Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,529 --> 00:04:58,463
Oye.
2
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
Hola, mucho gusto, teniente.
Encantado de conocerlo.
3
00:15:28,428 --> 00:15:30,940
Mis hombres en Quantico
hablan muy bien de usted.
4
00:15:30,960 --> 00:15:32,130
Y el F.B.I. está muy
agradecido por su ayuda
5
00:17:34,153 --> 00:17:35,720
¡Fuera!
6
00:22:25,100 --> 00:22:26,877
¿Ves el de la izquierda?
7
00:22:26,879 --> 00:22:27,879
Ese es Krishna.
8
00:22:29,681 --> 00:22:31,882
Es un hacker especializado
en el lavado de dinero.
9
00:22:31,884 --> 00:22:34,850
Tiene un socio conocido
como "el contador",
10
00:22:34,870 --> 00:22:35,753
Pero no sabemos mucho en él.
11
00:22:36,888 --> 00:22:38,128
Creemos que Santos lo contrató.
12
00:22:45,731 --> 00:22:47,665
¿Reconoce a alguno de estos hombres
13
00:22:47,667 --> 00:22:49,867
que han trabajado
o han estado en contacto con Santos?
14
00:22:52,771 --> 00:22:54,472
No.
15
00:22:55,775 --> 00:22:56,841
¿Está seguro?
16
00:22:56,843 --> 00:22:58,609
Sí.
17
00:22:59,511 --> 00:23:01,445
Siento, no poder ayudarlo.
18
00:27:03,922 --> 00:27:05,689
Pasaporte, por favor.
19
00:27:22,774 --> 00:27:24,308
Tenemos que movernos rápido.
20
00:27:24,310 --> 00:27:25,776
Santos sabe que
robamos el dinero,
21
00:27:25,778 --> 00:27:27,745
Debemos transferirlo ya.
22
00:27:27,747 --> 00:27:30,648
No... No queremos meternos
en un problema con la mafia mexicana .
23
00:27:30,650 --> 00:27:31,949
¡Esos tipos te cortarán la cabeza!
24
00:27:31,951 --> 00:27:33,384
Espera, mira.
No voy a trabajar
25
00:27:33,386 --> 00:27:35,319
para un puto mexicano
el resto de mi vida.
26
00:27:55,140 --> 00:27:57,375
Tengo... Tengo la sensación
de que la estamos cagando con esto.
27
00:27:57,376 --> 00:27:58,442
¡No seas maricón!
28
00:27:58,444 --> 00:28:00,210
¿Tiene el token?
29
00:28:01,112 --> 00:28:02,179
Sí.
30
00:28:03,248 --> 00:28:04,448
Bien. Hagámoslo.
31
00:28:07,185 --> 00:28:08,252
¿Quién es?
32
00:28:09,254 --> 00:28:11,221
¿Quién es?
33
00:28:11,223 --> 00:28:13,424
Oye, amigo. Hay un tipo malo
afuera buscándote.
34
00:28:13,426 --> 00:28:15,926
Mike, estoy ocupado, hombre, yo...
35
00:28:15,928 --> 00:28:17,926
Yo soy el chico malo.
Oh, mierda...
36
00:28:20,832 --> 00:28:23,200
Déjeme presentarle a mi
endemoniado socio, Porky.
37
00:28:30,241 --> 00:28:32,276
Vamos, chicos... Les ruego...
¡No, no, no, no!
38
00:28:32,278 --> 00:28:34,178
¡Por favor!
¡Por favor, no lo haga!
39
00:29:11,216 --> 00:29:14,184
Su jefe, Santos.
40
00:29:14,186 --> 00:29:15,919
Le robó $ 10 millones
a mi jefe, Gaspar.
41
00:29:15,921 --> 00:29:17,187
Sí.
42
00:29:17,189 --> 00:29:20,230
Y los queremos recuperar.
43
00:29:20,250 --> 00:29:21,865
El contador se llevó el
dinero, yo no lo tengo.
44
00:29:22,393 --> 00:29:24,940
Ambos lo robaron.
45
00:29:24,960 --> 00:29:26,363
Y el contador no está aquí,
¿verdad?
46
00:29:26,365 --> 00:29:27,798
- No.
- Entonces...
47
00:29:29,134 --> 00:29:30,334
Puedo cortarle las orejas.
48
00:29:30,336 --> 00:29:32,690
No, no, no,
¡por favor, por favor, no lo haga!
49
00:29:32,710 --> 00:29:33,871
¡Por favor, no!
50
00:29:33,873 --> 00:29:36,313
Deténgase. Por favor no.
Por favor, no. Por favor, no lo haga.
51
00:29:53,424 --> 00:29:54,892
Moneda.
Moneda.
52
00:29:54,894 --> 00:29:56,293
¿Tienes, güero?
¿Monedas?
53
00:29:56,295 --> 00:29:57,494
¿Alguna moneda?
¿Algún tipo de monedas?
54
00:29:57,496 --> 00:29:59,263
En el cajón, por allá.
55
00:30:08,973 --> 00:30:11,800
Muy bien, debes decidir.
56
00:30:11,576 --> 00:30:12,576
¿Yo o él?
57
00:30:13,878 --> 00:30:16,146
¡No! ¡No no no! ¡Por favor!
¡Por favor, no!
58
00:30:16,148 --> 00:30:17,148
¡No!
59
00:30:49,214 --> 00:30:51,215
¿Sí?
60
00:30:51,217 --> 00:30:54,117
¿Está tu padre en casa?
¿Mi padre?
61
00:30:55,187 --> 00:30:56,486
Bonita casa.
62
00:30:56,488 --> 00:30:58,455
¡Pasa!
¿Quiere cenar?
63
00:30:59,457 --> 00:31:01,625
¿Qué me dijiste, chico?
64
00:31:01,627 --> 00:31:04,194
No soy un niño.
¿Puedo ayudarlo en algo?
65
00:31:06,298 --> 00:31:08,632
Hola, esta es el hogar
de retiro de Montecito.
66
00:31:08,634 --> 00:31:11,568
No hemos recibido el pago
durante tres meses.
67
00:31:11,570 --> 00:31:14,710
Tendremos que desahuciar a
Mr. Patelski.
68
00:31:14,730 --> 00:31:16,874
Pague ahora.
69
00:31:16,876 --> 00:31:18,175
No soy un niño.
70
00:31:18,177 --> 00:31:20,143
¿Hay algo en que pueda ayudarlo?
71
00:31:20,145 --> 00:31:22,120
Sí.
72
00:31:22,140 --> 00:31:24,348
Su padre es contador,
y necesito uno bueno.
73
00:31:24,350 --> 00:31:27,985
¿Contador?
74
00:31:27,987 --> 00:31:30,354
¿No hablas inglés, o qué?
¡Contador!
75
00:31:30,356 --> 00:31:32,389
A-k-u... no.
76
00:31:32,391 --> 00:31:33,457
A-q...
77
00:31:34,225 --> 00:31:35,893
- U...
- ¡Escucha!
78
00:31:35,895 --> 00:31:38,495
Mi padre no está en casa,
así que si vienes mañana.
79
00:31:43,234 --> 00:31:45,636
¡Usted debe ser el jardinero!
80
00:31:45,638 --> 00:31:47,905
¡Lo siento mucho!
¡Voy a traer la tarjeta de crédito!
81
00:31:51,142 --> 00:31:52,209
¿No es el jardinero?
82
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
No me gustan los niños.
83
00:31:53,545 --> 00:31:55,505
Especialmente
los niños blancos gordos como usted.
84
00:32:00,218 --> 00:32:04,288
Voy llamar a la policía.
Espero que tenga su visa.
85
00:32:04,290 --> 00:32:06,410
- Como usted no está ilegal...
- ¿Dónde está tu padre?
86
00:32:07,559 --> 00:32:08,959
Yo...
87
00:32:11,963 --> 00:32:13,630
¡Escucha!
88
00:32:13,650 --> 00:32:14,698
El baño está justo allí
89
00:32:14,700 --> 00:32:17,333
voy a ir arriba a traer la tarjeta
para que lo pueda llamar.
90
00:32:18,690 --> 00:32:19,569
Genial.
¿Sí?
91
00:32:19,571 --> 00:32:20,637
Está bien.
92
00:32:20,639 --> 00:32:21,705
Sí.
93
00:32:23,410 --> 00:32:24,107
¡Justo ahí!
94
00:32:57,976 --> 00:32:59,216
No tenga miedo, señor contador.
95
00:33:03,810 --> 00:33:05,115
Sólo entréguenos nuestro dinero.
96
00:34:01,606 --> 00:34:03,273
¿Hay alguna otra salida?
97
00:34:03,275 --> 00:34:04,241
No.
98
00:34:04,243 --> 00:34:05,308
Y no soy un niño.
99
00:34:06,770 --> 00:34:07,577
Esos tipos están locos.
100
00:34:07,579 --> 00:34:09,112
Y no te gustará
meterte con ellos.
101
00:34:13,484 --> 00:34:15,252
¿Crees que esto es un juego?
102
00:35:07,405 --> 00:35:09,506
Espero que tu papá no se enoje.
103
00:35:23,154 --> 00:35:24,588
¿Cuantos años tienes?
¿14?
104
00:35:24,590 --> 00:35:26,723
Tengo 17.
105
00:35:26,725 --> 00:35:28,625
¡Y no me golpeé de nuevo!
No te golpeé.
106
00:35:28,627 --> 00:35:30,393
Sólo te agarré de la oreja así.
107
00:35:31,896 --> 00:35:33,163
¿Qué eres? ¿Una monja?
108
00:35:33,165 --> 00:35:35,832
Soy policía.
109
00:35:35,834 --> 00:35:38,401
Y puedo ayudar a tu padre
a salir de esta con vida.
110
00:35:38,403 --> 00:35:40,770
No estoy seguro de dónde está,
pero escucha, mexicanito.
111
00:35:40,772 --> 00:35:43,607
Si le digo que usted me golpeó
se va a putear hasta matarlo.
112
00:35:43,609 --> 00:35:45,542
Si no me dices dónde
está en este momento,
113
00:35:45,544 --> 00:35:47,444
te llevaré de regreso con Porky y Guasa,
114
00:35:47,446 --> 00:35:50,413
te cortarán las bolas
y te las darán de comida.
115
00:35:54,820 --> 00:35:55,886
Necesito Pepto-Bismol.
116
00:36:02,160 --> 00:36:04,895
- Estaré con ustedes en un minuto.
- Sí.
117
00:36:04,897 --> 00:36:07,731
Nunca había visto a un polaco
en esta tienda antes.
118
00:36:07,733 --> 00:36:09,432
No es polaco, es irlandés.
119
00:36:12,370 --> 00:36:13,770
Te apuesto un dólar
a que es polaco.
120
00:36:15,806 --> 00:36:17,440
Que sean 10.
121
00:36:17,442 --> 00:36:19,643
Díganme, ¿en qué puedo servirles?
122
00:36:20,444 --> 00:36:22,279
Sí. Escuche...
123
00:36:22,281 --> 00:36:23,880
Ese tipo mexicano de ahí dice
124
00:36:23,882 --> 00:36:25,949
que ustedes los irlandeses,
ya sabes, tiene un...
125
00:36:28,753 --> 00:36:30,687
un pene muy pequeño.
126
00:36:30,689 --> 00:36:34,691
En lo personal,
me agradan los irlandeses, pero...
127
00:36:38,829 --> 00:36:39,963
Irlandés, ¿verdad?
128
00:36:39,965 --> 00:36:41,331
- ¡Aye! (Si.)
- Oye chico.
129
00:36:42,366 --> 00:36:43,466
Irlandés.
130
00:36:43,468 --> 00:36:45,902
¡Escucha!
¡Hijo de puta mexicano!
131
00:36:45,904 --> 00:36:49,206
¿Qué te parece
si te meto ambos puños
132
00:36:49,840 --> 00:36:52,509
por el culo?
133
00:36:52,511 --> 00:36:53,510
¡Vamos, amigo!
134
00:36:53,512 --> 00:36:54,512
¡Toma el primero!
135
00:36:56,380 --> 00:36:58,515
Oye...
136
00:37:05,623 --> 00:37:06,923
¡No la cagues con Irlanda!
137
00:37:12,330 --> 00:37:13,863
¡Ven, chico!
¿Quieres más? ¿Eh?
138
00:37:14,966 --> 00:37:17,300
Vamos. Vamos.
139
00:37:24,242 --> 00:37:25,909
Entonces dime, ¿cuánto por
las galletas del chico?
140
00:37:25,911 --> 00:37:27,978
- ¿Y esto?
- $ 17,75.
141
00:37:30,948 --> 00:37:32,150
Quédate con el cambio.
142
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Bueno, gracias.
143
00:37:34,885 --> 00:37:37,420
Pero creo que voy tomar prestado esto.
¡No!
144
00:37:37,422 --> 00:37:39,522
¡No mi arma!
145
00:37:39,524 --> 00:37:40,991
Fue un regalo de mi viejo.
146
00:37:43,961 --> 00:37:46,763
¿Qué clase de padre le da
a su hijo una Magnum 44?
147
00:37:51,336 --> 00:37:54,536
Mira, abuelo, te traje las
galletas que te gustan.
148
00:37:57,708 --> 00:37:59,420
Danke, Alex.
149
00:38:00,946 --> 00:38:03,460
No entiendo lo que
dices, abuelo.
150
00:38:03,480 --> 00:38:04,648
Soy tu nieto, Vic.
151
00:38:05,650 --> 00:38:07,500
Alex está muerto.
152
00:38:07,520 --> 00:38:09,190
Iremos de pesca el domingo.
153
00:38:09,210 --> 00:38:10,654
Como te prometí.
154
00:38:12,230 --> 00:38:14,291
¿Todavía tienes deudas
con el asilo Montecito?
155
00:38:17,395 --> 00:38:20,497
Ese Hobbit casi me mata, cabrón.
156
00:38:20,499 --> 00:38:22,939
Es una lástima, me hubiera
gustado que me dejaras en paz.
157
00:38:24,935 --> 00:38:27,871
La única razón por la que no te estoy
pateando el culo en este momento.
158
00:38:27,873 --> 00:38:30,600
Es porque respeto
que tu abuelo está aquí.
159
00:38:31,509 --> 00:38:33,443
¡Estoy enfermo de usted!
160
00:38:34,445 --> 00:38:36,790
Llegaste a mi casa,
161
00:38:36,810 --> 00:38:38,515
llevaste a unos locos
con lanzallamas.
162
00:38:38,517 --> 00:38:40,583
Yo no los llevé, ¿de acuerdo?
163
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
Es culpa de tu padre.
164
00:38:42,521 --> 00:38:44,870
Si no fuera el contador de Santos,
165
00:38:44,890 --> 00:38:45,388
nada de esto habría sucedido.
166
00:38:46,657 --> 00:38:47,824
Mi padre está muerto.
167
00:38:52,950 --> 00:38:53,950
Yo soy el contador.
168
00:38:54,132 --> 00:38:55,631
Es mi nombre de hacker.
169
00:38:55,633 --> 00:38:57,734
¿Algún problema con eso,
mal parido Speedy González?
170
00:38:57,736 --> 00:38:59,769
Está bien, deja de pelear.
171
00:38:59,771 --> 00:39:00,804
Díselo, Vic.
172
00:39:02,506 --> 00:39:04,700
Abuelo, acabas
de decir mi nombre.
173
00:39:04,900 --> 00:39:06,376
Muestra algo de respeto
al Sr. González.
174
00:39:06,378 --> 00:39:08,111
Él es un inmigrante
como tú y yo, Alex.
175
00:39:08,113 --> 00:39:09,379
No lo olvides.
176
00:39:14,118 --> 00:39:15,385
Adiós, abuelo.
177
00:39:18,689 --> 00:39:20,457
Gracias por venir a verme, Vic.
178
00:39:22,526 --> 00:39:24,928
Siento lo de tu padre.
No importa.
179
00:39:24,930 --> 00:39:26,129
¿Dónde está tu madre?
180
00:39:27,965 --> 00:39:29,320
Los dos murieron.
181
00:39:30,668 --> 00:39:32,369
Eran espías.
182
00:39:32,371 --> 00:39:34,570
Emboscados por un hijo de puta Talibán.
183
00:39:39,508 --> 00:39:40,575
Espera.
184
00:39:41,812 --> 00:39:43,847
¿Cómo conociste a Santos?
185
00:39:44,490 --> 00:39:46,820
¿De que estás hablando?
Yo no lo conozco.
186
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
Lo que hice fue desactivar
ciertos dispositivos de seguridad
187
00:39:48,860 --> 00:39:50,530
para que Krishna
se moviera con el dinero.
188
00:39:50,550 --> 00:39:52,756
¿Así que lo ayudaste
a robarle el dinero de Santos?
189
00:39:52,758 --> 00:39:54,124
¿Krishna se robó el dinero?
190
00:39:54,126 --> 00:39:55,825
Sí.
191
00:39:55,827 --> 00:39:57,994
Con razón es me
persiguen los psicópatas.
192
00:39:57,996 --> 00:39:59,963
No,
Gaspar envió a esos tipos a tu casa.
193
00:39:59,965 --> 00:40:01,640
¿Quién es Gaspar?
194
00:40:01,660 --> 00:40:02,632
Él es el jefe.
195
00:40:02,634 --> 00:40:05,568
Y Santos robó el
dinero de Gaspar.
196
00:40:05,570 --> 00:40:07,103
Y piensan que tu tienes el dinero.
197
00:40:07,105 --> 00:40:08,738
No, no, no.
Yo no tengo el dinero.
198
00:40:08,740 --> 00:40:12,175
Lo sé. Ni siquiera puedes
pagar el hogar de ancianos.
199
00:40:12,177 --> 00:40:14,477
O comprar ropa decente.
200
00:40:14,479 --> 00:40:16,545
Eso es porque Krishna
me debe 15 grandes.
201
00:40:18,716 --> 00:40:20,830
¿Qué?
202
00:40:20,850 --> 00:40:21,651
Sólo escucha, ¿de acuerdo?
203
00:40:21,653 --> 00:40:23,190
Hazme un favor.
204
00:40:23,210 --> 00:40:25,210
No huyas de mí de nuevo.
205
00:40:26,891 --> 00:40:27,957
Vamos.
206
00:40:35,833 --> 00:40:36,899
Haremos un trato.
207
00:40:38,169 --> 00:40:40,670
Te llevaré con Krishna,
208
00:40:40,672 --> 00:40:42,806
y me darás mis 20 grandes.
209
00:40:42,808 --> 00:40:43,873
¿20 grandes?
210
00:40:45,743 --> 00:40:47,444
Pensé que habías dicho 15.
211
00:40:47,446 --> 00:40:48,912
- ¿Dije 15?
- Sí.
212
00:40:48,914 --> 00:40:49,979
Quise decir 20.
213
00:40:53,951 --> 00:40:55,180
¿Trato?
214
00:40:57,655 --> 00:40:58,721
Trato.
215
00:41:14,238 --> 00:41:15,839
¿Este es Krishna?
216
00:41:27,618 --> 00:41:28,785
Ponte a trabajar.
217
00:41:39,730 --> 00:41:41,497
Así no tendrás
ninguna distracción.
218
00:41:56,981 --> 00:41:59,315
Necesito las huellas de Krishna,
para poder seguir.
219
00:42:00,284 --> 00:42:01,684
¿Tienes una navaja?
220
00:42:02,953 --> 00:42:03,953
Toda su mano.
221
00:42:06,991 --> 00:42:08,591
Creo que esto ayudará.
222
00:42:14,665 --> 00:42:15,665
¿Cual mano?
223
00:42:16,967 --> 00:42:18,340
La derecha.
224
00:42:25,276 --> 00:42:26,609
¿Cuál?
225
00:42:26,611 --> 00:42:28,110
- La derecha, a la derecha.
- Bueno.
226
00:42:28,979 --> 00:42:30,246
!Ayúdame!
227
00:42:30,248 --> 00:42:31,614
¿Qué?
228
00:42:31,616 --> 00:42:33,316
¿Qué?
229
00:42:33,318 --> 00:42:35,585
El... el dedo.
Está bien, pásamelo.
230
00:42:39,857 --> 00:42:40,857
Está bien.
¡Dios!
231
00:42:52,904 --> 00:42:54,137
- Júntalos.
- Bueno.
232
00:43:00,440 --> 00:43:01,311
Bien, ya entré.
233
00:43:01,313 --> 00:43:02,879
¿Sí?
234
00:43:04,182 --> 00:43:05,281
Yo me encargo.
235
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
¿Quién es?
236
00:43:11,755 --> 00:43:12,755
Nicole.
237
00:43:13,324 --> 00:43:14,591
Está bien.
238
00:43:25,636 --> 00:43:26,970
¿Sí?
239
00:43:26,972 --> 00:43:28,338
¿Y David?
240
00:43:28,340 --> 00:43:29,872
¡Oh!
Está ocupado en este momento.
241
00:43:30,608 --> 00:43:31,708
Sí.
242
00:43:31,710 --> 00:43:32,875
Debiste llegar más temprano.
243
00:43:34,450 --> 00:43:36,790
Me está esperando.
244
00:43:36,810 --> 00:43:37,614
Me va a llevar a bailar.
245
00:43:38,215 --> 00:43:39,282
Ah... A bailar.
246
00:43:43,530 --> 00:43:44,787
No sé si él vaya a poder hacer eso.
247
00:43:45,857 --> 00:43:49,292
Él siempre está
dispuesto a todo.
248
00:43:51,950 --> 00:43:52,962
Sí, pero...
249
00:43:52,964 --> 00:43:54,631
En este momento...
Él tiene un...
250
00:43:55,366 --> 00:43:56,633
¿Un qué?
251
00:43:57,670 --> 00:43:59,102
Mucosidad en la nariz.
252
00:43:59,104 --> 00:44:01,204
¿Está resfriado?
Sí. Sí.
253
00:44:04,975 --> 00:44:05,975
¿Y usted?
254
00:44:07,770 --> 00:44:08,311
¿Quiere ir a bailar?
255
00:44:10,115 --> 00:44:11,881
Me gustan los hombres mayores.
256
00:44:12,383 --> 00:44:15,652
Con una larga lista de
experiencias que compartir.
257
00:44:26,196 --> 00:44:27,797
Puse a David en la cama.
258
00:44:27,799 --> 00:44:28,998
¿Qué?
Está cansado.
259
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
Sí.
¿Qué?
260
00:44:30,835 --> 00:44:32,755
Vamos, debemos irnos, encanto.
¡Llegaremos tarde!
261
00:44:33,972 --> 00:44:34,972
Nuevas generaciones.
262
00:44:36,730 --> 00:44:37,730
Uf.
263
00:44:46,316 --> 00:44:47,417
¿Qué conseguiste?
264
00:44:48,218 --> 00:44:50,386
El culo.
265
00:44:50,388 --> 00:44:52,355
Vamos, hombre.
¿Qué obtuviste?
266
00:44:52,357 --> 00:44:54,290
¡Tengo el culo!
267
00:44:55,693 --> 00:44:57,727
Traté de obtener su
última conversación por Skype.
268
00:44:57,729 --> 00:44:59,162
No tenía mucho tiempo.
269
00:44:59,164 --> 00:45:00,229
Básicamente, lo que puedo decir,
270
00:45:00,231 --> 00:45:02,131
es que el hombre-culo tiene el token.
271
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
El token... Quiero el dinero.
272
00:45:03,702 --> 00:45:04,767
No sé lo que es el token...
273
00:45:04,769 --> 00:45:05,567
¿Qué puta mierda es el token?
274
00:45:05,569 --> 00:45:07,703
El token es lo que necesitas
para conseguir el dinero.
275
00:45:09,106 --> 00:45:11,740
Un pequeño dispositivo
que te da acceso a la red.
276
00:45:11,760 --> 00:45:12,341
Aquí vamos.
277
00:45:12,343 --> 00:45:13,410
Cambia constantemente
278
00:45:13,812 --> 00:45:15,910
el número de autorización.
La utilizan millonarios
279
00:45:15,912 --> 00:45:19,513
para impedir que los hackers
como yo accesemos a su cuentas bancarias.
280
00:45:22,953 --> 00:45:28,257
Era bajo, lindo e interesante,
281
00:45:28,259 --> 00:45:32,295
corte de pelo militar
y acento latino.
282
00:45:33,931 --> 00:45:34,997
Garza.
283
00:45:34,999 --> 00:45:36,365
Lástima que sea gay.
284
00:45:38,350 --> 00:45:39,869
Ese no es Garza.
285
00:45:39,871 --> 00:45:41,971
Krishna necesita algún tipo de banquero.
286
00:45:41,973 --> 00:45:43,840
Así es como es esto.
287
00:45:43,842 --> 00:45:45,441
Te diré algo,
dame un par de minutos
288
00:45:45,443 --> 00:45:47,510
y un par de brewskis,
y te diré dónde vive.
289
00:45:51,750 --> 00:45:54,830
Por cierto, me debes 10 dólares.
290
00:45:54,850 --> 00:45:55,785
Tienes razón.
291
00:45:55,787 --> 00:45:57,530
Era bastante bueno, por cierto.
292
00:46:08,999 --> 00:46:12,135
¿Un tipo como usted
consigue una chica así?
293
00:46:12,137 --> 00:46:13,535
¿Cómo puede ser eso?
294
00:46:16,373 --> 00:46:17,940
Nunca he tenido una novia.
295
00:46:31,121 --> 00:46:32,555
¿Estás seguro que es aquí?
296
00:46:32,557 --> 00:46:34,290
Buenos días, chicos.
297
00:46:34,292 --> 00:46:36,492
La dirección I.P. de su computadora
es de este pueblo.
298
00:46:42,166 --> 00:46:44,833
Oye. Ordena lo más barato del menú,
¿de acuerdo?
299
00:46:46,436 --> 00:46:47,904
Pon tu cara en el culo.
300
00:46:47,906 --> 00:46:49,105
Ya regreso.
301
00:46:56,980 --> 00:46:58,381
¡Ah!
¡No!
302
00:46:58,383 --> 00:46:59,882
- ¡Eso es malo!
- ¿Estás bien, amigo?
303
00:47:01,452 --> 00:47:02,618
He pasado por eso, créeme.
304
00:47:24,374 --> 00:47:27,510
Deje que lo invite a una copa
y me cuenta todo, ¿de acuerdo?
305
00:47:27,512 --> 00:47:28,577
Gracias, gracias.
306
00:47:34,918 --> 00:47:36,152
Usted es mi amigo, ¿verdad?
307
00:47:36,154 --> 00:47:37,320
Soy su amigo, no se preocupe.
308
00:47:38,255 --> 00:47:39,255
Vamos por una copa.
309
00:47:41,892 --> 00:47:43,526
- Espera un segundo.
- Eso estuvo cerca.
310
00:47:43,528 --> 00:47:45,328
Lo siento, cariño,
no se permiten niños.
311
00:47:47,397 --> 00:47:48,464
¿Tiene un lapicero?
312
00:47:48,466 --> 00:47:49,966
- Sí, claro.
- Gracias.
313
00:48:19,290 --> 00:48:21,931
Son $23.00, $ 6 por la cerveza,
$ 17 por el margarita doble.
314
00:48:23,667 --> 00:48:24,700
Una doble más.
315
00:48:53,463 --> 00:48:55,231
Oye.
316
00:48:55,233 --> 00:48:56,666
¿Conoce al banquero que
trabaja al otro lado de la calle?
317
00:48:56,668 --> 00:48:58,670
Sí.
318
00:48:58,690 --> 00:48:59,135
Es este tipo.
319
00:49:02,506 --> 00:49:03,506
¿Usted es el banquero?
320
00:49:05,750 --> 00:49:06,409
Usted tiene mi arma.
321
00:49:06,411 --> 00:49:08,678
¡No, no, no, no!
322
00:49:08,680 --> 00:49:09,779
La dejé en el inodoro.
323
00:49:18,488 --> 00:49:20,256
Guasa, el banquero es mío.
324
00:49:29,199 --> 00:49:31,133
Torturo al banquero,
obtengo el token.
325
00:49:34,605 --> 00:49:35,938
No vamos a torturar al banquero.
326
00:49:35,940 --> 00:49:37,240
Sólo te daré el token.
327
00:49:48,986 --> 00:49:50,219
¡Hola, chicos!
328
00:49:50,221 --> 00:49:51,287
Hola, cariño.
329
00:50:00,464 --> 00:50:02,465
¿Usted sabe que si le corto la arteria
330
00:50:02,467 --> 00:50:03,733
morirá en tres minutos, ¿verdad?
331
00:50:03,735 --> 00:50:05,768
Voy a necesitar
ese puto margarita.
332
00:50:05,770 --> 00:50:07,300
Oye, chico.
333
00:50:07,637 --> 00:50:09,710
¿Tienes algunas monedas?
334
00:50:09,730 --> 00:50:10,171
Sí, pero si lo matas,
335
00:50:10,173 --> 00:50:12,410
morirá sin decirnos donde
está el token.
336
00:50:12,243 --> 00:50:13,509
No hay que matarlo.
337
00:50:13,611 --> 00:50:14,977
Te enseñaré donde está el token.
338
00:50:14,979 --> 00:50:16,780
¿Está bien?
339
00:50:16,800 --> 00:50:17,546
Está bien.
340
00:50:17,548 --> 00:50:18,982
No tengo ninguna, eh...
341
00:50:21,385 --> 00:50:22,385
¿Alguno más...?
342
00:50:26,323 --> 00:50:28,570
Ahora él trae el puto margarita.
343
00:50:30,260 --> 00:50:31,727
Toma esto.
344
00:50:31,729 --> 00:50:33,796
Y te compras algo, ¿de acuerdo?
345
00:50:35,298 --> 00:50:36,365
Está bien.
346
00:51:11,535 --> 00:51:14,700
¡Está bien! ¡Esta bien!
347
00:51:14,720 --> 00:51:16,572
Me dijo que todas las camareras
aquí aman a los mexicanos.
348
00:51:18,308 --> 00:51:19,575
- Y a ella le gusto.
- ¿Qué?
349
00:51:24,281 --> 00:51:25,714
¡Oye!
350
00:51:25,716 --> 00:51:27,483
Tómalo con calma.
¡Quieto, idiota!
351
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
No queremos ningún problema.
Ya nos vamos.
352
00:51:36,760 --> 00:51:38,828
¡Tiren sus armas,
malditos hijos de puta!
353
00:51:42,990 --> 00:51:44,133
¡Lo sé!
No use esa cosa aquí.
354
00:51:46,670 --> 00:51:49,438
¡Oye, chico! ¡Chico!
¡Sal de aquí!
355
00:51:49,440 --> 00:51:51,807
No deberías de ver esto.
Vamos chico.
356
00:51:51,809 --> 00:51:52,809
Vete.
357
00:51:56,346 --> 00:51:57,646
¡Gracias!
358
00:51:57,648 --> 00:51:59,582
Vete.
359
00:52:01,818 --> 00:52:05,154
¿Y el chico?
¿Por qué se va?
360
00:52:07,290 --> 00:52:09,425
Te sacaré de aquí, nena.
Todo estará bien.
361
00:52:22,739 --> 00:52:24,673
¿Te dijo donde está el token?
362
00:52:24,675 --> 00:52:26,809
¡No, estaba muy borracho!
¡Luego lo pondremos sobrio!
363
00:52:29,880 --> 00:52:32,348
Hijos de puta mexicanos...
¿Rociadores?
364
00:52:33,283 --> 00:52:35,251
Eso estuvo bien.
365
00:52:35,253 --> 00:52:37,586
¿Besaste a la camarera?
Estaba caliente.
366
00:52:38,922 --> 00:52:40,322
Ah.
367
00:52:49,599 --> 00:52:50,599
Alvin.
368
00:52:58,441 --> 00:52:59,875
Averigua que pasó aquí.
369
00:52:59,877 --> 00:53:01,477
Quiero saber.
370
00:53:12,623 --> 00:53:15,691
- ¿Cuánto bebió, hombre?
- Es como que ni siquiera...
371
00:53:15,693 --> 00:53:17,359
Ni siquiera respira.
372
00:53:20,764 --> 00:53:21,830
¿Qué?
373
00:53:21,832 --> 00:53:22,770
Está muerto.
374
00:53:22,795 --> 00:53:24,333
¿Qué? ¿Muerto?
375
00:53:24,335 --> 00:53:26,202
¿Está muerto?
376
00:53:26,204 --> 00:53:28,569
¡Cállate, niño!
¡Policía al frente! Actua normal.
377
00:53:32,309 --> 00:53:34,843
Está bien, deten el auto,
¡Quítame a Bernie de encima!
378
00:53:49,793 --> 00:53:51,527
El token.
379
00:53:51,529 --> 00:53:53,295
Él no me dijo.
380
00:53:53,297 --> 00:53:54,797
¡El token!
381
00:53:54,799 --> 00:53:56,432
¿Qué quieres que haga?
No me dijo nada.
382
00:53:58,902 --> 00:54:01,670
¡Él tiene el token!
383
00:54:01,672 --> 00:54:02,972
¡Ha-ha!
384
00:54:11,448 --> 00:54:13,249
¡Oh, hombre!
Está bien...
385
00:54:18,355 --> 00:54:20,623
Entonces,
¿qué hacemos con el muerto?
386
00:54:46,283 --> 00:54:47,883
"Quiere llorar."
¿Ya sabes? Como...
387
00:54:47,885 --> 00:54:49,318
¡Quiere llorar!
388
00:54:49,320 --> 00:54:50,919
¡Quiere llorar!
389
00:54:50,921 --> 00:54:51,920
¿Lo tienes todo?
390
00:54:51,922 --> 00:54:54,290
Las cuentas y el Token...
391
00:54:54,292 --> 00:54:57,493
Voy a desactivar algunas puertas
de seguridad y luego...
392
00:54:57,495 --> 00:54:59,862
me puedes dar mis 25 grandes.
393
00:54:59,864 --> 00:55:02,698
¿25?
394
00:55:02,700 --> 00:55:04,660
Ahora entiendo por qué Porky
y Guasa quieren matarte,
395
00:55:04,680 --> 00:55:05,801
pequeño pedazo de mierda.
396
00:55:05,803 --> 00:55:08,570
- ¿Porky?
- Porky es mi amigo.
397
00:55:08,572 --> 00:55:09,838
Se localizaron los sospechosos
398
00:55:09,840 --> 00:55:11,407
En un convertible de dos puertas,
399
00:55:11,409 --> 00:55:12,808
en dirección sur hacia la frontera.
400
00:55:12,810 --> 00:55:14,810
Por favor notifique
a la patrulla fronteriza.
401
00:55:19,316 --> 00:55:20,382
¿Qué?
402
00:55:20,384 --> 00:55:21,917
El policía.
403
00:55:24,554 --> 00:55:25,988
Garza... ¿Qué?
404
00:55:27,490 --> 00:55:28,624
El auto es robado.
405
00:55:28,626 --> 00:55:30,659
¿Qué?
406
00:55:30,661 --> 00:55:32,359
Central, aquí
Charlie David cambio.
407
00:55:32,361 --> 00:55:35,284
Estamos en la búsqueda de tres
sospechosos varón caucásico.
408
00:55:35,309 --> 00:55:36,430
Solicitamos respaldo.
409
00:55:36,532 --> 00:55:38,198
Vamos en camino.
410
00:56:43,767 --> 00:56:44,767
Hey, vamos a pasar.
411
00:56:45,569 --> 00:56:47,503
Bienvenido a México.
Vamonos.
412
00:56:47,505 --> 00:56:51,774
Ningún extranjero armado puede
entrar a México sin un permiso federal.
413
00:56:51,776 --> 00:56:55,110
A menos que
esté planeando invadir México.
414
00:56:56,179 --> 00:56:57,579
¡Espera, espera, espera!
415
00:56:59,884 --> 00:57:02,117
Sólo tiene que ir a la oficina,
llenar los formularios.
416
00:57:18,100 --> 00:57:19,668
Seguro eres el primer gringo
417
00:57:19,670 --> 00:57:21,837
en cruzar el desierto de
nuevo en México sin papeles.
418
00:57:23,106 --> 00:57:25,700
Entonces, ¿dónde está tu novia?
419
00:57:25,900 --> 00:57:26,475
No lo sé.
420
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
Santos la secuestró.
421
00:57:35,118 --> 00:57:37,119
¿En serio?
422
00:57:47,464 --> 00:57:48,931
Lo siento, amigo.
423
00:57:53,503 --> 00:57:55,570
Pensé que esas cosas sólo
pasaban en las películas.
424
00:57:56,105 --> 00:57:57,172
Las malas películas...
425
00:57:59,420 --> 00:58:00,676
¡Perfecto!
426
00:58:00,678 --> 00:58:02,177
¡Espera, espera, espera!
427
00:58:06,182 --> 00:58:07,182
Tenemos que correr.
428
00:58:08,218 --> 00:58:09,485
- ¿Qué?
- ¡Corre!
429
00:58:39,949 --> 00:58:42,618
¡Ese revólver es de 6 tiros!
¡Te quedan solo tres!
430
00:58:44,854 --> 00:58:45,921
Dos.
431
00:59:02,171 --> 00:59:03,710
- ¡Estás fuera!
- ¡Lo sé!
432
00:59:03,730 --> 00:59:04,840
¿Qué vamos a hacer?
433
00:59:48,117 --> 00:59:49,718
¡Bingo!
434
00:59:49,720 --> 00:59:51,787
¿Qué?
¿Si tu abuelo nos envió dinero?
435
00:59:51,789 --> 00:59:53,288
¿Para qué demonios
quieres ir allí?
436
00:59:53,290 --> 00:59:55,190
¿Qué pensabas,
que iba a enviarlo en un sobre?
437
00:59:55,192 --> 00:59:56,258
Tienen Internet.
438
01:00:00,997 --> 01:00:02,397
Yo sé lo que significa
"Imbécil".
439
01:01:55,912 --> 01:01:57,120
¡No pude terminar, hombre!
440
01:01:57,140 --> 01:01:58,140
¡Entra!
¿A dónde vamos?
441
01:01:59,716 --> 01:02:00,782
¿Quién es usted?
442
01:02:48,165 --> 01:02:51,767
¿Podría por favor llevarnos con usted?
443
01:02:51,769 --> 01:02:52,769
¿Por favor?
444
01:02:55,370 --> 01:02:56,972
Sólo tiene que dejarnos en el
próximo pueblo por donde pase,
445
01:02:56,974 --> 01:02:58,774
solo, no nos deje aquí.
446
01:04:23,626 --> 01:04:27,620
¿Entonces por qué Santos
secuestró a su novia?
447
01:04:27,640 --> 01:04:28,704
El me quiso ayudar a
escapar de la cárcel.
448
01:04:31,334 --> 01:04:32,400
María está embarazada.
449
01:04:34,904 --> 01:04:36,271
¡Oh, Dios mío!
450
01:04:36,273 --> 01:04:37,606
Y él mató a mi compadre.
451
01:04:38,641 --> 01:04:39,940
¿Qué es "compadre"?
452
01:04:41,978 --> 01:04:43,178
¿Alguna vez viste la
película ¿El padrino?
453
01:04:43,180 --> 01:04:44,379
¿El padrino?
454
01:04:49,986 --> 01:04:51,253
Nada tiene que ver con eso.
455
01:04:53,155 --> 01:04:55,290
¿No te gustan todos los miembros
de su familia, verdad?
456
01:04:55,292 --> 01:04:57,525
¿A lo mejor tienes
algún primo que odias?
457
01:04:57,527 --> 01:04:59,561
No, no tengo primos.
458
01:04:59,563 --> 01:05:02,630
Bueno, piensa...
459
01:05:02,650 --> 01:05:04,466
Piensa en alguien
que no es de tu sangre...
460
01:05:04,468 --> 01:05:08,136
Pero que realmente te
gusta y confías...
461
01:05:08,138 --> 01:05:10,405
Y desearías que él
fuera familia tuya...
462
01:05:10,407 --> 01:05:12,400
Así, cuando tienes un hijo...
463
01:05:12,420 --> 01:05:15,143
Le podrías pedir
que sea "El padrino",
464
01:05:15,145 --> 01:05:18,546
Y eso lo convierte
en tu "compadre."
465
01:05:18,548 --> 01:05:20,382
Yo podría ser tu compadre.
466
01:05:21,317 --> 01:05:22,918
No.
467
01:05:23,653 --> 01:05:24,719
Ya tuve uno.
468
01:07:27,376 --> 01:07:28,443
¿Porky?
469
01:07:59,375 --> 01:08:01,209
¡Vamos!
470
01:08:01,211 --> 01:08:03,344
¿Agarraste todo?
¡Sí!
471
01:08:10,719 --> 01:08:12,187
¡Date prisa!
472
01:08:12,189 --> 01:08:14,255
¡Embrague!
¡Embrague!
473
01:08:16,559 --> 01:08:17,725
¡Vamos, vamos, vamos!
474
01:08:38,380 --> 01:08:40,381
No eran espías.
475
01:08:40,383 --> 01:08:42,550
¿Quién?
476
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
Mis padres.
477
01:08:45,255 --> 01:08:46,721
No eran espías.
478
01:08:48,290 --> 01:08:50,925
Murieron en un accidente
automovilístico cuando tenía un año.
479
01:08:50,927 --> 01:08:52,260
Me crié con mi abuelo.
480
01:08:53,696 --> 01:08:56,264
Apenas los conocí.
481
01:08:56,266 --> 01:09:00,235
A excepción de fotos y las
historias que mi abuelo me contó.
482
01:09:01,904 --> 01:09:04,873
Cosas así.
483
01:09:04,875 --> 01:09:07,442
Cuando se pierde un ser muy querido,
se lleva una parte de ti.
484
01:09:09,445 --> 01:09:12,147
Te sientes perdido.
485
01:09:12,149 --> 01:09:14,649
A veces, conoces gente
en el camino que...
486
01:09:14,651 --> 01:09:18,186
Te ayudará a
encontrarte a tí mismo.
487
01:09:24,360 --> 01:09:25,426
¿Qué hay de ti?
488
01:09:27,863 --> 01:09:29,898
Es una larga historia.
489
01:09:29,900 --> 01:09:31,733
Tenemos tiempo.
Tenemos tiempo.
490
01:09:41,844 --> 01:09:43,444
Fue un gusto.
491
01:11:05,861 --> 01:11:06,928
¿De dónde sacaste eso?
492
01:11:19,800 --> 01:11:20,275
¿Qué hay con el Internet?
493
01:11:25,914 --> 01:11:27,113
No funciona.
494
01:11:27,115 --> 01:11:31,385
Si no sirve, tal vez pueda
tratar de arreglarlo.
495
01:11:50,906 --> 01:11:52,773
Mi padre quiere que me
quede aquí para siempre.
496
01:11:52,775 --> 01:11:53,841
¿Haciendo qué?
497
01:11:58,800 --> 01:11:59,347
¿Qué quieres ser?
498
01:12:29,712 --> 01:12:31,412
Tal vez pueda ir a Los
Ángeles con usted...
499
01:12:31,414 --> 01:12:32,714
Y tratar de convertirme...
500
01:12:32,716 --> 01:12:34,949
Ya sabes...
501
01:12:34,951 --> 01:12:36,351
Eres hermosa.
502
01:12:36,353 --> 01:12:38,860
Podrías ser cualquier cosa.
503
01:12:38,880 --> 01:12:40,800
¿De verdad crees que puedo
llegar a ser una puta?
504
01:12:57,973 --> 01:12:59,472
¿Sabes?, me gusta
tomar fotografías.
505
01:12:59,474 --> 01:13:00,841
¿Que te gusta fotografiar?
506
01:13:00,943 --> 01:13:02,770
A mí.
¿Quieres verlas?
507
01:13:02,579 --> 01:13:03,644
Claro.
508
01:13:08,851 --> 01:13:10,485
¿Te gustan?
509
01:13:13,456 --> 01:13:14,522
Sí.
510
01:13:16,725 --> 01:13:19,727
Por cierto, no pretendía
decir que eras una puta.
511
01:13:19,729 --> 01:13:22,463
Pero si eso es realmente lo que
quieres hacer, sólo...
512
01:13:22,465 --> 01:13:23,598
cobra bien caro.
513
01:13:25,000 --> 01:13:26,701
¡Lo haré!
514
01:13:29,772 --> 01:13:31,105
¿Está todo listo?
515
01:13:31,107 --> 01:13:33,941
Oh, sí. Sí.
516
01:13:33,943 --> 01:13:36,744
Está bien...
517
01:13:36,746 --> 01:13:38,813
Ya dejo de trabajar,
y me voy a la cama.
518
01:13:47,556 --> 01:13:49,624
Vamos a trabajar.
519
01:14:02,805 --> 01:14:03,871
¡Alto!
520
01:14:05,174 --> 01:14:07,174
Presiono este botón,
y todo el dinero va al F.B.I.
521
01:14:08,710 --> 01:14:10,111
Se habrá ido para siempre.
522
01:14:35,471 --> 01:14:36,804
¿Valeria?
523
01:14:36,806 --> 01:14:37,872
Vic...
524
01:14:42,845 --> 01:14:43,911
¡Déjala ir!
525
01:14:45,714 --> 01:14:46,781
¡Déjala ir!
526
01:16:03,659 --> 01:16:05,259
Estamos jodidos.
527
01:16:06,161 --> 01:16:08,229
Abuelo está jodido.
528
01:16:08,231 --> 01:16:10,310
Pude conocer a la
única chica en el mundo
529
01:16:10,330 --> 01:16:12,166
que realmente me gusta...
530
01:16:12,168 --> 01:16:13,234
Y nunca volveré a verla.
531
01:16:13,236 --> 01:16:14,735
¡Todo esto es una mierda!
532
01:16:14,737 --> 01:16:16,871
Sí. Tienes razón, ya sabes...
533
01:16:19,740 --> 01:16:21,208
Tal vez deberíamos regresar
con ese policía Dalton.
534
01:16:21,210 --> 01:16:22,276
Sí, deberíamos.
535
01:17:36,885 --> 01:17:38,686
¿Qué vamos a hacer, hombre?
536
01:17:39,921 --> 01:17:41,355
No te vas a rendir ahora.
537
01:18:41,116 --> 01:18:42,983
Los teléfonos móviles pueden
ser rastreados, ¿verdad?
538
01:18:42,985 --> 01:18:44,510
Sí.
539
01:19:24,259 --> 01:19:26,193
Vamos a buscar tus 35 grandes.
540
01:19:27,280 --> 01:19:28,863
Pensé que habíamos dicho 40.
541
01:19:30,310 --> 01:19:31,231
A mí me suena bien, hombre.
542
01:21:20,108 --> 01:21:21,175
Toma.
543
01:21:21,977 --> 01:21:23,430
40 grandes.
544
01:21:25,213 --> 01:21:27,581
Vive tu vida, ¿de acuerdo?
545
01:21:27,583 --> 01:21:29,884
Consígue una novia o...
546
01:21:29,886 --> 01:21:31,126
Lleva a tu abuelo a Polonia.
547
01:21:35,230 --> 01:21:36,390
Gracias, Diego.
548
01:21:39,294 --> 01:21:41,610
¿Qué harás tú?
549
01:21:44,299 --> 01:21:45,933
Suena como una misión suicida.
550
01:21:45,935 --> 01:21:47,501
Nah.
551
01:21:48,103 --> 01:21:49,536
Tengo que encontrarla.
552
01:21:52,240 --> 01:21:54,740
Prométeme que no vas a morir.
553
01:21:56,110 --> 01:21:57,478
Lo juro.
554
01:21:57,480 --> 01:22:00,800
¿Crees en Dios?
¿A quién te juras?
555
01:22:01,820 --> 01:22:02,416
Te lo juro a tí.
556
01:22:09,557 --> 01:22:10,624
Date prisa.
557
01:22:12,270 --> 01:22:14,610
El autobús espera.
558
01:22:15,196 --> 01:22:17,131
Adiós.
559
01:24:41,443 --> 01:24:43,177
¿Quieren $ 10 millones de dólares?
560
01:29:17,510 --> 01:29:18,819
¿Quién es el chico ahora? ¿Eh?
561
01:29:20,356 --> 01:29:21,421
Eso es por los zapatos.
562
01:30:20,581 --> 01:30:21,648
¡Qué furcia!
563
01:31:29,550 --> 01:31:30,617
Se fueron.
564
01:31:32,587 --> 01:31:33,627
Está bien, está despejado.
565
01:31:34,956 --> 01:31:36,156
Vamos a salir de aquí, chico.
566
01:31:36,158 --> 01:31:38,859
Estás hasta la mierda.
567
01:31:38,861 --> 01:31:41,127
¿Alguna vez estuviste
en una prisión mexicana?
568
01:31:41,129 --> 01:31:42,696
¿Qué?
¡No!
569
01:31:42,698 --> 01:31:43,763
Cuidado con la cabeza.
570
01:31:46,133 --> 01:31:47,701
Vendré a visitarte.
571
01:34:26,160 --> 01:34:28,261
- Gracias.
- Cuídalo bien.
572
01:34:28,263 --> 01:34:30,630
- Lo haré.
- Bien.
573
01:34:32,400 --> 01:34:33,967
Ya estaba empezando
a extrañarte.
574
01:34:33,969 --> 01:34:35,268
¿De veras?
575
01:34:35,270 --> 01:34:36,336
No.
576
01:34:38,172 --> 01:34:40,600
Vamos por un poco de café.
577
01:34:40,800 --> 01:34:41,174
Está bien.
578
01:35:36,931 --> 01:35:38,998
Yo pedí, solo una cerveza.
579
01:35:48,242 --> 01:35:50,310
Ya no eres policía.
580
01:35:56,830 --> 01:35:58,170
¿Pero sabes qué?
No necesitas una insignia.
581
01:37:08,941 --> 01:37:12,641
Traducción por HRSCR
36729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
