All language subtitles for Chelsea on the Rocks-2008

Las fuerzas magn�ticas se atraen
y se rechazan

mientras giramos alrededor del sol

Insignificante gravedad ps�quica

Mira el asteroide
La vuelta de Icaro hacia el mar

�Qu� efecto hace vivir en una pir�mide?

La ola negra est� sobre nuestras cabezas,
nuestro Dios

Y nuestra mente se abre bostezando

Sosteniendo las mand�bulas
de cocodrilos durmientes

�Y luego como es? No me lo recuerdo...

Cuando llegu� aqu� la primera vez,
me han dado las llaves

y me han dicho: "lo est�bamos
esperando" y ha sido extra�o...

-�Qui�n ha dicho eso?
- El portero.

Tambi�n Jackson Pollock.

Jackson Pollock ha estado aqu�.

Luego cada" inmortal"
del siglo veinte

probablemente ha pasado
por el Chelsea Hotel.

Hubo un templo en India
d�nde vivieron los astr�logos

y te hac�an el hor�scopo del...

en cuanto pasaste el umbral
del templo

porque les llevaba muchas vidas

llegar hasta all�

y tu hor�scopo ten�a principio
el d�a en que llegabas.

Para m� el Chelsea Hotel era �sto.

En el momento en que pasaste el umbral

era como si vinieras al mundo.

Su energ�a es m�s fuerte que aqu�l
que lo habita.

Le dije a Stanley que me quedar�a
s�lo por seis meses

y le me dijo:
"No, no te ir�s m�s."

Yo me ech� a re�r.
Estoy aqu� desde hace casi seis a�os.

Hasta luego.

Todav�a lo vivo como una cosa
temporal.

He aqu� porque no te ir�s nunca.

�No te sientes como atrapado?

Quiz�s.
Pero no me siento atrapado aqu�.

Mi padre ha sido rabino
y mi madre la mujer del rabino

de la comunidad ortodoxa de Island
Park, en New Jersey,

por muchos a�os.

En el 1967 se ha trasladado a Nueva York

se ha divorciado de mi padre, cansada
de vivir junto al ed�n.

Y desde entonces es mi residencia.

Es un hotel, se llama as�.

- Cierto, absolutamente.
- Ok, lo es porque lo dice la insignia.

Y si es un bonito d�a
dice." Hot.C."

A veces dice: "Tel che."

El Che Guevara ha estado aqu�,
estoy seguro de ello.

No la toco desde hace tiempo.

�Ay, gracias!

-�Incre�ble!
-�Y la has compuesto a los 13 a�os?

S�. En esa �poca no transcrib�a
mis composiciones.

Ten�a miedo. Lo improvis�.

Y no eran demasiado largas,
si no me las olvid�.

- Hay dos corrientes de pensamiento.
- Decididamente.

Hay los que adoran
este lugar.

Qu� lo creen un para�so
en la tierra.

Y todos los otros.

En memoria de Dylan Thomas,
qu� ha vivido

y trabajado aqu�, en el Chelsea Hotel,

y de aqu� ha zarpado hacia la muerte.

Por un tiempo s�lo era un hu�sped
del Chelsea Hotel.

Un hu�sped.

Y estar como hu�sped es diferente
de vivir. Vivo aqu�, ahora,

me mata.

-�Vives aqu� ahora?
- S�.

- Recuerdo que...
- S�, ahora.

Cuando viv�a aqu� y encontraba
amigos y los invitaba al Chelsea, dec�a:

Me traslado al Chelsea. �Vienes?

-" No, no voy m�s all�."
- Exacto.

Ya no recaigo.

Me acuerdo de esta fiesta,

est�bamos todos sentados en esta habitaci�n

y hab�a una canci�n de fondo.

Tienes presente cuando

pierdes la conciencia del tiempo?

Y esta canci�n siempre estaba
de fondo. Siempre.

Era " All on My Mind" o" All in Your Mind",
�c�mo se llama?

Estaba puesta en repetici�n.

La hemos escuchado por 4 d�as.

Tienes presente cuando tienes un pensamiento
pero no logras comunicarlo

porque te olvidas de lo
qu� quieres decir?

Al fin alguien ha dicho:

"�Esta canci�n es larga!"

as� hemos controlado que estaba
puesta en repetici�n.

La he escuchado por cuatro d�as
sin tampoco saberlo.

Quise preguntar: �Alguien
puede cambiarla?"

"Alguien puede cambiarla, me est�
enloqueciendo."

Pero no lo logr�.

He visto chicas entrar
con sus guitarras

y convertirse en prostitutas
en menos de un mes.

Algunos han entrado aqu�
s�lo por...

s�lo para tirarse de la ventana.

Yo sent�a el estruendo.

-�En serio?
-�Oh dios, qui�n era?

Una persona muy famosa
vino hasta aqu�,

por luego tirarse de la ventana
del sexto piso.

Directo abajo,
sobre la calle 25.

Justo all�. Sobre la parte de atr�s.

Y creo que alguien se ha tirado
de aquellos...

de aquellas bonitas barandillas,
siempre del sexto piso.

Y ha ca�do abajo.

Siento solamente el estruendo,
no me asomo nunca.

Ni yo querr�a verlo.

Muchas personas han venido aqu�
para quitarse la vida.

- Han venido aqu�, para hacerlo.
- Es cierto.

No s� por qu� eligieron el Chelsea.
No tengo idea de ello.

Uno fue empujado abajo
por el hueco de la escalera.

-�Sabes d�nde est�n las escaleras?
-�Oh mi Dios!

La barandilla ha quedado destru�da
en los puntos contra los cuales golpeaba,

- al ir cayendo.
-�Y como acab�?

Parece que ha sobrevivido.
Pero no dejan filtrar nada.

Y luego una chica muy bonita muri�
por una sobredosis de coca�na,

en la habitaci�n frente a la m�a.
Todo en el primer mes en que estuve aqu�.

En el pasado en cada piso de �ste
edificio viv�a un traficante.

-�Y ahora?
- Dir�a que no.

Pod�as volverte dependiente
con toda facilidad.

�Entiendes?

- Se encontraba de todo.
-�Conociste a Frank?

-�Conociste a Frank, de la 921?
- No.

Contesta demasiado de prisa
a esta pregunta.

Es cierto. Nadie en este hotel
ha sentido hablar de Frank?

Quiz�s no ha existido nunca.

�Jam�s has o�do de Frankie?
�Frankie de la 921?

- No. Ni una vez.
-�Nunca?

- Ni cuando hubo el raid.
- Aqu�.

- Luego hubo otro.
- Ya. No se pod�a andar.

- No se pod�a andar.
-�Que personaje, aqu�l!

�Incre�ble!

�Ren� Ricard es nada en comparaci�n!

- Exacto...
- Si es trasladado a su habitaci�n.

- S�.
- Y si te digo que es nada en comparaci�n,

si sabes que tipo es Ren� Ricard,
�sabes lo que quiero decir!

Si esta habitaci�n te parece confusa,
ves cada cent�metro de la suya,

cada cent�metro estaba lleno de pistolas,
cajas de joyas,

joyas, telec�maras... porque le
gusta... �no?

- No pudieron pagar...
- Se empe�aron los bienes de familia.

�No pudieron pagar, justo?
Y este tipo tom� todo.

Tom� todo. Y la �nica cosa
qu� hizo fue fumar opio,

todo el d�a y toda la noche.

La gente llamaba. Tuvieron que llamarlo
de abajo. Y �l mandaba las cosas.

Entre sus clientes tambi�n hubieron
personas famosas. No revelar� nombres pero...

En todo caso, una noche llega
un escuadr�n de polic�as.

Me pregunto que est� sucediendo.
Pienso en una bomba en el Puerto.

Corrieron por aquellas putas
escaleras como locos.

-�Idiotas!
- S�. Parec�a una guerra.

Recib� llamados de gente
qu� no v� desde hace a�os.

No sali� nada en los peri�dicos.

Pero se enter� de que su habitaci�n
fue cacheada.

- Malditos.
- Aquellos d�as...

Fue cacheada algo antes
del 11 de septiembre.

- Fue atrapado.
- S�. Le encontraron las Glock cargadas.

-�Las Glock?
- S�.

- Col.
- Y luego fue liberado.

- Despu�s de dos d�as.
- Porque fue el 11 de septiembre.

Hoy es el aniversario. Lo has visto
en tv? �Horrible!

S�.

- Im�genes que te parten el coraz�n.
- Mira, yo lo he visto...

En todo caso, sali�.

No me lo habr�a imaginado nunca,
con todas las cosas que encontraron.

De no creer.

Estaba viendo la televisi�n
y cre� se trataba de una pel�cula.

Luego recib� una llamada de mi hija
qu� me dijo,

llorando: "Mam�, has visto lo que
ha sucedido?" Ella vive en Brooklyn.

Me vest�, fui abajo a ver

y el World Trade Center no estaba m�s.

Entonces entend� que no era una pel�cula
y qu� algo sucedi�.

Segu� mirando la tv.

Fue espantoso.

En aquel punto muchos pensaron,

incluido mi marido,
qu� habr�a que dejar Nueva York.

Porque nada me ha convencido nunca
a dejarla.

Pero ves, creo que muchas personas,
como yo,

han decidido justo en aquel entonces
no abandonar la ciudad.

Es absurdo.

Este objeto,

sobre la cabeza de Sheila,

es un fetiche africano

de la tribu Bermana.
Es hecho de heces humanas.

Y sobre ello

las mujeres menstr�an para nutrirlo.

Al interior hay huesos

de ni�os muertos miembros
de la tribu.

Los huesos son insertados en el ano
del fetiche.

El hombre que me lo ha llevado
pasa de vuelta por mi departamento

despu�s de un mes de la entrega
para cerciorarse

qu� las mujeres hubieran
menstruado sobre �l

de otro modo el objeto se habr�a rebelado
contra m�.

Despu�s del 11 de septiembre un amigo
me sugiri� ir a lo de David Bard

para ver si pod�a ayudarme.

No ten�a 730 o 740,

no pude demostrar que pod�a
pagar el alquiler.

Pero confi� en m� y me traslad� aqu�.

-�En esta habitaci�n?
- S�.

Viv� en Par�s
por alg�n a�o

y me decid� a volver.

No ten�a dinero y ten�a muchas deudas.

Pero Stanley fue la �ltima persona
que pod�a importar.

No s� con base en cu�l l�gica
conf�ar en la gente.

No se trata de una l�gica mental,
sino de una l�gica del coraz�n.

�l probaba algo por alguien
y esto le bast�.

- Fue instintivo.
- A otras personas les rompi� las pelotas.

Qu� ha sucedido cuando has tenido
tus problemas de salud?

Tuve una hemorragia cerebral.

Creo que ha sido hace cinco o seis a�os.

Justo aqu�. Me he ca�do al piso.

-�Bromeas?
- No. Lo juro por Dios.

-�As�, de golpe?
- De golpe.

Hubo se�ales.

Estaba entren�ndome con pesas.
Fue un d�a muy caluroso.

De improviso empec� a sudar
de manera absurda,

chorre� sudor, al punto de decir,

mierda, parece que lloviera
de mi cabeza.

Me sent� sobre la cama y pens�: "Hay algo extra�o."

Y luego advert� un extra�o chisporroteo
en la cabeza.

Era sangre.

En sustancia mi cerebro se estuvo
quemando por este chisporroteo.

Porque se parec�a al sonido
de la le�a que arde.

Pens� " Mierda, me est� a punto de venir
un ictus! "

No pens� en llamar al 911.

Mi preocupaci�n fue
qu� mi rostro no se deformara.

Mi aspecto est�tico era lo �nica
cosa que me preocupaba.

-�Ay cazzo!
- Me levant� y fui al ba�o,

a mirarme.

Ahora s� que no pod�a verme
pero me pareci� que estaba en su sitio.

Pens�: "Vuelvo a la cama, me fumo un poco
de hierba y me relajo."

Llegado a este punto colaps�.

Fue como una implosi�n.

-�Has visto los edificios cu�ndo se derrumban?
- S�.

Fue as�. No as�, pero as�.

-�Mierda!
- Y en aquel punto estaba en tierra.

Y me qued� por tres d�as.

-�Por tres d�as?
- S�, tres d�as.

Nadie conoce la edad de Tina.

Podr�a tener tanto 70 como 85 a�os.

Lleva todas sus cosas
porque tiene miedo que las roben.

y se pone a gritar
si te acercas demasiado.

A menudo habla
de la Teor�a de Cuerdas.

Cuenta de como todo est� conectado,
de la quinta dimensi�n

en el universo.

Habla de la energ�a que une todo.

Deber�as hablar con ella
para saber m�s.

�Pero crees t�?

S�, creo en la Teor�a de Cuerdas.

Decididamente.

- Es muy original, muy interesante.
-�Pinta?

Se ocupa m�s de instalaciones.
Hace de todo, pero... est� muy nerviosa.

S�. Est� muy nerviosa.

Est� convencida que la gente le pone inyecciones.

-�De veras? �Inyecciones de qu�?
- S�.

Est� convencida que le ponen una inyecci�n
por luego robar sus obras.

Es decir, t� vas por ah�
con aquella aguja hipod�rmica gigante?

No, no yo.

Pero ella vive sobre el estudio
de acupuntura, por lo tanto quiz�s...

Nadie supo que colaps�.

El tel�fono sigui� sonando,
pero no pod�a contestar

y no pod�a llamar porque estaba
completamente aturdido.

Al fin me encontraron. Una amiga
hizo abrir la puerta.

- Y fue Timor a encontrarme.

S�. Lo sent� llamar. Dijo: " Dave,
est�s all�"?, �y yo contest�:"Timor, ay�dame!"

Y me encontr� en el piso.

Ten�a mucha sed.
Estaba muriendo de sed.

�Estaba tan deshidratado! Puedes seguir adelante
por d�as sin comida si est�s hidratado.

Y estaba muriendo deshidratado. Estuve all�
m�s de 72 horas. Estaba muriendo.

�l llam� a la ambulancia y dijo:

�Tiene ganas de una Coca Cola!"

Ten�a 6 botellas
de Coca Cola en la heladera

y las veia bailar
delante de los ojos.

Estaba muriendo de sed.

E inteligentemente Timor le pregunt�

si pod�a darme algo de beber
y ellos dijeron que no,

porque no puedes deglutir
si has tenido un ictus.

Si hubiera bebido, el l�quido hubiera
entrado en los pulmones y me habr�a ahogado.

�Pero te lo imaginas?

Todo lo que quer�a era beber,
�pero no pude hacerlo!

�P�rala de toser!

Ahora necesito un trago.
De una Coca.

- Tomemos una.
- Ahora sabes por qu�...

He aqu� porque siempre tengo
Coca Cola en la heladera.

Cuando este se�or vino a buscarme
me dijo;"Jim, como haces para estar aqu�?

Como haces para crear en un sitio
que parece un infierno? "

As� que lo mir�

y dije: "Jamie,

el problema deriva del hecho

qu� este hotel se encuentra
sobre un remolino.

Un remolino muy potente y por lo tanto

dependiendo de la energ�a
de la que un individuo est� compuesto,

esta yuxtaposici�n determina

la direcci�n que esta entidad tomar�."

�Es �sto lo que quieres saber?

Si tenido un pensamiento
original? �Yo?

Dios, no acabar� nunca?

�Estamos hablando de un fin, Nancy!
�Siempre hablamos del fin!

Un mont�n de personas vienen aqu�,
en condiciones peores,

con sus problemas de mierda
y tratando de vivir a la Sid Vicious!

En busca de disoluci�n, entiendes...

�Gatos de mierda!

En un tiempo vi la redenci�n
en tus ojos.

�O, la redenci�n! �Qu� bonito!

-�Y ahora qu� cosa ves, swami?
-�Todo lo que odio!

Eres tan est�pido
�qu� deber�as ser oscuro!

�Sabes qu� tienes que hacer?

Tienes que hacerte de m�s,

usar m�s sustancias
y volverte m�s profundo.

�Eres una loca!

�Lo saben todos que estoy loca!

�Loca?

�Est�s para internar! Hasta tu madre
me dijo de las medicinas

incluso antes que caminaras.

-�Y ustedes que carajo saben?
-�Saben que eres una loca desequilibrada!

Nancy la est�pida,

Nancy la loca, la asquerosa Nancy...

�Todav�a oyes las voces, tesoro?

Tambi�n yo me fui
a tu edad.

Sid Vicious se ha hecho famoso
por haber sido parte

de un grupo conocido por sus actos
de violencia sobre y fuera del escenario.

Su vida privada refleja
lo peor de aquellas actitudes.

�D�nde carajo ha acabado?

Si alguien me hubiera llamado
y me hubiera dicho:

"Eh, ven, tengo 25 mil d�lares."

�habr�a llegado en un segundo!

�Vaya puta!

Por tanto, aquella noche se desarroll�
de este modo:

Sid y Nancy estaban mal

y me pidieron

que les procurase algunas cosas.

Luego me encamino abajo
para buscarlas

y encuentro este tipo, Steve,
qu� est� subiendo.

Y me dice: "Tengo un poco
de Tuvinal del carajo

y lo vendo a Sid y a Nancy"

Ok, ahora vete al carajo.

Ok, ok.

- Ok, vete al carajo, gracias.
- Ok, ok.

- Ha sido bonito verte, Steve. Gracias.
- Ok.

Justo un instante para darse cuenta.

-�Que mierda haces, ahora?
- S�lo estuve...

- Eh, Steve.
- A la mierda, fuera de aqu�.

-�Somos todos amigos, no?
-�Pero que carajo est�s haciendo?

- Eh, Nancy...
-�Pero que carajo haces?

- A la mierda, fuera de aqu�.
- Estaba buscando un sitio para sentarme.

- Eh, eh,...
-�Fuera de aqu�!

-�Pero est�s tom�ndome por el culo?
- Qu�date callada, mierda.

A la mierda t�. Qu� mierda empujas,
en mi casa...

�Me tomas por culo?
�No puedes venir aqu� as�!

- Ay, s�, s�...
-�Pero est�s tom�ndome por el culo?

Ay bueno, Steve. �Qu� bueno!

�Pero qu� bueno eres, Steve!
Vete a la mierda.

A la mierda.

- Ay, wow...
- Steve...

�No has encontrado nada?
Porque me estoy cansando...

- Eh, Steve. Mira...
-�Dime, qu� has encontrado?

Steve, vete a la mierda.

�Steve, pero que carajo te crees que haces?

Aqu�, aqu�. �Lo encontr�!

Pero vete a la mierda.

�Vete a la mierda!

�Vete a la mierda!

Cabeza de mierda.

Devuelveme mi dinero,
idiota!

Mientras regreso,

veo a Steve y un tipo
con la telec�mara

bajar por las escaleras.

Le digo: Como va, Steve?"

y me dice:
"Yo no subir�a, si fuera vos."

y yo le contesto:
"T� no eres yo."

Luego subo las escaleras,
hasta la 900

y veo a Sid

completamente colapsado

y Nancy,

que estaba en el piso del ba�o.

La mujer que vivia en la habitaci�n
cercana, no revelar� su nombre,

sinti� a Nancy quejarse toda la noche,

pero no supo qu� estaba ocurriendo.
Y as� va al Chelsea.

No sabes nunca si se trata de droga,
sexo u otra cosa.

No supo qu� hacer
y no hizo nada.

Cuando el d�a siguiente vino
a saber que la mujer que por horas

sinti� quejarse hab�a muerto,

ella qued� trastornada y su vida
qued� destruida. Se fue del hotel.

-�T� los conociste?
- No. A menudo los veia en el pasillo.

Una vez en una fiesta Sid bebi�

un litro de vodka. Luego se call� y colaps�.

Empezamos a discutir
sobre qu� hacer.

Si llamar una ambulancia
o no hacer nada.

- No logramos hacerlo revivir.
-�Que fiesta era?

Fue una fiesta despu�s del �ltimo concierto
de los Sex Pistols en San Francisco.

-�En qu� per�odo?
- Creo que fue en 1977, creo.

Quiz�s fines de 1977, principios de 1978.

-�Se bebi� una botella de Vodka?
- Y luego se call�.

- Y luego se call�.
- Se hizo de hero�na y luego colaps�.

Nos quedamos all�
preguntandonos qu� cosa hacer.

�Y qu� decidiste hacer?

No hicimos nada
y pocas horas despu�s se dispar�.

EDIFICO INSCRIPTO AL REGISTRO
NACIONAL DE LUGARES HIST�RICOS

�Qu� ha sucedido?

- No lo s�, no lo s�...
- Me escuchas...

�Qu� ha sucedido?

Sid ha sido acusado de haber
acuchillado a su novia.

Los amigos piensan que se ha
tratado de un doble suicidio.

El Chelsea hotel est� aqu� cerca.

Podr�amos ir y ense�ar all� danza.

Pero una vez que llegu� descubr�

qu� Catherine Dunham lo hab�a
hecho a�os antes

y no quer�an a otra bailarina,

porque ella hab�a tra�do consigo los animales

qu� andaban subiendo y bajando las escaleras.

Estaba trabaj�ndo en Aida
en el Metropolitan

y ella probaba con los animales
y no los quisimos.

Tengo una bonita historia para contarte.

Hace unos doce a�os me sent� aqu�,
not� que mi pelo estaba anudado.

Y he dicho: quiero desenredarlo.

Me encamin� hacia la cocina

y sent� algo entre el pelo.

Os estoy diciendo la verdad,
realmente ha ocurrido.

Volv� a sentarme y mi pelo
ya no estaba anudado.

Ha sido la primera vez que he sentido...
que algo estaba toc�ndome.

-�De veras?
- Lo juro por Dios.

En esta habitaci�n.

Hubo aqu� una pareja
qu� hizo el amor.

- Sobre la escalera anti incendio.
- Exacto.

Y no parecieron perturbados
por mi presencia.

Eran las cinco de la ma�ana,
yo me levanto muy temprano.

S�, te veo por ah�. De cuando me han
trasladado, te veo vagar por aqu� alrededor.

Lo veo cuando da una vuelta. �l me ve.

Quienes hac�an el amor
cerca de tu ventana?

- S�.
-�A un metro de d�nde est�s ahora?

S�. Un metro, un metro y medio.

- Queda bien.
-�Justo aqu�?

S�. Justo all�.

En este lugar algunas personas
brotan de la nada.

No pasan del pasillo. Flotan aqu�.

- Adoro las fantasmas de este lugar.
-�De veras?

- S�.
-�En qu� piso? No me digas que el nueve.

No. Han habido un par de encuentros
en mi piso.

�De qu� tipo?

La primera vez estaba solo.

El hotel es viejo
luego el suelo cruje.

Puedes sentir a las personas caminar.

Me dije " no es posible.
La puerta est� cerrada."

Una tarde sent� a alguien caminar

dentro de mi departamento.

Me dije "no es posible.
La puerta est� cerrada."

Sent� los pasos acercarse.

Sent� el crujido m�s all� de la puerta
de mi habitaci�n.

No grit�. No encend� las luces.

Estaba paralizado. Completamente pasmado.

No logr� moverme. Y luego sent�

- alguien sentarse sobre mi cama.
- Ay mierda.

Me dije:"O, Dios, haz qu� al menos
sea un fantasma bueno! "

Me acuerdo que una vez
estuve en el n�mero 507.

Vi a esta chica
que se parec�a a Shirley Temple.

Se acerc�

y pens� " no hay hu�spedes en la 507!"
E inici�...

Empec� a pegarle

y ella se desvaneci�.

Yo corr� afuera.

Luego me dijeron: "no sabes que
ha muerto alguien en aquella habitaci�n?"

Mi padre lo compr�
junto a otras personas en 1940.

Dos de estas personas
est�n en esta foto

junto a mi padre.

Mi padre se ocupaba de los clientes,
como yo.

Llamaron a la puerta e hicieron sonar
el tel�fono pero lo quit�

y lo met� en un caj�n.

�Y �l que te dijo?

"�D�nde est� el alquiler?"

Y yo contest�" "no lo tengo."

Habr�as tenido que hablar enseguida de ello
con Stanley?

S�. Habr�a debido hacerlo.
Me ha llevado a un tribunal.

-�Bromeas?
- Me lo pregunt� y yo le dije " no lo tengo".

Haz como quieras. "No lo tengo."

- Y lo sent�, porque yo trabajo.
-�Te echaste a llorar?

Llor� mucho.
Fue un per�odo dif�cil.

Ante todo no sab�a
que estaba enfermo.

No sab�a qu� ten�a.

Y fue frustrante no ser
capaz de trabajar.

-�Pero los m�dicos que te dijeron?
-Le tom� un a�o.

- Incluso vino aqu� un m�dico, a visitarme.
-�La causa fue el 11 de septiembre?

S�. No pens� que las dos cosas
estuvieran conectadas.

El m�dico al que fui al Bellevue
insisti� que se trataba de influenza.

- Al fin fui a un psic�logo.
-�Un psic�logo?

S�. Y me dijo que el problema
dependia de mis vidas pasadas.

Antes era as�.
Pero ahora todo ha cambiado.

Y es bonito que t� hagas la pel�cula
ahora sobre el Chelsea.

�ste es un per�odo diferente

a cuando todos quer�an contar
el glamour del Chelsea.

�Hay cuadros de Larry Rivers, aqu�?

- S�, en el pasillo.
- S�, en el pasillo.

Pero como dije, con respecto del pasado,
ahora estar aqu�

es como estar en D�sseldorf
despu�s del bombardeo.

Est� sucediendo obviamente
algo aqu�. No todo ha cambiado,

pero casi.

-�Por qu�?
- A causa de la venta del hotel

y de todos los cambios en curso.

Todos los residentes de aqu�

tienen miedo de ser cazados afuera.

Los alquileres est�n aumentando

y muy pronto s�lo Tom Cruise
podr� permitirse estar aqu�.

Mi relaci�n con Stanley fue fea,
porque cuando ten�a seis a�os

y pas� del pasillo
para ir a la elemental,

me llam� a su despacho,
t�trico y polvoriento,

para decirme que si no tuviera a mi madre
bajo control nos habr�a desahuciado.

Y yo: "Andate a la mierda. Estoy yendo
a la escuela, d�jame salir."

Pero no me importaba nada de ello. Luego
pasar del pasillo era una lucha continua

porque mi madre ten�a una relaci�n
muy dif�cil con los otros residentes

-�Y por qu�?
- que luego me influenciaron

Ay, sabes... era una persona extravagante...

Se siente decir de todo
sobre quien ha vivido aqu�,

y de Bob Dylan,
de lo que hizo...

pero no hay memorabilia.
No es un museo. No...

la cosa fue palpable
cuando �l todav�a trabajaba aqu�.

Estaba todo interconectado.

Contaba todas este historias:

Me acuerdo de cuando Arthur Miller
se traslad� aqu� y me dijo:

"Quienquiera que llame, quienquiera que sea,
no me molestes.

Quiero que me dejen en paz. "
Marylin llega

qu� me dice: "Stanley, quiere hablar
con Arthur."

Y yo he tenido que llamarlo. He debido hacerlo.

Era Marilyn Monroe en el pasillo.

Y �l me dijo:"Stanley, te dije
de no molestarme."

"Pero Arthur, est� llorando.
�Est� llorando!" �

Creo que �ste es
mi problema m�s grande.

Aunque venga asociado
a este hotel por m�s de treinta a�os

ahora no...

no he desarrollado un car�cter
lo suficientemente inflexible,

para hacer de cuenta que ciertas cosas
no me toquen.

Personas y situaciones
me implican a tal punto

que no duermo por la noche.

S� qu� angustiantes son
las carreras de estas personas

y qu� importantes son para ellos.

En escribir una pel�cula,
en publicar un libro

invierten todo lo que han creado
con mucho sudor y la cr�tica

puede en un instante poner
todo en discusi�n,

avalar su trabajo o denigrarlo.

Y la ansiedad y la frustraci�n
qu� estas personas prueban,

la depresi�n en que caen,

son cosas que una persona com�n
no puede comprender.

Tambi�n yo era ignorante de eso al principio,
pero ahora no m�s.

No hablo aqu� con muchas personas.

Hablo contigo porque te conozco
de cuando era peque�a.

Hablo con Ren� Ricard y basta.

Ha hecho aqu� esta pintura. Ha sido
uno de los primeros en escribir de

Basquiat, Clemente, mi padre.
Es un gran poeta, un gran pintor.

Sencillamente genial.

All� est� escrito:"Cena de Decoy.
�sta es una invitaci�n,

as� que t� puedes ir
de otra parte.

Un chico de la recepci�n

me despert� a mediod�a,
yo me acuesto tarde,

y me dijo:"Hawke,
tengo una fea noticia."

Fuimos al pasillo

y este estaba abierto
junto a otro.

Pr�cticamente baj�
por las escaleras y...

"�Ahora incendio este Hotel del carajo!"

baj�, y desgarr�
cada cuadro que encontr�,

no quiso hacer otro.

volc� alcohol
sobre las escaleras y empez� a gritar:

"�Ahora incendio este Hotel del carajo! "

Luego regres� a su habitaci�n.

La polic�a estaba llegando.

Stanley y yo nos quedamos fuera para ver
qu� hab�a sucedido.

La polic�a nos dijo de desplazarnos

y qu� hab�an utilizado un pie
de cerdo para abrir la puerta.

Luego lo he vuelto a ver en camisa de fuerza,

sobre una silla de ruedas y lo llevaron
al Bellevue Hospital.

Quise ir a verlo.

Tambi�n a m� me ha ocurrido de perder
la cabeza, por lo tanto no tengo rencor.

Estamos todos marcados por cicatrices y �l
ha marcado mis cuadros.

�Los vendes o los tienes para ti?

�Dame tambi�n un cheque!

Dos d�as despu�s volvi�.

Un noche mi mujer y yo sentimos

un ruido como de vidrios
fuera de la puerta.

Abrimos y encontramos tres

vasos grandes,

con un billete que dec�a:

"Me disculpo por lo que he hecho.
Adoro tus pinturas. "

Luego nos regal� un ordenador nuevo.

Es una persona muy cari�osa,

pero a veces es f�cil perder la cabeza
en este lugar.

Me asusta la altura. �O mi Dios!

TECHO A. PRUEBA DE INCENDIO
DE TOBIAS NEW

Todo se ha iniciado alrededor del 11 de septiembre.

En la semana siguiente al 11 de septiembre

he llegado a ser manager.

He empezado a trabajar aqu� en 1996.

Estoy aqu� desde...

�mierda, que a�o es? 2007?

Llevo aqu� unos 12 a�os.

Los primeros cinco a�os he trabajado
en la recepci�n

que es lo que hago ahora.

En aquel per�odo Stanley Bard,
el viejo manager,

estoy seguro que sab�is quien es,

necesitaba un manager.

Yo le dije " Conozco el trabajo.

S� usar el ordenador. S� todo.

Por qu� coger a un extra�o

y no darme el trabajo a m�... entiendes,
conozco al dedillo el entorno.

Contr�tame." Y me tomaron.
Pero como Stanley es taca�o

y no quiso pagarme
el seguro sanitario

ahora trabajo aqu� como portero.

He estado en la puerta del Chelsea Hotel,
hasta que me han despedido

por la situaci�n de mierda
en que se encuentra ahora.

Puedes imaginarte cuantas extra�ezas
he visto en este hotel...

�no tienes idea!

�He visto fiestas!

He visto, en serio,

60, 70 personas desnudas cogiendo.

�Entiendes qu� estoy diciendo?
No personas desnudas divirti�ndose,

sino personas dispuestas a coger, a chupar...

y yo fui uno de aquellos, por lo tanto...

�Ya has hablado con Vick?

Vick te lo confirmar�. Yo soy el que
m�s coge aqu�.

Yo soy el que m�s coge aqu�.
Cr�eme.

T� eres el que habla
con las chicas que vienen aqu�?

Como te dije ayer.

Era Navidad, hab�a mu�rdago
en la recepci�n

y esta chica ha pensado bien
de enhebrarme la lengua en la boca.

Luego... he debido...

- S�. No te andaba.
- No. Pero he debido. Era parte del trabajo.

-�Te ha dejado propina?
-�No, nada! �Qu� perra taca�a!

En un tiempo hab�a guardias.
Cuando descubrieron lo que hice

se fueron. Estaban todo
el tiempo remolcando a las chicas

mientras extra�os importunaban
a las chicas o atacaban a alguien

Luego me llev� un par de chicos

a hacer limpieza. Todo esto
sucedi� hace mucho tiempo.

Ahora no es m�s as�.
Ven�an del r�o.

No s� exactamente de d�nde,
pero volvieron all�.

Trabaj� en el Apolo,
pelo largo y tacones altos.

Una vez volv� con el pelo corto
para exhibirme en el Jewel Box Review.

Honey Cole no me reconoci�
y cuando despu�s de tres d�as me sinti� cantar

me dijo "Entonces eres t�!"
"Lo espero!", contest�.

Dijo...

�No ha cambiado nada?

S�. No quiero cambiar nada.

- No he querido cambiar nada.
- S�, veo.

Tambi�n el propietario no quiere cambiar
nada. Quieren mantenerlo como es.

-�De qu� parte de Espa�a viene?
- Galicia.

"Nancy, Sid se ha dormido
con la cara en la sopa."

"Ay, no te preocupes. �Siempre lo hace!"

Es fenomenal.

Un poco caro... no, no es caro.
Nosotros no ganamos bastante.

Aqu� hay un pasaje oculto.
Te lo ense�o.

- Hasta luego.
- Hasta luego.

De aqu� los chicos regresaron
al Chelsea.

Sigue.

All� est� la habitaci�n de Sid Vicious.

- Por ac�.
- S�, justo.

He aqu� el perrito que quiere morderme
el trasero mientras se dispara.

Y hemos vuelto.

He aqu� el gentilhombre y el intelectual.

El Chelsea Hotel. No te preocupes,
es todo gratis.

- El Chelsea Hotel.
-�Qu� cosa quieres saber?

-�Todav�a es un lugar fresco?
- S�.

Es La Meca.

�Qu� quieren hacer de ello? Qu� est�
sucediendo? �Quieren de veras?

Parece que quieren transformarlo
como el Chateau Marmont.

S�... �Y volverlo m�s caro?

�Y volverlo m�s caro?

S�. Quieren limpiarlo.
Abrir un bar sobre la terraza.

�Un bar sobre la terraza!

�Un bar sobre la terraza!

- Pero...
- Por cu�nto s�,

las personas que lo tienen
en gesti�n ahora

se est�n preguntando:

"�En qu� nos hemos metido? "

Sacar a las personas
qu� viven aqu� de verdad

- una molestia.
-�Cu�l es el porcentaje de residentes?

Cu�l es el porcentaje de residentes
respecto del resto?

Hay al menos 15 personas,

15 departamentos aqu�.
Quiz�s 20.

Se necesitar�n a�os para desalojarlos

- A�os.
- Y m�s para hacerles pagar el alquiler.

- No. El alquiler debe ser pagado.
- Lo s�.

Por cuanto tiempo has estado aqu�
sin pagar el alquiler?

Por tanto. Pero hace a�os.

�Vamos! Delante de nosotros est� el campe�n
de los arrendatarios morosos!

-�De los arrendatarios morosos!
- Pero �ltimamente he empezado a pagar.

Pero no tienes que tener miedo de...

En los �ltimos tiempos no se puede
m�s hacer ciertas cosas.

Pero sabes el tipo...

De tres a�os a esta parte todos pagan.

�De tres a�os?

Si yo pago, pagan todos.

-�Y cu�nto pagas?
-- A veces con retraso.

- Pero se tiene que pagar.
- A m� no me permiten pagar tarde.

A veces puedo estar atrasado
dos meses pero no puedes no pagar.

Decididamente. En Nueva York cuando
se tiene que pagar, se paga.

Me aloj� aqu� la primera vez

por breve tiempo en 1969.

Pero despu�s de mi primera pel�cula americana,

en 1971.

�Y sabes t� c�mo funciona? Despu�s de la primera pel�cula
americana ya no tienes un peso.

-�No?
- S�.

Por tanto, no supe d�nde ir.

Vine aqu�

y Stanley, le dije a Stanley.

- Stanley Bard...
- Claro, Stanley.

�D�nde est� Stanley? O mi Dios.

�O mi Dios, no se puede creer!

Estaba hablando justo, estaba diciendo
cosas terribles sobre tu cuenta!

- Me lo imagino.
-�Que bueno verte!

He sentido decir que no te dejan
m�s entrar aqu� dentro.

Me hacen historias para entrar
en mi hotel.

�Creas problemas, cierto?

Stanley ha sido...

Le dije que no ten�a un peso

y le me dijo" me pagar�s cuando
tengas".

Luego me qued� aqu� por casi dos a�os.

- Luego te devolvieron el dinero.
- S�, es cierto.

-�Ves!
- De las personas honestas se puede confiar.

- Hola Stanley.
- Hola tesoro.

-�Como est�s?
- Bien.

-�Has crecido!
-�Gracias!

Me acuerdo de este.

Aquello estaba ac�.

Aquel tambi�n,

aquel a la derecha.

Todo el resto es nuevo.

- Otras personas han vivido aqu�.
- �ste es bonito. �Es de Marc Chagall?

- S�. Vive aqu�.
-�En serio?

- Claro.
- Bonito. Lo adoro.

-�Es �l?
- �l es el artista.

Robbie Landed. Persona adorable.

- Artista de talento.
-�Estos cuadros son tuyos?

- No. Son suyos.
-�Suyos?

�Cu�nto cuesta?

-�Quiere que le tenga el abrigo?
-�No, no!

�Por qu�? �Es tu famoso abrigo?

En el Chelsea Hotel no...

no se deja el abrigo abandonado.

Te lo tiene �l. Calm�monos.

Es para mi ensayo en la escuela.

-�La conoces?
- Creo que no.

�l es Milos Forman.
Ella es la hija de Juli�n.

-�Eres la hija de Juli�n?
- S�.

Dile a Juli�n que admiro
y adoro sus pel�culas.

Quise llamarlo
pero no tengo su n�mero.

- Te lo doy yo ahora.
-Damelo ahora.

�Se lo dir�s? �Hablas t� con �l?

- S�.
- Ok.

Me he enfadado porque ellos

ya no quieren a personas
como �l aqu�.

Y los mismos que no quieren
a estas personas...

y sus abuelos y sus padres

se revuelven en la tumba,

porque adoraban a las personas
como �l.

Mi padre y otros han creado �ste
hotel para estas personas,

pero ahora los hijos y los nietos

se oponen al deseo
de sus propios padres.

Y estos �ltimos no fueron especuladores,
sino personas buenas y honestas.

El verdadero arte en este sitio
es el de los pintores.

Has reunido aqu� a grandes pintores.

- Y qu� cuadros.
- Siempre he pensado que el arte

era importante para el Chelsea Hotel.

Te pagaron el alquiler en efectivo
o en cuadros?

No, no... el alquiler no era... el artista...

�Y t�, Milos, con qu� lo pagaste?

No pude pagarlo ciertamente

con pel�cula para filmar.

Los artistas vinieron aqu�,

los pintores vinieron aqu� porque sab�an

qu� el equipo directivo del hotel
los entend�a, los apreciaba.

y los habr�an ayudado
de cada modo posible.

Te acuerdas la noche
qu� hubo aquel incendio?

�Cu�ndo era Edie Sedgwick?

No. Sucedi�...

Sucedi� en el quinto piso,
o era el octavo...

Dos semanas antes fue
un incendio inmenso en Tokio,

con personas que se lanzaron
de las ventanas,

luego tuve miedo.
Sal� de mi habitaci�n,

fui al pasillo y como hab�a
dejado la ventana abierta

mi puerta se cerr�
con la corriente.

Yo duermo con una camiseta y nada m�s

y estaba por lo tanto medio desnudo.

Las personas salieron de sus habitaciones

para ver qu� estaba sucediendo.
Era la alarma anti-incendio.

Y yo estaba all�...

Hab�a una chica que viv�a
enfrente,

"�Perdona, me har�as un favor?

Tendr�as un par de pantalones
para darme?"

- y me dice" No."
"-�Pero puedo entrar?"

No. Me prest� una falda.

Entonces fui al octavo piso
y ya sabes...

-�Todav�a est�n las escaleras? No las veo.
- Cierto, est�n.

Luego empezamos a bajar
y en el quinto piso...

Las escaleras llegaban hasta aqu�.

Hasta aqu�, en el pasado.

Por seguridad nos hicieron sacar
el primero tramo de escaleras.

En fin miramos lo
qu� sucedia en el octavo piso

y parec�a que fuera una fiesta.

- S�, justo.
- Pasamos las ca�as,

botellas de vino,

y vimos a los bomberos
qu� echaban toneladas de agua.

Y este agua

baj� del quinto piso
como si fuera una catarata.

Cascadas. Creo que despu�s de las
del Niagara,

�stas fueron las cataratas
m�s grandes que haya visto.

De improviso vemos

los bomberos

retirar un cad�ver de
una habitaci�n del quinto piso.

Hubo un silencio instant�neo.

Los bomberos llamaron el ascensor

y el ascensor baj� lentamente,
en silencio absoluto.

El agua sigui� goteando.

Al fin las puertas del ascensor
se abrieron.

El cad�ver fue cargado
sobre el ascensor.

El ascensor se cerr�
y la fiesta retom� al instante.

Las ca�as volvieron a girar.
Se retom� la conversaci�n.

- Incre�ble. �Incre�ble!
- Quiero ense�arles donde ocurri�.

Quiero hacerles ver el piso
d�nde vive este muchachito ciego.

Su madre vive arriba.
Es de veras diferente del resto.

Stanley, Milos estaba contando.
�Milos, sabes qui�n fue la persona muerta?

Una se�ora anciana
qu� se olvid� sobre el fuego

una olla con agua
y carne.

Luego se durmi�.

En la habitaci�n cercana.

El agua se evapor�.

No hab�a nada en el fuego.

Pero la carne empez� a...

- Desintegrarse
- Desinte... �no!

Empez� a quemarse
sin producir llamas,

pero s� una enorme cantidad de humo.

Alguien por la calle

vio el humo salir de la cocina.

�Y llam� a los bomberos?

Llam� a los bomberos.
Y �stos llegaron.

Hab�a tanto humo que una vez
abiertas las puertas, no logrando ver

pensaron en un incendio.

As� empezaron a echar dentro
toneladas de agua

y la anciana se�ora muri� ahogada.

Muri� ahogada,

Una cosa incre�ble.

-�T� lo recuerdas, Stanley?
- No.

- No quiere acordarse los acontecimientos feos.
- No lo quiero recordar.

�Ha muerto alguien aqu�?

�En los 70 cuando trabajaba aqu�?

No estoy seguro pero en la mayor
parte de los casos fue muerte natural.

Un hombre ha vivido aqu�
hasta la edad de 110 a�os.

Qu� hay m�s natural
qu� ser matado por los bomberos?

"...se entrenan para salir en p�blico,
para hacerse oradores, oradoras,

lenguas robustas y dulces,

poes�a y material de poes�a
ser� derivado de sus vidas,

ser�n creadores e inventores,

de ellos y de su obras nacer�n
maravillosos divulgadores,

para divulgar evangelios, personas,
acontecimientos,

recuerdos que ser�n divulgados en evangelios;
�rboles,

�rboles, aguas, animales que ser�n
divulgados, la muerte, el futuro,

la invisible fe,

todo ser� divulgado. "

�Est� todo divulgado! �Gracias!

Quieres sentirte un poco para la meirda eh?

Ok. Cierra la puerta.

He trabajado hoy todo el d�a

y tengo que despertarme temprano ma�ana.

Te ruego, te ruego.
�Cu�nto debe durar todav�a?

-�No quieres un sorbo?
- No, no.

-�Ok? �Te ruego! Gracias.
- Ok, ok.

Seguimos a nuestros h�roes,

sus ca�das,

mientras iban hacia los lugares
d�nde habr�an de morir.

Murieron de tal vez tal enfermedad
o por tal vez tal sustancia.

Por eso llegu� aqu�.
Era Dylan Thomas.

- Quiero ir al octavo piso.
- Ok.

�Podemos ir al octavo?

Es donde yo viv�a.

Dile a Henry que venga.
Dile que estamos divirti�ndonos.

O mi Dios.

- De m�s, de m�s. Tambi�n aqu�.
- No.

�O mi Dios!

- Ac�.
- Gracias mil.

�Qu� bonito!

Henry Smith arranc� el efectivo.

Retiraba el correo
una vez al mes, de la recepci�n,

y con un solo gesto lo sacaba
de la caja y lo echaba en la papelera.

Pod�a contener cheques,
todo tipo de cosas.

Cuentas... No nos importaba nada.

Estas personas eran
completamente ajenas

a las preocupaciones que una persona
normal afronta cada d�a.

Porque hubo alguien
como Stanley Bard.

Porque �l estuvo all�.

Eso porque podian hacerlo,
pod�an vivir en aquel modo.

Cuando vi
estas personas pens�:

"Son estas las cosas que siempre he
le�do. �ste es el modus vivendi del poeta,

a la Baudelaire, Poe
o Gerard de Nerval.

Justo aqu�, delante de m�. "

Trat� de estar con ellos
lo m�s posible

porque los muertos ya no eran as�.

Henry dej� el hotel
sin preaviso

y recuerdo que Stanley me hizo llamar
a su despacho. Estaba llorando.

Tembl�, llor�. Me dijo; "Henry se
ha ido. �Qu� podemos hacer?"

El hecho que Henry le debiera
treinta mil d�lares no le import�.

La �nica cosa que Stanley quer�a
era que Henry volviera.

Los treinta mil d�lares no eran
la causa del llanto.

Y Henry volvi�. Al final de su vida.

Y muri� aqu�.

Y los Grateful Dead han pagado
por �l, el alquiler de los �ltimos a�os.

�De verdad?
�Y qui�n ha pagado los treinta mil d�lares?

- Era muy celosa.
- Era profundamente insegura.

Ten�a el rostro marcado por el acn�, era
una gran cantante y una alcoh�lica.

y la fama la ha arrollado y matado por completo.

- Fin de la historia.
- Fin de la historia.

- Una persona de evitar.
- De veras.

No la ha sabido administrar.

�C�mo se hace para no administrar el �xito?

Me vienen ganas de re�rme.

Prueba a administrar el fracaso.

La fama, cuando se es j�ven,
es dif�cil administrarla.

- Ha matado a muchas personas.
- S�.

Ha matado a Jim Morrison,
Jimi Hendrix.

Nuestra generaci�n en los a�os' 60...

Por suerte nunca
he sido as� de famoso.

La mayor parte de las personas
no mira de cerca las cosas.

No miran de cerca.

Se detienen en lo obvio.
S�lo ven eso.

Como dice Robert Crumb.

S�, tienes raz�n.

Como dice R. Crumb," Da vuelta la p�gina."

No quiero volver a Tejas. �Lo odio!

Salvo los bolos y Coca Cola, son
las �nicas cosas que encuentras en Tejas.

Te acuerdas cuando me llamaste
el rey del Gutterball? �Te acuerdas?

S�. Fuiste el rey del Gutterball.
Te hice trizas.

Quiz�s todav�a puedo hacerlo.

No te pierdas en este sitio.

Con estas personas.

�Perderme? �Pero de qu� hablas?

��ste es el sitio m�s fresco!

Todo lo que sucede en el mundo,

- sucede en Nueva York.
- Primero fue San Francisco. Ahora Nueva York.

S�. Cambia...

Pero ahora es aqu�, ahora.
�Es palpable, amigo!

�Entiendes, s�?

Me llev� en uno de estos templos.

Con monjes vestidos de color naranja
y qu� se pegan fuego por la calle, no?

S�.

Con dos d�lares compr� un bolso,

un bolso lleno
de ca�as de hierba ya enrolladas,

puestas sobre el fondo de forma vertical
como los cigarrillos en los paquetes.

Entonces, por un par de meses.

No hab�a fumado ni un tercio

qu� perd� la cabeza. Me hab�a ido.

Ya no tuve el control. No
supe m�s d�nde me encontraba.

Estaba en el rayo mortal.
En la luz blanca.

Entonces por primera vez

hicimos esta cosa.
Todos los soldados se reunieron

para purificar su karma.

El primer grupo se llam�" El flipper",

compuesto por chicos que pilotaban
aviones y lanzaron bombas

sobre objetivos y personas,

y de aquellos barcos
qu� operaban los ca�ones

o los que dispararon con las mitras
cuando sobrevolaban las aldeas.

Y golpeaban a la gente.

Nadie tuvo contacto directo
con las v�ctimas.

Nadie supo hacerlo de cerca.

Se trataba de golpear blancos,
de matar a personas

sin tampoco saber qui�nes eran.
Sin tocarlos o verlos.

Pero mataste

y tu karma fue negativo.

El segundo grupo

se llamaba " cabeza a cabeza",

considerado un modo de matar
m�s decoroso.

Cuando se est� sobre el campo de batalla,
y eres un combatiente

o cuando te encuentras

en un tiroteo a dos,

hasta que uno no mata el otro.

Al tercer grupo pertenecieron

los que mataron

por razones personales.

Cuando no eres obligado a matar

sino por motivos personales

Lo hago,

�ste es un karma individual.

Es la tipolog�a de matanza

m�s com�n porque...

eres un joven en guerra.

Y es f�cil

qu� te venga ganas de matar,

o no te sepas encauzar,

o tambi�n perder el control,

una vez que has empezado.

No piensas lo que est�s haciendo,
y tampoco debes.

Estuve all�. Llam� a la puerta.

Por fin abr� la puerta,

entr�.

Estaba este muchachito

al qu� mat� sin motivo.

En el momento en que lo hice

me pregunt�:

"�Por qu� lo est�s haciendo?"

Me d� dos o tres r�pidas motivaciones,

del tipo": Es mejor as�,
si no lo hubiera hecho

me hubiera golpeado
y matado de todos modos."

O " no pienses. No ha sucedido.

Date vuelta, vete y olvida."

Pero m�s tarde...

vi aquellos ojos...

all�...

No tuve que preocuparme. El chico
no representaba una amenaza.

Entonces, no me habr�a hecho nada.

Habr�a debido...

Estaba devastado.

�Entiendes? Cazzeggiavo,

aparec� y desaparec�,

todo esta cosa de la" cabeza a cabeza."

Te la cuentas de un modo
y la verdad es otra...

luego...

necesito una pausa.

�Aqu� tienes!

- He aqu� el anillo faltante.
-" La �ltima esperanza blanca."

�Qui�n hizo m�s?

�C�mo es la situaci�n?

Esta foto ha sido sacada

en 1998.

Vivi� en aqu�l
qu� ahora es mi dormitorio.

Ha vivido all� por un par de a�os.

-�D�nde?
- Justo all�.

Se traslad� all� despu�s de que Valley
se fue.

Valley se fue en el' 93 o' 94.

�Con qui�n viv�a?

Con B�rbara. Su decimonovena

mujer argentina.

-�Est� all� que ha escrito el libro?
- S�.

-��l vive aqu�?
- S�, vive aqu�,

desde que ha llegado.

-�En cu�l habitaci�n?
- En la 720.

Creo. 724... antes,
en alguna parte.

Este seg�n me lo representa...

�ste es �l.

Tiene las cejas tatuadas.

�sta es Rose.

Vive en una habitaci�n

y no tienes idea que sea tu vecino.

�ste es Arthur C. Clark. Habitaci�n 683,
al final del pasillo.

Cuando he organizado
el servicio fotogr�fico,

una se�ora al final del pasillo
lo ha llevado aqu�

sobre una silla de ruedas y ha estado de pie
10 segundos para sacar esta foto.

�Qu� te ha inspirado?

No pod�a hacer de otro modo.

Estoy circundado por todas �stas
personas, ten�a que fotografiarles.

Les he fotografiado.

Quise irme del hotel y he pensado

qu� el �nico modo para irme
es fotografiar mi salida,

antes o despu�s.

�Est� uno de tus cuadros abajo?

S�. El caballo gigante.

Est� en un lindo lugar.
Como aquel de Wayne Newton.

Est� expuesto 24 horas al d�a
los 7 d�as.

Pero deja que te pregunte,
�es tuyo o suyo?

�Es de Stanley?

Es suyo. Se lo he cedido.

�Como regalo?

Babr�a tenido que conseguir
un trato favorable.

Un alquiler facilitado
o algo de ese estilo.

Una vez que me hab�a trasladado
al nuevo piso,

tambi�n la rubia que ha ido a vivir
en mi habitaci�n lo ha recibido.

Justo.

No veo abajo sus cuadros.

Dinos un poco de este lugar.

�ste es un cuadro de Schnabel.

El Schnabel m�s peque�o del mundo.

�ste es el estudio donde pinto.

�stos eran dos departamentos

y Stanley los ha hecho unir para m�.

Aqu� hago las pruebas
de mis dibujos.

Hago dibujos como este,
estudios para los cuadros.

Aqu� elaboro la idea y luego...

-�Y qu� cosa es aqu�lla?
- Es una maceta de flores.

S�, s� que es una maceta de flores,
pero quiero decir...

Barniz negro sobre papel.

O Dios.

�O mi Dios!

Tesoro,

has exagerado.

�Me sientes? Soy yo.

Soy yo.

�Peque�a? �Peque�a?

No puedes continuar as�.

�Lo sabes?

Acabar�s mal.

�Qu� hora es?

-�Qu� hora es?
- El tiempo... �ste es tu momento.

�Confortable, no es cierto?

Quien ha buscado de echarte fuera
apenas llegado aqu�?

�l.

Aquel tipo ha llamado a la polic�a
una vez,

porque en el piso de bajo
uno estaba haciendo una ca�a.

S�. �Ciertamente!

Primero dice de sobrevolar
sobre ciertas cosas y luego...

�Has encontrado al nuevo manager?

Qui�n ha buscado

- de sacarte?
- Es �l.

Y sale a dar vueltas para molestar.

Quiso echarme.
Hemos peleado pesadamente,

porque imprequ� en el pasillo.

Luego cuando he dicho a Le Blonde
de cerrar su boca de mierda,

ha dicho: "Basta ya.
�No van a filmar m�s!"

�Ad�nde ha ido?

�Eh, por favor!

Este manager no entienden

qu� representa este hotel.

No digo que no sean
de los buenos managers,

pero no tienen idea

de qu� significas administrar un hotel
de este alcance

qu� respalda y ayuda a los artistas.

Esta sociedad de gesti�n
no se interesa en los artistas,

si puede conseguir m�s dinero
de la habitaci�n de Robert.

Cu�nto cuesta ahora la 805
al mes?

Ya no alquilan las habitaciones
por un mes.

-�Bromeas?
- No.

�Cu�les son ahora las tarifas?

Van de los 225 a los 900 d�lares.

No hay internet. Ni gimnasio.

Tenemos habitaciones y pisos
como los del Plaza.

-�Pero no poseen el hotel?
- No, no lo poseen.

Luego podr�as despedirlos.

S�lo los ejecutivos pueden hacerlo.

�Eres uno de los ejecutivos?

Mi hijo lo es.

Pero est� trabajando para convencer
a dos personas,

cuyos padres fueron mis amigos...

estas dos personas
se han aliado

y s�lo est�n interesadas en el dinero.

Me he equivocado.
Me he equivocado.

No cre�
qu� se iban a entrometer.

Y estas personas,
estas dos personas,

me sugirieron
de comprar sus cuotas

para no tenerlos en la sociedad,
pero yo dije:

"Dejen que vuestros hijos
gocen de este sitio."

Y he cometido un error incre�ble.

No son cosas
qu� se aprenden en la escuela.

La cosa m�s impresionante
fue el d�a

en que le fue dicho
a estas personas

de tomar sus cosas
e irse.

Vinieron aqu�...

Ahora David est� en jubilaci�n.

Lo mir� a los ojos.
Estaban h�medos.

Trat� de contenerse,
de hacer fuerza.

Pero se ve�a que estaba a punto de derrumbarse.

Pi�nsa un instante.

T� haces tu trabajo,
eres un gran director

y es lo que sabes hacer...

Todos te dicen que eres bueno
y sabes hacer tu trabajo.

No podr�as hacer otro.

No piensas tampoco en hacer otro.

Y est�n estas personas
qu� poseen

la parte m�s grande del hotel.

Luego como habr�a podido
imaginar

�qu� no ser�an capaces de quedarse?

Pero tienen que irse.

Hay un mandato. Tienen que irse
dentro de cierta hora.

Be'...

Ha sido un d�a orwelliano.

Algo entre " The Twilight Zonas"," 1984",

"It Can't Happen Here",

de 1934,

del que se me escapa el nombre
del escritor.

El hecho es que

una cosa que cre�ste
que no suceder�a nunca

est� sucediendo.

Gregory Corso lee una poes�a.

Gregory Corso lee una poes�a.

"Prisi�n de la historia

Freno del tiempo T� bomba
Juguete del universo

M�xima atracadora de los cielos

No puedo odiarte

Quiz�s este astuto rel�mpago de odio

la mand�bula de un burro... "

�ste es mi casa...
�desde hace cuantos a�os? Treinta a�os.

- Es mi casa.
-�Y tienes un contrato o alguna cosa por el estilo?

No. Y no soy lo �nica.

Al principio Stanley lo hizo.

Ha vencido una vez, despu�s dos
o tres a�os, si te ve�a te dec�a:

"Ay, no necesitas de ello.
Eres familia." No dec�a otra cosa.

Y por lo tanto no tenemos un contrato.

Pero ser�a bonito tener ahora uno ,
cierto? �Con los nuevos gestores?

No creo que sea un punto
de desventaja.

Y ya Stanley no est� aqu�.

- Se necesita disciplina.
- S�.

Disciplina mental

para afrontar

una situaci�n que no puedes cambiar.

Pero es loco c�mo en este hotel

la energ�a cambia

a causa de un solo individuo.

Todo puede cambiar.

Fue el lugar m�s charlado.
Todav�a lo es.

Muchas personas se han arrepentido
de haberse quedado aqu�.

Dicen " he sentido decir esto.
He sentido esto otro" .

Es un pecado. Jes�s... �un solo individuo?

Entonces, es como...

Te hace entender que...

qu� la ley es que las cosas cambien.

Hay el cambio
y �sta es la ley.

Cuando he pintado este edificio
por primera vez,

le dije a la gente:"podr�a pintar
este edificio...

podr�a pintarlo para siempre."

Y ahora est� volvi�ndose
complicado,

porque siguen pag�ndome
para pintarlo.

-�Bromeas? �Siempre?
- Oh s�.

Cada vez que trabajo aqu�,

me es encargado una pintura
de este edificio.

-�El mismo edificio?
- S�.

S�. Yo vivo aqu�. Trabajo aqu�.

Estos edificios me representan.
Estos ladrillos, el hierro, las ventanas.

Este era en un tiempo el restaurante
del hotel. Y Sam Clemens...

-�El restaurante del hotel?
- S�.

Sam Clemens y Nicola Tesla
a menudo almorzaban aqu�.

-�Por cuanto tiempo durar�n?
- Alg�n mes. Siglos.

Estuve en Par�s.
Estaba trabajando en una pel�cula.

Mi matrimonio se estaba
cayendo a pedazos.

Y supe que no ten�a
un sitio d�nde vivir,

una vez que acabara.

Y as�...

As� llam� a Stanley...

"S�. He le�do el peri�dico.
Previ que me ibas a llamar.

Ha arruinado bien
tu matrimonio!"

"S�, lo s�. Gracias. Piensas
que vas a tener una habitaci�n?

Necesito dos habitaciones porque,
sabes, son mis ni�os."

"Hacemos as�.

te doy gratis una habitaci�n

por un mes, as� pruebas de recomponer
los pedazos de tu matrimonio.

Ve a buscarla.
No te preocupes de nada."

Bien Stanley
Es muy dulce de tu parte,

pero es una cosa que no creo...

probablemente durar�
m�s que un mes,

luego...

luego me das una tarifa."

"No, no, no. Ninguna tarifa.

Ninguna tarifa.
Salva tu matrimonio."

"�Ok, pero si no lo logro?

No quiero trasladarme aqu�
con todas mis cosas

y tener que pagar diez millones...

- al d�a..."
-" porque soy una estrella del cine."

Aqu�...

yo estoy comport�ndome cort�smente
contigo. T� eres agresivo. "No s�."

-" Dime t�" - el cl�sico Stanley.
- S�.

Y obviamente me he trasladado aqu�
sin gastos iniciales

y luego me ha hecho pagar
un ojo de la cabeza.

Puedo tocarte una canci�n
qu� he escrito cuando estuve aqu�.

Me gustar�a mucho escucharla.

No s� si la recuerdo.

No. Pero es igual.

�Echados!

Tal vez vaya bien incluso desafinada.

S�.

Delta Dos
Desalojado en noviembre de 2007

David Combos
Desalojado en febrero de 2008

A continuaci�n de la renuncia
de la familia Bard

a la gesti�n del hotel,
otros quince departamentos

ocupados de residentes
a tiempo completo

han sido vaciados.

�D�nde est� todo el mundo?