Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,562 --> 00:02:43,495
Mmm.
2
00:04:28,369 --> 00:04:29,935
Ooh.
3
00:04:56,529 --> 00:04:58,463
Hej. Hm?
4
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
Hej, drago mi je
upoznajmo vas, poručnice.
Drago mi je.
5
00:15:28,428 --> 00:15:30,094
Moji ljudi u Quanticu
govoriti visoko o vama.
6
00:15:30,096 --> 00:15:32,130
FBI je zahvalan
za vašu pomoć, doista.
7
00:17:34,153 --> 00:17:35,720
Izađi!
8
00:22:25,010 --> 00:22:26,877
Pogledajte jedan
ovdje lijevo?
9
00:22:26,879 --> 00:22:27,745
To je krsna.
10
00:22:29,681 --> 00:22:31,882
On je specijalist hakera
u pranju novca.
11
00:22:31,884 --> 00:22:34,085
Ima suradnika
poznat kao "računovođa",
12
00:22:34,087 --> 00:22:35,753
ali nemamo
mnogo o njemu.
13
00:22:36,888 --> 00:22:37,922
Mislimo da ga je Santos unajmio.
14
00:22:45,731 --> 00:22:47,665
prepoznajete li
bilo koji od tih muškaraca
15
00:22:47,667 --> 00:22:49,867
s kime je ikada radio
ili je bio povezan s Santosom?
16
00:22:52,771 --> 00:22:54,472
Ne.
17
00:22:55,775 --> 00:22:56,841
Jesi li siguran?
18
00:22:56,843 --> 00:22:58,609
Da.
19
00:22:59,511 --> 00:23:01,445
Žao mi je,
ne mogu ti pomoći.
20
00:27:03,922 --> 00:27:05,689
Putovnica, molim.
21
00:27:09,060 --> 00:27:10,127
Ah!
22
00:27:22,774 --> 00:27:24,308
Moramo brzo krenuti.
23
00:27:24,310 --> 00:27:25,776
Santos zna
ukrali smo novac,
24
00:27:25,778 --> 00:27:27,745
moramo ga prenijeti sada.
25
00:27:27,747 --> 00:27:30,648
Mi ... mi ... ne želimo
nered s meksičkom mafijom.
26
00:27:30,650 --> 00:27:31,949
Ovi ljudi
odrezat će ti glavu!
27
00:27:31,951 --> 00:27:33,384
Čekaj, pogledaj.
Neću raditi
28
00:27:33,386 --> 00:27:35,319
za jebenog Meksikanca
ostatak mog života.
29
00:27:55,140 --> 00:27:57,374
Dobio sam...
Dobio sam zloban osjećaj da smo ovo jebeno.
30
00:27:57,376 --> 00:27:58,442
Nemoj biti maca!
31
00:27:58,444 --> 00:28:00,210
Imate li token?
32
00:28:01,112 --> 00:28:02,179
Da.
33
00:28:03,248 --> 00:28:04,448
Lijepo. Učinimo to.
34
00:28:07,185 --> 00:28:08,252
Tko je tamo?
35
00:28:09,254 --> 00:28:11,221
Tko je tamo?
36
00:28:11,223 --> 00:28:13,424
Hej prijatelju.
Vani je loš dečko
tražim te.
37
00:28:13,426 --> 00:28:15,926
Mike, zauzet sam, čovječe, ja ...
38
00:28:15,928 --> 00:28:15,926
Ja sam loš tip.
Oh, sranje ...
39
00:28:20,832 --> 00:28:23,200
Dopustite mi da vas upoznam
moj zli partner, prljav.
40
00:28:30,241 --> 00:28:32,276
Hajde, dečki,
Ja ... molim te ...
Ne, ne, ne, ne, ne!
41
00:28:32,278 --> 00:28:34,178
Molim! Molim vas, nemojte!
42
00:29:11,216 --> 00:29:14,184
Vaš šef Santos
43
00:29:14,186 --> 00:29:15,919
ukrao je 10 milijuna dolara
od svog šefa, gaspar.
44
00:29:15,921 --> 00:29:17,187
Da.
45
00:29:17,189 --> 00:29:20,023
I želimo ih natrag.
46
00:29:20,025 --> 00:29:21,525
Računovođa je uzeo novac,
Nemam ga.
47
00:29:22,393 --> 00:29:24,094
Oboje ste je ukrali.
48
00:29:24,096 --> 00:29:26,363
I računovođa
nije ovdje, zar ne?
49
00:29:26,365 --> 00:29:27,798
Mmm-mmm. Ne.
Tako...
50
00:29:29,134 --> 00:29:30,334
Mogu vam odrezati vaše uši.
51
00:29:30,336 --> 00:29:32,069
Ne, ne, ne, molim te,
molim te, nemoj!
52
00:29:32,071 --> 00:29:33,871
Molim vas, nemojte!
53
00:29:33,873 --> 00:29:35,939
Stop. Molim te ne. Molim te ne.
Molim vas, nemojte. Molim vas, nemojte.
54
00:29:53,424 --> 00:29:54,892
Novčić.
Novčić.
55
00:29:54,894 --> 00:29:56,293
Bilo što, guero?
Kovanice?
56
00:29:56,295 --> 00:29:57,494
Kovanice? Kovanice?
57
00:29:57,496 --> 00:29:59,263
U ladici, tamo.
58
00:30:08,973 --> 00:30:11,008
U redu, moraš izabrati.
59
00:30:11,576 --> 00:30:12,442
Ja ili njega?
60
00:30:13,878 --> 00:30:16,146
Ne! Ne ne ne! Molim!
Molim vas, nemojte!
61
00:30:16,148 --> 00:30:17,014
Ne!
62
00:30:49,214 --> 00:30:51,215
Da?
63
00:30:51,217 --> 00:30:54,117
Je li tvoj otac kod kuće?
Moj otac?
64
00:30:55,187 --> 00:30:56,486
Lijepa kuća.
65
00:30:56,488 --> 00:30:58,455
Uđite. Večera?
66
00:30:59,457 --> 00:31:01,625
Što mi kažeš, mali?
67
00:31:01,627 --> 00:31:04,194
Nisam dijete.
Postoji li nešto?
Mogu li vam pomoći?
68
00:31:06,298 --> 00:31:08,632
Pozdrav!
ovo je Montecito
kući za odlazak u mirovinu.
69
00:31:08,634 --> 00:31:11,568
Nismo dobili uplatu
tri uzastopna mjeseca.
70
00:31:11,570 --> 00:31:14,071
Bojim se da ćemo morati
Izbaciti Mr. patelski.
71
00:31:14,073 --> 00:31:16,874
Plati sada.
72
00:31:16,876 --> 00:31:18,175
Nisam dijete.
73
00:31:18,177 --> 00:31:20,143
Postoji li nešto?
Mogu li vam pomoći?
74
00:31:20,145 --> 00:31:22,012
Da.
75
00:31:22,014 --> 00:31:24,348
Tvoj otac je računovođa,
i trebam dobar.
76
00:31:24,350 --> 00:31:27,985
Računovođa?
77
00:31:27,987 --> 00:31:30,354
Ne govorite engleski,
ili što? Računovođa!
78
00:31:30,356 --> 00:31:32,389
A-k-u ... ne.
79
00:31:32,391 --> 00:31:33,457
A-q ...
80
00:31:34,225 --> 00:31:35,893
U ...
Slušati!
81
00:31:35,895 --> 00:31:38,495
Moj otac nije doma,
pa ako dođete do sutra.
82
00:31:43,234 --> 00:31:45,636
Morate biti vrtlar!
83
00:31:45,638 --> 00:31:47,905
Žao mi je! mogu
idite dobiti kreditnu karticu!
To je ... to je ...
84
00:31:51,142 --> 00:31:52,209
Nisi vrtlar?
85
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
Ne volim djecu.
86
00:31:53,545 --> 00:31:55,479
Posebno debele bijele djece
kao ti.
87
00:32:00,218 --> 00:32:04,288
Idem nazvati policiju.
Nadam se da imate vizu.
88
00:32:04,290 --> 00:32:06,156
Ne kao da ste ilegalni,
ali...
Gdje ti je otac?
89
00:32:07,559 --> 00:32:08,959
Ja ... ja ...
90
00:32:11,963 --> 00:32:13,063
Slušati!
91
00:32:13,065 --> 00:32:14,698
Kupaonica
tamo je tamo
92
00:32:14,700 --> 00:32:16,633
i mogu otići gore
i dobiti vam svoju karticu
tako da ga možete nazvati.
93
00:32:18,069 --> 00:32:19,569
Sjajno.
Da?
94
00:32:19,571 --> 00:32:20,637
U redu.
95
00:32:20,639 --> 00:32:21,705
Da.
96
00:32:23,041 --> 00:32:24,107
Baš tamo!
97
00:32:57,976 --> 00:32:59,142
Nemojte se bojati,
Gospodin računovođa.
98
00:33:03,081 --> 00:33:05,115
Samo nam vratite naš novac.
99
00:34:01,606 --> 00:34:03,273
Postoji li neki drugi izlaz?
100
00:34:03,275 --> 00:34:04,241
Ne.
101
00:34:04,243 --> 00:34:05,308
Ja nisam dijete.
102
00:34:06,077 --> 00:34:07,577
Ti dečki su ludi.
103
00:34:07,579 --> 00:34:09,112
Ne želiš
nered s njima.
104
00:34:13,484 --> 00:34:15,252
Misliš da je ovo igra?
105
00:35:07,405 --> 00:35:09,506
Nadam se tvoj tata
ne naljuti se.
106
00:35:23,154 --> 00:35:24,588
Koliko si star? 14?
107
00:35:24,590 --> 00:35:26,723
Imam 17 godina.
108
00:35:26,725 --> 00:35:28,625
I nemoj me opet udariti!
Nisam te pogodio.
109
00:35:28,627 --> 00:35:30,393
Samo sam uhvatio uho,
kao ovo.
110
00:35:31,896 --> 00:35:33,163
Što si ti? Sestra?
111
00:35:33,165 --> 00:35:35,832
Ja sam policajac.
112
00:35:35,834 --> 00:35:38,401
Mogu pomoći vašem ocu
da izađeš iz ovoga živog.
113
00:35:38,403 --> 00:35:40,770
Nisam siguran gdje je on,
ali slušajte,
maleni Meksikanac,
114
00:35:40,772 --> 00:35:43,607
ako mu kažem da si me udario
on će jebeno
uništiti vas.
115
00:35:43,609 --> 00:35:45,542
Ako mi ne kažete
gdje je upravo sada,
116
00:35:45,544 --> 00:35:47,444
Odvest ću te
do prljave i guske,
117
00:35:47,446 --> 00:35:50,413
i oni će parati
Vaše lopte su isključene
i hraniti ih vama.
118
00:35:54,820 --> 00:35:55,886
Trebam pepto.
119
00:36:02,160 --> 00:36:04,895
Budi s tobom za minutu.
Da.
120
00:36:04,897 --> 00:36:07,731
Nikad nisam vidio poljskog tipa
u trgovini prije.
121
00:36:07,733 --> 00:36:09,432
Nije poljski,
on je irski.
122
00:36:12,370 --> 00:36:13,770
Kladim se za jedan dolar
on je poljski.
123
00:36:15,806 --> 00:36:17,440
Napravite 10.
124
00:36:17,442 --> 00:36:19,643
Pa što mogu učiniti za vas?
125
00:36:20,444 --> 00:36:22,279
Da. Slušati...
126
00:36:22,281 --> 00:36:23,880
Taj meksički tip tamo
govorio mi je
127
00:36:23,882 --> 00:36:25,949
kako svi ti irski momci,
znaš, imaš ...
128
00:36:28,753 --> 00:36:30,687
Sitni kurac.
129
00:36:30,689 --> 00:36:34,691
Osobno, volim te,
Irske ljude, ali ...
130
00:36:38,829 --> 00:36:39,963
Irski, zar ne?
131
00:36:39,965 --> 00:36:41,331
Da!
Hej, mali.
132
00:36:42,366 --> 00:36:43,466
Irski.
133
00:36:43,468 --> 00:36:45,902
Slušaj, jebeno meksički!
134
00:36:45,904 --> 00:36:49,206
Kako misliš
Guraju mi oba šaka
135
00:36:49,840 --> 00:36:52,509
up your ass?
136
00:36:52,511 --> 00:36:53,510
Hajde, prijatelju!
137
00:36:53,512 --> 00:36:54,377
Uzmi šaku!
138
00:36:56,380 --> 00:36:58,515
Hej ...
139
00:37:05,623 --> 00:37:06,923
Nemoj se zajebavati s Irskom!
140
00:37:12,330 --> 00:37:13,863
Hajde, momče!
Želiš više? Ha?
141
00:37:14,966 --> 00:37:17,300
Dođi. Dođi.
142
00:37:24,242 --> 00:37:25,909
Pa koliko je
za dječje kolače?
143
00:37:25,911 --> 00:37:27,978
I to?
$ 17.75.
144
00:37:30,948 --> 00:37:32,015
Zadrži ostatak.
145
00:37:32,017 --> 00:37:32,882
Pa hvala ti.
146
00:37:34,885 --> 00:37:37,420
Ali mislim da ću i ja
posudite ovo.
Ne!
147
00:37:37,422 --> 00:37:39,522
Nemoj me pištolj!
148
00:37:39,524 --> 00:37:40,991
Bio je to dar
od starca.
149
00:37:43,961 --> 00:37:46,763
Kakav otac daje
njegov sin a .44 Magnum?
150
00:37:51,336 --> 00:37:53,536
Gledajte, djed, imam tebe
kolačiće koje vam se sviđaju.
151
00:37:57,708 --> 00:37:59,042
Danke, Alex.
152
00:38:00,946 --> 00:38:03,046
Ne razumijem
što govoriš, djed.
153
00:38:03,048 --> 00:38:04,648
To je tvoj unuk, Vic.
154
00:38:05,650 --> 00:38:07,050
Alex je mrtav.
155
00:38:07,052 --> 00:38:09,019
Idemo na ribolov
u nedjelju.
156
00:38:09,021 --> 00:38:10,654
Kao što sam obećao.
157
00:38:12,023 --> 00:38:14,291
I dalje ima dugove
s Asilom Montecitom?
158
00:38:17,395 --> 00:38:20,497
To hobiti gotovo
ubio me, kabrone.
159
00:38:20,499 --> 00:38:22,599
To je previše loš,
voljela bih za tebe
da me ostavi na miru.
160
00:38:24,935 --> 00:38:27,871
Jedini razlog zbog kojeg nisam
udaranje tvoj magarac upravo sada
161
00:38:27,873 --> 00:38:30,006
jer poštujem
tvoj djed, ovdje.
162
00:38:31,509 --> 00:38:33,443
Tako sam toliko bolestan od tebe!
163
00:38:34,445 --> 00:38:36,079
Dođi u moju kuću,
164
00:38:36,081 --> 00:38:38,515
donosiš kavane
s plamenom.
165
00:38:38,517 --> 00:38:40,583
Nisam ih doveo, u redu?
166
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
Ovo je tvoja tata kriva.
167
00:38:42,521 --> 00:38:44,087
Ako nije bio
sveti računovođa,
168
00:38:44,089 --> 00:38:45,388
ništa od ovoga
bi se dogodilo.
169
00:38:46,657 --> 00:38:47,624
Otac je mrtav.
170
00:38:51,595 --> 00:38:52,662
Ja sam računovođa.
171
00:38:54,432 --> 00:38:54,431
To je moje ime hakera.
172
00:38:54,433 --> 00:38:57,734
Imate problem s tim,
jebeno brz Gonzalez?
173
00:38:57,736 --> 00:38:59,769
U redu, ok, prestani se boriti.
174
00:38:59,771 --> 00:39:00,804
Razgovaraj, Vic.
175
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
Djed, samo ti
rekao je moje ime.
176
00:39:04,009 --> 00:39:06,376
Pokažite malo poštovanja
gospodinu Gonzalezu.
177
00:39:06,378 --> 00:39:08,111
On je useljenik
poput tebe i mene, Alex.
178
00:39:08,113 --> 00:39:09,379
Nemoj zaboraviti.
179
00:39:14,118 --> 00:39:15,385
Bye, djed.
180
00:39:18,689 --> 00:39:20,457
Hvala što ste došli
da me vidiš, Vic.
181
00:39:22,526 --> 00:39:24,928
Žao mi je zbog tvog oca.
Nije važno.
182
00:39:24,930 --> 00:39:25,929
Gdje ti je mama?
183
00:39:27,965 --> 00:39:29,032
Oboje su umrli.
184
00:39:30,668 --> 00:39:32,369
Bili su špijuni.
185
00:39:32,371 --> 00:39:33,770
Prigušeno
friggin 'talibani.
186
00:39:37,908 --> 00:39:38,775
Čekati.
187
00:39:42,012 --> 00:39:44,047
Kako ste upoznali Santosa?
188
00:39:44,049 --> 00:39:46,082
O čemu razgovarate?
Ne znam ga.
189
00:39:46,084 --> 00:39:48,084
Sve što sam učinio bila je deaktivirana
neke sigurnosne pomagala
190
00:39:48,086 --> 00:39:50,053
tako da je krsna mogla
kretati se novcem.
191
00:39:50,055 --> 00:39:52,756
Znači, ti si mu pomogao
ukrasti Santosov novac?
192
00:39:52,758 --> 00:39:54,124
Krsna je ukrao taj novac?
193
00:39:54,126 --> 00:39:55,825
Da.
194
00:39:55,827 --> 00:39:57,994
Pa, to je razlog zašto postoji
psihopata nakon mene.
195
00:39:57,996 --> 00:39:59,963
Ne, gaspar je poslao one
momci u kuću.
196
00:39:59,965 --> 00:40:01,064
Tko je gaspar?
197
00:40:01,066 --> 00:40:02,632
On je šef.
198
00:40:02,634 --> 00:40:05,568
I Santos je ukrao
novac od gaspar.
199
00:40:05,570 --> 00:40:07,103
I misle
imate novaca.
200
00:40:07,105 --> 00:40:08,738
Ne ne ne ne,
Nemam novca.
201
00:40:08,740 --> 00:40:12,175
Znam. Ne možete ni
platiti dom za njegu.
202
00:40:12,177 --> 00:40:14,477
Ili kupite pristojnu odjeću.
203
00:40:14,479 --> 00:40:16,045
To je zbog krsne
duguje mi 15 tisuća.
204
00:40:18,716 --> 00:40:20,083
Što?
205
00:40:20,085 --> 00:40:21,651
Samo slušaj, ok?
206
00:40:21,653 --> 00:40:23,019
Učini mi uslugu.
207
00:40:23,021 --> 00:40:25,021
Ne bježite od mene.
208
00:40:26,891 --> 00:40:27,757
Idemo.
209
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
Napravimo dogovor.
210
00:40:38,169 --> 00:40:40,670
Odvest ću vas u Krsnu,
211
00:40:40,672 --> 00:40:42,806
možete mi dati moju 20 tisuća.
212
00:40:42,808 --> 00:40:43,873
20 grand?
213
00:40:45,743 --> 00:40:47,444
Mislio sam da si rekao 15.
214
00:40:47,446 --> 00:40:48,912
Jesam li rekao 15?
Da.
215
00:40:48,914 --> 00:40:49,979
Mislio sam na 20 godina.
216
00:40:53,951 --> 00:40:55,018
Dogovor?
217
00:40:57,655 --> 00:40:58,521
Dogovor.
218
00:41:14,238 --> 00:41:15,839
Ovo je krsna?
219
00:41:27,618 --> 00:41:28,485
Idite na posao.
220
00:41:39,730 --> 00:41:41,197
Dakle, nemate
bilo kakvu zbrinjavanje.
221
00:41:56,981 --> 00:41:58,615
Trebam krsnine otiske prstiju,
inače sam zaglavljen.
222
00:42:00,284 --> 00:42:01,684
Imate li kutija za rezanje?
223
00:42:02,953 --> 00:42:03,820
Cijela njegova ruka.
224
00:42:06,991 --> 00:42:08,591
Mislim da će to pomoći.
225
00:42:14,665 --> 00:42:15,532
Koja ruka?
226
00:42:16,967 --> 00:42:18,034
Desna ruka.
227
00:42:25,276 --> 00:42:26,609
Koji?
228
00:42:26,611 --> 00:42:27,744
U redu
pravo. U redu.
229
00:42:28,979 --> 00:42:30,246
Pomozi mi!
Uh ...
230
00:42:30,248 --> 00:42:31,614
Što?
Uh ...
231
00:42:31,616 --> 00:42:33,316
Što?
232
00:42:33,318 --> 00:42:35,585
... Prst.
U redu, idi i shvatite.
233
00:42:39,857 --> 00:42:40,790
U redu.
Bog!
234
00:42:52,904 --> 00:42:54,137
Stavi je zajedno.
U redu.
235
00:43:00,044 --> 00:43:01,311
OK, ušao sam.
236
00:43:01,313 --> 00:43:02,879
Da?
237
00:43:04,182 --> 00:43:05,281
Ja ću to riješiti.
238
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
Tko je to?
239
00:43:11,755 --> 00:43:12,622
Nicole.
240
00:43:13,324 --> 00:43:14,591
U redu.
241
00:43:23,233 --> 00:43:24,300
Mmm-hmm?
242
00:43:25,636 --> 00:43:26,970
Da?
243
00:43:26,972 --> 00:43:28,338
A David?
244
00:43:28,340 --> 00:43:29,872
Oh! Trenutno je zauzet.
245
00:43:30,608 --> 00:43:31,708
Da.
246
00:43:31,710 --> 00:43:32,875
Trebao si doći ranije.
247
00:43:32,877 --> 00:43:34,043
Hm.
248
00:43:34,045 --> 00:43:36,079
Čeka me.
249
00:43:36,081 --> 00:43:37,614
On će
odvesti me plesati.
250
00:43:38,215 --> 00:43:39,282
Ah. Ples.
251
00:43:43,053 --> 00:43:44,787
Ne znam je li on
biti će za to.
252
00:43:44,789 --> 00:43:45,855
Mmm.
253
00:43:45,857 --> 00:43:49,292
On je uvijek
za sve.
254
00:43:51,095 --> 00:43:52,962
Da, ali ...
255
00:43:52,964 --> 00:43:54,631
Upravo sada ...
Ima ...
256
00:43:55,366 --> 00:43:56,633
Što?
257
00:43:57,067 --> 00:43:59,102
Trbuh nos.
258
00:43:59,104 --> 00:44:01,204
Ima hladnoću?
Da. Da.
259
00:44:04,975 --> 00:44:05,842
I ti?
260
00:44:07,077 --> 00:44:08,311
Želiš li plesati?
261
00:44:10,115 --> 00:44:11,881
Volim starijeg čovjeka.
262
00:44:12,383 --> 00:44:15,652
S dugom
popis iskustava za dijeljenje.
263
00:44:26,196 --> 00:44:27,797
Stavio sam Davida u krevet.
264
00:44:27,799 --> 00:44:28,998
Što?
Umoran je.
265
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
Da.
Što?
266
00:44:30,835 --> 00:44:32,201
Dođi,
moramo ići, dušo.
Kasni ćemo!
267
00:44:33,972 --> 00:44:34,937
Nove generacije.
268
00:44:36,073 --> 00:44:37,006
Uh.
269
00:44:46,316 --> 00:44:47,417
Što si dobio?
270
00:44:48,218 --> 00:44:50,386
Magarica.
271
00:44:50,388 --> 00:44:52,355
Hajde čovječe.
Što si dobio?
272
00:44:52,357 --> 00:44:54,290
Imam magarca! To je ...
273
00:44:55,993 --> 00:44:57,727
Pokušao sam izvući ribu
posljednji Skype razgovor.
274
00:44:57,729 --> 00:44:59,162
Nisam imao puno vremena.
275
00:44:59,164 --> 00:45:00,229
U osnovi,
od onoga što mogu reći,
276
00:45:00,231 --> 00:45:02,131
magarac ima znak.
277
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
Znak, želim novac.
278
00:45:03,702 --> 00:45:04,767
Ne znam
što je token ...
279
00:45:04,769 --> 00:45:04,767
Što jebeno
je token?
280
00:45:04,769 --> 00:45:06,903
Token je ono što vam treba
dobiti novac.
281
00:45:09,106 --> 00:45:11,074
To je mali uređaj koji
dodjeljuje mrežni pristup.
282
00:45:11,076 --> 00:45:12,341
Idemo tamo.
283
00:45:12,343 --> 00:45:13,810
U osnovi
dosljedno se mijenja
284
00:45:13,812 --> 00:45:13,810
broj ovlaštenja
koje će koristiti milijunaši
285
00:45:13,812 --> 00:45:17,413
da zadrži hakere poput mene
iz njihovog bankovnog računa.
286
00:45:22,953 --> 00:45:28,257
Bio je kratak,
slatka i zanimljiva,
287
00:45:28,259 --> 00:45:32,295
s posadom posade
i latino naglasak.
288
00:45:33,931 --> 00:45:34,997
Garza.
289
00:45:34,999 --> 00:45:36,365
Šteta što je gay.
290
00:45:38,035 --> 00:45:39,869
To nije gauza.
291
00:45:39,871 --> 00:45:41,971
Krsna je trebao bankara
neke vrste.
292
00:45:41,973 --> 00:45:43,840
To mora biti tko je to.
293
00:45:43,842 --> 00:45:45,441
Reći ću ti što,
daješ mi
nekoliko minuta
294
00:45:45,443 --> 00:45:47,510
i nekoliko brewskisa,
i ja ću ti reći
gdje živi.
295
00:45:51,750 --> 00:45:54,083
Usput,
duguješ mi 10 dolara.
296
00:45:54,085 --> 00:45:55,785
U pravu si.
297
00:45:55,787 --> 00:45:57,053
Bio je, ipak, prilično dobar.
298
00:46:08,999 --> 00:46:12,135
Tip poput tebe
dobije takvu djevojku?
299
00:46:12,137 --> 00:46:12,135
Kako se to događa?
300
00:46:16,373 --> 00:46:17,940
Nikada nisam imala djevojku.
301
00:46:31,121 --> 00:46:32,555
Sigurni ste da je ovo?
302
00:46:32,557 --> 00:46:34,290
Dobro jutro, momci.
303
00:46:34,292 --> 00:46:36,359
I.P. Adresa adrese
njegovo računalo biti
u ovom gradu.
304
00:46:42,166 --> 00:46:44,233
Hej. Naručite najjeftiniju stvar
na jelovniku, u redu?
305
00:46:46,436 --> 00:46:47,904
Stavite lice na taj magarac.
306
00:46:47,906 --> 00:46:49,105
Odmah se vraćam.
307
00:46:56,980 --> 00:46:58,381
Ah! Ne!
308
00:46:58,383 --> 00:46:59,882
- To je loše!
- Dobro, prijatelju?
309
00:47:01,452 --> 00:47:02,418
Bio sam tamo, čovječe,
vjeruj mi.
310
00:47:24,374 --> 00:47:27,510
Dopustite da vas kupim
piće i možeš mi reći
sve o tome, u redu?
311
00:47:27,512 --> 00:47:28,377
Hvala hvala.
312
00:47:34,918 --> 00:47:36,152
Ti si moj prijatelj, zar ne?
313
00:47:36,154 --> 00:47:37,320
Ja sam tvoj prijatelj,
ne brinite.
314
00:47:38,255 --> 00:47:39,255
Popijmo piće.
315
00:47:41,892 --> 00:47:43,426
- Čekaj malo.
- To je bilo blizu.
316
00:47:43,428 --> 00:47:45,328
Žao mi je, dušo,
nema djece dopušteno.
317
00:47:47,397 --> 00:47:48,464
Imate li olovku?
318
00:47:48,466 --> 00:47:49,966
Oh naravno.
Da, hvala.
319
00:48:19,029 --> 00:48:21,931
To je 23 dolara. 6 dolara za pivo,
17 dolara za dvostruku Margaritu.
320
00:48:23,667 --> 00:48:24,600
Još jedan dvostruki.
321
00:48:53,463 --> 00:48:55,231
Hej.
322
00:48:55,233 --> 00:48:56,666
Znate li bankar
tko radi preko ulice?
323
00:48:56,668 --> 00:48:58,067
Da.
324
00:48:58,069 --> 00:48:59,135
To je taj tip.
325
00:49:02,506 --> 00:49:03,506
Ti si bankar?
326
00:49:05,075 --> 00:49:06,409
Imate moj pištolj.
327
00:49:06,411 --> 00:49:08,678
Ne ne ne ne!
328
00:49:08,680 --> 00:49:09,679
Ostavio sam ga u toaletu.
329
00:49:18,488 --> 00:49:20,256
Guasa, bankar je moja.
330
00:49:29,199 --> 00:49:31,133
Mučim bankara,
dobiti token.
331
00:49:34,605 --> 00:49:35,738
Nemojmo mučiti
bankar,
332
00:49:35,740 --> 00:49:37,340
Dat ću vam samo token.
333
00:49:42,379 --> 00:49:44,513
Znaš da volim
dolazite ovamo, zar ne?
334
00:49:44,515 --> 00:49:46,482
Vidiš? To je moja beba,
baš tamo.
335
00:49:46,484 --> 00:49:47,350
Da.
336
00:49:48,986 --> 00:49:50,219
Bok ljudi!
337
00:49:50,221 --> 00:49:51,287
Bok slatkice.
338
00:50:00,464 --> 00:50:02,465
Znaš li
ako probijem tvoju arteriju
339
00:50:02,467 --> 00:50:03,733
umrijet ćeš
za tri minute, zar ne?
340
00:50:03,735 --> 00:50:05,768
Trebat ću
ona jebena Margarita.
341
00:50:05,770 --> 00:50:07,003
Hej, mali.
342
00:50:07,637 --> 00:50:09,071
Imate li kakvih novčića?
343
00:50:09,073 --> 00:50:09,071
Da, ali ako ga ubijete,
344
00:50:09,073 --> 00:50:12,041
umire bez da nam kaže
gdje je token.
345
00:50:12,043 --> 00:50:13,309
Nemojmo ga ubiti.
346
00:50:13,311 --> 00:50:14,577
Samo ću ti pokazati
gdje je token.
347
00:50:14,579 --> 00:50:15,678
U redu?
348
00:50:15,680 --> 00:50:17,146
U redu.
349
00:50:17,148 --> 00:50:19,382
Nemam ništa, uh ...
350
00:50:21,385 --> 00:50:22,385
Imate li još ...
351
00:50:26,323 --> 00:50:28,057
Sad donosi
jebena Margarita.
352
00:50:30,260 --> 00:50:31,727
Uzmi ovo.
353
00:50:31,729 --> 00:50:33,796
I sami sebi
nešto, u redu?
354
00:50:35,298 --> 00:50:36,365
U redu.
355
00:51:11,535 --> 00:51:14,070
U redu je! U redu je!
356
00:51:14,072 --> 00:51:16,172
Rekao mi je sve konobarice
Ovdje ljubav Meksikance.
357
00:51:18,308 --> 00:51:19,575
A ona joj se svidjela.
Što?
358
00:51:24,281 --> 00:51:25,714
Hej!
359
00:51:25,716 --> 00:51:27,483
Polako.
Zamrzni, šupčino!
360
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
Ne želimo nikakve probleme.
Napuštamo se.
361
00:51:36,760 --> 00:51:38,828
Ispustite jebene oružje,
ti sisa!
362
00:51:42,099 --> 00:51:44,133
Znam!
Ne koristite tu stvar ovdje.
363
00:51:46,670 --> 00:51:49,438
Hej, mali! Dijete!
Odlazi odavde!
364
00:51:49,440 --> 00:51:51,807
Ne biste trebali vidjeti ovo.
Hajde, momče.
365
00:51:51,809 --> 00:51:52,675
Ići.
366
00:51:56,346 --> 00:51:57,646
Hvala vam!
367
00:51:57,648 --> 00:51:59,582
Ići.
368
00:52:01,818 --> 00:52:05,154
A dijete?
Zašto on mora ići?
369
00:52:07,290 --> 00:52:09,425
ulovit ću te
odavde, dušo.
Biti će u redu.
370
00:52:22,739 --> 00:52:24,673
Je li ti rekao?
gdje je token?
371
00:52:24,675 --> 00:52:26,809
Ne, on je previše pijan!
Zatrpajte ga!
372
00:52:29,880 --> 00:52:32,348
Jebeno Meksikanci ...
Prskalice?
373
00:52:33,283 --> 00:52:35,251
To je bilo lijepo.
374
00:52:35,253 --> 00:52:37,586
Prijateljica poljubac?
To je bilo vruće.
375
00:52:38,922 --> 00:52:40,322
Ah.
376
00:52:49,599 --> 00:52:50,466
Alvin.
377
00:52:58,441 --> 00:52:59,875
Saznajte što
ovdje se dogodilo.
378
00:52:59,877 --> 00:53:01,477
Htio bih znati.
379
00:53:12,623 --> 00:53:15,691
Koliko je pio, čovječe?
On je poput ne ...
380
00:53:15,693 --> 00:53:17,359
Ne diše ni.
381
00:53:20,764 --> 00:53:21,830
Što?
382
00:53:21,832 --> 00:53:24,333
On je mrtav.
Što? Mrtav?
383
00:53:24,335 --> 00:53:26,202
On je mrtav?
384
00:53:26,204 --> 00:53:27,269
Ustani, mali!
Tu je vojnik ispred!
Djelujte normalno.
385
00:53:32,309 --> 00:53:34,843
U redu, povucite auto,
dobiti vikend na Bernie off me!
386
00:53:49,793 --> 00:53:51,527
Token.
387
00:53:51,529 --> 00:53:53,295
Nije mi rekao.
388
00:53:53,297 --> 00:53:54,797
Token!
389
00:53:54,799 --> 00:53:56,432
Što želiš da učinim?
Nije ništa rekao.
390
00:53:58,902 --> 00:54:01,670
On ima znak!
391
00:54:01,672 --> 00:54:02,972
Ha-ha!
392
00:54:11,448 --> 00:54:13,249
Oh covjece!
U redu...
393
00:54:18,355 --> 00:54:20,623
Pa što ćemo učiniti
s mrtvim momkom?
394
00:54:25,962 --> 00:54:27,029
Whoo!
395
00:54:46,283 --> 00:54:47,883
"Želi plakati."
Znaš? Kao...
396
00:54:47,885 --> 00:54:49,318
Želi plakati!
397
00:54:49,320 --> 00:54:50,919
Želi plakati!
398
00:54:50,921 --> 00:54:51,920
Imate sve?
399
00:54:51,922 --> 00:54:54,290
Token, računi ...
400
00:54:54,292 --> 00:54:57,493
Ja ću deaktivirati
neke sigurnosne ograde
i onda, uh ...
401
00:54:57,495 --> 00:54:59,862
Možete mi dati
moj 25 tisuća.
402
00:54:59,864 --> 00:55:02,698
Dvadeset pet?
403
00:55:02,700 --> 00:55:04,066
Sada razumijem
zašto je prljavo i guasa
želi te ubiti,
404
00:55:04,068 --> 00:55:05,801
ti malo sranje.
405
00:55:05,803 --> 00:55:08,570
Praseći? Porky je mi amigo.
406
00:55:08,572 --> 00:55:09,838
Pronašli smo osumnjičene
407
00:55:09,840 --> 00:55:11,407
u kabriolet s dva vrata,
408
00:55:11,409 --> 00:55:12,808
smjeru jugu
prema granici.
409
00:55:12,810 --> 00:55:14,810
Obavijestite policijsku patrolu.
410
00:55:19,316 --> 00:55:20,382
Što?
411
00:55:20,384 --> 00:55:21,917
Policajca.
412
00:55:24,554 --> 00:55:25,988
Garza ...
Što?
413
00:55:27,490 --> 00:55:28,624
Automobil je ukraden.
414
00:55:28,626 --> 00:55:30,659
Što?
415
00:55:30,661 --> 00:55:30,659
Otprema, ovo je
Charlie David četiri.
416
00:55:30,661 --> 00:55:34,730
Tražimo tri
muški kavkaski sumnjivci.
Zahtjev za sigurnosno kopiranje.
417
00:55:34,732 --> 00:55:36,398
Dolazimo.
418
00:56:43,767 --> 00:56:45,567
Hej, pustimo nas.
Ovu dvojicu su htjeli.
419
00:56:45,569 --> 00:56:47,503
Dobro došli u Meksiko.
Idemo.
420
00:56:47,505 --> 00:56:51,774
... naoružani
stranac može ući u Meksiko
bez savezne dozvole.
421
00:56:51,776 --> 00:56:51,774
Oh covjece.
422
00:56:51,776 --> 00:56:55,110
Samo ako planirate
upasti u Meksiko.
423
00:56:56,179 --> 00:56:57,579
Čekaj, čekaj, pričekaj, pričekaj!
424
00:56:59,884 --> 00:57:01,817
Samo idi u ured,
ispunite obrasce.
425
00:57:18,001 --> 00:57:19,668
Moraš
biti prvi gringo
426
00:57:19,670 --> 00:57:21,737
prijeći pustinju
natrag u Meksiko
bez radova.
427
00:57:23,106 --> 00:57:25,007
Dakle, gdje
je li tvoja djevojka?
428
00:57:25,009 --> 00:57:26,475
Ne znam.
429
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
Santos ju je oteo.
430
00:57:35,118 --> 00:57:37,119
Jesi li ozbiljan?
431
00:57:47,464 --> 00:57:48,931
Žao mi je, prijatelju.
432
00:57:53,503 --> 00:57:55,170
Mislio sam te stvari
dogodilo se samo u filmovima.
433
00:57:56,105 --> 00:57:57,172
Loši filmovi ...
434
00:57:59,042 --> 00:58:00,676
Savršen!
435
00:58:00,678 --> 00:58:02,177
Čekaj, pričekaj, pričekaj!
436
00:58:06,182 --> 00:58:07,049
Moramo trčati.
437
00:58:08,218 --> 00:58:09,485
Što?
Trčanje!
438
00:58:39,949 --> 00:58:42,618
To revolver ima samo šest snimaka!
Imate još tri lijevo!
439
00:58:44,854 --> 00:58:45,721
Dva.
440
00:59:02,171 --> 00:59:03,071
- Izlaziš!
- Znam!
441
00:59:03,073 --> 00:59:04,840
Što ćemo učiniti?
442
00:59:48,117 --> 00:59:49,718
Bingo!
443
00:59:49,720 --> 00:59:51,787
Što?
Je li vaš djed
povezujući nas s novcem?
444
00:59:51,789 --> 00:59:53,288
Zašto ti to dovraga
želiš ići tamo?
445
00:59:53,290 --> 00:59:55,190
Što misliš,
zarađuju novac
omotnica?
446
00:59:55,192 --> 00:59:56,258
Imaju internet.
447
01:00:00,997 --> 01:00:02,097
Znam što
"pendejo" znači.
448
01:01:55,912 --> 01:01:57,012
Nije to učinio
završiti, čovječe!
449
01:01:57,014 --> 01:01:57,879
Uđi!
Gdje idemo?
450
01:01:59,716 --> 01:02:00,782
Tko si ti?
451
01:02:48,165 --> 01:02:51,767
Možete li molim vas samo
odvesti nas s vama?
452
01:02:51,769 --> 01:02:52,467
Molim?
453
01:02:55,037 --> 01:02:56,972
Samo nas odbaci
u sljedećem gradu koji
prolazite,
454
01:02:56,974 --> 01:02:58,774
Nemojte nas ostaviti ovdje.
455
01:04:23,626 --> 01:04:27,062
Pa zašto je Santos
oteti svoju djevojku?
456
01:04:27,064 --> 01:04:28,496
Želio je da mu pomognem
pobjeći iz zatvora.
457
01:04:31,334 --> 01:04:32,400
Marija je trudna.
458
01:04:34,904 --> 01:04:36,271
O moj Bože!
459
01:04:36,273 --> 01:04:37,606
Ubio je
moj compadre.
460
01:04:38,641 --> 01:04:38,640
Što je "compadre"?
461
01:04:41,978 --> 01:04:43,178
Jeste li ikada vidjeli
film El padrino?
462
01:04:43,180 --> 01:04:44,379
Kuma?
463
01:04:44,381 --> 01:04:45,447
Mmm-hmm.
464
01:04:46,415 --> 01:04:47,482
Uh ...
465
01:04:49,986 --> 01:04:51,253
Nema ništa
učiniti s tim.
466
01:04:53,155 --> 01:04:55,290
Ne sviđa vam se svi članovi
svoje obitelji, zar ne?
467
01:04:55,292 --> 01:04:57,525
Sigurno jeste
rođak koji mrziš?
468
01:04:57,527 --> 01:04:59,561
Ne, nemam
bilo koji rođaci.
469
01:04:59,563 --> 01:05:02,063
Pa, misli ...
470
01:05:02,065 --> 01:05:04,466
... pomisli na nekoga
nije tvoja krv ...
471
01:05:04,468 --> 01:05:08,136
... ali stvarno
kao i povjerenje ...
472
01:05:08,138 --> 01:05:10,405
... i želite
mogao bi biti vaša obitelj ...
473
01:05:10,407 --> 01:05:12,040
... pa kad si
imati sina ...
474
01:05:12,042 --> 01:05:15,143
Možete ga pitati
biti "El padrino",
475
01:05:15,145 --> 01:05:18,546
... i to ga čini
vaš "compadre".
476
01:05:18,548 --> 01:05:20,382
Zato bih mogao biti vaš komp.
477
01:05:21,317 --> 01:05:22,918
Ne.
478
01:05:23,653 --> 01:05:24,519
Već sam imao jedan.
479
01:05:25,621 --> 01:05:26,688
Mmm-hmm.
480
01:07:27,376 --> 01:07:28,243
Praseći?
481
01:07:59,375 --> 01:08:01,209
Dođi!
482
01:08:01,211 --> 01:08:03,344
Imaš
sve?
Da!
483
01:08:10,719 --> 01:08:12,187
Požurite!
484
01:08:12,189 --> 01:08:14,255
Kvačilo! Kvačilo!
485
01:08:16,559 --> 01:08:17,725
Idite, idite, idite, idite, idite!
486
01:08:38,380 --> 01:08:40,381
Nisu bili špijuni.
487
01:08:40,383 --> 01:08:42,550
Tko?
488
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
Moji roditelji.
489
01:08:45,255 --> 01:08:46,721
Nisu bili špijuni.
490
01:08:48,290 --> 01:08:50,425
Umrli su u prometnoj nesreći
kad sam bio jedan.
491
01:08:50,427 --> 01:08:51,526
Ostavio sam sa mojim djedom.
492
01:08:53,696 --> 01:08:56,264
Jedva sam ih poznavao.
493
01:08:56,266 --> 01:09:00,235
Osim za slične fotografije
i priče moj djed
rekao mi je.
494
01:09:01,904 --> 01:09:04,873
Takve stvari.
495
01:09:04,875 --> 01:09:07,142
Kada ti
izgubiti osobu jako blizu,
uklanja dio vas.
496
01:09:09,445 --> 01:09:12,147
Osjećate se izgubljeni.
497
01:09:12,149 --> 01:09:14,649
Ponekad, vi svibanj
upoznajte ljude zajedno
način na koji ...
498
01:09:14,651 --> 01:09:18,186
... će vam pomoći
pronaći sebe.
499
01:09:24,360 --> 01:09:25,426
A ti?
500
01:09:27,863 --> 01:09:29,898
To je duga priča.
501
01:09:29,900 --> 01:09:31,733
Imamo vremena.
Imamo vremena.
502
01:09:41,844 --> 01:09:43,444
Moje zadovoljstvo.
503
01:11:05,861 --> 01:11:06,928
Gdje ste to dobili?
504
01:11:19,008 --> 01:11:20,275
Što je s internetom?
505
01:11:25,914 --> 01:11:25,913
Ne radi.
506
01:11:25,915 --> 01:11:30,285
Ako je slomljena, možda mogu
pokušajte ga popraviti.
507
01:11:50,906 --> 01:11:52,573
Moj tata me želi
ostati ovdje zauvijek.
508
01:11:52,575 --> 01:11:53,641
Ali što radiš?
509
01:11:58,080 --> 01:11:59,347
Što želiš biti?
510
01:12:29,712 --> 01:12:31,412
Možda mogu ići
u L.A. s tobom ...
511
01:12:31,414 --> 01:12:32,714
... i pokušati postati ...
512
01:12:32,716 --> 01:12:34,949
...znaš...
513
01:12:34,951 --> 01:12:36,351
Lijepa si.
514
01:12:36,353 --> 01:12:38,086
Možeš biti sve.
515
01:12:38,088 --> 01:12:39,654
Doista misliš da mogu
postati prostitutka?
516
01:12:57,973 --> 01:12:57,972
Znaš, volim
fotografirati.
517
01:12:57,974 --> 01:13:00,541
Što ti se sviđa
uzimajući fotografije?
518
01:13:00,543 --> 01:13:02,577
Mi.
Želiš li ih vidjeti?
519
01:13:02,579 --> 01:13:03,444
Naravno.
520
01:13:08,851 --> 01:13:10,485
Sviđaju li ti se?
521
01:13:10,487 --> 01:13:13,454
Uh ...
522
01:13:13,456 --> 01:13:14,522
Da.
523
01:13:16,725 --> 01:13:19,727
Usput,
Nisam htjela
zovite prostitutke.
524
01:13:19,729 --> 01:13:22,463
Ali ako je to stvarno
što želiš raditi,
onda samo ...
525
01:13:22,465 --> 01:13:23,398
... naplatiti mnogo novca.
526
01:13:25,000 --> 01:13:26,701
Hoću!
527
01:13:29,772 --> 01:13:31,105
Je li sve spremno?
528
01:13:31,107 --> 01:13:33,941
O da. Da.
529
01:13:33,943 --> 01:13:36,744
U redu, ja ...
530
01:13:36,746 --> 01:13:38,813
Pustit ću te da radiš,
i idem u krevet.
531
01:13:47,556 --> 01:13:49,624
Idemo na posao.
532
01:14:02,805 --> 01:14:03,671
Stop!
533
01:14:05,174 --> 01:14:06,974
Pritisnem ovaj gumb,
sav novac ide na
FBI.
534
01:14:08,710 --> 01:14:10,111
Zauvijek će nestati.
535
01:14:35,471 --> 01:14:36,804
Valeria?
536
01:14:36,806 --> 01:14:37,872
Vic ...
537
01:14:42,845 --> 01:14:43,711
Pusti je!
538
01:14:45,714 --> 01:14:46,781
Pusti je!
539
01:16:03,659 --> 01:16:05,259
Smo zajebali.
540
01:16:06,161 --> 01:16:08,229
Djed je jebeno.
541
01:16:08,231 --> 01:16:10,031
Možda sam upoznao
jedna djevojka na svijetu
542
01:16:10,033 --> 01:16:12,166
tko mi zapravo voli ...
543
01:16:12,168 --> 01:16:13,234
... i nikada neću
ponovno je vidite.
544
01:16:13,236 --> 01:16:14,735
Sve je tako jebeno!
545
01:16:14,737 --> 01:16:16,871
Da. U pravu si,
znaš?
546
01:16:19,074 --> 01:16:21,008
Možda bih trebao
samo se vratio na to
policajka Dalton.
547
01:16:21,010 --> 01:16:22,076
Da, trebali biste.
548
01:17:36,885 --> 01:17:38,686
Što smo mi
hoćeš, čovječe?
549
01:17:39,921 --> 01:17:41,355
Ne možete
Odustani sada.
550
01:18:41,116 --> 01:18:42,983
Mobiteli
može se pratiti, zar ne?
551
01:18:42,985 --> 01:18:44,051
Da.
552
01:19:24,259 --> 01:19:26,193
Idemo ići
vaš 35 tisuća.
553
01:19:27,028 --> 01:19:28,863
Mislio sam da smo rekli 40.
554
01:19:30,031 --> 01:19:30,931
Zvuči dobro, čovječe.
555
01:19:38,340 --> 01:19:39,406
Mmm-hmm. Mmm.
556
01:21:20,108 --> 01:21:21,175
Ovdje.
557
01:21:21,977 --> 01:21:23,043
40 tisuća.
558
01:21:25,213 --> 01:21:27,581
Daj svoj život
zajedno, u redu?
559
01:21:27,583 --> 01:21:29,884
Nabavite djevojku ili ...
560
01:21:29,886 --> 01:21:31,051
... uzmi svog djeda
u Poljsku.
561
01:21:35,023 --> 01:21:36,390
Hvala ti, Diego.
562
01:21:39,294 --> 01:21:41,061
Što ćeš napraviti?
563
01:21:44,299 --> 01:21:45,933
Zvuči kao misija za samoubojstvo.
564
01:21:45,935 --> 01:21:47,501
Ma.
565
01:21:48,103 --> 01:21:49,536
Moram je naći.
566
01:21:52,240 --> 01:21:54,074
Obećaj mi da nećeš umrijeti.
567
01:21:56,011 --> 01:21:57,478
Kunem se.
568
01:21:57,480 --> 01:22:00,080
Vjeruješ li u Boga?
Kome se zakunite?
569
01:22:01,082 --> 01:22:02,416
Kunem ti se.
570
01:22:09,557 --> 01:22:10,424
Požuri.
571
01:22:12,027 --> 01:22:14,061
Autobus čeka.
572
01:22:15,196 --> 01:22:17,131
Pozdrav.
573
01:24:41,443 --> 01:24:43,177
Želim 10 milijuna dolara?
574
01:29:17,051 --> 01:29:18,819
Tko je klinac sada? Ha?
575
01:29:20,356 --> 01:29:21,421
To je za cipele.
576
01:30:20,581 --> 01:30:21,648
Koja kučka!
577
01:31:29,550 --> 01:31:30,617
Nestali su.
578
01:31:32,587 --> 01:31:33,587
U redu, ti si jasan.
579
01:31:34,956 --> 01:31:36,056
Uhvatimo te
odavde, dijete.
580
01:31:36,058 --> 01:31:38,859
U nekima si
duboko sranje.
581
01:31:38,861 --> 01:31:41,127
Proveo si vremena
u meksičkom zatvoru?
582
01:31:41,129 --> 01:31:42,696
Što? Ne!
583
01:31:42,698 --> 01:31:43,563
Gledajte glavu.
584
01:31:46,133 --> 01:31:47,701
Doći ću posjetiti.
585
01:34:26,160 --> 01:34:28,261
Hvala.
Vodite računa o njemu.
586
01:34:28,263 --> 01:34:30,063
Hoću.
U redu.
587
01:34:32,400 --> 01:34:33,967
Počela sam
da vas nedostaje.
588
01:34:33,969 --> 01:34:35,268
Da?
589
01:34:35,270 --> 01:34:36,336
Ne.
590
01:34:38,172 --> 01:34:40,006
Popijmo kavu.
591
01:34:40,008 --> 01:34:40,874
U redu.
592
01:35:36,931 --> 01:35:38,998
Samo sam te pitao za jedno pivo.
593
01:35:48,242 --> 01:35:50,310
Nisi više policajac.
594
01:35:56,083 --> 01:35:58,017
Ali znaš što?
Ne trebaš značku.
595
01:37:02,583 --> 01:37:04,918
Eh!
38966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
