Original subtitles

�Qu� pasa aqu�?

- �Que ha pasado? - Ay�dame a levantarlo.

- �D�nde est� el tel�fono? - Se�or Steele. �Qu� ha pasado?

Parece que llevaba una buena borrachera. �Qui�n es?

Avisar� al se�or Stevenson. Est� arriba, en una reuni�n.

- �Qu� es todo esto? - George...

- �Qu� demonios ha pasado? - S�lo debe tener alguna fractura.

Debe haber bebido demasiado.

�Trabaja aqu�?

Unos meses en nuestro centro y dejar� de beber.

- Y h�ganle una copia de las llaves. - No ir� a detenerlo.

No pienso ponerle ninguna medalla. Me ha pegado un pu�etazo.

Estamos a punto de chocar. �Alerta!

Soy m�dico y le digo que este hombre est�, m�s que borracho, enfermo.

Conozco al se�or Steele desde hace a�os y no es de esa clase de bebedores.

Entendemos su postura, agente. Tiene que hacer un informe.

Pero Steele es un empleado y queremos la m�xima discreci�n posible.

�Podemos subirlo a mi despacho?

Soy Barton, el director del museo. Stevenson es el conservador...

...y el doctor Lowell, reconocido f�sico y miembro del consejo del museo.

Nos haremos cargo de todo ante el comisario de polic�a.

Bien, pero mandar� precintar la zona y avisar� a una ambulancia.

Ay�deme a levantarlo.

Caballeros,

aplazaremos la reuni�n del consejo. No tiene ning�n sentido que reanudemos...

...nuestra discusi�n sobre la relaci�n de Steele con el museo.

Est� bien, empieza a recuperar el conocimiento.

- �Qu� crees que es, Lowell? - No estoy seguro. Estado de shock.

Adem�s del alcohol, por c�mo le huele la ropa.

�S�? Soy Cochrane.

Entiendo. Es lo que pensaba.

�Est�s seguro? �Has comprobado todas las l�neas?

Verifica el resto de pistas.

George, cari�o.

- �Qu� es esto? �Una reuni�n? - Disculpe teniente.

- El se�or Traybin, del Museo Ingl�s. - Cenaba con la se�orita Cordel...

...cuando nos han avisado. �Molesto?

- �Ha habido muchos muertos? - No pienses en ello ahora.

- Despu�s hablaremos. No, si quiere mejor ahora.

Nos ahorraremos tiempo y podremos irnos a dormir pronto.

- �Qui�n es ese? - Cochrane, teniente de polic�a.

�Polic�a?

- �Y qu� quiere la polic�a? - Hacerle algunas preguntas.

�D�nde ha estado desde que sali� del museo?

- �Est� bromeando? - No, s�lo busco informaci�n.

He visto venir el otro tren y sab�a que tendr�amos un accidente.

No recuerdo m�s. Me he despertado aqu�.

�Qu� he hecho? �Saltarme un sem�foro en rojo?

- �D�nde ha sido el accidente? - Al norte, hacia donde iba el tren.

Hac�a media hora que hab�a salido de la estaci�n. �Qu� tiene de extra�o?

Lo �nico extra�o es que no ha ocurrido ning�n accidente.

- �C�mo? - Han comprobado todas las l�neas...

...del Este de Chicago, y hace 7 meses que no tienen ning�n accidente.

- Est� mal de la cabeza. - �Lo estoy?

- He descubierto un par de cosas. - Por ejemplo...

- Todo a su tiempo. - Escuche, ha habido un accidente...

...y he perdido el conocimiento. �Qu� pretende? �Qu� he hecho?

Entre otras cosas, ha golpeado a un agente a las puertas del museo.

Y ha comenzado a destrozarlo todo. Hablemos de ese accidente imaginario.

- �Ya baste de interrogatorios! - Enfadarse no servir� de nada.

- Teniente, �puedo hablar con �l? - Adelante.

Steele, nos ayudar�a mucho que te esforzases en recordar todo lo posible.

Todo lo que has hecho antes de subir al tren.

�Por qu� has subido al tren?

�D�nde ibas? Todo lo que recuerdes.

He estado aqu� todo el d�a preparando mi conferencia.

A las 5 he empezado mi charla.

Ha sido un �xito de asistencia.

Cuando estamos frente a una obra, es como si pidi�semos perd�n.

Decimos "No s� nada de arte, s�lo s� que me gusta".

�Y por qu� pedimos perd�n? Saber lo que nos gusta...

...sirve para escoger mujer o casa.

�Por qu� no ha de servir para evaluar una obra pict�rica?

Me parece m�s grave la gente que sabe mucho de arte...

...pero no sabe lo que realmente le gusta.

Son demasiado prevenidos y est�n cansados.

S�lo saben distinguir una buena obra cuando miran el precio.

Cr�ticos y marchantes de arte le restaron valor al '�ngelus'

El arte tiene valor porque personas como ustedes los han valorado siempre.

Millet consigui� transmitir la belleza de un momento.

Algunos se perdieron la exposici�n especial del mes pasado. Yo entre ellos.

Y quiero recuperar obras maestras como 'La adoraci�n de los Reyes Magos'...

...de Durero para nuestra sesi�n de la pr�xima semana.

Las obras ya est�n embaladas, pero el se�or Stevenson...

...nos permitir� estudiarlas. Incluso podr�amos verlas...

...con rayos X si consigui�semos el equipo necesario.

Con los rayos X, se puede ver que los grandes maestros...

...tambi�n eran humanos. Empezaban a pintar pero cambiaban de idea.

Y volv�an a pintar encima. De hecho, eso ayuda a detectar falsificaciones.

Pinturas famosas han sido copias. Algunas falsificaciones...

...son tan viejas como los originales. Y est�n tan bien ejecutadas...

...que los expertos no pueden diferenciarlas sin los rayos X.

Muestran la composici�n qu�mica de las obras.

Un experto en la t�cnica que no tenga nada que decir es un hombre peligroso.

O se dedica a falsicar obras, o pinta cosas absurdas.

�Qu� opinan de esto?

- Se�or Steele... - �S�?

�A qu� distancia del arte moderno se supone que hay que colocarse?

En este caso muy cerca. Quiz� 2 pies.

Y a continuaci�n hay que retroceder lentamente...

...hasta que choque contra alguien y se vaya a pasear con �l.

Siempre ha ridiculizado el Modernismo. Alg�n d�a esto se acabar�.

No estoy condenando el Arte Moderno. Digo que es absurdo.

A usted le gusta, y a m� no.

Eso es porque no entiende el valor emocional de lo abstracto.

Seguro que prefiere dibujos de pi�as y de acuarios con peces.

�Saben qu� dice en la p�gina 114 de su libro?

Se�orita Ware, vuelva a su despacho.

La semana que viene trataremos el Arte Moderno en profundidad.

Pero cachearemos a los surrealistas por si llevan armas.

Buenas noches a todos. Gracias.

Por fin este sitio empieza a revivir.

Interesante conferencia. Gracias, se�or Steele.

T�matelo con calma. Barton no soportar� tantas reformes a la vez.

- Me ha encantado la conferencia. - Gracias.

Me pones en un compromiso pidiendo esas obras para la pr�xima semana.

No quiero que nadie perturbe su rutina. Hablar� con �l.

Se�or Stevenson, el se�or Barton quiere verles a usted y a Steele en su oficina.

Ve tu primero para que se desfogue. Acudir� en un segundo.

Te est�s convirtiendo en un agitador.

- Lamento haberte dejado plantado. - �S�?

Me entretuve con Reynolds. Es parte de mi trabajo.

Salir con snobs es tan sofisticado que no te deja ni respirar, �eh?

La revista para la que trabajo se centra en esos snobs.

Y muchos de ellos se relacionan con Reynolds y su negocio.

Reynolds tiene menos trazas de vendedor de arte que un lobo disfrazado.

Pero si Caperucita Roja quiere saber lo que pretende el lobo...

...tiene que entrar en su cueva. �Conoce a George, se�or Reynolds?

S�, San George (Jorge), el defensor del pueblo.

Que lucha contra los dragones de la afectaci�n y la hipocres�a.

Admiro su entusiasmo, pero lo veo peligroso e in�til.

- �C�mo dice? - El arte es antinatural por definici�n.

Nace de la hipocres�a. Personas como Barton lo saben.

- Pero no quieren que se les recuerde. - �Estar�s por aqu� un rato?

S�lo era un experimento, se�or Barton. Si le damos un poco de tiempo...

No estoy de acuerdo.

Se comporta de forma rid�cula. Es c�mico.

Lamento haberle hecho caso, Stevenson. Ese hombre es un revolucionario.

Caballeros...

George, no me gustan sus conferencias.

Acept� el ciclo bas�ndome en su experiencia...

...y por recomendaci�n de Stevenson. Pero veo que no funciona.

- Pero el ciclo atrae al p�blico. - Una cosa es atraer...

...y otra cosa es provocar disturbios en la galer�a.

Aunque no me guste, estamos financiados por gente rica...

...a quien no podemos llevar la contraria. Temen que...

Temen que la gente lleve bocadillos. A los �nicos a lo que llevo la contraria...

...son aquellos que llevan la cultura como si fuese un abrigo.

O a los que creen que este museo es un escaparate social.

He convocado al consejo para debatir esta situaci�n.

No creo que aprueben su petici�n de volver a exponer la colecci�n.

- �Por qu�? - Las obras ya est�n embaladas.

Volverlas a exponer es in�til, caro e inconveniente. As� lo expondr�.

La solicitud de un equipo de rayos X es rid�cula.

- �Por qu�? - Porque esto es un museo, no un hospital.

En el Metropolitan y en el Louvre tambi�n han utilizado rayos X.

Si quiere, venga a la reuni�n. En caso contrario...

...har� lo que pueda para presentar su petici�n al consejo.

De acuerdo.

D�gales que tienen que elegir entre convertir este lugar...

...en una instituci�n p�blica o en un sal�n de t� privado.

- Buenas noches, Mary. - Buenas noches, se�or Steele.

Hola.

- George, �conoces a Traybin? - S�, claro.

- Me ha gustado su intervenci�n. - Gracias.

Tengo una idea en la cabeza desde que nos conocemos...

...y escuch�ndole, la he confirmado. �Es usted el capit�n Steele?

S�, era el capit�n Steele.

Estaba en la Comisi�n de Reparaciones...

...de los aliados, y detectaba falsificaciones...

...de la colecci�n nazi. Yo estuve con los brit�nicos.

- Tuvo una buena actuaci�n. - Gracias. �Cenamos juntos?

- Los siento George, pero... - Da igual.

�Por qu� no nos acompa�a? Terry me est� haciendo de gu�a.

Estoy conociendo la comida americana. En ese restaurante...

- ... deben tener mesa para tres. - Seguro.

Me gustar�a saber m�s sobre el l�o de Nuremberg.

En otra ocasi�n.

Un momento. �George!

Tienes mala cara, �qu� pasa? Vamos, contesta.

No pasa nada. �Ahora eres la Reina de Mayo o algo as�?

- Reserva un rato para m� tambi�n. - George, inv�tame a una copa.

Es pronto y me tengo que cambiar. Le dir� que me recoja dentro de una hora.

- �Recuerdas este disco? - No, no lo recuerdo.

�No te acuerdas? S� que te acuerdas.

- �No recuerdas aquella noche? - No.

S�, hab�amos salido en barca por el lago y pusimos la gramola.

�La primera vez que bailamos juntos!

Eso es lo que ganas si anulas la cita con Traybin.

Le llaman por tel�fono, se�or Steele.

Disculpa un momento.

�S�? �Qui�n?

�Una conferencia? �Qu� quieren?

�Qu� le ha pasado?

�A qu� hora sale el pr�ximo tren?

Gracias. �Puede llamar al hospital y decir que llegar� a tiempo?

Gracias.

�Qui�n sabe que est�s aqu�? Ten�as una cita con alguien, �no?

Era del hospital de Glenby. Mi madre ha sufrido un ataque.

- A�n puedo coger el �ltimo tren. - Lo siento, te acompa�ar� a la estaci�n.

No, t� ve con Traybin. Tengo que darme prisa. Te quiero.

Ll�mame por la ma�ana y cu�ntame c�mo va.

- Ida y vuelta a Glenby. - De acuerdo.

- Disculpe. - �Eh, se�or!

Espere, por favor.

�Viajeros al tren!

�Oye! Diles que nos esperen.

- Espere a esta gente. - S�, se�or.

�Viajeros al tren!

�Has visto a �se? As� acabar�s t� tambi�n como no dejes de beber.

S�, amor m�o.

Atenci�n, damas y caballeros. Les traigo una caja de medio kilo...

...de deliciosos caramelos cubiertos de chocolate.

Cuestan 5,55 d�lares en los centros comerciales.

En cambio, aqu� no les cobraremos ni 5 d�lares ni 55 c�ntimos.

Les daremos una muestra gratuita como oferta promocional.

S�lo les cobraremos 25 c�ntimos por los gastos de transporte.

�Esta se�ora los quiere! �Alguien m�s? �Otra se�ora!

Este caballero tambi�n. �Cu�ntos quiere?

- �Tiene cigarrillos? - �Para qu� ha servido mi discurso?

- Acabo de decir que s�lo llevo caramelos. - Esperar� al siguiente viaje.

En el siguiente viaje llevar� caf�, bocadillos, manzanas y flores.

Y en el tercer viaje, cigarrillos. S�lo paso una vez por cada vag�n.

Pr�xima parada: Marlin.

- Hola, se�or Williams. - Hola.

Pr�xima parada: Marlin.

Me he tapado la cara con las manos y todo ha explotado delante de m�.

Se oyen muchos gritos. No recuerdo m�s.

Alguien ha encendido la luz y me he encontrado aqu�.

Con Terry delante de m�.

- No s� qu� ha pasado. - Interesante historia.

- �Puede demostrar que es cierta? - �S�?

- �D�nde est� mi abrigo? - No se moleste. No est� el billete.

Hemos registrado todos los bolsillos. En cuanto a la llamada del hospital...

...le comunico que su madre est� bien. No ha existido ninguna llamada...

- ... del hospital de Glenby. - No puede ser. Yo estaba con �l.

- �Le ha acompa�ado al tel�fono? - Claro que no.

Podr�a tratarse de alguien que le ha propuesto tomar una copa.

No lo entiendo.

- Steele, has estado trabajando mucho, �no? - Pues claro.

He estado fuera 3 a�os y tengo que recuperar el tiempo perdido.

- Naturalmente. Ha tenido experiencias extra�as en Europa, �no?

S�. Un d�a recib� una carta por v-mail y la le�.

No quer�a ofenderle.

Pero la guerra y el exceso de trabajo podr�an ser la respuesta.

- �Qu� piensa hacer, teniente? - A�n no lo s�.

Incluso las mentes m�s avanzadas pueden saturarse.

- De momento, fumarme un cigarro. - �Puedo preguntarle otra cosa?

S�, yo no me voy a ning�n sitio.

�Recuerda haber visto alg�n accidente de tren cuando era ni�o?

Ha interpretado bien su papel. Gracias.

En el museo, el viejo... �Sabe por qu� est� usted aqu�?

- No creo. �Podr�a dejar libre a Steele? - No puedo.

- Est� en manos de los psiquiatras. - Si mi hip�tesis es cierta...

...estar� m�s seguro con ellos, pero si estuviera libre ser�a de mucha ayuda.

�Cu�l es su hip�tesis?

- �Tiene algo que ver con ese asunto suyo? - Eso es lo que trato de averiguar.

�C�mo?

�Podr�a dejarme a un par de sus hombres para que lo sigan?

Puedo ensuciar mi expediente si alguien resulta herido.

Yo me encargar� de que no pase nada.

Es cuesti�n de afrontar los hechos de forma realista,

- De acuerdo, soy un psic�pata. - George...

S�, con 6 a�os, tuve una experiencia con un tren y no me acuerdo.

- �Enci�rrenme! - George, por favor.

- �Quiere ignorar los da�os causados abajo? - Podemos reemplazar las puertas.

Por desgracia, la estatua no. Pero, como director del museo...

- ... prefiero evitar el esc�ndalo. - �Y usted?

�C�mo lo ve?

Teniente, cuando un familiar est� enfermo...

...hay que intentar curarlo, no castigarlo.

- Steele es un empleado. - Quiero saber su opini�n m�dica.

No detecto un riesgo grave. S�lo necesita descansar.

Seguramente sea un error, pero lo dejo en libertad.

No beba m�s vino ni coja trenes, o acabar� en Bellevue.

- Ponte esto, George. - Se�or Steele...

Lamento todo esto.

No entiendo nada, pero intentar� compensarlo de alguna manera.

A partir de ahora, dar� conferencias conservadoras y aburridas.

- El consejo puede estar tranquilo. - Cuando lleg� esta noche...

...el consejo ya hab�a considerado cancelar sus peticiones.

Ahora, dadas las circunstancias, la decisi�n es definitiva.

Ya veo.

- Te llevar� a casa. Necesitas dormir. - Llamar� a un taxi.

�Qu� ha pasado aqu�?

Yo no he venido aqu�. No he podido hacer esto.

- �Qui�n puede haber...? - La polic�a, probablemente.

Seguro que un hombre de Cochrane ha estado registrando la casa.

Si hubi�semos enviado a ese hombre a Nagasaki, nos habr�a salido m�s barato.

Los polic�as son un desastre, les gusta revolverlo todo.

Es curioso. Los americanos siempre est�is en guerra con la polic�a.

�Por qu�? Les llaman para hacer su trabajo, les instan a hacerlo...

...y les critican cuando lo han hecho

- Es una larga historia. - Quiz� diga una impertinencia...

...porque s�lo soy un extranjero, pero lo justo ser�a un t�rmino medio.

Los polic�as son humanos, y sensibles al respeto y al afecto.

- �Son estas sus notas? - No, son las de los sustitutos alemanes.

- �Por qu� interesar�n a la polic�a? - No s� c�mo funciona la polic�a.

Parece que usted s� lo sabe.

Espero que se encuentre mejor tras un descanso.

Buenas noches. Si me necesita, d�gamelo.

Gracias.

- Gracias por su ayuda. - De nada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� opinas de todo esto? �Qu� est� pasando?

No lo s�. Olv�dalo por ahora.

De pronto, no s� qui�n soy. En 24 horas todo se ha vuelto extra�o.

Todo se aclarar�.

He discutido mucho contigo desde que volv�, �verdad?

Siempre has sido celoso.

Conozco muchachos a los que la guerra les ha trastornado.

Un d�a est�n perfectamente y al siguiente saltan...

...como la cuerda tensa de un viol�n.

Todos ten�amos el mismo temor. Pens�bamos: "Podr�a pasarme a m�".

A tu cabeza no le pasa nada. Est� herido en tu orgullo porque...

...por una vez no tienes todas las respuestas. Pero no est�s trastornado.

Tengo que saber si he tenido un accidente de tren o no.

�Muy bien, aver�gualo! Haz el pino, date cabezazos contra la pared...

Haz lo que te d� la gana.

�Qu� te pasa, cari�o?

Perdona. Estoy disgustada y confusa, y tengo miedo.

Anoche, por primera vez en 3 a�os, sent� que...

...la vida pod�a ser como antes. Y no s� qu� ocurri� despu�s...

...ni quiero saberlo. S�lo s� que me molesta.

�C�mo fue la cena con Traybin? �Lo pasaste bien?

No, fue horrible.

Como caerse del �ltimo escal�n en medio de la oscuridad.

�D�nde has estado todo el d�a? Estaba preocupada.

- �C�mo sab�as que estaba aqu�? - No lo sab�a, te estaba buscando.

- No estar�as con Cochrane, �no? - No seas tonto, George.

Te podr�a haber dicho d�nde estaba. Uno de sus hombres me est� siguiendo.

Me sigue a todas partes.

George, no s� lo que pretendes, pero no lo hagas.

- Tengo que descubrir qu� pas� anoche. - �Y c�mo? �Por d�nde piensas empezar?

Tomar� el mismo tren. Estar� atento por si alguien...

...o algo me recuerda lo que pas� realmente.

D�jalo estar. �De qu� servir�a?

Perdona. Ahora vuelvo.

- El cambio, se�or. - Qu�deselo. D�gale al chico...

...de la barra que el teniente Cochrane le llama por tel�fono.

S� se�or.

- Le llama el teniente Cochrane. - �Y c�mo sabe que me busca a m�?

Ha dicho un hombre con gabardina.

�Hola?

�Hola?

- Ida y vuelta a Glenby. - S�, se�or.

- �Me da dos? - S�.

�Usted trabaj� anoche? -S�. �En la misma ventanilla?

- No lo s�, nos vamos turnando. - Le dej� el cambio.

- No contar�a bien el dinero. - No me refiero a eso.

- Quiero saber si se acuerda de m�. - Se�or, la fila est� esperando.

Me gustar�a llegar a Urika antes de que nazca mi nieta.

- Disculpe. - Un billete para Urika, por favor.

A la cola, amigo. Ida para Ironfall.

Pase.

Pase.

El equipaje va arriba. Adelante.

Disculpe...

�Le importar�a cambiarse a otro asiento?

Disculpe las molestias.

- Ahora puedes intentar la revancha. - Muy bien.

Cigarros, puros, caramelos.

Cigarros, puros, caramelos.

- �Oiga! - �S�, se�or?

- Quiero cigarrillos. - S� se�or. �De qu� marca?

De la misma que anoche.

- �Est� de broma? No llevo un registro. - Pensaba que se acordar�a.

S� claro, hay 1.100 consumidores potenciales en el tren y yo vendo...

...caramelos cubiertos de chocolate, cacahuetes garrapi�ados, fruta...

- ... caf�, bocadillos, revistas... - Lo s�, y flores tambi�n.

S�. �Y pretende que recuerde la marca de tabaco que fuma usted?

En fin, ya me llamar� cuando se decida.

Manzanas, naranjas, puros, cigarrillos, revistas...

Pr�xima parada: Marlin.

Pr�xima parada: Marlin.

Pr�xima parada: Marlin. Buenas tardes, se�or Christian.

- Revisor... - �S�?

�Recuerda haberme visto anoche en este tren?

- �A qui�n? - Que si me vio a m� anoche.

No. Nunca me acuerdo de las caras.

Marlin. Marlin.

�Marlin!

�Recuerda si baj� alguien del tren que par� aqu� anoche?

- �Qu� tren? - El tren del que acabo de bajar.

Si el tren par�, es porque alguien baj�.

- Si no, no tendr�a sentido que parase. - Quiz� sea parada obligatoria.

Bien pensado... Puede que sea obligatoria.

Alguien baj�. �Vio algo inusual?

Hace 30 a�os que estoy casado y no quiero problemas.

Podr�a escribir un libro sobre todo lo que veo aqu�.

Pero yo hago mi trabajo y punto. �ltimamente, aqu� s�lo se ve...

...hedonismo por todas partes. Es por culpa del dinero.

Viene de Nueva York, con gente de la alta sociedad y artistas.

Nunca hab�a visto los bosques tan llenos de artistas y de hedonismo.

- �Es usted artista? - No exactamente.

Mala gente, los artistas. Un artista llamado Anderson...

...volv�a a casa a las 11 de la noche oliendo a cerveza.

Ayer mismo, a�n no era de noche y dos chicos bajaron...

...del mismo tren que usted ahora. El mismo, �sabe?

A�n no se hab�a puesto el sol y levaban a otro tan borracho...

...que hubiera podido ponerle una cerilla bajo la nariz.

A�n no se hab�a puesto el sol y no pod�a caminar. �Qu� le parece?

�Tres hombres en total? �Dos de ellos llevaban a un borracho?

M�reme con atenci�n. �Era yo el borracho de ayer?

No me gusta murmurar sobre la gente.

Si le gusta beber, es su problema.

�Donde me llevaron? �D�nde llevaron a ese hombre? �D�nde fueron?

Subieron a un coche, si no recuerdo mal.

- �Qu� clase de coche? - No podr�a decirle.

No distingo los coches desde 1924. Los hacen todos iguales.

Esta ventanilla est� cerrada.

S� que estuve en ese tren. El borracho que vi era un truco.

Me golpearon cuando pas� el otro tren y me bajaron en Marlin.

- Parec�an dos amigos y un borracho. - �Y por qu� lo har�an?

Para desacreditarme. Para hacerme pasar por un borracho.

O por un tonto. O ambas cosas. Para anular las conferencias.

Estoy molestando a alguien. Y es alguien del museo.

�Es incre�ble!

- �No me crees? - No eso, George.

Y ahora, �vas a desdecirte de haber sufrido el accidente?

�C�mo volviste al museo sin recordar nada?

�A�n no tengo todas las respuestas!

Perdona, Stevie.

Algo raro est� pasando en el museo.

- �A qu� te refieres? - �por qu� Barton la tiene tomada conmigo?

Mira George, esto es estrictamente confidencial.

�Recuerdas el Gainsborough que se perdi� en el mar, en una explosi�n?

- Claro. - Barton recibi� una carta...

...de un tal Montague donde se dec�a que no hab�a sido un accidente.

- �Qu�? - Es todo lo que s�.

Desde que eso ocurri�, Barton est� irascible con todo el mundo.

Puede ser.

Tienes que ayudarme a entrar en el museo para investigar si alguien...

...tiene una casa en los alrededores de Marlin. Tienes llaves, �no?

- No puedes arriesgarte. - Tengo que hacerlo, y deprisa.

Te coger�n enseguida.

Tienes raz�n.

Espera aqu�, yo buscar� la informaci�n.

- �Diga? �S�? - Esc�chame, debo ser breve.

Barton estaba aqu� cuando he llegado. Hemos tenido una fuerte discusi�n.

No puedo contarte m�s. Ven y ay�dame a comprobar una cosa.

- Es importante. - �Y por d�nde entro?

Por el s�tano. Dejar� abierta la puerta trasera.

- Salta el muro de atr�s. Date prisa. - Bien Stevie, voy para all�.

Barton estaba aqu� cuando he llegado. Hemos tenido una fuerte discusi�n.

No puedo contarte m�s. Ven y ay�dame a comprobar una cosa.

Es importante.

Estaba echando un vistazo y he visto al se�or Steele aqu�.

- De pie y delante de �l. - �Steele?

Llamemos a Cochrane y dig�mosle que ataca de nuevo.

- �Te han seguido? - Creo que no.

- �Has tra�do el dinero? - S�, lo tengo aqu�.

No me lo des a�n, espera un poco.

Primero aseg�rate de que nadie nos mira.

He intentado volver al piso, pero estaba lleno de polic�as.

Son r�pidos. Est�n dando tu descripci�n por la radio.

Me mantendr� alejada de los sitios habituales.

Cari�o, eso no funcionar�.

Ese polic�a nos est� mirando. No te des la vuelta.

Viene hacia aqu�. Mant�n la cabeza agachada.

- �A�n viene? - S�, y no nos quita ojo.

C�lmate. H�blame de cualquier cosa.

En fin, parece que todo lo que hago lo hago mal.

El otro d�a llegu� 5 minutos tarde y parec�a que...

...hubiese perdido un mill�n de d�lares. �Qu� te parece?

No te muevas. Est� aqu�.

Ayer por fin se lo dej� bien claro: "Escuche se�or Pitlow, soy humana".

Tendr�as que haberle visto la cara. �Es que piensa que soy un robot?

En serio, y todo porque no quise salir a bailar con �l.

Te juro que pens�...

- �Cu�ntos a�os tiene? - 39, �y usted?

45.

Ya est�.

No podr�s esquivar a la polic�a eternamente.

�Por qu� no se lo cuentas a Cochrane?

Ser�a como cortarme el cuello para poder respirar.

Disimula mientras hablamos.

Cuanto m�s te escondas, peor lo tendr�s. T� no has matado a Stevenson.

- Alg�n d�a lo demostraremos. - No podremos hacerlo si estoy entre rejas.

- Pero, amor m�o... - Baja la voz.

- Est�s llamando la atenci�n. - Lo siento.

Tengo que hacer muchas cosas.

Y he de estar libre para poder hacerlas. T� puedes ayudarme.

�Qu� sabes del Gainsborough que se perdi� en el mar?

S�lo lo que dijeron los peri�dicos. Que el barco que lo transportaba...

- ... explot� en la costa de Inglaterra. - La �ltima vez que se expuso en Am�rica...

- ... fue en este museo. - S�, �y qu�?

- �No te parece un detalle importante? - No necesariamente.

Una obra maestra se perdi� en un accidente junto con otras obras.

Estaba asegurada y la compa��a pag� el importe del seguro.

- �Por qu� habr�a de ser importante? - Porque no fue un accidente.

- �Qu� quieres decir con eso? - No lo s�, pero no fue un accidente.

Stevenson me lo dijo por tel�fono. Pero no pod�a contarme los detalles...

...y me pidi� que fuese al museo. Descubri� algo que quer�a contarme.

Por eso lo mataron.

Si lo que quiere es hablar con esta chica, v�yanse a pasear.

- V�yanse. - No, no me voy.

- Quiero jugar a este juego. - Hay muchos, v�yase a otro.

- No, quiero �ste. - V�yase.

- Eres un tipo duro, �eh? - George, �est�s tonto?

As� no pasas desapercibido.

�Te refugias tras una mujer? �No quieres pelea?

- Vamos, venga. - No lo hagas.

No te preocupes.

Vamos fuera. Tienes miedo de pelear delante de tu chica, �eh?

Venga, dale.

No est� mal para ser cr�tico de arte. No est� nada mal.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - S�lo echaba un vistazo.

Me gustan los recreativos. Dan una visi�n de la clase media,...

...trabajadora, respetuosa con la ley y en busca de diversi�n.

La actividad humana se reduce a los t�rminos m�s simples.

Medio d�lar a cambio de esperanza. 5 tiros de felicidad por 5 centavos.

Bonita ocurrencia.

�Has avisado tambi�n a Cochrane? �s�lo a �ste?

George, no ten�a m�s remedio. No puedes manejar esto solo.

- Tiene raz�n. Necesita ayuda. - Aclaremos una cosa.

�Qui�n es este tipo? �C�mo lo conociste y qu� es lo que pretende hacer?

- Te he contado todo lo que he podido. - Se�or Steele, seamos sensatos.

Perfecto. Empiece cont�ndome porqu� qu� tiene usted que ver en esto.

No puedo por el momento. El otro d�a en el museo no le detuvieron...

- ... porque yo intervine. - Qu� bien. �Y por qu�?

Vayamos despacio. Est� en un buen l�o.

- Han asesinado a un hombre. - No me diga.

Usted tambi�n corre peligro. Me siento responsable...

...por haberle implicado. Puedo ayudarle, y usted a m� tambi�n.

- �Colaborar�a conmigo? - A�n no ha contestado a mis preguntas.

Usted tiene informaci�n que necesito. Y yo tengo datos que le interesan.

Reun�monos con Cochrane y resolvamos juntos el rompecabezas.

Por un momento pensaba que me convencer�a.

- Por favor, s� razonable. - Estoy sorprendido.

Sois maravillosos. Todos preocupados por lo que me conviene hacer.

- Todos quer�is entregarme. - S�lo le pedimos que venga.

Me lo pensar�. No todos los d�as me acusan de ser un asesino psic�pata.

Si se comporta como si lo fuera, Cochrane ir� a por usted.

- No le queda otra opci�n. - Por tu propio bien, conf�a en nosotros.

No, gracias. �ltimamente ya no conf�o en nadie.

- Por Terry y por usted, insisto. - �Qu� pretende?

No me gustar�a decirle al polic�a de afuera quien es usted.

En ese caso, creo que me ir� de forma pac�fica.

Lo siento.

- �Qu� ha pasado? - Se ha desmayado. Traigan agua.

- Hola Mary, �c�mo est�s? - Bien, se�or Steele.

Lamento haberte hecho venir hasta aqu�. Eres una buena chica.

- Estoy en un l�o, como ya sabr�s. - No mat� al se�or Stevenson, �verdad?

- �Crees que lo hice? - No.

- �Sabe qui�n lo hizo? - Es una de las cosas que intento averiguar.

- Steve estaba ayud�ndome cuando lo mataron.

Era mi amigo. Necesitar� tu ayuda, Mary.

- Har� lo que pueda, se�or Steele. - �Qu� sabes de un tal Montague?

Es amigo del se�or Barton, de Londres, un marchante.

- Hace a�os que se escriben. - �Has visto cartas suyas �ltimamente?

No. El se�or Barton recibe la correspondencia personal en casa.

Tengo que pedirte un favor, Mary. Debo ver a Barton.

Dile que le estar� esperando ma�ana a las 8 en Wharston Market.

�ltimamente no se llevaban bien. Me temo que no querr�.

Si es as�, dile que le vi en el museo...

...la noche en que mataron a Stevenson.

- �De verdad lo vio? - No, pero s� que estaba all�.

�Har�s eso por m�?

D�selo ahora mismo

Gracias Mary. Eres un sol.

- �Est� solo? - S�.

- Pase a mi despacho. - �Qu� hac�a en el museo la noche...

- ... del asesinato de Stevenson? - Eso es mentira.

�Eso es absurdo! Y a usted le buscan por asesinato.

No me interrogue. Deber�a haber avisado a la polic�a.

A usted, la polic�a tambi�n le har�a algunas preguntas.

Como: �Qu� hac�a en el museo la noche del asesinato de Stevenson?

Estaba arreglando papeles. He tenido muchos asuntos en la cabeza.

�Por un Gainsborough falso? Vamos, puede cont�rmelo todo.

�Le ha contado su amigo c�mo descubrieron la falsificaci�n?

Las autoridades brit�nicas comprobaron un fragmento...

...despu�s de la explosi�n. La pintura no era la original.

�Idiotas! Si lo hubiesen destruido por completo...

- �Y el original a�n existe? - Por supuesto.

Steve no encontr� el Gainsborough en el museo porque no estaba all�.

Buscaba algo y probablemente encontr� otra falsificaci�n.

Otro cuadro falso, �entiende?

�Por qu� cree que llevo 2 semanas sin dormir?

�Por qu� cree que estaba esa noche en el museo?

�Por qu� cree que le ped� a Stevenson que hiciera la vista gorda?

Si hay una falsificaci�n, yo puedo identificarla.

Si tuviese un mes de tiempo y la polic�a no estuviese vigilando el museo...

Si pudi�semos destruir ese cuadro antes de que lo descubriesen...

- Eso es lo que le gustar�a. - Toda mi carrera est� en peligro.

- �Y mi vida! Tenemos que ir esta noche. - No puedo. Y usted correr�a peligro.

�Desde cu�ndo se preocupa por m�? �Vamos!

No puedo. Tengo que ir a una reuni�n a casa de Reynolds.

- �Para qu�? - No lo s�, pero tengo que acudir.

- Me ha amenazado. - De acuerdo, vaya.

No diga que me ha visto. �Entendido?

La polic�a tambi�n estar�a interesada en usted.

�No ve que aqu� no est� permitido fumar?

Perdone.

- Condesa Stellacroft, me alegro de verla. - Es un placer estar aqu�.

- Conde... - Encantado de volver a verle.

Me parece cruel estar aqu� bebiendo champ�n con esta gente...

...supuestamente noble y no saber nada sobre George.

Todo est� bajo control. Cochrane ha repartido a sus mejores hombres...

...por toda la ciudad. Si ocurre algo, me llamar� aqu�.

De hecho, George estar� m�s seguro si no aparece por esta fiesta.

Barton, �qu� sabe del fugitivo Lochinvar? No siento pena por �l.

Le avis� de que el tema era peligroso.

Tranquilo, aqu� estar� seguro. Hemos escondido todos los extintores.

Disculpe, llaman preguntando por el se�or Traybin.

El que est� al lado del piano.

Disculpe, le llaman por tel�fono. Puede cogerlo en el estudio.

�Te importa?

�Diga?

�Qu�? �Seguro que es ese cuadro?

No ten�a que trasladarse hasta la semana que viene.

�Qu� barco? �A qu� hora zarpa? De acuerdo.

El Arcadia. Muelle 31, North River. Tranquilo, ya voy.

- �Puedes llevarme en coche a un sitio? - Claro, �qu� pasa?

Recoge las cosas.

�Qui�n ha ordenado que "La adoraci�n de los Reyes" se traslade esta noche?

Es traslado es la semana que viene. Debe haber habido...

�Qu� se trae entre manos?

Tengo la misi�n de velar porque el traslado a Inglaterra sea seguro.

El traslado iba a ser la semana que viene en el Regency, pero me acaban...

...de decir que se har� esta noche en el Arcadia. �Por qu� ha cambiado de planes?

No ha habido cambios. Mi secretaria ten�a �rdenes expresas sobre...

...el traslado desde hace dos d�as. El cuadro a�n est� en el museo.

Eso espero.

Gracias. Tenemos que ir al Muelle 31, North River.

Espera aqu�.

�Qu� cree que ocurre?

�Sacas los cuadros y preparas las mangueras!

�Vamos, daos prisa!

�Vamos, r�pido!

Este cuadro ha desaparecido antes de que empezase el fuego.

�Qui�n ha revisado este compartimento por �ltima vez?

Yo mismo, hace una hora.

- Espero que se encuentre bien. - �Qu� es esto? �A qu� estamos jugando?

Estar� ocupado un rato. Vigile que no ocurra nada.

Sube, corre.

No, prefiero ir en tranv�a. Es m�s fiable.

�De d�nde sales? �Qu� hac�as aqu�?

Estoy mal de la cabeza. Voy en coche recogiendo psic�patas.

Necesitas ayuda. Estaba en la fiesta de Reynolds.

La cosa se ha complicado, y he tra�do a Traybin aqu�.

- Lo s�. - Muy bien, t� lo sabes todo.

Eres el gran Steele. Atraviesas las paredes y...

Baja aqu� si quieres. pronto pasar� un tranv�a.

A no ser que tengas una idea y quieras que te ayude.

Siempre hago una pregunta a quien intenta meterse en mis asuntos.

�Qui�n es Traybin?

Es de Scotland Yard, un experto en arte. Enviado a petici�n de la polic�a...

...de Nueva York para investigar la desaparici�n del Gainsborough.

Bajo el abrigo llevo "La adoraci�n de los Reyes".

Creo que es falso, voy a comprobarlo esta noche con rayos X.

- �Pero c�mo vas a...? - Tengo una idea. Arranca.

- Oye, �Mary es de fiar? - Me he fiado de ti.

Ser� mejor que vaya yo y as�, si nos han seguido...

...t� podr�s rehacer tus planes.

Mary, tengo que hablar contigo. Es muy importante.

Pase.

- �Qu� ocurre? - George dice que una amiga tuya...

...est� en el Instituto Contempor�neo. �Tiene la llave?

- Creo que s�. - Quiero que le preguntes...

...si podemos utilizar los rayos X. �Lo har�s?

Podr�a causarle problemas. La llamar� ma�ana.

No, tiene que ser esta noche. Es urgente. �Lo har�s?

�D�nde est�n las plantillas de referencia de las obras maestras?

Est�n registradas por pintor y t�tulo en el archivador de acero.

D�gale que se d� prisa, por favor.

Vamos a dejar que se seque.

- Aqu� tiene la plantilla de Durero. - Gracias.

Mientras esperamos echaremos un vistazo.

El original ten�a una figura inacabada en la capa de abajo.

Aqu� est�. Durero cambi� de idea y pint� encima.

Aqu� tenemos una copia hecha por un gran falsificador del siglo XIX.

Si las comparamos, se ve la diferencia.

No est� la figura, es una copia del cuadro.

Aqu� tenemos la copia acad�mica.

Tambi�n es diferente, pero por otro motivo.

No utiliza la misma t�cnica que el original.

Materialmente es imposible que dos personas pinten exactamente igual.

A ver qu� tenemos aqu�.

Estoy mareada con tanta l�mina. Ya no s� qui�n es qui�n.

A la izquierda, la copia acad�mica.

A la derecha, la plantilla del cuadro que estaba en el barco.

No veo la diferencia.

- Porque no la hay. Son iguales. - Por tanto, el cuadro del museo...

No era el original. Era la copia acad�mica.

Escuchen.

Me parec�a haber o�do ruidos. �A�n le queda mucho?

- S�lo 5 minutos. - Ir� a ver c�mo va Dorothy.

- �Todo esto aclara algo? - Algo ayuda.

- Con lo que s�, puedo arriesgarme. - �Esperabas una falsificaci�n?

S�, la muerte de Stevenson me hizo pensar en ello.

- �Lo mataron porque lo descubri�? - Probablemente.

- Quien ha hecho esto no est� bromeando. - Pero si tiene el original...

- ... la copia acabar�a descubri�ndose. - No, si se quema en un incendio.

As� nadie se molestar�a en buscar el original.

Todo el mundo estar�a tranquilo, y la polic�a tambi�n.

Es como el caso del Gainsborough otra vez. Ten�an que matar a Stevenson.

�Y t� qu�?

�Yo? Tengo que llamar a Cochrane.

Dorothy ha o�do algo por arriba. Debe ser el vigilante. �Nos vamos ya?

- Yo tambi�n me voy. - Salgamos juntos por detr�s.

- Buenas noches, se�or Steele. - �Quieres que te llevemos a alg�n sitio?

No, gracias.

- �Qu� ha sido eso? - Avancemos.

No se mueva, se�orita Cordel.

Por favor, no se mueva.

Me disgusta que est� implicada en esto, se�orita Cordel.

No tengo nada contra usted. Es m�s, me gusta.

- Es una joven muy agradable. - A m� tambi�n me gusta usted.

El caso es que el que usted y George sepan que el Durero...

...es falso complica la situaci�n.

Y puede forzar una soluci�n dr�stica. Espero que no sea as�.

Espero que cooperen conmigo.

S�lo una simple pregunta, se�orita Cordel.

�Qui�n m�s lo sabe?

�Qui�n m�s sabe que se sustituy� "La adoraci�n de los Reyes" por una copia?

�Eso es todo lo que quiere saber?

- �Qui�n m�s, se�orita Cordel? - Si se lo digo, �qu� pasar�?

Primero d�gamelo.

Mary lo sabe.

Una broma de mal gusto, se�orita. Tengo un valioso Gainsborough...

...y un valioso Durero, y no pienso perderlos.

La muerte del se�or Stevenson deber�a impresionarla.

- �Qui�n m�s lo sabe? - La polic�a. Traybin y Cochrane.

George ha telefoneado a Cochrane en cuanto lo ha descubierto.

�l no lo sab�a hasta que ha aplicado los rayos X al cuadro.

Mary estaba con ustedes. Si George hubiera telefoneado...

...me lo habr�a contado. Mary es muy leal.

Sin ella, no hubiera podido hacerlo.

George no ha llamado a nadie. �Est� mintiendo!

- Opino lo mismo. - �Le ha preguntado a Mary...

...si ha salido del laboratorio mientras George trabajaba?

- �Has salido de la habitaci�n? - S�, porque lo hab�a descubierto.

- Y ten�a que cont�rselo a usted. - Has hecho bien.

George sab�a lo que tramabais y por eso llam� a Cochrane.

No te sorprendas si te detienen.

- Est� mintiendo. - Ya lo veremos. Si�ntate, Mary.

Y no pierdas el control. Usa la pistola s�lo si...

...la se�orita Cordel se mueve o interfiere.

Lo descubriremos gracias a George. �l nos dir� la verdad.

Qu� extra�o obtener la verdad a trav�s de la guerra, �no?

En la �ltima guerra se ha perfeccionado el m�todo de comunicaci�n...

...con el verdadero interior de un hombre.

Se denomina narcos�ntesis. Tiene una base verdaderamente cient�fica.

Con una inyecci�n de esto, el cerebro lo ve todo claro.

Le libera de la necesidad de valorar las respuestas.

Desaparecen las inhibiciones.

Surge el subconsciente.

Est�s bien, George, tranquilo.

- Ma�ana por la ma�ana estar�s perfectamente. - Gracias.

Ahora te pondr� una inyecci�n para relajarte. No te har� da�o.

Cuenta conmigo.

- Uno. - Uno.

- Dos. - Dos.

- Tres. - Tres.

- Cuatro. - Cuatro.

- Cinco. - Cinco.

- �Me oyes, George? - S�.

Est�s en el laboratorio, analizando el cuadro con rayos X.

- Por desgracia es una falsificaci�n. - �Qu� vas a hacer ahora?

- Tengo que llamar a Cochrane. - Muy bien, ll�malo.

- �Qu� ocurre? - Mary ha vuelto.

Est� en la puerta. Mejor me espero.

�No te f�as de ella? �No te f�as de Mary, George?

S�, apenas es una ni�a.

Respeta su trabajo.

Mejor esperar.

Tengo sue�o.

George la ha delatado.

Ha apostado fuerte y ha perdido.

Usted...

�Es capaz de comprender el valor que esos cuadros tienen para m�?

�Alguna vez ha deseado poseer algo desesperadamente?

Algo inasequible, que no se pueda comprar.

Los museos gastan dinero en arte para est�pidos que no saben...

...distinguir la basura de obras maestras como �stas, que son vitales para m�.

Mi m�todo no hac�a da�o a nadie. Pero ahora est� amenazado.

Hace tiempo los trenes serv�an para poner los relojes en hora.

Los horarios ya no son lo que eran. Mi c�mplice llega tarde.

Espero que disculpen la espera. Un disparo a estas horas...

...podr�a despertar a los vecinos, y no quiero arriesgarme.

En cambio el ruido de un tren no perturba el sue�o en absoluto.

- George. - Estamos a punto de chocar.

- Cari�o, todo va bien ahora. - Va a chocar.

Se recuperar� cuando la inyecci�n deje de hacer efecto.

Simplemente pensar� que ha estado en otro accidente de tren.

Este debe ser el sitio donde le trajeron la primera vez.

S�. La droga tiene un efecto hipn�tico. Adem�s, tenemos los efectos sonoros.

El resto fue sugesti�n. Recuerdos de su mente.

Era un plan maliciosamente brillante para hacerle parecer loco.

Eres una persona miserable, jovencita.

S�lo te har� una pregunta. Si contestas correctamente, te ayudaremos.

Si no, procuraremos que te condenen como c�mplice de asesinato.

- �Est� claro? - S�.

�D�nde est�n los cuadros originales? �El Gainsborough y el Durero?

- Ah�. - No nos tomes el pelo.

- Eso no es un Gainsborough. - Cochrane, ay�deme a bajarlo.

- Wilkins, enc�rgate de ella. - Vamos.

No lo entiendo.

- �Cu�nto rato llevabas aqu�? - Un cuarto de hora.

- �Mientras me estaban amenazando! - Cochrane iba detr�s de vosotros.

Yo me he entretenido con el marinero en el parque.

- �Por qu� no hab�is detenido a Lowell? - Pensaba que acab�bamos de hacerlo...

- Quiero decir haberlo hecho antes. - S�, podr�a haber detenido a George...

...en el muelle y despu�s haberle detenido a �l.

- Pero no lo has hecho. - Porque no ten�a los cuadros.

Mi misi�n era conseguirlos. He esperado lo m�s posible a que Lowell...

...revelase la ubicaci�n de los cuadros, pero no lo hizo.

No pod�a permitir que matase a George y le he atacado.

- N�mero uno: Gainsborough. - T� sab�as desde el principio...

...que hab�a una falsificaci�n en el museo y que hab�an cambiado el Durero.

S�, lo sab�a. N�mero dos: "La adoraci�n de los Reyes".

Sin duda, estos chicos sab�an pintar.

�Por qu� no me lo has dicho? �Te estaba ayudando!

Te estoy muy agradecido. Pero no pod�a hablarte de la falsificaci�n...

...bajo ninguna circunstancia. Era obvio que estabas enamorada...

...de George y no pod�a arriesgarme a que se lo dijeses.

Si lo hubiese sabido, no habr�a investigado el misterio.

Yo quer�a saber qui�n pretend�a detenerle. Al final era Lowell.

�Cuidado!

Aqu� mando yo, �recuerda?

No me diga que ha estado en otro accidente de tren.

S�, en efecto. �Acaso lo duda?

Cuando digo que he estado en un sitio es porque he estado.

Y esta vez puedo probar que he estado all�. Terry estaba conmigo, �verdad?

S� cari�o, hemos estado en un accidente de tren enorme.

�Ven? Lo que yo les dec�a.

- No, t� no estabas all�. - No, no estaba. Pero te quiero.

- Espero que me inviten a la boda. - �Qu� boda?

Nunca me hab�a encontrado con tantos locos en mi vida.

�Todos est�n locos menos yo!