Original subtitles

Mmm.

Ooh.

Hej. Hm?

Hej, drago mi je upoznajmo vas, poručnice. Drago mi je.

Moji ljudi u Quanticu govoriti visoko o vama.

FBI je zahvalan za vašu pomoć, doista.

Izađi!

Pogledajte jedan ovdje lijevo?

To je krsna.

On je specijalist hakera u pranju novca.

Ima suradnika poznat kao "računovođa",

ali nemamo mnogo o njemu.

Mislimo da ga je Santos unajmio.

prepoznajete li bilo koji od tih muškaraca

s kime je ikada radio ili je bio povezan s Santosom?

Ne.

Jesi li siguran?

Da.

Žao mi je, ne mogu ti pomoći.

Putovnica, molim.

Ah!

Moramo brzo krenuti.

Santos zna ukrali smo novac,

moramo ga prenijeti sada.

Mi ... mi ... ne želimo nered s meksičkom mafijom.

Ovi ljudi odrezat će ti glavu!

Čekaj, pogledaj. Neću raditi

za jebenog Meksikanca ostatak mog života.

Dobio sam... Dobio sam zloban osjećaj da smo ovo jebeno.

Nemoj biti maca!

Imate li token?

Da.

Lijepo. Učinimo to.

Tko je tamo?

Tko je tamo?

Hej prijatelju. Vani je loš dečko tražim te.

Mike, zauzet sam, čovječe, ja ...

Ja sam loš tip. Oh, sranje ...

Dopustite mi da vas upoznam moj zli partner, prljav.

Hajde, dečki, Ja ... molim te ... Ne, ne, ne, ne, ne!

Molim! Molim vas, nemojte!

Vaš šef Santos

ukrao je 10 milijuna dolara od svog šefa, gaspar.

Da.

I želimo ih natrag.

Računovođa je uzeo novac, Nemam ga.

Oboje ste je ukrali.

I računovođa nije ovdje, zar ne?

Mmm-mmm. Ne. Tako...

Mogu vam odrezati vaše uši.

Ne, ne, ne, molim te, molim te, nemoj!

Molim vas, nemojte!

Stop. Molim te ne. Molim te ne. Molim vas, nemojte. Molim vas, nemojte.

Novčić. Novčić.

Bilo što, guero? Kovanice?

Kovanice? Kovanice?

U ladici, tamo.

U redu, moraš izabrati.

Ja ili njega?

Ne! Ne ne ne! Molim! Molim vas, nemojte!

Ne!

Da?

Je li tvoj otac kod kuće? Moj otac?

Lijepa kuća.

Uđite. Večera?

Što mi kažeš, mali?

Nisam dijete. Postoji li nešto? Mogu li vam pomoći?

Pozdrav! ovo je Montecito kući za odlazak u mirovinu.

Nismo dobili uplatu tri uzastopna mjeseca.

Bojim se da ćemo morati Izbaciti Mr. patelski.

Plati sada.

Nisam dijete.

Postoji li nešto? Mogu li vam pomoći?

Da.

Tvoj otac je računovođa, i trebam dobar.

Računovođa?

Ne govorite engleski, ili što? Računovođa!

A-k-u ... ne.

A-q ...

U ... Slušati!

Moj otac nije doma, pa ako dođete do sutra.

Morate biti vrtlar!

Žao mi je! mogu idite dobiti kreditnu karticu! To je ... to je ...

Nisi vrtlar?

Ne volim djecu.

Posebno debele bijele djece kao ti.

Idem nazvati policiju. Nadam se da imate vizu.

Ne kao da ste ilegalni, ali... Gdje ti je otac?

Ja ... ja ...

Slušati!

Kupaonica tamo je tamo

i mogu otići gore i dobiti vam svoju karticu tako da ga možete nazvati.

Sjajno. Da?

U redu.

Da.

Baš tamo!

Nemojte se bojati, Gospodin računovođa.

Samo nam vratite naš novac.

Postoji li neki drugi izlaz?

Ne.

Ja nisam dijete.

Ti dečki su ludi.

Ne želiš nered s njima.

Misliš da je ovo igra?

Nadam se tvoj tata ne naljuti se.

Koliko si star? 14?

Imam 17 godina.

I nemoj me opet udariti! Nisam te pogodio.

Samo sam uhvatio uho, kao ovo.

Što si ti? Sestra?

Ja sam policajac.

Mogu pomoći vašem ocu da izađeš iz ovoga živog.

Nisam siguran gdje je on, ali slušajte, maleni Meksikanac,

ako mu kažem da si me udario on će jebeno uništiti vas.

Ako mi ne kažete gdje je upravo sada,

Odvest ću te do prljave i guske,

i oni će parati Vaše lopte su isključene i hraniti ih vama.

Trebam pepto.

Budi s tobom za minutu. Da.

Nikad nisam vidio poljskog tipa u trgovini prije.

Nije poljski, on je irski.

Kladim se za jedan dolar on je poljski.

Napravite 10.

Pa što mogu učiniti za vas?

Da. Slušati...

Taj meksički tip tamo govorio mi je

kako svi ti irski momci, znaš, imaš ...

Sitni kurac.

Osobno, volim te, Irske ljude, ali ...

Irski, zar ne?

Da! Hej, mali.

Irski.

Slušaj, jebeno meksički!

Kako misliš Guraju mi ​​oba šaka

up your ass?

Hajde, prijatelju!

Uzmi šaku!

Hej ...

Nemoj se zajebavati s Irskom!

Hajde, momče! Želiš više? Ha?

Dođi. Dođi.

Pa koliko je za dječje kolače?

I to? $ 17.75.

Zadrži ostatak.

Pa hvala ti.

Ali mislim da ću i ja posudite ovo. Ne!

Nemoj me pištolj!

Bio je to dar od starca.

Kakav otac daje njegov sin a .44 Magnum?

Gledajte, djed, imam tebe kolačiće koje vam se sviđaju.

Danke, Alex.

Ne razumijem što govoriš, djed.

To je tvoj unuk, Vic.

Alex je mrtav.

Idemo na ribolov u nedjelju.

Kao što sam obećao.

I dalje ima dugove s Asilom Montecitom?

To hobiti gotovo ubio me, kabrone.

To je previše loš, voljela bih za tebe da me ostavi na miru.

Jedini razlog zbog kojeg nisam udaranje tvoj magarac upravo sada

jer poštujem tvoj djed, ovdje.

Tako sam toliko bolestan od tebe!

Dođi u moju kuću,

donosiš kavane s plamenom.

Nisam ih doveo, u redu?

Ovo je tvoja tata kriva.

Ako nije bio sveti računovođa,

ništa od ovoga bi se dogodilo.

Otac je mrtav.

Ja sam računovođa.

To je moje ime hakera.

Imate problem s tim, jebeno brz Gonzalez?

U redu, ok, prestani se boriti.

Razgovaraj, Vic.

Djed, samo ti rekao je moje ime.

Pokažite malo poštovanja gospodinu Gonzalezu.

On je useljenik poput tebe i mene, Alex.

Nemoj zaboraviti.

Bye, djed.

Hvala što ste došli da me vidiš, Vic.

Žao mi je zbog tvog oca. Nije važno.

Gdje ti je mama?

Oboje su umrli.

Bili su špijuni.

Prigušeno friggin 'talibani.

Čekati.

Kako ste upoznali Santosa?

O čemu razgovarate? Ne znam ga.

Sve što sam učinio bila je deaktivirana neke sigurnosne pomagala

tako da je krsna mogla kretati se novcem.

Znači, ti si mu pomogao ukrasti Santosov novac?

Krsna je ukrao taj novac?

Da.

Pa, to je razlog zašto postoji psihopata nakon mene.

Ne, gaspar je poslao one momci u kuću.

Tko je gaspar?

On je šef.

I Santos je ukrao novac od gaspar.

I misle imate novaca.

Ne ne ne ne, Nemam novca.

Znam. Ne možete ni platiti dom za njegu.

Ili kupite pristojnu odjeću.

To je zbog krsne duguje mi 15 tisuća.

Što?

Samo slušaj, ok?

Učini mi uslugu.

Ne bježite od mene.

Idemo.

Napravimo dogovor.

Odvest ću vas u Krsnu,

možete mi dati moju 20 tisuća.

20 grand?

Mislio sam da si rekao 15.

Jesam li rekao 15? Da.

Mislio sam na 20 godina.

Dogovor?

Dogovor.

Ovo je krsna?

Idite na posao.

Dakle, nemate bilo kakvu zbrinjavanje.

Trebam krsnine otiske prstiju, inače sam zaglavljen.

Imate li kutija za rezanje?

Cijela njegova ruka.

Mislim da će to pomoći.

Koja ruka?

Desna ruka.

Koji?

U redu pravo. U redu.

Pomozi mi! Uh ...

Što? Uh ...

Što?

... Prst. U redu, idi i shvatite.

U redu. Bog!

Stavi je zajedno. U redu.

OK, ušao sam.

Da?

Ja ću to riješiti.

Tko je to?

Nicole.

U redu.

Mmm-hmm?

Da?

A David?

Oh! Trenutno je zauzet.

Da.

Trebao si doći ranije.

Hm.

Čeka me.

On će odvesti me plesati.

Ah. Ples.

Ne znam je li on biti će za to.

Mmm.

On je uvijek za sve.

Da, ali ...

Upravo sada ... Ima ...

Što?

Trbuh nos.

Ima hladnoću? Da. Da.

I ti?

Želiš li plesati?

Volim starijeg čovjeka.

S dugom popis iskustava za dijeljenje.

Stavio sam Davida u krevet.

Što? Umoran je.

Da. Što?

Dođi, moramo ići, dušo. Kasni ćemo!

Nove generacije.

Uh.

Što si dobio?

Magarica.

Hajde čovječe. Što si dobio?

Imam magarca! To je ...

Pokušao sam izvući ribu posljednji Skype razgovor.

Nisam imao puno vremena.

U osnovi, od onoga što mogu reći,

magarac ima znak.

Znak, želim novac.

Ne znam što je token ...

Što jebeno je token?

Token je ono što vam treba dobiti novac.

To je mali uređaj koji dodjeljuje mrežni pristup.

Idemo tamo.

U osnovi dosljedno se mijenja

broj ovlaštenja koje će koristiti milijunaši

da zadrži hakere poput mene iz njihovog bankovnog računa.

Bio je kratak, slatka i zanimljiva,

s posadom posade i latino naglasak.

Garza.

Šteta što je gay.

To nije gauza.

Krsna je trebao bankara neke vrste.

To mora biti tko je to.

Reći ću ti što, daješ mi nekoliko minuta

i nekoliko brewskisa, i ja ću ti reći gdje živi.

Usput, duguješ mi 10 dolara.

U pravu si.

Bio je, ipak, prilično dobar.

Tip poput tebe dobije takvu djevojku?

Kako se to događa?

Nikada nisam imala djevojku.

Sigurni ste da je ovo?

Dobro jutro, momci.

I.P. Adresa adrese njegovo računalo biti u ovom gradu.

Hej. Naručite najjeftiniju stvar na jelovniku, u redu?

Stavite lice na taj magarac.

Odmah se vraćam.

Ah! Ne!

- To je loše! - Dobro, prijatelju?

Bio sam tamo, čovječe, vjeruj mi.

Dopustite da vas kupim piće i možeš mi reći sve o tome, u redu?

Hvala hvala.

Ti si moj prijatelj, zar ne?

Ja sam tvoj prijatelj, ne brinite.

Popijmo piće.

- Čekaj malo. - To je bilo blizu.

Žao mi je, dušo, nema djece dopušteno.

Imate li olovku?

Oh naravno. Da, hvala.

To je 23 dolara. 6 dolara za pivo, 17 dolara za dvostruku Margaritu.

Još jedan dvostruki.

Hej.

Znate li bankar tko radi preko ulice?

Da.

To je taj tip.

Ti si bankar?

Imate moj pištolj.

Ne ne ne ne!

Ostavio sam ga u toaletu.

Guasa, bankar je moja.

Mučim bankara, dobiti token.

Nemojmo mučiti bankar,

Dat ću vam samo token.

Znaš da volim dolazite ovamo, zar ne?

Vidiš? To je moja beba, baš tamo.

Da.

Bok ljudi!

Bok slatkice.

Znaš li ako probijem tvoju arteriju

umrijet ćeš za tri minute, zar ne?

Trebat ću ona jebena Margarita.

Hej, mali.

Imate li kakvih novčića?

Da, ali ako ga ubijete,

umire bez da nam kaže gdje je token.

Nemojmo ga ubiti.

Samo ću ti pokazati gdje je token.

U redu?

U redu.

Nemam ništa, uh ...

Imate li još ...

Sad donosi jebena Margarita.

Uzmi ovo.

I sami sebi nešto, u redu?

U redu.

U redu je! U redu je!

Rekao mi je sve konobarice Ovdje ljubav Meksikance.

A ona joj se svidjela. Što?

Hej!

Polako. Zamrzni, šupčino!

Ne želimo nikakve probleme. Napuštamo se.

Ispustite jebene oružje, ti sisa!

Znam! Ne koristite tu stvar ovdje.

Hej, mali! Dijete! Odlazi odavde!

Ne biste trebali vidjeti ovo. Hajde, momče.

Ići.

Hvala vam!

Ići.

A dijete? Zašto on mora ići?

ulovit ću te odavde, dušo. Biti će u redu.

Je li ti rekao? gdje je token?

Ne, on je previše pijan! Zatrpajte ga!

Jebeno Meksikanci ... Prskalice?

To je bilo lijepo.

Prijateljica poljubac? To je bilo vruće.

Ah.

Alvin.

Saznajte što ovdje se dogodilo.

Htio bih znati.

Koliko je pio, čovječe? On je poput ne ...

Ne diše ni.

Što?

On je mrtav. Što? Mrtav?

On je mrtav?

Ustani, mali! Tu je vojnik ispred! Djelujte normalno.

U redu, povucite auto, dobiti vikend na Bernie off me!

Token.

Nije mi rekao.

Token!

Što želiš da učinim? Nije ništa rekao.

On ima znak!

Ha-ha!

Oh covjece! U redu...

Pa što ćemo učiniti s mrtvim momkom?

Whoo!

"Želi plakati." Znaš? Kao...

Želi plakati!

Želi plakati!

Imate sve?

Token, računi ...

Ja ću deaktivirati neke sigurnosne ograde i onda, uh ...

Možete mi dati moj 25 tisuća.

Dvadeset pet?

Sada razumijem zašto je prljavo i guasa želi te ubiti,

ti malo sranje.

Praseći? Porky je mi amigo.

Pronašli smo osumnjičene

u kabriolet s dva vrata,

smjeru jugu prema granici.

Obavijestite policijsku patrolu.

Što?

Policajca.

Garza ... Što?

Automobil je ukraden.

Što?

Otprema, ovo je Charlie David četiri.

Tražimo tri muški kavkaski sumnjivci. Zahtjev za sigurnosno kopiranje.

Dolazimo.

Hej, pustimo nas. Ovu dvojicu su htjeli.

Dobro došli u Meksiko. Idemo.

... naoružani stranac može ući u Meksiko bez savezne dozvole.

Oh covjece.

Samo ako planirate upasti u Meksiko.

Čekaj, čekaj, pričekaj, pričekaj!

Samo idi u ured, ispunite obrasce.

Moraš biti prvi gringo

prijeći pustinju natrag u Meksiko bez radova.

Dakle, gdje je li tvoja djevojka?

Ne znam.

Santos ju je oteo.

Jesi li ozbiljan?

Žao mi je, prijatelju.

Mislio sam te stvari dogodilo se samo u filmovima.

Loši filmovi ...

Savršen!

Čekaj, pričekaj, pričekaj!

Moramo trčati.

Što? Trčanje!

To revolver ima samo šest snimaka! Imate još tri lijevo!

Dva.

- Izlaziš! - Znam!

Što ćemo učiniti?

Bingo!

Što? Je li vaš djed povezujući nas s novcem?

Zašto ti to dovraga želiš ići tamo?

Što misliš, zarađuju novac omotnica?

Imaju internet.

Znam što "pendejo" znači.

Nije to učinio završiti, čovječe!

Uđi! Gdje idemo?

Tko si ti?

Možete li molim vas samo odvesti nas s vama?

Molim?

Samo nas odbaci u sljedećem gradu koji prolazite,

Nemojte nas ostaviti ovdje.

Pa zašto je Santos oteti svoju djevojku?

Želio je da mu pomognem pobjeći iz zatvora.

Marija je trudna.

O moj Bože!

Ubio je moj compadre.

Što je "compadre"?

Jeste li ikada vidjeli film El padrino?

Kuma?

Mmm-hmm.

Uh ...

Nema ništa učiniti s tim.

Ne sviđa vam se svi članovi svoje obitelji, zar ne?

Sigurno jeste rođak koji mrziš?

Ne, nemam bilo koji rođaci.

Pa, misli ...

... pomisli na nekoga nije tvoja krv ...

... ali stvarno kao i povjerenje ...

... i želite mogao bi biti vaša obitelj ...

... pa kad si imati sina ...

Možete ga pitati biti "El padrino",

... i to ga čini vaš "compadre".

Zato bih mogao biti vaš komp.

Ne.

Već sam imao jedan.

Mmm-hmm.

Praseći?

Dođi!

Imaš sve? Da!

Požurite!

Kvačilo! Kvačilo!

Idite, idite, idite, idite, idite!

Nisu bili špijuni.

Tko?

Moji roditelji.

Nisu bili špijuni.

Umrli su u prometnoj nesreći kad sam bio jedan.

Ostavio sam sa mojim djedom.

Jedva sam ih poznavao.

Osim za slične fotografije i priče moj djed rekao mi je.

Takve stvari.

Kada ti izgubiti osobu jako blizu, uklanja dio vas.

Osjećate se izgubljeni.

Ponekad, vi svibanj upoznajte ljude zajedno način na koji ...

... će vam pomoći pronaći sebe.

A ti?

To je duga priča.

Imamo vremena. Imamo vremena.

Moje zadovoljstvo.

Gdje ste to dobili?

Što je s internetom?

Ne radi.

Ako je slomljena, možda mogu pokušajte ga popraviti.

Moj tata me želi ostati ovdje zauvijek.

Ali što radiš?

Što želiš biti?

Možda mogu ići u L.A. s tobom ...

... i pokušati postati ...

...znaš...

Lijepa si.

Možeš biti sve.

Doista misliš da mogu postati prostitutka?

Znaš, volim fotografirati.

Što ti se sviđa uzimajući fotografije?

Mi. Želiš li ih vidjeti?

Naravno.

Sviđaju li ti se?

Uh ...

Da.

Usput, Nisam htjela zovite prostitutke.

Ali ako je to stvarno što želiš raditi, onda samo ...

... naplatiti mnogo novca.

Hoću!

Je li sve spremno?

O da. Da.

U redu, ja ...

Pustit ću te da radiš, i idem u krevet.

Idemo na posao.

Stop!

Pritisnem ovaj gumb, sav novac ide na FBI.

Zauvijek će nestati.

Valeria?

Vic ...

Pusti je!

Pusti je!

Smo zajebali.

Djed je jebeno.

Možda sam upoznao jedna djevojka na svijetu

tko mi zapravo voli ...

... i nikada neću ponovno je vidite.

Sve je tako jebeno!

Da. U pravu si, znaš?

Možda bih trebao samo se vratio na to policajka Dalton.

Da, trebali biste.

Što smo mi hoćeš, čovječe?

Ne možete Odustani sada.

Mobiteli može se pratiti, zar ne?

Da.

Idemo ići vaš 35 tisuća.

Mislio sam da smo rekli 40.

Zvuči dobro, čovječe.

Mmm-hmm. Mmm.

Ovdje.

40 tisuća.

Daj svoj život zajedno, u redu?

Nabavite djevojku ili ...

... uzmi svog djeda u Poljsku.

Hvala ti, Diego.

Što ćeš napraviti?

Zvuči kao misija za samoubojstvo.

Ma.

Moram je naći.

Obećaj mi da nećeš umrijeti.

Kunem se.

Vjeruješ li u Boga? Kome se zakunite?

Kunem ti se.

Požuri.

Autobus čeka.

Pozdrav.

Želim 10 milijuna dolara?

Tko je klinac sada? Ha?

To je za cipele.

Koja kučka!

Nestali su.

U redu, ti si jasan.

Uhvatimo te odavde, dijete.

U nekima si duboko sranje.

Proveo si vremena u meksičkom zatvoru?

Što? Ne!

Gledajte glavu.

Doći ću posjetiti.

Hvala. Vodite računa o njemu.

Hoću. U redu.

Počela sam da vas nedostaje.

Da?

Ne.

Popijmo kavu.

U redu.

Samo sam te pitao za jedno pivo.

Nisi više policajac.

Ali znaš što? Ne trebaš značku.

Eh!