Original subtitles

Oye.

Hola, mucho gusto, teniente. Encantado de conocerlo.

Mis hombres en Quantico hablan muy bien de usted.

Y el F.B.I. está muy agradecido por su ayuda

¡Fuera!

¿Ves el de la izquierda?

Ese es Krishna.

Es un hacker especializado en el lavado de dinero.

Tiene un socio conocido como "el contador",

Pero no sabemos mucho en él.

Creemos que Santos lo contrató.

¿Reconoce a alguno de estos hombres

que han trabajado o han estado en contacto con Santos?

No.

¿Está seguro?

Sí.

Siento, no poder ayudarlo.

Pasaporte, por favor.

Tenemos que movernos rápido.

Santos sabe que robamos el dinero,

Debemos transferirlo ya.

No... No queremos meternos en un problema con la mafia mexicana .

¡Esos tipos te cortarán la cabeza!

Espera, mira. No voy a trabajar

para un puto mexicano el resto de mi vida.

Tengo... Tengo la sensación de que la estamos cagando con esto.

¡No seas maricón!

¿Tiene el token?

Sí.

Bien. Hagámoslo.

¿Quién es?

¿Quién es?

Oye, amigo. Hay un tipo malo afuera buscándote.

Mike, estoy ocupado, hombre, yo...

Yo soy el chico malo. Oh, mierda...

Déjeme presentarle a mi endemoniado socio, Porky.

Vamos, chicos... Les ruego... ¡No, no, no, no!

¡Por favor! ¡Por favor, no lo haga!

Su jefe, Santos.

Le robó $ 10 millones a mi jefe, Gaspar.

Sí.

Y los queremos recuperar.

El contador se llevó el dinero, yo no lo tengo.

Ambos lo robaron.

Y el contador no está aquí, ¿verdad?

- No. - Entonces...

Puedo cortarle las orejas.

No, no, no, ¡por favor, por favor, no lo haga!

¡Por favor, no!

Deténgase. Por favor no. Por favor, no. Por favor, no lo haga.

Moneda. Moneda.

¿Tienes, güero? ¿Monedas?

¿Alguna moneda? ¿Algún tipo de monedas?

En el cajón, por allá.

Muy bien, debes decidir.

¿Yo o él?

¡No! ¡No no no! ¡Por favor! ¡Por favor, no!

¡No!

¿Sí?

¿Está tu padre en casa? ¿Mi padre?

Bonita casa.

¡Pasa! ¿Quiere cenar?

¿Qué me dijiste, chico?

No soy un niño. ¿Puedo ayudarlo en algo?

Hola, esta es el hogar de retiro de Montecito.

No hemos recibido el pago durante tres meses.

Tendremos que desahuciar a Mr. Patelski.

Pague ahora.

No soy un niño.

¿Hay algo en que pueda ayudarlo?

Sí.

Su padre es contador, y necesito uno bueno.

¿Contador?

¿No hablas inglés, o qué? ¡Contador!

A-k-u... no.

A-q...

- U... - ¡Escucha!

Mi padre no está en casa, así que si vienes mañana.

¡Usted debe ser el jardinero!

¡Lo siento mucho! ¡Voy a traer la tarjeta de crédito!

¿No es el jardinero?

No me gustan los niños.

Especialmente los niños blancos gordos como usted.

Voy llamar a la policía. Espero que tenga su visa.

- Como usted no está ilegal... - ¿Dónde está tu padre?

Yo...

¡Escucha!

El baño está justo allí

voy a ir arriba a traer la tarjeta para que lo pueda llamar.

Genial. ¿Sí?

Está bien.

Sí.

¡Justo ahí!

No tenga miedo, señor contador.

Sólo entréguenos nuestro dinero.

¿Hay alguna otra salida?

No.

Y no soy un niño.

Esos tipos están locos.

Y no te gustará meterte con ellos.

¿Crees que esto es un juego?

Espero que tu papá no se enoje.

¿Cuantos años tienes? ¿14?

Tengo 17.

¡Y no me golpeé de nuevo! No te golpeé.

Sólo te agarré de la oreja así.

¿Qué eres? ¿Una monja?

Soy policía.

Y puedo ayudar a tu padre a salir de esta con vida.

No estoy seguro de dónde está, pero escucha, mexicanito.

Si le digo que usted me golpeó se va a putear hasta matarlo.

Si no me dices dónde está en este momento,

te llevaré de regreso con Porky y Guasa,

te cortarán las bolas y te las darán de comida.

Necesito Pepto-Bismol.

- Estaré con ustedes en un minuto. - Sí.

Nunca había visto a un polaco en esta tienda antes.

No es polaco, es irlandés.

Te apuesto un dólar a que es polaco.

Que sean 10.

Díganme, ¿en qué puedo servirles?

Sí. Escuche...

Ese tipo mexicano de ahí dice

que ustedes los irlandeses, ya sabes, tiene un...

un pene muy pequeño.

En lo personal, me agradan los irlandeses, pero...

Irlandés, ¿verdad?

- ¡Aye! (Si.) - Oye chico.

Irlandés.

¡Escucha! ¡Hijo de puta mexicano!

¿Qué te parece si te meto ambos puños

por el culo?

¡Vamos, amigo!

¡Toma el primero!

Oye...

¡No la cagues con Irlanda!

¡Ven, chico! ¿Quieres más? ¿Eh?

Vamos. Vamos.

Entonces dime, ¿cuánto por las galletas del chico?

- ¿Y esto? - $ 17,75.

Quédate con el cambio.

Bueno, gracias.

Pero creo que voy tomar prestado esto. ¡No!

¡No mi arma!

Fue un regalo de mi viejo.

¿Qué clase de padre le da a su hijo una Magnum 44?

Mira, abuelo, te traje las galletas que te gustan.

Danke, Alex.

No entiendo lo que dices, abuelo.

Soy tu nieto, Vic.

Alex está muerto.

Iremos de pesca el domingo.

Como te prometí.

¿Todavía tienes deudas con el asilo Montecito?

Ese Hobbit casi me mata, cabrón.

Es una lástima, me hubiera gustado que me dejaras en paz.

La única razón por la que no te estoy pateando el culo en este momento.

Es porque respeto que tu abuelo está aquí.

¡Estoy enfermo de usted!

Llegaste a mi casa,

llevaste a unos locos con lanzallamas.

Yo no los llevé, ¿de acuerdo?

Es culpa de tu padre.

Si no fuera el contador de Santos,

nada de esto habría sucedido.

Mi padre está muerto.

Yo soy el contador.

Es mi nombre de hacker.

¿Algún problema con eso, mal parido Speedy González?

Está bien, deja de pelear.

Díselo, Vic.

Abuelo, acabas de decir mi nombre.

Muestra algo de respeto al Sr. González.

Él es un inmigrante como tú y yo, Alex.

No lo olvides.

Adiós, abuelo.

Gracias por venir a verme, Vic.

Siento lo de tu padre. No importa.

¿Dónde está tu madre?

Los dos murieron.

Eran espías.

Emboscados por un hijo de puta Talibán.

Espera.

¿Cómo conociste a Santos?

¿De que estás hablando? Yo no lo conozco.

Lo que hice fue desactivar ciertos dispositivos de seguridad

para que Krishna se moviera con el dinero.

¿Así que lo ayudaste a robarle el dinero de Santos?

¿Krishna se robó el dinero?

Sí.

Con razón es me persiguen los psicópatas.

No, Gaspar envió a esos tipos a tu casa.

¿Quién es Gaspar?

Él es el jefe.

Y Santos robó el dinero de Gaspar.

Y piensan que tu tienes el dinero.

No, no, no. Yo no tengo el dinero.

Lo sé. Ni siquiera puedes pagar el hogar de ancianos.

O comprar ropa decente.

Eso es porque Krishna me debe 15 grandes.

¿Qué?

Sólo escucha, ¿de acuerdo?

Hazme un favor.

No huyas de mí de nuevo.

Vamos.

Haremos un trato.

Te llevaré con Krishna,

y me darás mis 20 grandes.

¿20 grandes?

Pensé que habías dicho 15.

- ¿Dije 15? - Sí.

Quise decir 20.

¿Trato?

Trato.

¿Este es Krishna?

Ponte a trabajar.

Así no tendrás ninguna distracción.

Necesito las huellas de Krishna, para poder seguir.

¿Tienes una navaja?

Toda su mano.

Creo que esto ayudará.

¿Cual mano?

La derecha.

¿Cuál?

- La derecha, a la derecha. - Bueno.

!Ayúdame!

¿Qué?

¿Qué?

El... el dedo. Está bien, pásamelo.

Está bien. ¡Dios!

- Júntalos. - Bueno.

Bien, ya entré.

¿Sí?

Yo me encargo.

¿Quién es?

Nicole.

Está bien.

¿Sí?

¿Y David?

¡Oh! Está ocupado en este momento.

Sí.

Debiste llegar más temprano.

Me está esperando.

Me va a llevar a bailar.

Ah... A bailar.

No sé si él vaya a poder hacer eso.

Él siempre está dispuesto a todo.

Sí, pero...

En este momento... Él tiene un...

¿Un qué?

Mucosidad en la nariz.

¿Está resfriado? Sí. Sí.

¿Y usted?

¿Quiere ir a bailar?

Me gustan los hombres mayores.

Con una larga lista de experiencias que compartir.

Puse a David en la cama.

¿Qué? Está cansado.

Sí. ¿Qué?

Vamos, debemos irnos, encanto. ¡Llegaremos tarde!

Nuevas generaciones.

Uf.

¿Qué conseguiste?

El culo.

Vamos, hombre. ¿Qué obtuviste?

¡Tengo el culo!

Traté de obtener su última conversación por Skype.

No tenía mucho tiempo.

Básicamente, lo que puedo decir,

es que el hombre-culo tiene el token.

El token... Quiero el dinero.

No sé lo que es el token...

¿Qué puta mierda es el token?

El token es lo que necesitas para conseguir el dinero.

Un pequeño dispositivo que te da acceso a la red.

Aquí vamos.

Cambia constantemente

el número de autorización. La utilizan millonarios

para impedir que los hackers como yo accesemos a su cuentas bancarias.

Era bajo, lindo e interesante,

corte de pelo militar y acento latino.

Garza.

Lástima que sea gay.

Ese no es Garza.

Krishna necesita algún tipo de banquero.

Así es como es esto.

Te diré algo, dame un par de minutos

y un par de brewskis, y te diré dónde vive.

Por cierto, me debes 10 dólares.

Tienes razón.

Era bastante bueno, por cierto.

¿Un tipo como usted consigue una chica así?

¿Cómo puede ser eso?

Nunca he tenido una novia.

¿Estás seguro que es aquí?

Buenos días, chicos.

La dirección I.P. de su computadora es de este pueblo.

Oye. Ordena lo más barato del menú, ¿de acuerdo?

Pon tu cara en el culo.

Ya regreso.

¡Ah! ¡No!

- ¡Eso es malo! - ¿Estás bien, amigo?

He pasado por eso, créeme.

Deje que lo invite a una copa y me cuenta todo, ¿de acuerdo?

Gracias, gracias.

Usted es mi amigo, ¿verdad?

Soy su amigo, no se preocupe.

Vamos por una copa.

- Espera un segundo. - Eso estuvo cerca.

Lo siento, cariño, no se permiten niños.

¿Tiene un lapicero?

- Sí, claro. - Gracias.

Son $23.00, $ 6 por la cerveza, $ 17 por el margarita doble.

Una doble más.

Oye.

¿Conoce al banquero que trabaja al otro lado de la calle?

Sí.

Es este tipo.

¿Usted es el banquero?

Usted tiene mi arma.

¡No, no, no, no!

La dejé en el inodoro.

Guasa, el banquero es mío.

Torturo al banquero, obtengo el token.

No vamos a torturar al banquero.

Sólo te daré el token.

¡Hola, chicos!

Hola, cariño.

¿Usted sabe que si le corto la arteria

morirá en tres minutos, ¿verdad?

Voy a necesitar ese puto margarita.

Oye, chico.

¿Tienes algunas monedas?

Sí, pero si lo matas,

morirá sin decirnos donde está el token.

No hay que matarlo.

Te enseñaré donde está el token.

¿Está bien?

Está bien.

No tengo ninguna, eh...

¿Alguno más...?

Ahora él trae el puto margarita.

Toma esto.

Y te compras algo, ¿de acuerdo?

Está bien.

¡Está bien! ¡Esta bien!

Me dijo que todas las camareras aquí aman a los mexicanos.

- Y a ella le gusto. - ¿Qué?

¡Oye!

Tómalo con calma. ¡Quieto, idiota!

No queremos ningún problema. Ya nos vamos.

¡Tiren sus armas, malditos hijos de puta!

¡Lo sé! No use esa cosa aquí.

¡Oye, chico! ¡Chico! ¡Sal de aquí!

No deberías de ver esto. Vamos chico.

Vete.

¡Gracias!

Vete.

¿Y el chico? ¿Por qué se va?

Te sacaré de aquí, nena. Todo estará bien.

¿Te dijo donde está el token?

¡No, estaba muy borracho! ¡Luego lo pondremos sobrio!

Hijos de puta mexicanos... ¿Rociadores?

Eso estuvo bien.

¿Besaste a la camarera? Estaba caliente.

Ah.

Alvin.

Averigua que pasó aquí.

Quiero saber.

- ¿Cuánto bebió, hombre? - Es como que ni siquiera...

Ni siquiera respira.

¿Qué?

Está muerto.

¿Qué? ¿Muerto?

¿Está muerto?

¡Cállate, niño! ¡Policía al frente! Actua normal.

Está bien, deten el auto, ¡Quítame a Bernie de encima!

El token.

Él no me dijo.

¡El token!

¿Qué quieres que haga? No me dijo nada.

¡Él tiene el token!

¡Ha-ha!

¡Oh, hombre! Está bien...

Entonces, ¿qué hacemos con el muerto?

"Quiere llorar." ¿Ya sabes? Como...

¡Quiere llorar!

¡Quiere llorar!

¿Lo tienes todo?

Las cuentas y el Token...

Voy a desactivar algunas puertas de seguridad y luego...

me puedes dar mis 25 grandes.

¿25?

Ahora entiendo por qué Porky y Guasa quieren matarte,

pequeño pedazo de mierda.

- ¿Porky? - Porky es mi amigo.

Se localizaron los sospechosos

En un convertible de dos puertas,

en dirección sur hacia la frontera.

Por favor notifique a la patrulla fronteriza.

¿Qué?

El policía.

Garza... ¿Qué?

El auto es robado.

¿Qué?

Central, aquí Charlie David cambio.

Estamos en la búsqueda de tres sospechosos varón caucásico.

Solicitamos respaldo.

Vamos en camino.

Hey, vamos a pasar.

Bienvenido a México. Vamonos.

Ningún extranjero armado puede entrar a México sin un permiso federal.

A menos que esté planeando invadir México.

¡Espera, espera, espera!

Sólo tiene que ir a la oficina, llenar los formularios.

Seguro eres el primer gringo

en cruzar el desierto de nuevo en México sin papeles.

Entonces, ¿dónde está tu novia?

No lo sé.

Santos la secuestró.

¿En serio?

Lo siento, amigo.

Pensé que esas cosas sólo pasaban en las películas.

Las malas películas...

¡Perfecto!

¡Espera, espera, espera!

Tenemos que correr.

- ¿Qué? - ¡Corre!

¡Ese revólver es de 6 tiros! ¡Te quedan solo tres!

Dos.

- ¡Estás fuera! - ¡Lo sé!

¿Qué vamos a hacer?

¡Bingo!

¿Qué? ¿Si tu abuelo nos envió dinero?

¿Para qué demonios quieres ir allí?

¿Qué pensabas, que iba a enviarlo en un sobre?

Tienen Internet.

Yo sé lo que significa "Imbécil".

¡No pude terminar, hombre!

¡Entra! ¿A dónde vamos?

¿Quién es usted?

¿Podría por favor llevarnos con usted?

¿Por favor?

Sólo tiene que dejarnos en el próximo pueblo por donde pase,

solo, no nos deje aquí.

¿Entonces por qué Santos secuestró a su novia?

El me quiso ayudar a escapar de la cárcel.

María está embarazada.

¡Oh, Dios mío!

Y él mató a mi compadre.

¿Qué es "compadre"?

¿Alguna vez viste la película ¿El padrino?

¿El padrino?

Nada tiene que ver con eso.

¿No te gustan todos los miembros de su familia, verdad?

¿A lo mejor tienes algún primo que odias?

No, no tengo primos.

Bueno, piensa...

Piensa en alguien que no es de tu sangre...

Pero que realmente te gusta y confías...

Y desearías que él fuera familia tuya...

Así, cuando tienes un hijo...

Le podrías pedir que sea "El padrino",

Y eso lo convierte en tu "compadre."

Yo podría ser tu compadre.

No.

Ya tuve uno.

¿Porky?

¡Vamos!

¿Agarraste todo? ¡Sí!

¡Date prisa!

¡Embrague! ¡Embrague!

¡Vamos, vamos, vamos!

No eran espías.

¿Quién?

Mis padres.

No eran espías.

Murieron en un accidente automovilístico cuando tenía un año.

Me crié con mi abuelo.

Apenas los conocí.

A excepción de fotos y las historias que mi abuelo me contó.

Cosas así.

Cuando se pierde un ser muy querido, se lleva una parte de ti.

Te sientes perdido.

A veces, conoces gente en el camino que...

Te ayudará a encontrarte a tí mismo.

¿Qué hay de ti?

Es una larga historia.

Tenemos tiempo. Tenemos tiempo.

Fue un gusto.

¿De dónde sacaste eso?

¿Qué hay con el Internet?

No funciona.

Si no sirve, tal vez pueda tratar de arreglarlo.

Mi padre quiere que me quede aquí para siempre.

¿Haciendo qué?

¿Qué quieres ser?

Tal vez pueda ir a Los Ángeles con usted...

Y tratar de convertirme...

Ya sabes...

Eres hermosa.

Podrías ser cualquier cosa.

¿De verdad crees que puedo llegar a ser una puta?

¿Sabes?, me gusta tomar fotografías.

¿Que te gusta fotografiar?

A mí. ¿Quieres verlas?

Claro.

¿Te gustan?

Sí.

Por cierto, no pretendía decir que eras una puta.

Pero si eso es realmente lo que quieres hacer, sólo...

cobra bien caro.

¡Lo haré!

¿Está todo listo?

Oh, sí. Sí.

Está bien...

Ya dejo de trabajar, y me voy a la cama.

Vamos a trabajar.

¡Alto!

Presiono este botón, y todo el dinero va al F.B.I.

Se habrá ido para siempre.

¿Valeria?

Vic...

¡Déjala ir!

¡Déjala ir!

Estamos jodidos.

Abuelo está jodido.

Pude conocer a la única chica en el mundo

que realmente me gusta...

Y nunca volveré a verla.

¡Todo esto es una mierda!

Sí. Tienes razón, ya sabes...

Tal vez deberíamos regresar con ese policía Dalton.

Sí, deberíamos.

¿Qué vamos a hacer, hombre?

No te vas a rendir ahora.

Los teléfonos móviles pueden ser rastreados, ¿verdad?

Sí.

Vamos a buscar tus 35 grandes.

Pensé que habíamos dicho 40.

A mí me suena bien, hombre.

Toma.

40 grandes.

Vive tu vida, ¿de acuerdo?

Consígue una novia o...

Lleva a tu abuelo a Polonia.

Gracias, Diego.

¿Qué harás tú?

Suena como una misión suicida.

Nah.

Tengo que encontrarla.

Prométeme que no vas a morir.

Lo juro.

¿Crees en Dios? ¿A quién te juras?

Te lo juro a tí.

Date prisa.

El autobús espera.

Adiós.

¿Quieren $ 10 millones de dólares?

¿Quién es el chico ahora? ¿Eh?

Eso es por los zapatos.

¡Qué furcia!

Se fueron.

Está bien, está despejado.

Vamos a salir de aquí, chico.

Estás hasta la mierda.

¿Alguna vez estuviste en una prisión mexicana?

¿Qué? ¡No!

Cuidado con la cabeza.

Vendré a visitarte.

- Gracias. - Cuídalo bien.

- Lo haré. - Bien.

Ya estaba empezando a extrañarte.

¿De veras?

No.

Vamos por un poco de café.

Está bien.

Yo pedí, solo una cerveza.

Ya no eres policía.

¿Pero sabes qué? No necesitas una insignia.

Traducción por HRSCR