

.את עם השיער שלך, אני עם השפם שלי

.בואי נעזוב את הכל ונעבור למרקש

?מרקש

.עיר יפה, מזג אוויר נהדר כל השנה

.והאוכל נראה טעים מאוד

?ומה לגבי מקס

.אני אנסה להוציא אותו

האימהות היא בעדיפות שנייה .אצל אנט, אחרי הקריירה

.הקריירה הזאת היא הדרך בה בחרנו

.אני לא בחרתי בה

.ואני סיימתי

.סיימתי להתחבא .סיימתי לפחד

.מספיק עם משחקי הריגול

.מרטין - ?מה -

.כל המשחק הזה הוא שקרי

.בסופו של דבר, כל מה שחשוב הוא הכסף

.אף אחד לא יוצא מעיסקי הריגול

.במיוחד לא אתה

כל סוכנות ביון בעולם .יודעת מי אתה

.אז תני להם לחשוב שמתתי באנגולה

ואז אני אוכל סוף-סוף .להתחיל לחיות שוב

.אבל אנחנו חיים

.והתפקיד הזה הוא גם החיים שלי

.תעבוד איתי ביחד

.באמת

.ואז נוכל לחיות ביחד

.עם מקס, בכל מקום

?מה זאת אומרת

רק תחשוב על כל הטוב .שנוכל לעשות ביחד בעולם

.אני רצינית לגמרי

.אני נותנת לך בזאת הזמנה רשמית

.בלי סודות

.הצטרף אליי

.הצטרף ל-בי.אן.די

?כדי לעשות מה? טוב

?על מה אנו נגן ביחד? קפיטליזם

.ועולם חופשי -

את יודעת מה אנחנו ב-HVA ?.חושבים על ה-ב.נ.ד

?אנחנו ב-HVA

איפה היה ה-HVA שלך ?כאשר החיים שלך היו בסכנה

?מי קנה אותך מלוב, אה

?ה-HVA

לפחות ל-ב.נ.ד. אין את הבעייה של הסוציאליסטים

שבסופו של דבר נגמר להם הכסף

.התשובה היא לא

.הבוס שלי רוצה לדבר איתך

.בוא נלך

?אדוני, איבדת משהו

.תודה

.אנו צריכים ללכת. עכשיו

- מזרח ברלין, מזרח גרמניה -

...ערב טוב, גברת

.ערב טוב, גברת ואלדז

!ערב טוב, גברת ואלדז

?ומה כל אלו

.עוגיות שוקולד צ'יפס

.כדי להציג את עצמנו

את רוצה ללכת מדלת אל דלת ?ולתת אותן לשכנים

.בוודאי. ובכן, רק אלו שבמסדרון שלנו

.יש כאן תשע דירות אחרות שספרתי

.אני לא חושב שזה רעיון טוב

...ובכן

מה אני אמורה לעשות ?עם כל העוגיות הללו

.כלומר, אני ואתה לא יכולים לאכול אותן - .אני אקח אותן לעבודה מחר -

.העמיתים החדשים שלי יאהבו אותן .זה יהיה בסדר

.אבל זה לא מיוחד

.הם אמריקאים, אתה יודע

הם כבר אכלו מיליון .עוגיות שוקולד צ'יפס

...אני יודע, רק ש

ברנטווד אמר שאנו צריכים .לשמור מרחק מהשכנים

?למה

הוא אמר שיכול להיות .שהם צופים בנו

למען האמת, כנראה שמצותתים .לדירה הזאת

.אני לא מבינה מה זה אומר - .זה אומר שהם יכולים לשמוע אותנו -

.כל הזמן

?מי

.הלו

.ערב טוב

.אני... השכן

.הו

.ברוכים הבאים לברלין

.תודה לך

.אני הקטור ואלדז

.וולטר שוופנשטטה

.זאת אשתי, מריה

.הלו - .וולטר שוופנשטטה -

.אה, זאת מסורת גרמנית עתיקה

?מתנה לחנוכת בית - .כן -

הלחם הוא כדי שהרעב .לעולם לא יבוא לביתך

...והמלח הוא עבור החיים

.הטעם...

.הטעם

.בבקשה

.תודה לך

!הו, רק שנייה אחת

...ואלו

.הן עוגיות שוקולד צ'יפס אמריקאיות מסורתיות

מתוקות, כך שנהיה

.שכנים מתוקים

.ובכן

.אז לילה טוב

.לילה טוב

...לא, אתה לא באמת - .מוטב להיזהר מאשר להצטער -

אני חושבת שהם לא .צריכים לשים ציתות בלחם

מפני שהם כבר שמו .ציתות על כל הדירה

.יש לי רעיון

מה דעתך שאני ?אכבה את כל האורות

.ואנחנו נעשה אהבה

...מאד

...מאד

.בשקט...

?אתה ואני, בשקט

- מטה שירות הביון המזרח-גרמני - - מזרח ברלין, מזרח גרמניה -

מקורות שונים טוענים ,שהשגרירות הלובית

כלומר, הרפובליקה העממית ...הערבית הסוציאליסטית

.כן, כן

תחנות ההאזנה שלנו יירטו ...שיחות ברחבי היבשת

?סליחה, רצית לדבר

.נגיע לזה עוד דקה. תמשיך

שמצביעות על כך שהלובים .מתכננים התקפה במערב אירופה

.במהלך ארבעים ושמונה השעות הקרובות

.היעד שלהם הוא כנראה האמריקאים

קדאפי היה קצת .לא מרוסן בזמן האחרון

והלובית הלא-מזוהה הזאת

הגיעה לשגרירות שלהם .בטרפטוב אתמול

.זה לא טוב לנו

במיוחד מכיוון שסיפקנו ללובים .כמה תיבות של נשק בזמן האחרון

?אה, באמת

.כן. לכן רציתי לדבר איתך, וולטר

החבר ראוך היה אמור להעביר ,אותן לדרום-אפריקאים

.אבל אז קרה משהו מאוד מוזר

.כלי הנשק הועברו ללוב

.על ידי קוליברי

?קוליברי

...אני יודע. אין בזה שום היגיון. אבל

אנחנו קיבלנו 250,350 מארקים

.תשלום מלוב...

.גברת דיטריך היתה מאוד מרוצה

.הוא עשה עבודה מצויינת

מה אם קוליברי מעורב ?בהתקפה המתוכננת

?הוא יצר איתך קשר

?לא, למה

ועדיין, הוא בוודאות .מעורב עם הלובים

.אנו צריכים למנוע זאת

.היום זה היום .או כך הם אומרים. אסור לי לאחר

!היי

?תיזהרי, בסדר

אני מאוד מקווה שאתה עדיין .תהיה כאן כשאחזור

- ספרמבקס פרמצבטיקה - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

?מה קורה כאן

?הלו

"אני מתתי בשביל קלאוס"

,אולריך

...פטר

.נהדר

?בוקובסקי

!תראי את זה

אני רק ביקשתי מכם לקבוע פגישה ?אבל זה לא היה מספיק, נכון

.התרשמתי

...טוב

?מר אמנד, שאקרא למשטרה

.לא, אין צורך. הם כבר ישנו מספיק

?מה הפגישה הבאה שלי

.כן

.שלום

.בשבילך

.להתראות

?ראית את זה

?מה - .פשוט נכנס ישר -

?לא הזמנת אותו פנימה

.לא

?מה זה

בקשתך לוויזת יציאה ...ממזרח-גרמניה

...נבחנה...

".וסורבה

?הלו

.נינה

.אתה חי - .כנראה שלא להרבה זמן -

.תורידי את הדבר הטיפשי הזה

לנורה אמרה לשוופנשטטה שאתה מת

?איך מצאת אותי כאן

.שאלה טיפשית

יש לנו אנשים שעוקבים אחרי .דירות המסתור של ה-ב.נ.ד. בכל העולם

.אתמול בלילה הופעת בצילום

?למה לא יצרת קשר עם המטה

?למה שאני אצור איתם קשר ?כדי שהם יוכלו לשלוח אותי בחזרה לאנגולה

?או לתמיכה מוראלית

הייתי יכול לשאול אם הם יכולים .לשלוח את לנורה שתבשל בשבילי משהו

האם זו דרך נחמדה ?להגיד שאתה החלפת צדדים

.ל-ב.נ.ד.? ברור שלא

?אז מה אתה עושה כאן

?מזדיין עם בריגיט וינקלמן

?או שהיא מחזיקה אותך כבן ערובה

.אני לא בטוח

?מה את רוצה, נינה - .שוופנשטטה שלח אותי למצוא אותך -

?להרוג אותי

?אף פעם לא דיברת איתו

.לפני שלוש שנים

.לפני שהארגון שלח אותי לאנגולה

?מה קורה

,ה-ב.נ.ד. היא אולי סוכנות ביון רדומה

אבל אפילו הם יודעים .לעשות בדיקות ציתות מדי פעם

אני חושבת היכן הוא המקום הטוב ביותר להתקין ציתות

שוופנשטטה גם רצה .שאראה לך את זה

.בטח, עכשיו אני גם צריך לעזור לו

?יש לך מושג מי זאת

?איפה זה צולם

אתמול בשגרירות הלובית .במזרח ברלין

?מזרח ברלין

.הקו-דאם

.לעזאזל

?הלו

.אני רוצה לדבר עם בריגיט וינקלמן

?עם מי - .בריגיט וינקלמן -

?לא, אתה. מי אתה

?בריגיט וינקלמן

.אני לא מכירה אדם כזה

?טוב, את מדברת אנגלית - ?מה -

?הלו

?הלו

.מ-ק-רר

.מקרר

...סיי

.כן? שוופנשטטה

.זה אני

.מרטין

.נינה מצאה אותי

האשה בתצלום מברלין .מתכננת התקפה

,המטרה, או אולי שם הקוד .היא מלון וולטייר

.אני חשבתי שזה עומד להיות בפאריז ...אבל היא הופיעה בברלין

.היא הזכירה את הקו-דאם

?מערב ברלין

.אתה חייב לעצור אותה

.תעביר לכולם. ב.נ.ד., MI6, סי.איי.איי

תשתף את הצילום הזה עם הסוכנויות המערביות

.או שהם ישייכו את זה אלינו

?אלינו

.כן

.אני מכיר את האשה הזאת. מלוב

?לוב

.רק תעשה את זה, בבקשה

.סליחה

.אני צריך להשתמש בטלפון

.כן, בטח

.שוופנשטטה

.אמא, זה וולטר

?וולטר! מה שלומך, אוצר שלי

.טוב

...אמא, רק רציתי לוודא

שאת לא מתכננת .לצאת למערב הערב

?למערב

?איפה

.מערב ברלין

,יקירי

אני לא הייתי במערב ברלין .מאז הנאום האחרון של היטלר בטירגארטן

.רק רציתי לוודא

מפני שזה לא יהיה בטוח עבורך .להיות בקו-דאם הלילה

.ברור שזה לא בטוח !יש שם המון אמריקאים

.תישארי בבית

.תקראי וולטייר

.מה? ילד טיפשון

פרידריך הגדול גירש !את וולטייר מגרמניה לפני שנים

.וזה היה אפילו לפני היטלר

.אני אוהב אותך, אמא

.זה מה שחשוב

.כן

.הוא צריך לדבר איתך - .בטח -

אדוני, זה נכון שאנחנו שתלנו ציתות בצעצועי מין

שבכירים במפלגה הקומוניסטית ?הזמינו מהמערב

.כן, אדוני .אנו שומעים אותם במסיבת חג המולד, אדוני

?אבל זה רק אודיו - .כן, אדוני -

אדוני, יש לנו משהו .ואני צריך הנחיות

?ממני - .כן, אדוני -

אתה האדם הבכיר ביותר .בבניין כרגע

כל האחרים נמצאים .במסיבה של השגריר הבריטי

.אני מבין

אנו מאמינים שקצין בכיר בשירות הביון המזרח-גרמני

.ניסה להעביר לנו הודעה מוצפנת

תשיגו לי את גרג ווטרס מהשגרירות במערב על הקו מיידית

הזהירו את הכוחות שלנו .במערב גרמניה ובמפקדות נאט"ו

.הפעילו את רשתות ההודעות

אני צריך שכל אדם אפשרי .יהיה בשולחן העבודה תוך 30 דקות

.אני צריך שכל אנשי השירות יחזרו לבסיס !כמה שיותר מהר

:תמצאו את הבעלים של כל המקומות האמריקאיים ...בתי קפה, בארים, מסעדות

מועדוני לילה, גלריות ,מלון ובית זונות ברחבי העיר

ותגידו להם לסגור מדפים .עד להודעה חדשה

.זה קוד אדום

אני רוצה שתתאם ...עם המשרד בארה"ב

.בבקשה - .תודה -

- מעבר הגבול - - מזרח ברלין למערב ברלין -

- דרכון דיפלומטי -

.בסדר גמור

.אל תשכחו את הדרכונים שלכן

.הבא בתור, בבקשה

- מלון וולטייר - - מערב ברלין, מערב גרמניה -

!לחיים

המערב הוא הרבה יותר מואר מאשר המזרח

?אי פעם שתית קוקטייל

.ערב טוב, גבירותיי .ברוכות הבאות למלון וולטייר

.אני הבארמן שלכן להיום - .הלו -

?מה אני יכול להביא לכן - ...טקילה סאנרייז אחד -

.ו... וויסקי אחד

.הו, תראו את המלאך הזה

...כבר אין כאלה באמריקה

סילחו לי - ?כן -

?אתם מדברים צרפתית - ?לא -

?לא - .לא -

.כמה חבל. תודה בכל אופן - .אין בעד מה -

אני רואה שאתן אוהבות ?ללכת להופעות ולמסיבות

.כן

.אני מכיר קברט נהדר קרוב לכאן ."שה נו"

?"שה נו" - .כן, מופעי דראג, וזה כיף -

?"מה זה "מופעי דראג

.גברים לבושים כמו נשים

.זה נשמע מצחיק ?אנו יכולות ללכת

?בבקשה

אני לא סומכת על .גברים שהולכים למועדוני לילה

!בואי נלך

...אבל עוד לא סיימתי את ה - !יאללה -

!יאללה

.זה היה באמת נחמד

?לא יכולנו להישאר לעוד משקה אחד

!חכו רגע - .תמשיכי ללכת -

.גבירותיי, חכו

.עזוב אותנו - .שכחת את התיק שלך בפנים -

.על לא דבר

.תודה לך - .בוודאי, מלאך -

.בואי ננסה את המקום הזה

.משקה אחד, לא יותר

!אני רוצה ג'ין וטוניק

.שני ג'ין וטוניק

בסדר, אנחנו במצב טוב

כל הבסיסים הצבאיים מאובטחים

ו-ווטרס מדווח שכמעט כל אנשינו .למעט כ-20 איש, כבר אותרו

מה לגבי פירסום אזהרה ?ברדיו או הטלוויזיה של מערב-גרמניה

?וליצור פאניקה המונית ...לא, אנו לא רוצים את זה

האנשים החסרים יהיו בקבוצות קטנות ...בכל רחבי העיר, או

.מבקרים את החברות שלהם, אתה יודע

?מה לגבי המועדונים

הם יחזרו הביתה .במהלך השעות הקרובות

הדבר החשוב ביותר הוא שכל .המטרות האמריקאיות העיקריות בכוננות מלאה

?אדוני - .כן -

.אדוני

.אנחנו בשטח אוייב כאן, בנאדם .ראיתי שני בחורים מתמזמזים בפינה

?מה? ככה

?מה לעזאזל

.יותר מדי רועש כאן. יאללה - .כן! בואי נרקוד -

?מה זה היה

.היציאה שלי מהארון

.אנו צריכים לשתות לזה

?ברנטווד

אנו מפסיקים את התכנית שלנו לצורך הודעה מיוחדת

הערב, בדיסקו פרדייס ליד קורפוסטנדאם

מטען נפץ התפוצץ הלילה

הפצצה התפוצצה קצת אחרי שתיים בלילה

וגרמה למרחץ דמים בקרב .חמש מאות המבלים במקום

חייל אמריקאי ואשה טורקיה צעירה .נהרגו במקום

.עוד 155 אנשים נפצעו, חלקם קשה

עלול להיות עיכוב .לנוכח הנסיבות

.תודה על ההבנה

.סליחה

?את יודעת מה קרה

.היה פיצוץ במרכז העיר

.בקו-דאם

.תרגום: יוסי ש