Original subtitles

20 de �ntreb�ri. �ncepe.

E�ti b�rbat. E�ti �n politic�?

Bere cald�. Are gust de urin�.

E r�ndul t�u, scumpo.

Viu sau mort?

Nu crezi c� e o �ntrebare t�mpit�?

El e un tic�los,

dar dac� vrei s� m� ocup de el, o s-o fac.

Te aud.

El e creierul familiei.

Chiar a�a?

Ne apropiem de autostrad�. Ce facem?

Nu o lua pe acolo. R�m�i pe drumul �sta.

De fiecare dat� c�nd spui asta

ajungem s� ne �nv�rtim trei ore �n mijlocul pustiet��ii?

Am stabilit regulile, nu?

�i dac� o lu�m pe autostrad�, ce regul� �nc�lc�m?

Regula care spune s� n-o lu�m pe autostrad�.

M� g�ndesc c� n-am vrea s� �nc�lc�m regulile...

Spune el, sorbind din bere, �n timp ce conduce Mercedes-ul furat

mult peste limita de vitez�. �i fii atent! F�r� m�ini!

Termin�!

Termin�, idiotule!

- Gata, iste�ule. Citesc eu harta. - Po�i s� faci asta? Con�ine cuvinte.

Foarte amuzant.

Salutare.

Ridica�i geamurile.

Ce mama naibii face tipul �sta?

Eu �i fiica mea am r�mas f�r� benzin�.

Domnule, muta�i v� rog ma�ina din mijlocul str�zii.

Am plecat din Denver ieri de diminea��. Ultima oar� am alimentat �n Colorado Springs.

�mi pare r�u, nu v� putem ajuta. Muta�i ma�ina!

Vreau doar pu�in� benzin�.

Cu siguran��, la fel ca restul lumii.

Stai pe loc!

Facem schimb. Avem m�ncare �i ap�.

- Brian, avem destul� benzin�. - De unde �tii asta?

- �i-am spus s� nu te apropii! - Brian, pare curat.

Poate incubeaz�. G�ndi�i-v� pu�in...

B�ie�i! E infectat�.

Rahat!

Haide...

O s� moar� acolo.

Toat� lumea moare.

Regulile sunt simple. Cel pu�in, a�a spune fratele meu.

Evit�-i pe cei infecta�i cu orice pre�.

Respira�ia lor e foarte contagioas�.

Doi. Dezinfecteaz� tot ce au atins �n ultimele 24 de ore.

Trei. Cei infecta�i sunt deja mor�i. Nu mai pot fi salva�i.

�ncalci regulile, e�ti mort.

Dac� le respec�i, tr�ie�ti.

Poate.

Traducerea �i adaptarea: BRiLi Subtitrari-noi Team

Uite ce am g�sit.

Minunat.

Dac� g�se�ti �i o baie de ulei, anun��-m�.

- Sigur nu poate fi reparat�? - E spart�, me�tere.

- Brian. - Ce?

Ma�ina aia n-avea nevoie dec�t de benzin�.

Ce? �n niciun caz.

- Dac� st�m aici, o s� murim. - �i dac� ne �ntoarcem nu murim?

Ai v�zut fata. Ai v�zut s�ngele.

Bobby, haide. Ai v�zut-o.

- Chiar sunt singura de aici? - Kate, nu avem multe op�iuni...

Sunt regulile tale!

Danny, spune-i prietenei tale s� se adune.

- Nu sunt prietena lui. - Nu e prietena mea.

Atunci, spune-mi... Ce mama dracului caut� aici?

De ce n-am l�sat-o �n vila ei,

- s� a�tepte jefuitorii? - Gata.

Hai s� ne calm�m �i s� ne g�ndim bine. Te rog.

- Bine. - Cum r�m�ne cu ma�ina?

Nu �tiu, Danny. �ncerc s� m� g�ndesc.

- Avem nevoie de ma�in�... - �tiu asta!

La naiba!

Pune�i-v� m�tile.

Frank Holloway.

Avem nevoie de ma�ina ta.

Da, mi-am dat seama.

Chiar vrei s�-�i murd�re�ti ma�ina

cu s�ngele cuiva care ar putea fi infectat?

Avem Clorox.

- Cur��enia nu e �ngrijorarea mea. - Brian.

- E destul de aproape. - Am prins o frecven�� radio

a unui liceu de l�ng� Farmington s�pt�m�na trecut�.

Oameni din tot statul se duc acolo.

De ce?

Au f�cut un centru de urgen�e acolo.

Au un ser nou.

Interesant� poveste. Pe asta n-am auzit-o �nc�.

Au rezultate?

Nu au rezultate, Kate.

Au descoperit un tratament, �i �mi duc fiica acolo cu ma�ina asta.

Dac� v� convine a�a, e bine. Dac� nu...

E o inven�ie, iar el �tie asta.

Ca �i cu vaccinul Baltimore. Ni�te retrovirale care nu rezolv� nimic.

Atunci �mpu�c�-l �n cap, Brian.

Stai.

Am o idee.

Vrei s�-�i spun un secret despre b�ie�i?

Latr� mai r�u dec�t mu�c�.

- �tii ce vreau s� spun? - Nu.

- Nu-i nimic. - Nu asculta de ea.

- Crede-m�, �i place c�nd o mu�c. - De ce nu m� pupi undeva, Brian?

- Se poate rezolva asta. - Dumnezeule, Brian! Are 8 ani.

Da, �i creierul lui la fel.

Adio, R�zboinicul Asfaltului. Ma�in� nenorocit�.

Guvernele p�g�ne au c�zut,

iar armatele au pierit de m�inile Lui.

Ala bala...

Aceast� pandemie e boata Domnului care cutremur� lanurile,

�i inevitabil, �i va scutura recolta

p�n� se va separa gr�ul de neghin� �i cinstitul de p�c�tos.

S� fi�i siguri c� vor r�m�ne mai multe paie dec�t gr�un�e.

Pu�inii care...

C� tot a venit vorba, n-am prea v�zut gr�u �n ultimul timp.

- Foarte amuzant. - Ce?

Fii mai respectuos.

Pentru ce? Pentru c� Dumnezeu �mi pedepse�te fiica?

Pe cine r�spl�te�te? Pe tine?

- N-am spus asta. - Atunci ce-ai spus?

Unii oameni s-au �ncuiat �n case, au adunat m�ncare,

nici la telefon nu r�spundeau. Au murit �ntr-o s�pt�m�n�.

Eu am lucrat la stadion, s�pam gropile alea pentru 400...

- 400 de dolari pe zi! - Exact.

R�de�i c�t vre�i, dar eram p�n� la g�t �n rahatul �la.

�i iat�-m� aici.

Deci e�ti imun? Sau ales?

Eu sunt aici, iar ei nu.

Atunci, cred c� nu te-ar deranja s�-mi s�ru�i fiica de noapte bun� �n locul meu.

A�a credeam �i eu.

S-a zis �i cu ale�ii, nu?

E foarte amuzant, nu-i a�a studentule?

Unde ai studiat, Danny?

- A primit o burs� la Harvard. - Yale.

- La Yale, de fapt. - Nu prea conteaz�, nu-i a�a?

�andramaua s-a �nchis �nainte ca bobocul s� se orienteze.

- Ai grij�, Brian. - Ce corec�ie mi-ai aplicat.

- De ce trebuie s� fii un dobitoc? - Haide!

Fii atent!

Stai acolo. M-ai auzit?

O s� stau, dac� e�ti atent la drum!

Po�i s� ie�i c�nd vrei! Po�i s� ie�i �i acum!

Kate!

Banda nu s-a dezlipit. N-ai de ce s� te �ngrijorezi.

Te sim�i bine? Ce e?

Fir-ar s� fie. Cred c� mi-a scos o plomb�.

Ce r�u �mi pare!

E �ncuiat.

Danny, ai grij�.

E �n regul�.

La naiba.

E�ti bine? Danny!

Ce s-a �nt�mplat?

Dumnezeule!

Ia benzina �i hai s� mergem.

Copii, ne �ntoarcem �n 20 de minute.

Da, mai degrab� �n 5.

La naiba.

Bobby! Scumpo!

- Ce-i aia? - Aia?

Eu �i Brian.

�i noi am avut un tat�. Era ca al t�u.

C�nd eram copii, �n fiecare var� ne ducea �n locul �sta...

Plaja �estoaselor.

�notam, f�ceam surf �i pescuiam.

M�ncam ni�te sandvi�uri cu crab �nmuiate �n maionez�...

Erau multe �estoase acolo?

Dac� erau multe? Erau cu miile! Era plin de ele.

De-abia puteai b�ga piciorul �n ap� f�r� s� calci pe vreuna.

Uneori se adunau una deasupra alteia.

- E imposibil! - Ba nu.

- Erau peste tot. - Putem merge cu ei pe plaja �estoaselor?

E ora de culcare.

Ce te face s� crezi c� vei fi �n siguran�� acolo?

E un motel vechi.

E abandonat de c��iva ani. Mergem �n c�utare,

�i ne dezinfect�m de fiecare dat� c�nd ne �ntoarcem.

- �i a�tept�m. - P�n� vor veni dup� noi.

P�n� dispare boala.

Boala sau oamenii?

E acela�i lucru.

Bobby, te iubesc.

�tii ce cretin pot fi uneori...

De unde at�ta sup�rare?

Cred c� ar trebui s� ne vedem �i cu altcineva.

Dac� a�a sim�i tu...

A�a simt.

- C�t de cretin po�i fi uneori. - �tiu!

Posibil cel mai mare din lume, �n momentul de fa��.

Te g�nde�ti vreodat� la Yale?

Da. Bine�n�eles.

�i la toate lucrurile pe care speri s� le faci �ntr-o bun� zi.

Dumnezeule!

- Stinge focul! - Hai!

Unde crezi c� te duci, b�iete?

- Mai repede. - Gr�be�te-te.

Mai �ncet. Stinge-l.

- M� �ntorc imediat. - Tat�.

Scumpo, m� duc acolo s� m� asigur c� nu sunt mon�tri sub pat.

Dac� sunt mon�tri, n-ar trebui s� te duci.

Ascult�-m�. N-ai de ce s� te �ngrijorezi. Bine?

M� �ntorc c�t ai zice c�pitanul Feathersword.

C�pitanul Feathersword.

E�ti prea de�teapt� pentru mine. �tiai asta?

R�m�n eu cu ea.

Bobby.

Nu e momentul, bine?

Fetele au nevoie de pu�in timp singure s� vorbeasc� despre b�ie�i.

Vorbesc serios. S� nu te apropii de ea.

�i eu vorbesc serios. Du-te. N-o s� p��esc nimic.

�ntotdeauna faci ce vrei.

De asta m� iube�ti!

E cineva?

E cineva?

Se pare c� spitalul t�u a r�mas f�r� pacien�i, Frank.

Hai s� plec�m de aici.

Unde e Kate?

- Ce face? - Kate?

- Trebuie s� plec�m. Nu-i nimic aici. - Nu �tii asta.

Kate, n-au reu�it. Hai s� mergem.

Mai e o arip� �ntreag� pe care n-am verificat-o.

Ai v�zut? Sunt oameni aici.

Stai!

Imposibil.

Dumnezeule! Au reu�it.

- Domnule! - Da.

- Dvs. sunte�i �eful? - Nu. Ar trebui s� vorbi�i cu dr. Lindus.

Biroul lui e la etajul doi, �n vechea cl�dire.

Dar n-o s�-l g�si�i acolo. A murit joi.

Doctore, venim tocmai din Colorado.

Am auzit c� ave�i un ser aici.

Fiica mea... Fiica mea e foarte bolnav�.

- De c�t timp? - Pu�in peste o s�pt�m�n�.

- �i s�ngereaz� urechile? - Nu.

Adu-o �ncoace.

Copii, oamenii �tia dr�gu�i o s� v� duc� la p�rin�ii vo�tri,

care v� a�teapt� afar�.

De �ndat� ce termin�m medicamentul, totul o s� fie bine.

Ce faci cu copiii �tia? Ce-i aia? Unde e serul?

Serul? Da, am avut un ser.

Timp de trei zile, pacien�ii au fost stabiliza�i. Unii chiar au dat semne de revenire.

Trei zile. Asta e tot ce-am putut face.

Eu sau ceilal�i doctori din lume.

A respins virusul timp de trei zile. Au prelungit boala �i durerea 72 de ore.

Nu vreau s� mai prelungesc nimic.

- Ce e �n b�utur�? - Potasiu.

Mult potasiu.

Acum, dac� ne scuza�i...

Nu! Opre�te-te! Nu po�i face asta!

Kate, sunt infecta�i. Sunt deja mor�i. Hai s� plec�m.

- Brian, sunt ni�te copii. - Cine e mort? Fiica mea tr�ie�te!

Ea nu e moart�!

- Mai sunt �i alte locuri... - Nu mai trage de perdea!

Te rog.

- D�-mi pistolul. - Frank, stai pe loc!

- D�-mi pistolul, Brian. - Frank, �tii c� nu pot face asta.

D�-mi pistolul!

Danny!

Opre�te-te, nenorocitule! Opre�te-te imediat!

Pune-l jos.

- Pune-l jos! - Uit�-te �n jurul t�u.

N-avem curent de dou� s�pt�m�ni.

Am cur��at ora�ul de combustibil ca s� �inem generatoarele pornite.

N-a mai r�mas nimic.

Te rog, nu!

Uneori, aleg�nd via�a, alegi doar o moarte mult mai dureroas�.

Personajul t�u preferat de desene animate e Fa��-de-Mop Bluz�-Rotund�?

- Nu! - Periu��-Bill Pantaloni-de-Sup�?

Nu! SpongeBob Pantaloni P�tra�i!

Buze-de-Lingur� Pantaloni Scur�i!

Frank! Frank!

O s� fii bine...

Ascult�-m�. Respir� �ncet.

Gata.

Plec�m de aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. A dat-o jos. Cred c� nu putea s� respire.

- Vino �ncoace. - Tati? Am nevoie la baie.

- Num�rul unu sau doi? - Doi.

Po�i s� te �ii?

Ce spui dac� ��i aduc o oli��? Ai putea s� faci aici?

Nu.

Vreau s� fii o feti�� mare acum.

Bine? Vreau s� fii curajoas�.

Vezi cutiile alea albastre?

Vreau s� te duci singur� acolo.

Eu o s� te a�tept aici. Bine?

- Po�i s� faci asta pentru mine? - Bine.

- Bravo. E�ti preg�tit�? - Da.

Haide.

O s� te a�tept aici. Bine?

- Gata, scumpo. Nu-i nimic. - Tati...

- �mi pare r�u. - Nu. Mie �mi pare r�u.

Te-ai descurcat bine. Sunt m�ndru de tine. Te duce tati, bine?

Pari un om bun, Daniel.

Ne �ntoarcem �ntr-un minut. Haide, scumpo.

Urc�.

- Urc� �n ma�in�! - Nu-i putem l�sa aici.

I-am adus p�n� aici. Asta a fost �n�elegerea.

E timpul s� l�s�m basmele �i s� mergem mai departe.

Ai auzit ce-a spus doctorul. Nu-i nimic aici. Nimic!

Ne-ai mai pus �n pericol o dat� acolo �n�untru.

Bobby? Spune ceva.

Cum era c�ntecul �la care te-a �nv��at doamna Stevens,

- pe care �l fredonai tot timpul? - Micu�ul P�ianjen.

Micu�ul P�ianjen, da. �i-l mai aminte�ti?

Micu�ul p�ianjen a urcat pe burlan...

Apa a �nceput s� curg�, �i l-a trimis �n jos...

Soarele a r�s�rit �i a uscat toat� apa...

Iar micu�ul p�ianjen a urcat din nou pe burlan...

C�t mai e p�n� la plaj�, Danny?

Cel pu�in dou� zile. De ce?

Are cineva chef de golf?

Dac� tot oprim undeva, am putea s� oprim aici.

Nu?

- Ce spui, Bobby? - F� cum vrei, Brian.

Alo!

Alo!

Servirea aici e de tot rahatul.

Bun�.

Bun�.

- Te sim�i bine? - Da.

Ce s-a �nt�mplat acolo...

�ncerc doar s� ajungem vii la plaj�.

- �tii asta, nu? - Da. �tiu.

To�i am fost de acord cu regulile.

Cei infecta�i sunt ca �i mor�i. Nu putem face nimic pentru ei.

A�a e.

- Bine. M� duc s� verific �n spate. - Bine.

Termin�, proasto. N-ai nimic.

Danny! Am g�sit piscina!

Vrei s� juc�m Marco Polo?

- La naiba! - Ajutor!

Ajutor!

Dumnezeule! Danny!

Hai s� juc�m golf.

Dumnezeule! Da!

E�ti bine?

Credeam c� golful e pentru cei �n v�rst�.

Dobitocule!

Vino �ncoace, scumpo.

- Ce? - Ajut�-m� s� ies de aici.

O s� fie ca atunci c�nd am intrat �n parcul Forest Oaks.

��i aminte�ti cum ne-a dat �ngrijitorul afar�?

Da.

De data asta suntem membri. Nu ne poate face nimic.

E moale.

Ie�i de acolo. Haide.

D�-mi o m�n�.

- Treci �ncoace! - Brian! Termin�!

Haide! Nu!

Ce?

- O s� m� murd�resc! - E doar nisip!

Da. Nisipul e mizerabil, prostule!

Doamnelor �i domnilor,

suntem la gaura 18, �i t�n�rul Brian Green se preg�te�te de lovitur�.

Trebuie s� reu�easc� dintr-o singur� lovitur� pentru a se califica,

dar e �ngrijorat pentru c� fanii s�i ar putea afla c� e gay!

Fir-ar al dracului!

Amice, sfatul meu e s� la�i crosa jos, s� a�tep�i 10 minute,

�i s� n-o mai ridici niciodat�.

Dac� e at�t de amuzant, arat�-ne ce po�i tu.

Mul�umesc, dar o s� folosesc una mai lat�.

Ne apropiem de punctul culminant, oameni buni.

- Katie, Kate, oricare e fi numele ei... - Mai taci!

- A�a! - Frumos.

M�i s� fie! �tie s� loveasc�.

Fairfield County Club, campioan� la juniori trei ani la r�nd.

Mul�umesc frumos. Tiger Woods poate s� m� pupe undeva.

Da!

Dr�cie.

Da!

Larry?

Larry, r�spunde.

M� auzi?

Dac� e�ti acolo, r�spunde.

Ne �ntoarcem. Ai auzit? Ne �ntoarcem.

Ce faci?

Ce tot faci?

Toat� ziua ai verificat fiecare telefon. Telefoanele sunt moarte!

Voiam doar s� iau leg�tura cu p�rin�ii mei.

�i ei sunt mor�i.

- N-ai de unde s� �tii. - Da? Unde erau?

Vasul lor de croazier� a intrat �n carantin� la Piraeus.

- Atunci sunt mor�i. - De unde �tii?

- Nici m�car nu �tii unde e Piraeus! - Nu conteaz� unde e Piraeus!

Toat� lumea e moart�. P�rin�ii t�i, p�rin�ii mei...

�n cur�nd, vom muri �i noi.

Kate, ce s-a �nt�mplat?

- Las�-m� �n pace. - Te rog.

Ce �i-a spus?

Brian?

�sta nu e Brian.

- La naiba! - I-am g�sit!

Pe aici!

La etajul al doilea! E dezastru acolo!

Cine sunte�i, �i ce mama dracului cau�i aici?

Cine sunte�i?

Poate o s�-mi r�spunzi dup� ce sc�p�m de �sta.

Nu! Nu m� atinge! Te rog, nu m� atinge!

Au fost pleca�i �n c�utare de provizii c�teva zile! Acum ne-am �ntors!

D�-i drumul!

Acum.

I-am prins pe to�i?

- Cred c� da. - Nu mai e nimeni.

Tom!

- Locul meu. - Ce?

L-au devastat. Nu mai e sigur.

Nu pot... Nu mai e sigur!

Asta prime�ti atunci c�nd tr�ie�ti �ntr-un prezervativ.

- Prime�ti... - Du-te dracului.

Las�-l �n pace! Voiam doar s� ne petrecem noaptea aici!

Nenoroci�ilor. Ce a�i f�cut cu Larry?

De unde mama naibii s� �tiu eu?

Poate s-a luat la tr�nte cu draperia de la du�, ca �i voi.

Larry p�zea locul �sta.

L-au omor�t.

- A�a l-am g�sit. - Da, cum s� nu.

Vre�i s� v� credem?

De ce nu intra�i �n ap�,

s� verifica�i cauza decesului?

- Nu se ofer� nimeni? - Taci din gur�.

Tom, probabil era bolnav de c�nd am plecat, �i n-a vrut s� ne spun�.

�tii c� e imposibil.

Sistemul e perfect.

- De ce? Pentru c� e inventat de tine? - Nu �tia �nchis bine costumul.

A f�cut o gre�eal�. N-a urmat procedura.

Lua�i-o cum vre�i.

Doar ce te-am cunoscut, �i deja m� enervezi.

- Tind s� enervez pe toat� lumea. - Brian, termin�! Dumnezeule!

Vreau s� pleca�i de aici. Acum.

- Te rog, avem nevoie de ea. - �i noi la fel.

Urc�.

- Tu nu. - Ce? Danny.

Ce mama dracului faci? D�-i drumul.

- Fetele r�m�n aici. - Nu!

- Da, r�m�n aici. - Ia-�i m�inile de pe mine!

- Nu pune m�na pe ea, nenorocitule! - Nu mi�ca!

�napoi!

Dac� p�str�m fetele,

cu ei ce facem? �i omor�m?

Noi nu facem a�a ceva.

Da?

�i atunci ce facem? St�m �i a�tept�m s� murim?

Stai...

Du-te dracului, Tom! Nu suntem la fabric�. Nu mai e�ti tu �eful.

Las� fetele s� plece.

Trebuie s� le verific�m. S� vedem dac� sunt s�n�toase.

Da.

Dezbr�ca�i-v�.

- Te rog, nu. - Am spus s� v� dezbr�ca�i!

La naiba!

- Ce se �nt�mpl�? - Dumnezeule! �napoi!

- Spune�i-mi ce se �nt�mpl�! - Nu te apropia de ea!

- Ce mama dracului se �nt�mpl�? - Nu te apropia!

La naiba!

Pleca�i de aici imediat! Imediat!

Asta e blocat�.

- M� duc s� m� uit �n�untru. - Eu o s� verific �n spate.

Danny?

Vrei s� sf�r�e�ti ca ei?

Asta se va �nt�mpla, dac� ea r�m�ne cu noi.

Vorbe�te cu el.

- Brian? - Ajut�-m� pu�in.

Trebuie s� vorbim.

Cheia de la pomp� trebuie s� fie pe aici pe undeva.

- Brian, trebuie s� ne ocup�m de... - Unde mama dracului e cheia?

Treci �n ma�in�.

Urc�.

A�i g�sit ceva?

Brian.

D�-te jos.

Am spus s� te dai jos.

- O s� stau �n spate. - Nu asta am spus.

Brian, te rog, las�-m� s� r�m�n.

Brian, te rog, nu face asta!

Brian, nu face asta!

- E un or�el �n apropiere. - E doar o v�n�taie.

M-am tot lovit

- �n spatele ma�inii... - Sunt sigur c� e ap� �n ora�.

- �ine doi litri. - Am o v�n�taie. Sunt s�n�toas�!

- Dac� �ii de ea... - Te iubesc.

- ... o s�-�i ajung� c�teva zile. - �i tu m� iube�ti, nu-i a�a?

- La fel e �i cu m�ncarea. - Brian, o s� port masc�. N-am �tiut.

N-ai �tiut pe naiba!

Nu face asta!

Nu m� min�i!

Nu eram sigur�.

Te rog, nu m� l�sa aici! Te rog, ajut�-m�.

C�nd o s� ajungi �n ora�, o s�-�i g�se�ti un loc bun.

Cu un pat frumos...

S�-�i iei o p�tur�, chiar dac� e cald afar�.

�i mult� ap�.

S� faci asta �nainte s�-�i sl�beasc� puterile.

Brian!

Te-am avertizat �n leg�tur� cu fata.

�i-am spus s� nu te apropii de ea.

De ce mama dracului nu m-ai ascultat?

Se �necase... Nu putea s� respire.

- Brian. - D�-mi o bere.

Bere cald�.

Are gust de urin�.

- Ce o s� facem? - Nu �tiu.

- Aproape c� s-a terminat. - �tiu asta!

O ma�in�!

- O v�d. - Trebuie s-o oprim.

Da, o s� le facem politicos cu m�na �i o s�-i rug�m s� ne ajute.

Brian!

M� ocup eu.

- Stai acolo! - Nu te apropia!

O s� stau aici. Avem nevoie de benzin�.

- Ne pare r�u, n-avem de dat. - �tiu. �n�eleg asta...

M� g�ndeam c� poate, ca dou� femei credincioase,

- o s� ne ajuta�i. - Nu face asta.

So�ia mea e �n ma�in�. E �ns�rcinat�.

C�ut�m doar un loc r�coros unde s� nasc�.

- S� termin�m cu asta. - Bag� �n mar�arier. Hai s� plec�m.

Mult noroc.

- Porne�te. - Doamn�.

- Nu pot... - V� rog.

V� implor!

Nu. Brian!

Ie�i afar�!

Ie�i afar�!

Ia benzina.

Dumnezeule.

Ce faci?

N-aveau de g�nd s� ne dea, Danny.

Ajut-o.

S� nu vorbe�ti cu mine. M-ai auzit? Nu-mi spune tu mie ce s� fac!

Nu-mi �ntoarce spatele, nenorocitule. Cu tine vorbesc!

- Ce mama... - Eu vorbesc cu tine

�i ��i spun ce s� faci, onestule!

E frumos s� stai pe margine,

�n timp de prostul t�u frate scormone�te rahatul pentru tine.

- Nu... - Trebuia s-o fac� cineva.

- Aveai de g�nd s-o faci tu, Danny? - Nu era nevoie...

��i aminte�ti de ultima zi petrecut� acas�?

Nu tu ai urcat �n camera p�rin�ilor s� iei arma, ��i aminte�ti?

N-ai fost tu! N-ai fost tu cel care s-a dus acolo �i a min�it,

le-a spus s� nu se �ngrijoreze, c� o s� ne �ntoarcem imediat.

- Erau vii? - �tii c� erau vii.

Erau... Dar mi-ai spus...

- Ce voiai s� auzi. - Nenorocitule!

Treci �ncoace. De ce sunt nenorocit?

Spune-mi, Danny. De ce?

De ce?

C� �i-am l�sat con�tiin�a curat�?

A�a e�ti tu, Danny.

��i aminte�ti de Bobby?

��i aminte�ti de Bobby?

Eu am scos-o din ma�in�,

�n timp ce tu st�teai �i te uitai la mine!

Bobby avea dreptate.

Tu e�ti creierul familiei.

Danny.

Brian.

Opre�te aici.

Brian.

O s� oprim la casa asta, bine? O s� g�sim ceva s�-�i trat�m rana.

Cum spui tu, doctore.

Danny. Acolo.

Mai aproape.

Mai d�-i. Gata, opre�te.

E cineva?

E cineva?

Dac� m� auzi, avem nevoie doar de c�teva medicamente.

Avem pe cineva r�nit.

Nu suntem infecta�i.

Nu vrem s� v� facem nimic.

O s� lu�m doar ce ne trebuie, �i apoi plec�m.

Ce s-a �nt�mplat? La naiba! Ce-i pe tine?

Nu e contagios. Nu e s�nge de om.

E de c�ine.

- Mi-am f�cut griji, fr��ioare. - �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

S� nu �n�elegi gre�it... Po�i s�-�i dai jos pantalonii?

S-a zis �i cu ale�ii, nu?

�mi pare r�u.

E infectat, nu-i a�a?

La naiba!

Nu �tiu dac� m� ascult� cineva,

dar generatorul meu �i d� duhul.

A�a c� dac� ascult� cineva, �sta e ultimul meu c�ntec.

Sunt Laura Merkin, ultima supravie�uitoare a Corpus Christi, Texas,

lu�ndu-�i r�mas bun.

Pot s� le v�d?

Bobby avea o idee nebun�.

Voia s� aib� copii.

V� vine s� crede�i?

De ce nu?

Cu mine?

Sunt c�teva lucruri la care nu m� pricep.

De unde i-a venit ideea cu copiii?

Cine �tie? Poate m-a� fi priceput la asta.

Danny?

Trebuie s�-�i spun ceva. E un secret.

Vrei s�-�i spun un secret?

- Sigur. - La stadion...

Unii oameni erau...

... erau �nc� vii, Danny.

Voiam s�-i arunc�m �n groap� �i apoi...

Unii dintre ei mi�cau.

M-am uitat la administrator

�i el s-a pref�cut c� nu vede...

A�a c� ne-am pref�cut �i noi c� nu-i vedem.

Dar i-am v�zut.

I-am v�zut, �i tot i-am �ngropat.

- Erau at�tea cadavre, Danny. - �tiu.

- At�t de multe... - �tiu.

Cum mama dracului am ajuns aici?

- Nu �tiu, Brian. - Ba �tii.

Am�ndoi �tim.

Am�ndoi �tim.

Am�ndoi �tim.

Am�ndoi...

Unde te duci, Danny?

Unde te duci?

Plec�m, Brian.

Haide...

- La naiba! - Dumnezeule.

Am nevoie de chei, Brian.

Sigur.

�i eu de o ma�in�.

- �tii c� nu pot. - Haide, Danny.

Oceanul, doar noi doi... �nc� o dat�...

��i aminte�ti cum a fost.

Cum ne aruncam �n valuri �nainte ca totul s� devin� pulbere...

D�-mi cheile.

Le vrei?

�mpu�c�-m� sau ia-m� cu tine.

- Brian, nu face asta. - N-o s� sf�r�esc ca ei, Danny...

S� putrezesc de viu, singur...

Nici nu-�i dai seama dac� sunt vii sau mor�i.

Te rog, Brian. Nu...

- A�a am hot�r�t. - Mor, Danny!

Nu m� intereseaz� regulile.

Tu le-ai f�cut.

Fr��iorul meu.

Eu l-am �nv��at tot ce �tie.

Am condus, �i am a�teptat s� vin� o furtun�

s� ne m�ture pe to�i,

dar n-a venit.

E o zi frumoas�.

N-ar trebui s� fie o zi frumoas�.

A�tept...

... dar nu se �nt�mpl� nimic cu mine.

Pentru prima dat�, simt c� sunt singur pe lume.

Am reu�it. Doi str�ini care n-au ce-�i spune unul altuia.

Eu �i Brian iubeam locul �sta.

Hotelul, plaja...

Arat� exact la fel, dar acum sunt doar ni�te locuri.

Brian! Danny! Haide�i!

Nu �tiu ce o s� se �nt�mple �n continuare.

Nu �tiu c�t o s� tr�iesc.

Dar �tiu c� voi fi singur.

Traducerea �i adaptarea: BRiLi www.subtitrari-noi.ro