Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:06,833
Warden Lacy,
2
00:00:06,924 --> 00:00:11,214
he told me he had always thought
the devil was just a metaphor,
3
00:00:11,303 --> 00:00:15,092
but now he knew the devil was a boy.
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,182
Shit!
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,059
There's an offer on the table.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,915
The prison wants to cap punitive damages
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,771
in exchange for letting you walk.
8
00:00:23,857 --> 00:00:27,225
I say we employ the tried-and-true
legal strategy of "Go fuck yourself."
9
00:00:29,571 --> 00:00:30,903
I adopted a black son.
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,321
It's me. I'm Henry.
11
00:00:32,407 --> 00:00:33,739
Yeah, course you are.
12
00:00:34,326 --> 00:00:35,407
Where is he?
13
00:00:35,494 --> 00:00:36,763
- Who?
- My father.
14
00:00:36,787 --> 00:00:40,997
They moved him to a yard
up in Bangor by the airport.
15
00:00:41,500 --> 00:00:42,911
Henry Matthew Deaver.
16
00:00:43,544 --> 00:00:45,911
Big mess with the state police
when he was a kid.
17
00:00:46,004 --> 00:00:47,586
Pulled some stunt. Ran away from home.
18
00:00:47,673 --> 00:00:49,130
People thought somebody took him.
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,250
No frostbite.
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,006
You've been inside somewhere?
21
00:01:02,020 --> 00:01:03,101
Henry?
22
00:01:06,441 --> 00:01:07,898
Henry, where'd you go?
23
00:01:11,321 --> 00:01:13,358
Henry, where'd you go, son?
24
00:03:41,346 --> 00:03:42,803
Would it kill you to smile?
25
00:04:01,324 --> 00:04:04,524
It's downright roomy in here now
that you got the place to yourself, huh?
26
00:04:07,164 --> 00:04:11,249
Your lawyer friend
filed some papers in district court.
27
00:04:12,878 --> 00:04:14,961
We'll see how that goes.
28
00:04:16,214 --> 00:04:18,171
See, we're the biggest employer
in the county.
29
00:04:18,341 --> 00:04:19,752
We got a lot of friends, too.
30
00:04:20,594 --> 00:04:22,961
It's really too bad
you didn't take our deal.
31
00:04:29,311 --> 00:04:31,553
Mind if I sit?
32
00:04:32,522 --> 00:04:33,638
You know,
33
00:04:34,274 --> 00:04:37,813
we're a subsidiary of a big multinational.
34
00:04:38,779 --> 00:04:41,021
Private security, combat solutions.
35
00:04:41,114 --> 00:04:45,233
I spent eight months in the sandbox
after they pulled Saddam out of his hole.
36
00:04:45,619 --> 00:04:47,030
We were on cleanup duty,
37
00:04:47,120 --> 00:04:49,737
all the old-timers that weren't ready
to see Saddam go.
38
00:04:51,541 --> 00:04:53,578
We had this one guy,
39
00:04:53,668 --> 00:04:57,378
Republican Guard, no name, just like you.
40
00:04:57,464 --> 00:04:58,830
Everybody thought he was mute.
41
00:05:00,091 --> 00:05:01,673
So, what we did is,
42
00:05:03,386 --> 00:05:05,548
we fed him his own teeth.
43
00:05:10,685 --> 00:05:12,051
Real slow.
44
00:05:12,312 --> 00:05:13,644
Clean Plate Club.
45
00:05:14,272 --> 00:05:16,730
And by the time we got to his molars...
46
00:05:19,277 --> 00:05:20,688
He had a name.
47
00:05:23,490 --> 00:05:25,322
List of other names, too.
48
00:05:29,454 --> 00:05:31,195
He has a name.
49
00:05:35,544 --> 00:05:36,544
What?
50
00:05:37,170 --> 00:05:42,336
He has a name written on him,
which no one knows except himself.
51
00:05:46,680 --> 00:05:51,550
He's clothed with a robe dipped in blood,
52
00:05:52,352 --> 00:05:56,221
and his name is called the Word of God.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,393
Back up.
54
00:05:58,483 --> 00:05:59,940
Hey, I said back the fuck up.
55
00:06:01,403 --> 00:06:02,564
Hey. Hey!
56
00:06:02,654 --> 00:06:05,317
Lieutenant! Lieutenant!
57
00:06:32,934 --> 00:06:35,392
So, you've got a hearing scheduled.
58
00:06:35,478 --> 00:06:37,390
Who's the judge?
59
00:06:39,190 --> 00:06:40,431
Not assigned yet.
60
00:06:43,695 --> 00:06:44,981
This your only tape?
61
00:06:45,071 --> 00:06:46,778
Damn thing's stuck in there.
62
00:06:47,490 --> 00:06:49,698
...these liberals just don't get.
63
00:06:49,784 --> 00:06:51,053
In fact,
let's just call them socialists...
64
00:06:51,077 --> 00:06:52,077
Better?
65
00:06:52,162 --> 00:06:54,056
...once and for all and be done with it.
66
00:06:54,080 --> 00:06:56,200
And we, the taxpayers,
foot the bill for a bunch of...
67
00:06:57,584 --> 00:07:00,702
So, what you want to do is,
skip rows A through C.
68
00:07:00,795 --> 00:07:02,707
That's just chockablock stillbirths.
69
00:07:03,256 --> 00:07:05,919
Keep on going down, till you see row T.
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,796
Your father is there.
71
00:07:08,053 --> 00:07:09,760
Once I find it, what do I do?
72
00:07:10,847 --> 00:07:14,056
I need a John Hancock
from the original signatory.
73
00:07:25,445 --> 00:07:27,607
Beautiful spot you picked out here.
74
00:07:27,697 --> 00:07:30,485
This whole thing's fucking
pointless, if you ask me.
75
00:07:30,742 --> 00:07:33,325
My father deserves better
than this landfill.
76
00:07:33,536 --> 00:07:34,743
He should be at his church.
77
00:07:35,330 --> 00:07:36,974
When are they gonna deliver him?
78
00:07:36,998 --> 00:07:38,284
They've got a week.
79
00:07:40,460 --> 00:07:43,373
I'll be gone in a week,
right after the hearing.
80
00:07:45,006 --> 00:07:47,248
Your mother will miss you.
81
00:07:48,802 --> 00:07:50,293
I'm taking her with me, Alan.
82
00:07:51,096 --> 00:07:52,096
What?
83
00:07:52,180 --> 00:07:54,843
There's a facility,
not too far away, in Houston.
84
00:07:55,392 --> 00:07:57,930
- "Facility"?
- A home. Elder care.
85
00:07:58,603 --> 00:08:00,219
Castle Rock's her home.
86
00:08:01,564 --> 00:08:03,476
She's my responsibility, not yours.
87
00:08:05,360 --> 00:08:08,353
Oh, God, I'll marry her. Make it legal.
88
00:08:11,157 --> 00:08:12,398
"Legal"?
89
00:08:12,742 --> 00:08:14,608
She barely knows what year it is.
90
00:08:14,786 --> 00:08:17,028
What, you gonna sign
the marriage license for her, too?
91
00:08:17,122 --> 00:08:19,409
- Fucking ungrateful.
- What's that?
92
00:08:20,250 --> 00:08:21,912
Ungrateful? For what?
93
00:08:22,585 --> 00:08:24,417
For pulling me out of the woods?
94
00:08:25,588 --> 00:08:26,920
Let me ask you something.
95
00:08:27,424 --> 00:08:29,882
What were you doing out in
those woods that morning, anyway?
96
00:08:30,760 --> 00:08:34,003
The day you found me,
what were you doing out there?
97
00:08:35,181 --> 00:08:36,843
My job.
98
00:08:37,392 --> 00:08:38,928
I had been missing since Christmas.
99
00:08:39,185 --> 00:08:40,596
Eleven days, presumed dead.
100
00:08:40,770 --> 00:08:42,887
Lucky for you I didn't see it that way.
101
00:08:42,981 --> 00:08:44,643
Fuck that Gary Cooper shit, Alan.
102
00:08:44,733 --> 00:08:47,692
You were out there for her. My mother.
103
00:08:49,529 --> 00:08:51,771
How long has it been going on
with you two, anyway?
104
00:08:51,865 --> 00:08:53,356
Thirty years?
105
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
Leave it alone.
106
00:08:55,535 --> 00:08:57,367
Maybe that's why you sent him up here.
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,787
Did he know? About you two?
108
00:09:24,814 --> 00:09:26,430
Help me.
109
00:09:26,524 --> 00:09:30,143
Please, in the name of mercy, help me.
110
00:09:30,236 --> 00:09:31,568
You're not one of them.
111
00:09:31,946 --> 00:09:33,733
There he is.
112
00:09:34,074 --> 00:09:36,612
It's the missing person.
113
00:09:37,660 --> 00:09:39,868
I would have called 911, but you're it.
114
00:09:40,080 --> 00:09:42,993
We stopped off at my trailer
after we got back.
115
00:09:43,625 --> 00:09:44,911
"We"?
116
00:09:45,376 --> 00:09:47,789
Yeah. Henry and me.
117
00:09:48,088 --> 00:09:51,331
Oh, well, I'm glad you're both
making the effort.
118
00:09:51,549 --> 00:09:53,290
How'd you get him in the boat?
119
00:09:53,384 --> 00:09:55,501
He's not exactly an outdoors man.
120
00:09:55,595 --> 00:09:57,757
No, no, we weren't fishing.
121
00:09:57,847 --> 00:10:00,931
We drove up north to Augusta.
122
00:10:01,434 --> 00:10:02,595
You remember.
123
00:10:04,604 --> 00:10:06,596
Yeah, of course I do.
124
00:10:08,316 --> 00:10:10,774
You know the Bonsans out on Pine?
125
00:10:11,402 --> 00:10:13,735
They lit out for Georgia last month.
126
00:10:14,322 --> 00:10:16,234
Had enough New England winter.
127
00:10:16,324 --> 00:10:19,158
Del Bonsan never shoveled his own walk.
128
00:10:20,453 --> 00:10:21,989
I don't know.
129
00:10:22,372 --> 00:10:23,658
Might be nice.
130
00:10:23,915 --> 00:10:26,373
Go someplace warm, I mean.
131
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
Where we don't have to fight so hard.
132
00:10:28,920 --> 00:10:30,411
I like fighting.
133
00:10:30,588 --> 00:10:33,581
I thought I'd ask Henry about Houston.
134
00:10:35,677 --> 00:10:38,260
Maybe you'd like to be closer to your boy.
135
00:10:47,981 --> 00:10:50,314
No. Fine right where I am, thank you.
136
00:10:51,109 --> 00:10:55,570
I'd rather just fall in my traces,
like the skjaldmaer.
137
00:10:56,364 --> 00:11:01,701
- Okay, "like the..."
- Shield-maidens. From the sagas.
138
00:11:01,870 --> 00:11:03,327
Fearsome warriors.
139
00:11:03,746 --> 00:11:07,410
I love it when you talk Viking to me.
140
00:11:10,128 --> 00:11:11,869
The prison offered 300,000.
141
00:11:12,088 --> 00:11:16,002
Dollars? And they just let him go?
142
00:11:16,843 --> 00:11:18,379
- You're not taking it?
- Nah.
143
00:11:18,469 --> 00:11:20,829
Take their money, you gotta take
their version of the story.
144
00:11:21,014 --> 00:11:22,950
And just like that,
it goes from being a kidnapping
145
00:11:22,974 --> 00:11:24,510
to a clerical error.
146
00:11:25,560 --> 00:11:27,472
"Kidnapping"?
147
00:11:27,896 --> 00:11:30,138
Nothing else to call
what they did to that kid.
148
00:11:30,857 --> 00:11:31,973
Yeah.
149
00:11:32,066 --> 00:11:35,810
But, I mean, people thought
maybe you'd been kidnapped, right?
150
00:11:36,613 --> 00:11:39,230
Do you think that's why you came back?
151
00:11:40,116 --> 00:11:41,652
Because it reminded you.
152
00:11:51,878 --> 00:11:53,494
You okay?
153
00:11:54,380 --> 00:11:56,747
You know, you'd make a good lawyer.
154
00:11:59,427 --> 00:12:02,420
Sorry. It's just,
you kind of went somewhere.
155
00:12:02,889 --> 00:12:05,131
I've just been having these...
156
00:12:05,767 --> 00:12:08,162
I really don't know
what to call it. These little daydreams.
157
00:12:08,186 --> 00:12:09,927
It's nothing.
158
00:12:12,732 --> 00:12:17,773
Well, I, er, I see things sometimes, too.
159
00:12:20,073 --> 00:12:22,406
Well, shit.
I guess there's something in the water
160
00:12:22,492 --> 00:12:24,279
over on North Prospect, huh?
161
00:12:24,661 --> 00:12:26,653
What do you see?
162
00:12:27,997 --> 00:12:30,034
It's hard to explain. Um...
163
00:12:31,918 --> 00:12:34,911
Pictures from the past,
164
00:12:36,464 --> 00:12:38,126
people.
165
00:12:39,550 --> 00:12:42,213
- Guilty just for daydreaming.
- Um.
166
00:12:42,387 --> 00:12:45,107
And what in the world do you have
to feel guilty about, Molly Strand?
167
00:12:46,391 --> 00:12:48,132
Yeah, there's actually...
168
00:12:48,226 --> 00:12:51,685
There is something
I think I should tell you.
169
00:12:51,771 --> 00:12:53,137
Hey.
170
00:12:53,856 --> 00:12:55,518
- There you are.
- Dennis.
171
00:12:55,900 --> 00:12:57,061
How'd you know I'd be here?
172
00:12:57,151 --> 00:12:59,894
I knew you weren't home,
so just process of elimination.
173
00:12:59,988 --> 00:13:02,446
- Hi. Sorry, I need to talk to you.
- Hi.
174
00:13:07,078 --> 00:13:09,741
- I'm sorry. Just give me a minute.
- Hey, yeah.
175
00:13:17,630 --> 00:13:19,041
Hey.
176
00:13:19,132 --> 00:13:20,852
You know I used to work here
in high school?
177
00:13:21,718 --> 00:13:24,131
- $6.25 an hour.
- Listen, Dennis,
178
00:13:24,429 --> 00:13:26,269
until the hearing,
you really don't want people
179
00:13:26,306 --> 00:13:28,969
- seeing us together, okay?
- All right. I just... Look.
180
00:13:30,476 --> 00:13:32,037
- What's this?
- Had to draw it from memory,
181
00:13:32,061 --> 00:13:33,768
'cause the fucking cages are gonna be sank
182
00:13:33,855 --> 00:13:35,535
at the bottom of the Atlantic,
most likely.
183
00:13:35,690 --> 00:13:37,306
Looked like that, though.
184
00:13:40,069 --> 00:13:41,605
Come on, it's evidence.
185
00:13:43,072 --> 00:13:44,688
Listen, listen, Lacy?
186
00:13:44,782 --> 00:13:46,694
Lacy's the tip of
the fucking Ice Capades here.
187
00:13:46,868 --> 00:13:48,308
The other night I saw one of our LTs
188
00:13:48,369 --> 00:13:50,736
blind a prisoner
with delousing powder on purpose.
189
00:13:51,706 --> 00:13:53,368
The place is...
190
00:13:57,920 --> 00:14:02,210
You don't know what it's like
hearing those doors lock behind you.
191
00:14:05,428 --> 00:14:08,387
I didn't even see it until I found
that fucking tank, but I'm a...
192
00:14:11,351 --> 00:14:12,808
I'm a prisoner in there, too.
193
00:14:13,269 --> 00:14:15,477
And the jury needs to see
what's happening in there.
194
00:14:15,563 --> 00:14:17,600
- Yeah, but there is no jury.
- What?
195
00:14:17,690 --> 00:14:20,148
It's a hearing. There's a judge, no jury.
196
00:14:20,360 --> 00:14:22,443
And we need to focus
on the facts of this case.
197
00:14:22,528 --> 00:14:25,191
You get emotional, you're gonna
seem like a disgruntled employee.
198
00:14:25,281 --> 00:14:27,193
I am a fucking disgruntled employee.
199
00:14:27,283 --> 00:14:29,323
You cannot be a disgruntled employee
at the hearing.
200
00:14:30,328 --> 00:14:32,820
One week. I'll see you there.
201
00:14:34,916 --> 00:14:36,452
All right.
202
00:14:36,751 --> 00:14:40,210
You know how they always say that
Castle Rock has some kind of luck?
203
00:14:41,923 --> 00:14:44,006
Not really luck, though, is it?
204
00:14:44,592 --> 00:14:45,878
Bad shit happens here,
205
00:14:45,968 --> 00:14:48,711
'cause bad people know they're safe here.
206
00:14:49,472 --> 00:14:52,385
How many times can one fucking town
look the other way?
207
00:15:05,029 --> 00:15:07,942
What'd I do? What'd I do?
208
00:15:10,034 --> 00:15:12,572
That ain't right, man.
209
00:15:13,830 --> 00:15:15,662
He didn't even say it, man.
210
00:15:16,791 --> 00:15:18,453
Hey, bro.
211
00:15:25,466 --> 00:15:28,459
Going up top, Gray. Cover for me.
212
00:15:35,810 --> 00:15:36,891
Jesus.
213
00:15:38,104 --> 00:15:39,515
Hey.
214
00:15:42,066 --> 00:15:43,602
Hey.
215
00:15:49,490 --> 00:15:52,949
As soon as I testify, we're both
getting out of this shit hole.
216
00:15:53,703 --> 00:15:56,366
There's a whole world beyond these walls.
217
00:15:58,374 --> 00:15:59,785
You see those cameras?
218
00:16:01,252 --> 00:16:02,788
I got eyes on you.
219
00:16:10,761 --> 00:16:12,718
You make a fist
220
00:16:13,306 --> 00:16:15,172
out of your hand, like that.
221
00:16:15,391 --> 00:16:17,849
Yeah, like that, and bump it against mine.
222
00:16:25,985 --> 00:16:28,102
Yeah, that's good.
223
00:16:28,362 --> 00:16:29,728
Be all right.
224
00:16:48,883 --> 00:16:52,092
Smiling is cheaper than plastic surgery,
you know that?
225
00:17:01,187 --> 00:17:04,347
They're just outside here.
They want to bring in their delivery.
226
00:17:09,278 --> 00:17:10,422
They're at the loading dock.
227
00:17:10,446 --> 00:17:12,733
They want to know if they should
bring it up now.
228
00:19:22,536 --> 00:19:24,198
Hey, Mom.
229
00:19:24,497 --> 00:19:28,662
Oh! Alan had a good day. Three brookies.
230
00:19:30,461 --> 00:19:33,374
You know, he gets them for me
'cause he thinks I like trout.
231
00:19:33,547 --> 00:19:36,085
Truth is, I just like gutting them.
232
00:19:36,175 --> 00:19:39,589
Did you ever hear the name
"Vince Desjardins"?
233
00:19:40,596 --> 00:19:42,553
Lived out on Remo Road?
234
00:19:42,640 --> 00:19:44,176
Yeah. "The gardens."
235
00:19:45,059 --> 00:19:47,176
- Still have a little of my French.
- Hmm.
236
00:19:48,521 --> 00:19:50,604
What, er, what do you remember about him?
237
00:19:50,773 --> 00:19:54,813
People used to say they were Nazis,
hiding out in the forest like that.
238
00:19:54,902 --> 00:19:56,313
But you know how folks talk.
239
00:19:56,737 --> 00:19:58,854
They used to say Esme Howard
was a satanist
240
00:19:58,948 --> 00:20:01,156
just because she slaughtered her own pigs.
241
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Are they still around?
242
00:20:04,078 --> 00:20:05,910
Let me think.
243
00:20:06,831 --> 00:20:09,949
Well, as I recall,
his wife died in childbirth.
244
00:20:10,334 --> 00:20:11,950
Baby, too.
245
00:20:12,294 --> 00:20:14,160
And then it was just him.
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,629
Peculiar man.
247
00:20:18,968 --> 00:20:21,711
Vince has a felony conviction.
248
00:20:22,555 --> 00:20:26,265
Late '80s. Record's sealed,
but he got released from prison
249
00:20:26,350 --> 00:20:29,138
less than a month before I disappeared.
250
00:20:32,523 --> 00:20:35,266
You know what I'll do? I'll smoke them.
251
00:20:36,068 --> 00:20:38,276
Give them away for the holidays.
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,736
Where did you think I was, those 11 days?
253
00:20:46,245 --> 00:20:47,611
I held it all.
254
00:20:48,497 --> 00:20:50,159
I held it all.
255
00:20:51,250 --> 00:20:53,082
Why didn't we ever talk about it?
256
00:20:53,669 --> 00:20:55,786
Damn it, Mom, look at me.
257
00:20:58,883 --> 00:21:01,170
You want to talk? Okay.
258
00:21:02,052 --> 00:21:04,044
Let's talk about you sending me off to...
259
00:21:04,638 --> 00:21:06,220
To fucking Texas.
260
00:21:06,974 --> 00:21:09,933
That's what you and Alan
talked about up in Augusta, isn't it?
261
00:21:10,019 --> 00:21:13,433
Well, I may be old,
but I'm not stupid, Henry Deaver.
262
00:21:13,522 --> 00:21:16,481
This is my home. I'll leave it in a box.
263
00:21:16,984 --> 00:21:19,317
Don't you try to take me to Texas.
264
00:21:19,862 --> 00:21:21,603
Don't you dare.
265
00:21:24,283 --> 00:21:27,071
Well, better get this cleaned up.
266
00:21:47,097 --> 00:21:50,681
So, the living space is just under
267
00:21:51,727 --> 00:21:54,515
3,000 square feet.
268
00:21:54,730 --> 00:21:59,316
Er, plus, you could finish the basement
and turn it into a mother-in-law suite.
269
00:21:59,485 --> 00:22:01,568
My husband's mother's dead.
270
00:22:01,779 --> 00:22:03,270
Thank God.
271
00:22:04,615 --> 00:22:07,028
Well, it's certainly priced to sell.
272
00:22:07,618 --> 00:22:11,532
As you can see, the backyard
273
00:22:11,872 --> 00:22:15,286
er, showcases all native flora.
274
00:22:15,626 --> 00:22:18,915
Well, actually, dandelions
came over on the Mayflower.
275
00:22:19,171 --> 00:22:20,537
Gordon teaches history.
276
00:22:21,006 --> 00:22:23,293
- Oh.
- I like to say history teaches me.
277
00:22:23,676 --> 00:22:25,588
He says that constantly.
278
00:22:25,761 --> 00:22:27,673
Where do you teach?
279
00:22:27,763 --> 00:22:29,379
Er, Des Moines.
280
00:22:30,140 --> 00:22:32,223
Well, we're looking for a change of pace.
281
00:22:32,685 --> 00:22:35,098
And you picked Castle County.
282
00:22:37,857 --> 00:22:40,224
It's nice hard water.
283
00:22:40,484 --> 00:22:43,227
- Mmm-hmm.
- Um...
284
00:22:44,113 --> 00:22:45,274
Double-pane.
285
00:22:45,364 --> 00:22:48,232
You'll appreciate that come January.
286
00:22:49,869 --> 00:22:52,407
- Is that a...
- Cremains.
287
00:22:53,539 --> 00:22:55,201
It was in the freezer.
288
00:22:57,626 --> 00:23:00,209
He didn't kill himself in the house.
289
00:23:03,132 --> 00:23:07,797
Technically, we don't have to disclose,
since nobody died on the property.
290
00:23:08,721 --> 00:23:11,555
I mean, a serial strangler died
in my house,
291
00:23:11,807 --> 00:23:13,764
and I sleep like a baby.
292
00:23:14,518 --> 00:23:18,262
Look, there is a lot of history
in this town.
293
00:23:19,273 --> 00:23:21,014
Not all of it good.
294
00:23:21,567 --> 00:23:25,686
But there's no Masshole
summer tourists in Castle Rock.
295
00:23:26,071 --> 00:23:27,983
The average cost of a three-bedroom
296
00:23:28,198 --> 00:23:30,611
is 39% lower than the next zip-code over,
297
00:23:30,701 --> 00:23:33,535
and as soon as Main Street is redeveloped,
298
00:23:33,704 --> 00:23:36,071
property values are gonna
shoot through the roof!
299
00:23:36,165 --> 00:23:39,203
Which, by the way,
was just reshingled last year.
300
00:23:40,169 --> 00:23:42,752
Would they consider including the art?
301
00:23:45,215 --> 00:23:48,208
That's Castle Lake, isn't it?
302
00:25:39,830 --> 00:25:41,492
Hello?
303
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
Hello?
304
00:28:01,388 --> 00:28:04,972
Shop's closed. Come back tomorrow.
305
00:28:07,227 --> 00:28:09,059
You live here?
306
00:28:10,731 --> 00:28:13,519
Not from the IRS, are you?
307
00:28:14,359 --> 00:28:18,694
Technically, this is my place of business.
308
00:28:22,284 --> 00:28:25,493
When did you buy it?
If you don't mind me asking.
309
00:28:27,497 --> 00:28:30,240
I inherited it from my brother.
310
00:28:33,837 --> 00:28:37,456
All right, you drove all this way.
311
00:28:37,966 --> 00:28:39,377
What the hell.
312
00:28:50,938 --> 00:28:52,975
You look like a three!
313
00:28:55,484 --> 00:28:56,816
What?
314
00:29:00,447 --> 00:29:06,193
Gave Sonny Liston a high-and-tight
315
00:29:07,329 --> 00:29:10,367
after the prize fight in Lewiston.
316
00:29:10,707 --> 00:29:12,915
1965.
317
00:29:13,543 --> 00:29:16,126
Used to be colored barbers for colored,
318
00:29:16,213 --> 00:29:17,579
white for white.
319
00:29:17,673 --> 00:29:19,960
But we all got follicles.
320
00:29:20,759 --> 00:29:22,466
You want a Dr Pepper?
321
00:29:23,470 --> 00:29:24,961
Is your name Desjardins?
322
00:29:25,514 --> 00:29:26,880
Josef.
323
00:29:27,140 --> 00:29:29,757
Your brother was Vince Desjardins?
324
00:29:35,649 --> 00:29:37,686
You're not here for a high-and-tight.
325
00:29:39,236 --> 00:29:40,996
Your brother had a criminal record,
a felony.
326
00:29:41,029 --> 00:29:42,315
I assume you know that.
327
00:29:42,447 --> 00:29:44,127
I tried to track down
the case file, but...
328
00:29:44,366 --> 00:29:47,200
Just the thumb and forefinger.
Far as I know.
329
00:29:47,286 --> 00:29:50,154
- What?
- He took the pointer and the thumb
330
00:29:50,539 --> 00:29:53,247
clean off, for a loss claim.
331
00:29:53,417 --> 00:29:57,161
Paid out, let's see,
$270,000 before they caught him.
332
00:29:57,337 --> 00:29:59,704
Insurance fraud? That's the felony?
333
00:30:02,718 --> 00:30:04,960
What's this all about, anyway?
334
00:30:06,179 --> 00:30:09,343
There was an incident. 1991.
335
00:30:09,850 --> 00:30:11,967
Boy went missing out at Castle Lake.
336
00:30:12,269 --> 00:30:14,261
Less than a mile from here.
337
00:30:24,281 --> 00:30:25,817
It's you.
338
00:30:25,991 --> 00:30:29,530
The Deaver boy.
339
00:30:37,836 --> 00:30:40,044
Come with me.
340
00:31:46,321 --> 00:31:49,189
- "January, 1991."
- Yeah.
341
00:31:54,871 --> 00:31:56,703
These are...
342
00:31:58,917 --> 00:32:00,909
Why do you have my police file?
343
00:32:01,211 --> 00:32:02,918
I hold on to things.
344
00:32:04,756 --> 00:32:06,956
Called the county clerk,
they said these were destroyed.
345
00:32:07,092 --> 00:32:11,211
No. They wound up in Pat Kelly's basement.
346
00:32:11,513 --> 00:32:14,802
She thought it was a shame,
all that history lost.
347
00:32:14,891 --> 00:32:18,851
Then Pat's pipes burst,
papers wound up at the dump.
348
00:32:19,563 --> 00:32:20,929
I saved them.
349
00:32:24,025 --> 00:32:26,017
- Did he have a dog?
- Who?
350
00:32:26,111 --> 00:32:28,819
Your brother, when he lived here.
351
00:32:29,030 --> 00:32:30,817
That wooden crate out back.
352
00:32:32,325 --> 00:32:33,861
No.
353
00:32:35,871 --> 00:32:38,864
Vince never lived here.
354
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
You said you inherited the house.
355
00:32:42,586 --> 00:32:44,999
Oh, he owned it, technically.
356
00:32:45,881 --> 00:32:48,544
Moved south
when his sentence was commuted.
357
00:32:50,302 --> 00:32:52,965
I live here. Always have.
358
00:33:02,147 --> 00:33:05,390
I can see the little boy
359
00:33:05,775 --> 00:33:07,061
in your face.
360
00:33:11,198 --> 00:33:13,611
I never did get my bones back.
361
00:33:13,992 --> 00:33:15,654
What bones?
362
00:33:15,827 --> 00:33:17,409
Vince's.
363
00:33:17,579 --> 00:33:19,161
Thumb and forefinger.
364
00:33:19,247 --> 00:33:21,739
- You kept them?
- Yeah.
365
00:33:21,833 --> 00:33:24,667
They saw the bones floating in the jar,
366
00:33:24,836 --> 00:33:30,002
thought, "So strange, so suspicious."
367
00:33:30,550 --> 00:33:34,544
"Run the tests," I told them.
"You'll see. They're Vince's."
368
00:33:36,431 --> 00:33:39,924
You've heard of radiocarbon dating?
369
00:33:41,102 --> 00:33:43,059
They can take the finger bone,
370
00:33:43,230 --> 00:33:46,223
tell you when it got lopped off the hand
371
00:33:46,316 --> 00:33:48,558
down to the minute.
372
00:33:49,069 --> 00:33:51,812
Because of the bomb tests in Nevada.
373
00:33:52,364 --> 00:33:55,277
Filled the atmosphere with carbon-14,
374
00:33:55,450 --> 00:33:58,659
and we've been breathing it in ever since.
375
00:33:58,870 --> 00:34:01,453
God's perfect clock.
376
00:34:04,543 --> 00:34:06,409
Why did you save my file?
377
00:34:09,005 --> 00:34:14,046
I wanted to see
what they said about me, of course.
378
00:34:15,845 --> 00:34:18,758
Pounding on my door...
379
00:34:19,516 --> 00:34:23,806
Making insinuations, taking my bones.
380
00:34:27,774 --> 00:34:32,690
You know I never touched you.
381
00:34:46,459 --> 00:34:49,952
Deaver, Matthew.
Church of the Incarnation.
382
00:35:31,379 --> 00:35:32,745
Take off your shoes.
383
00:35:35,091 --> 00:35:38,960
You know your father won't abide
any click-clacks in the house.
384
00:35:57,739 --> 00:35:59,105
Alan.
385
00:35:59,199 --> 00:36:01,987
Went out to Remo Road today. By the lake?
386
00:36:02,410 --> 00:36:04,322
Yeah, I know where it is.
387
00:36:04,412 --> 00:36:06,495
Spoke with Josef Desjardins.
388
00:36:07,499 --> 00:36:09,286
I thought you were here on business.
389
00:36:09,376 --> 00:36:11,538
He had the case file
from when I went missing
390
00:36:11,628 --> 00:36:13,244
in a box under his bed.
391
00:36:13,421 --> 00:36:15,708
- That's strange.
- Yeah, I thought so, too.
392
00:36:16,091 --> 00:36:18,629
He didn't have an alibi
for the day my dad fell.
393
00:36:18,927 --> 00:36:21,635
For most of the week, in fact,
according to your report.
394
00:36:21,805 --> 00:36:24,047
The man lived out in the middle
of the damn woods.
395
00:36:24,140 --> 00:36:26,723
There weren't a lot of alibis
to go around out there.
396
00:36:26,935 --> 00:36:28,767
You did a search of his house.
397
00:36:28,937 --> 00:36:31,304
Just you. No forensic team, no dogs.
398
00:36:32,023 --> 00:36:34,731
I'm sure you can see
where I'm going, Alan.
399
00:36:37,529 --> 00:36:39,065
No, I'm not sure I can.
400
00:36:39,781 --> 00:36:44,151
Guess I'm trying to figure out
why you didn't do your fucking job.
401
00:36:48,123 --> 00:36:49,739
Right.
402
00:36:50,625 --> 00:36:52,241
Or we could just cut the shit,
403
00:36:52,335 --> 00:36:54,702
'cause I'm getting
pretty goddamn tired of it.
404
00:36:54,796 --> 00:36:57,914
- What the fuck are you talking about?
- I know, Henry.
405
00:36:58,133 --> 00:36:59,749
I've always known.
406
00:36:59,843 --> 00:37:01,209
- He told me.
- Who?
407
00:37:01,553 --> 00:37:04,341
The day before he died,
right up there in that room.
408
00:37:06,850 --> 00:37:08,512
My father?
409
00:37:08,893 --> 00:37:10,850
He was half-dead, but still awake.
410
00:37:11,187 --> 00:37:13,019
Had that fucking tube down his throat,
411
00:37:13,106 --> 00:37:16,440
so he wrote it out for me
on a goddamn bank slip.
412
00:37:16,526 --> 00:37:18,483
All capital letters.
413
00:37:18,737 --> 00:37:20,603
"Henry did it."
414
00:37:22,240 --> 00:37:23,401
What?
415
00:37:23,533 --> 00:37:25,365
Just the two of us in that room.
416
00:37:25,452 --> 00:37:28,616
Next morning, the good Reverend is dead.
417
00:37:29,080 --> 00:37:33,040
Of course I had to look like
I was doing my fucking job.
418
00:37:33,793 --> 00:37:37,127
Gin up a theory or two,
keep the DA guessing,
419
00:37:37,213 --> 00:37:40,047
make sure he didn't get
the balls to charge
420
00:37:40,133 --> 00:37:42,796
with everybody looking at you
the way they did.
421
00:37:48,308 --> 00:37:49,890
That's a lie.
422
00:37:51,186 --> 00:37:53,394
Fucking unbelievable.
423
00:37:54,814 --> 00:37:56,806
This is about my mother, isn't it?
424
00:37:56,900 --> 00:37:58,391
- And the home.
- "Home."
425
00:37:58,485 --> 00:38:02,320
You're gonna dump her
in a parking lot for half-wits,
426
00:38:02,405 --> 00:38:04,397
and you call that a home.
427
00:38:07,577 --> 00:38:09,489
You're just a bitter old man.
428
00:38:09,746 --> 00:38:11,783
You're the one dug up Desjardins.
429
00:38:12,207 --> 00:38:16,042
I'm just out here trying to keep
this fucking fence from falling down.
430
00:38:27,472 --> 00:38:29,714
He was half-dead, but still awake.
431
00:38:29,808 --> 00:38:31,970
"Henry did it."
432
00:38:34,604 --> 00:38:37,813
Next morning, the good Reverend is dead.
433
00:38:40,902 --> 00:38:44,646
A little kid, call him a goddamn killer?
434
00:39:22,151 --> 00:39:23,813
Maybe I did it.
435
00:39:26,656 --> 00:39:28,773
My father.
436
00:39:28,950 --> 00:39:30,782
Out at the lake.
437
00:39:31,452 --> 00:39:33,944
Pangborn said that...
438
00:39:36,291 --> 00:39:38,408
Back then, did I ever say anything
439
00:39:38,501 --> 00:39:40,709
- about...
- Whatever happened,
440
00:39:41,546 --> 00:39:43,458
it wasn't your fault.
441
00:39:44,340 --> 00:39:46,002
You were just a kid.
442
00:39:49,345 --> 00:39:50,506
I...
443
00:39:55,602 --> 00:39:57,093
I shouldn't be here.
444
00:39:57,186 --> 00:39:58,831
I should have never come back
to this place.
445
00:39:58,855 --> 00:40:00,221
Wait.
446
00:40:08,239 --> 00:40:09,855
Come on.
447
00:41:10,843 --> 00:41:12,112
It's Dennis,
448
00:41:12,136 --> 00:41:14,503
but you already knew that
if you're calling me.
449
00:41:14,597 --> 00:41:17,135
Hey, Dennis. Henry Deaver.
450
00:41:17,767 --> 00:41:19,633
Listen, um...
451
00:41:19,978 --> 00:41:22,095
There's been a change of plans.
452
00:41:29,821 --> 00:41:33,360
...and fish oil, and an aspirin at work.
453
00:41:44,711 --> 00:41:50,173
You know, my dad never took a pill
in his whole life. He was really...
454
00:42:15,408 --> 00:42:17,695
Hey, Dennis. Henry Deaver.
455
00:42:17,869 --> 00:42:21,453
Listen... There's been a change of plans.
456
00:42:22,498 --> 00:42:23,864
I can't stay in town.
457
00:42:23,958 --> 00:42:27,042
Things have gotten complicated for me.
458
00:42:27,628 --> 00:42:29,745
There's some family matters,
and I need to leave
459
00:42:29,839 --> 00:42:31,455
as soon as possible.
460
00:42:31,924 --> 00:42:34,667
Best thing for everyone is
we take the settlement offer
461
00:42:34,761 --> 00:42:36,297
so he gets out.
462
00:42:36,387 --> 00:42:38,299
And I can get back to Houston tomorrow.
463
00:42:39,265 --> 00:42:41,006
I know you were ready to go to court,
464
00:42:41,225 --> 00:42:45,094
and I know there are other problems
in that prison before today.
465
00:42:45,605 --> 00:42:47,642
We just gotta get that kid out of...
466
00:43:10,546 --> 00:43:13,414
If you're happy and you know it,
clap your hands.
467
00:43:27,313 --> 00:43:29,145
Open 13.
468
00:46:11,894 --> 00:46:13,760
Sit the fuck...
469
00:46:30,121 --> 00:46:31,612
I want to testify.
470
00:49:01,564 --> 00:49:02,564
English - SDH
34182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.