Original subtitles

"Intrusos"

!Han secuestrado a la Princesa Yacine Dior!

Aparte de los animales,

s�lo los esclavos est�n atados.

Y t� eres aqu� el �nico esclavo.

�No sabes qui�n soy?

Antes de que el sol se ponga, lamentar�s este hecho.

- Fara Tine - S�.

Dile a esta mujer que la hemos tra�do aqu�...

para poner fin a la...

la sumisi�n de la que...

todos somos v�ctimas.

No queremos hacernos musulmanes.

Y rechazamos que nos obliguen a convertirnos.

Es cuesti�n de su vida o de la m�a. �Esa es mi voluntad!

Fara Tine,... rep�tele

que su acto es posible para todos los hombres

Y que sepa que si los hombres son diferentes, tambi�n las mujeres lo son.

Fara, hazle saber que yo s�lo saldr� de aqu�...

Subida a su espalda.

o pasando por encima de su cad�ver.

�Tal es mi voluntad!

Mira esta cuerda.

Si la cruzas te matar�.

�Escuchad!

El rey llama a todo el pueblo a la plaza.

Todos tienen que estar presentes: hombres, mujeres y ni�os.

El que no venga ser� castigado,

y sus bienes ser�n confiscados.

!Que se tenga por dicho!

La Princesa Dior Yacine ha sido secuestrada.

Todos est�is obligados a estar presentes.

Por el consejo de nuestro Im�n cada Ceddo tiene que llevar un hato de le�a

Los desobedientes ser�n castigados.

Levad vuestros hatos.

El rey y su s�quito llegan.

Daali, tu pueblo escucha.

Tu gobierno es aprobado por Al�.

Los Ceddo que reh�sen...

convertirse, est�n destinados a quemarse en el infierno.

Esos ciudadanos, esclavos del trono,

han osado llevarse...

a Dior Yacine,

tu hija mayor.

Daali...

no seas generoso. Te han desafiado abiertamente.

Daali, m�ndalo...

y la tierra quedar� hoy roja...

con su sangre.

- Jaraaf! - Tioub.

Preg�ntale a Diogo por qu� hay un Totem.

Diogo, el rey pregunta por el significado del Totem.

- Jaraaf! - Tioub.

Yo he liberado a Diogo de su carga.

Es verdad, Tioub. Diogomay,

el rey te libera de tu carga.

Perm�teme liberarme a m� mismo.

Hablo en nombre de los Ceddo.

- Jaraaf! - S�.

El Rey tiene raz�n.

Sin haberme convertido, simplemente a causa de mi edad,

�l me ha liberado de mi carga.

- Jaraaf! - S�.

Rep�tele al rey que este privilegio...

reiterar� lo que he dicho.

Jaraaf, dile al rey que rechazo este privilegio para m� solo...

No tengo necesidad de su consideraci�n.

Jaraaf!

S�.

El rey debe saber que...

la semilla es la madre del baobab.

�Irreverente!

Padre, perm�tame degollarlo por esta insolencia.

Biram, eres un pr�ncipe...

y un pr�ncipe nunca puede matar a un representante.

�Qui�n le ha hecho representante?

Si t� eres noble, yo soy un representante.

Diogo, deja que estas palabras...

suenen en tus o�dos:

que lo que el enfermo rechaza plazca a los muertos.

Biram, crec� con tu padre,

jugamos juntos

y montamos en los mismos ponies.

F�jate bien en el Totem.

Tu deber consiste en rescatar a tu hermana.

Jaraaf,

que Biram vuelva a su sitio.

Queremos saber el significado del Totem.

Queremos poner fin a la iniquidad.

Nuestros cultivos son nuestros.

T� debes poner fin a los saqueos...

como t� eres el rey, debes decretar que...

no habr� m�s persecuci�n,

ni m�s esclavitud.

La obligaci�n de ser musulm�n ser� abolida...

porque ninguna fe vale la vida de un hombre.

Al� nos perdone!

Esta opresi�n debe terminar hoy.

Estas son las razones del Totem.

En cuanto a tu hija, Yacine Dior...

es su vida o la nuestra.

�Ese es el significado del Totem!

Amer, que te acepta, que se somete a ti...

el salvaje, el temerario...

el invencible.

Este es un d�a diferente.

Beeg Neeg... �recu�rdale!

�Dale agua!

�Qu� te dije, Tiz�n Ardiente?

El sinmiedo, el indomable...

�qu� deseas?

�Afilar sus armas?

Afilarlas en esta ni�a... ella es una esclava.

�Se har� tu voluntad!

Tienes el derecho de vida y muerte sobre ella.

Mugis, el hijo del le�n

Mugis, esperamos tu respuesta.

Jaraaf, dile a Demba Guerra...

que ning�n agua es lo bastante dulce para refrescarme...

a menos que la sirva Dior Yacine.

Ella est� prometida conmigo.

Yo acept� las condiciones de la dote.

Esclavizando a este pueblo, y cambi�ndoles por armas...

al hombre de las orejas rojas.

Cuando me enter� del secuestro de Dior,

dej� todos mis asuntos y corr� hasta aqu�.

Por el cintur�n de mi padre, voy a rescatar a Dior.

Nos vamos a casar hoy.

- Jaraaf! - S�.

Fall, t� eres la semilla de las dinast�as. �Habla!

Hazle saber a Saxewar que, por mi vida, Dior no ser� su esposa.

Dior es leg�timamente m�a.

No est�s diciendo la verdad, Fall.

- Soy el sobrino del rey. - Eso es cierto.

Dior es la hija de mi t�o,

yo soy el sobrino del rey,

y nunca he renunciado a mi derecho a casarme con ella.

Nadie puede testificar lo contrario.

T�o...

Perm�teme combatir a los Ceddo.

Juro que traer� de vuelta a Dior.

Madior Fatim Fall...

cuando un lagarto se burla de un pavo, se asegura de que hay un �rbol cerca.

Saxewar...

debes saber que...

el viento que derriba al baobab, dobla s�lo el tallo del trigo.

Te lo dir� una vez m�s: Dior, en mi cama o en mi tumba.

Puesto que soy el heredero,

puesto que Dior es leg�timamente m�a.

No.. no... ya no es as�.

Sois pr�ncipes.

No se separa a dos toros que se embisten.

Tioub, habla. Te escuchamos.

Jaraaf...

La pura verdad.

La madre de Madior es la primog�nita de mi padre...

�Verdad!

Si la madre de Madior...

fuera un hombre, estar�a en el trono.

Tioub, t� nos das a la vez la verdad dulce y la amarga.

Madior, yo soy tu primo hermano,

T� heredar�s mis pertenencias.

Tu boda con Dior, yo la consiento,...

pero en cuanto a qui�n se queda con el trono, a eso me opongo.

No... no, nosotros somos musulmanes.

El Islam proh�be el matriarcado.

Por lo tanto, debes dejar de porfiar por el trono.

Biram, hicimos la iniciaci�n juntos...

desde entonces nada ha hecho da�o a nuestra relaci�n,

pero lo que has dicho est� cargado de consecuencias.

�De d�nde sacas esas ideas?

De un santo entre los hombres, el Im�n...

que nos ense�a el Cor�n.

�Inf�rmate!

Eso es lo que voy a hacer, Jaraaf.

Es al Im�n a quien yo me dirijo.

�Un sobrino es todav�a el heredero de su t�o?

A partir de ahora, conforme a la ley musulmuna

el beneficiario es el hijo leg�timo.

Tal es la ordenanza de la Shar�a...

recomendada por el profeta.

Todos los musulmanes deben conformarse a la misma.

T�, Madior, no eres una excepci�n...

a esta regla.

Im�n, yo no suscribo eso.

ni hoy, ni ma�ana.

�No sabes que mi t�o...

no hered� ese trono de su padre, sino de su t�o?

�l ocupa este trono conforme a nuestra forma de vida

Su reino existe s�lo porque este pueblo le sirve.

Esa vieja pr�ctica ha de olvidarse...

el Islam la proh�be formalmente.

Adem�s, en ese momento Demba Guerra no era musulm�n.

Y el Islam no era conocido en este pa�s.

Les advierto que cualquiera que...

intente resucitar esa idolatr�a,

se las tendr� que ver conmigo.

Yo no estoy aqu� s�lo por el Islam.

Jaraaf, me dirijo a mi t�o.

�Soy el heredero legal?

- Jaraaf! - Tioub.

Somos musulmanes...

las leyes del Islam nos gobiernan.

�Al� sea alabado!

T�o, somos de la misma carne...

T� mamaste del mismo pecho que mi madre,

la misma sangre corre por nuestras venas.

T� me prefieres a tu hijo,

t� eres ahora el primero en violar nuestra relaci�n.

Ninguno de nuestros antepasados ha hecho lo que t� haces ahora.

No se impide que aparezca la cosa tapando la sombra.

- Leyti! - S�.

Cambia a esta chica por vino.

Eh, t�... �Estoy hablando contigo!

Lo que has dicho no es cierto

Una mentira, cuando has dicho que un sobrino no es heredero de su t�o.

Mientes hoy. Y ma�ana tambi�n.

Tu cruzada religiosa debe parar aqu�,

estar�as loco si vinieras a mi tierra.

Yo te har� entender, que un d�a, con mis disc�pulos,...

vencer� una batalla. Y todo aquel...

que se oponga al Islam, morir�.

Una vez muerto, se le dejar� insepulto.

Te esperar� con impaciencia.

Si quieres una prueba, preg�ntale a �ste.

Los huesos de sus iguales se asan al sol,

sus cr�neos est�n en mis fetiches.

Nadie va a convertirme.

�Echa!

- Jaraaf! - S�.

Dile a mi t�o

que de hoy en adelante...

ya nada nos une.

Dile al Im�n que renuncio a su religi�n.

�Por los cielos!

Madior, si no fuera por tu cuna...

te har�a dar de palos, te vender�a para..

comprar p�lvora para mis armas.

Biram, al que est� arrodillado es m�s f�cil derribarle.

Tocar y no o�r nada es m�s suave que el aceite.

- Jaraaf! - Tioub.

Biram combatir� a los Ceddo.

Cada uno de los adversarios...

disparar� dos veces.

Que los porteadores dejen sus cargas.

Los hatos de palos servir�n...

para alumbrar esta noche a los disc�pulos del Im�n.

Diogomay,

�me oyes?

�Esa es mi voluntad!

�Seguidme!

�Seguidme!

El sinmiedo, el valiente,

digno hijo de su padre.

El leoncito ha crecido.

El invencible hijo del gran le�n,...

heredero al trono, protector de Dior...

Pueblo noble, admira, respeta...

al le�n, al invencible...

al Real Biram...

al �guila real.

Padre, �te lo agradezco!

Te alabo por haberme elegido a m�...

por corregir este insulto.

Juro por Al�...

que traer� de vuelta a Dior. �He hablado!

Est�s bajo la protecci�n de Al�, sales en una Jihad.

Volver�s victorioso, Al� te protege.

�Sin duda!

Biram, en nombre de nuestra hermandad...

Perm�teme ir a rescatar a Dior.

Te dar� cien esclavos j�venes y otras tantas cabezas de ganado.

Saxewar, d�jame matarle.

y vendr�s a tomar a la que ser� tu esposa.

Llegan algunos hombres armados.

Reconozco a uno de ellos, es Biram.

El Totem le precede, ha bajado de su caballo.

Se acerca...

Biram Ngone!

No estoy muerto.

Pueden venir a coger el cuerpo.

�Madior se acerca!

Madior, inf�rmanos.

Los muertos no tienen ambici�n, la tierra es la reina de los lechos.

Vienen algunos hombres m�s.

La mirada del jinete me ciega.

sus ojos ardientes son como el sol.

Puedo ver el Totem. Es Saxewar.

Dior, el desgraciado est� muerto.

Antes de abandonar este lugar, me gustar�a velar su cad�ver.

Mis ojos...

�Mis ojos queman!

Dior, Dior, �mi fusil!

Dior, �dame mi fusil!

Me has perdido, desgraciado.

Cava aqu�.

Estas son las medidas de Biram.

El mercader de huesos no hace fortuna en el otro mundo.

�Por qu� no podemos poner dos cad�veres en una tumba?

Estar mal tumbado para siempre no es problema para un cad�ver.

Es la pura verdad.

Cava otra tumba para un amante muerto.

Yo le dije a Saxewar esta ma�ana:

el viento que derriba al baobab, s�lo dobla el tallo de trigo.

�Callad!

�No v�is que era un pagano? �Mirad estas trenzas!

�Sacad su cuerpo del pueblo!

Este Consejo tiene el deber, bajo la protecci�n de Al�...

y por el deseo de nuestro rey,

de encontrar una soluci�n a las veleidades de los Ceddo.

Se rebelan contra la autoridad.

Han matado a Biram, el heredero,

y luego a Saxewar, el valiente.

Tienen a Dior Yacine como reh�n.

El Consejo debe sugerirle una soluci�n al rey.

Si cedemos a los deseos de los Ceddo,

nos convertiremos en sus esclavos...

y eso ser�a una humillaci�n.

Debemos evitar llegar a eso.

Su insubordinaci�n es patente.

Daali, los Ceddo piden ser recibidos.

Que vengan

Que entren.

Tioub, te saludamos.

Nuestros respetos al Consejo.

Beeg Neeg...

transmite nuestro p�same.

S�lo la concordia gu�a nuestros pasos.

Beeg Neeg...

haz saber al rey...

que somos muy viejos.

Desde mucho antes que �l sucediera a su t�o en el trono,

nuestro pa�s nunca hab�a conocido una divisi�n como la de hoy.

La gente protesta.

El pa�s est� dividido en dos.

Dos cad�veres yacen en los campos.

Y no he omitido a Dior Yacine,

que est� retenida como reh�n.

Su supervivencia no es segura.

Vuestro Im�n aqu� presente predica...

que una vez muertos, ir�is al para�so

y que nosotros iremos al infierno.

Jaraaf!

S�.

�Vale una religi�n la vida de un hombre?

Mi respuesta es... �no!

�Que Al� te perdone!

Exigimos que paren...

las persecuciones religiosas.

No creemos en vuestro Al�, que nos dejen nuestras propias creencias.

- Beeg Neeg! - S�.

Voy a a�adir que no se puede ni se debe tomar ninguna decisi�n sin nosotros.

Hemos dado nuestro consentimiento...

para la coronaci�n de Demba Guerra.

Nosotros somos todav�a representantes.

En cuanto a vuestro Al�, sea quien sea, �Guardadlo!

Vuestras palabras son las de los imp�os.

Estos hombres que v�is han matado a Biram...

musulm�n e hijo de musulm�n.

Por ese solo hecho merecen la muerte.

Este hecho nos obliga, como musulmanes,

a perseguirles,

a combatirles,

y reducirlos a la nada,

para que reine el orden divino.

Yo, que soy vuestro Im�n, tengo el deber de ense�aros...

los dogmas y preceptos del Islam,

escritos en la hermosa lengua...

del profeta Mahoma.

En una asamblea de musulmanes...

no hay lugar para un infiel.

Un infiel no puede hablar.

El poder musulm�n es un don de Al�.

La vida de estos hombres no vale siquiera un pedazo de esti�rcol.

Est� mandado que a esos hombres no se les dirija m�s la palabra...

y que no se les d� agua para sus pozos.

- Babakar! - Maestro.

Que salgan esos malditos antes de que abra los ojos.

Rey, quien lleva un pantal�n con grasa no entra en calor.

Los malditos se han ido, Maestro.

Al� sea alabado!

Im�n,

tu sobrepasas tus funciones.

Aparte de presidir las oraciones, no tienes el poder de decidir.

Como esta es una asamblea de creyentes, tengo derecho a hablar.

Daali, nadie te discute.

El Im�n no hace m�s que advertirnos...

del peligro que nos amenaza.

Yo, Laaman, doy fe de las palabras del Teigne.

Los Ceddo conjuran contra tu autoridad.

Se rebelan contra ti.

Han matado a tu hijo mayor, tu heredero.

Tienen a tu hija como reh�n. Estos hechos prueban su rebeli�n.

El Im�n quiere ayudarnos a evitar la desgracia.

Eso es contrario a la verdad.

�T�, Laaman, est�s mintiendo!

Laaman, no est�s diciendo la verdad.

Es ese hombre quien es un peligro.

�De d�nde vino?

�Qui�n es?

�Qui�n conoce a su Al�?

�Es Al� mejor que nuestros fetiches?

El gusano est� en la fruta, t�o.

�l ejerce m�s autoridad que t�

�l es la desgracia.

Madior Fatim Fall,

tu sangre te eleva a la categor�a de tu rango...

pero tu lengua te excluye de �l.

Jaraaf...

Teigne...

Beeg Neeg... Laaman...

todos son t�tulos que el rey da a quien le place.

No se olvide que por mis venas corre sangre real.

T� no mereces tu rango de sobrino, sino que mereces la muerte.

- Jaraaf! - S�.

Cuando los cuernos salieron, la cabeza ya estaba all�.

Todos sab�is por qu� no quiero levantar el Totem...

y me niego a cogerlo.

�He ah� el Totem!

Madior, t� renuncias.

T�o...

T� ten�as autoridad sobre m�...

bajo la condici�n de respetar nuestros usos.

Podr�as haberme vendido,

cambiado,

matado,

sin que nadie hubiera podido decir ni palabra.

Ante todo el pueblo...

me has desautorizado y has roto nuestra uni�n.

M�s a�n, tu hija mayor, Dior,

mi leg�tima esposa seg�n nuestros usos,

me has negado su mano...

para d�rsela a Saxewar, un extra�o a nuestra familia.

Tus dos protegidos blancos...

han sido puestos en la puerta por los fieles del Im�n.

T�o,

Tu trono est� corrompido.

Tu eres un �rbol de palma...

que no da sombra a sus ra�ces.

Cuando una hiena devora una cabra...

su piel no sirve para nada.

Demba Guerra, Babakar presidir� tu plegaria.

Es el Minuto Santo.

Im�n.

He observado que t� nunca dices "rey",

y no s� por qu�.

�Rey?

No hay m�s rey que Al� �No lo sabes?

El creador del cielo y de la tierra,...

tu creador y el m�o,

y yo s�lo vivo para �l.

Creyentes, �seguidme!

La dinast�a Tioub ya no tiene un heredero var�n.

Dior es la �nica heredera.

�Qu� debemos hacer?

Una mujer en el trono, eso es inconcebible.

Eso no ocurrir� hoy ni ma�ana.

Esto es lo que hay que hacer: que el Im�n se case con Dior.

Esta uni�n consolidar� la posici�n del Im�n...

y cuando el Im�n suba al trono, nadie tendr� nada que decir.

Que Al� cumpla vuestros deseos.

Vuestras intenciones son loables.

pero Demba Guerra a�n vive, y Dior es reh�n.

�Qu� podemos hacer en esta situaci�n?

�Queremos ser esclavos?

No.. No...

�Seremos tan tontos como para convertirnos en esclavos de los Ceddo?

Se quedar�n con nuestros bienes y nos oprimir�n.

Demba Guerra ha envejecido...

Tenemos que aceptar el Islam preservando nuestras costumbres.

Trabajar para garantizar nuestras prerrogativas.

La subestimaci�n es la madre de la decepci�n.

Una comunidad sin gu�a es como un cuerpo sin cabeza.

Se ha confirmado que en el Consejo...

ya no tenemos asiento ni derecho a hablar.

El Im�n nos ha expulsado en presencia de Demba Guerra.

Tan lejos como mi memoria llega...

nunca ha habido un Consejo sin nosotros...

�Esta expulsi�n es una afrenta!

No nos queda m�s remedio...

que dividir al pa�s en dos,

reforzar nuestro propio campo, o de lo contrario...

exiliarnos o convertirnos.

�No os hab�is fijado en que los seguidores del Im�n est�n armados?

�Por qu�?

Sus intenciones son tan evidentes...

Hasta demasiado, incluso.

Tenemos que decidir nosotros.

El ojo no ve lo que le entra dentro.

El Im�n ha armado a sus disc�pulos, es cierto.

Para ponernos a sus pies, de grado o por la fuerza,

y dominarnos.

Los disc�pulos que �l educa hoy...

ir�n ma�ana de pueblo en pueblo,

para esclavizar a otros Ceddo.

Verdad.

S�lo hay una alternativa.

�Cu�l?

Uno: aceptar la conversi�n...

y que el Im�n te ponga bajo su manto.

Y dos: armarnos...

y enfrentarnos a muerte.

Es evidente.

- Farba Diogomay! - S�.

No tenemos esclavos para cambiarlos por fusiles...

ni por p�lvora.

�Qu� soluci�n adoptamos?

Sabemos la soluci�n.

�Cu�l es?

El blanco que nos vende el alcohol...

a cambio de una persona,...

hombre o mujer, joven o viejo,...

te dar� fusiles y p�lvora.

Ciertamente.

�Farba Diogomay!

S�.

Sacrificar a los hijos para salvarse a s� mismo...

es una dura prueba para un padre.

�Puede un t�o heredar de un sobrino?

�Es posible, moralmente?

Cuando los pr�ncipes y los nobles...

violan a nuestras hijas,

cambian a nuestros hijos por fusiles,

los maldecimos vergonzosamente.

La ropa sucia no se lava con saliva.

Ahora, cuando hay que actuar, vacilamos.

Las vejaciones s�lo parar�n al precio de nuestras vidas.

Que sea el hombre blanco,

los pr�ncipes, o los nobles,...

o el Im�n,

todos son mosquitos que se alimentan de nuestra sangre.

La salud vale m�s que la riqueza.

Yo no puedo sacrificar a mi ganado...

ni a mi familia. Me voy a convertir.

�He hablado!

Farba Diogomay.

Nosotros, el pueblo de Seneen,

nunca hemos sido esclavos...

y nunca hemos tenido esclavos.

Nuestras preocupaciones son...

tejer para vestirnos...

y cultivar para alimentarnos.

Permanecemos fieles a nuestros fetiches.

No cambiar�amos esta vida por nada en el mundo.

Mi familia y yo preferimos el exilio.

Diogomay, he hablado.

�Que se haga tu voluntad!

�Farba Diogomay!

Nosotros, los que nos quedamos,...

vamos a hacer esto:

un adolescente, una joven,...

a cambio de un fusil y la p�lvora...

un adulto, por dos fusiles y la p�lvora.

Esta noche, nos reuniremos de nuevo aqu�...

con nuestras familias.

�LLevad el cuerpo!

Babakar! - Maestro.

Los Ceddo se est�n preparando...

para asesinarnos esta noche.

Buscan armas del hombre blanco que vende alcohol.

Encontradles...

combatidles... �Es la Jihad!.

Sed firmes pero tolerantes...

con los que se rindan. En cuanto a los rebeldes...

cambiadlos por armas.

Cumpl�s un acto de fe, y si mor�s...

ir�is al para�so.

Id, que Al� os gu�e.

�Proteged el cuerpo con Ngeer!

Im�n, gracias...

�Que tu gobierno sea largo!

Pueblo...

este d�a...

es un d�a bendito.

Quien se sienta en el trono...

es un hombre venerable.

- Jaraaf! - S�.

- Babakar! - Maestro.

- Jaraaf! - Maestro.

- Jaraaf! - Maestro.

�Vete all� abajo!

T�...

t�...

Y t�...

�Seguidle!

Babakar!

Repite mis palabras a esta gente.

No se permitir� m�s el fetichismo y la idolatr�a...

y su culto queda condenado.

No deb�is apreciarlos m�s.

La lujuria y...

la embriaguez est�n prohibidas.

Yo os proh�bo reproducir la imagen del ser humano...

sobre cualquier superficie, de metal o de madera.

No tejer�is rostros humanos en vuestros vestidos.

No quiero ver nada de eso.

Deb�is orar cinco veces al d�a.

Vuestros hijos, ni�os y ni�as...

deben aprender el Cor�n.

Pueblo: si obedec�is al nuevo rey,

y cre�is en Al�,

ces�is de toda fornicaci�n,

de la mentira y la embriaguez...

ir�is al para�so despu�s de la muerte.

En el para�so, no conocer�is m�s que una vida de placeres...

por toda la eternidad.

En cuanto a los que persistan en el paganismo...

o en otras pr�cticas il�citas, si son capturados,

sabr�n c�mo este rey se diferencia del anterior.

Babakar!

�Que traigan a Dior!

�Babakar, hazles repetir!

Repetid todos conmigo:

Yo soy testigo y testifico de que no hay m�s rey que Al�...

que merezca veneraci�n...

y que Mahoma es su profeta.

Tu nombre es Ibrahim.

�Repite!

Este hombre se llama Ibrahim.

Tu nombre es Usm�n.

�Repite!

Este hombre se llama Usm�n.

Algunas personas vienen...

se sientan...

uno de ellos se acerca, no est� armado.

No tiene el Totem.

Seneen, �qu� ocurre?

Ya no hay seguridad en el pueblo.

El rey ha muerto. Envenenado por una serpiente, dicen.

El Im�n ha asumido el poder...

cambiando a algunos por fusiles...

y convirtiendo a los dem�s por la fuerza.

Mi familia y yo preferimos el exilio.

Dior Yacine,

mis condolencias.

Dior Yacine, mis condolencias.

Mi dolor es el de todos nosotros.

Nos vamos al exilio. Ven con nosotros. Tu padre ha sido asesinado...

El Im�n ha usurpado su poder.

Mi madre est� sola en el pueblo. No puedo ir con vosotros.

El que me trajo aqu� me volver� a llevar.

Alguna gente se acerca...

Dos jinetes...

Est�n armados...

No tienen el Totem...

Son disc�pulos del Im�n.

Gracias de nuevo.

T� te llamas Ismael.

Su nombre es Ismael.

Tu te llamas Fatimat�, �repite!

Esta mujer se llama Fatimat�.

T� te llamas Abdelaziz, �repite!

Este ni�o se llama Abdelaziz.

Este hombre se llama Mohamed.