Original subtitles

CALLE PROHIBIDA

Britannia Mews era el callej�n...

que quedaba detr�s de casa, en Albion Place.

Cuando era peque�a,

me sentaba horas con mi prima Alice...

frente a mi ventana en la parte trasera de la casa.

Nos fascinaba lo que ve�amos y lo que o�amos.

La gente, los peones del establo...

y otra gente que all� viv�a. Yo nunca hab�a pisado el Mews.

Lo ten�a estrictamente prohibido...

hasta el d�a en que Alice me ret� a hacerlo.

Addie, no lo dije en serio. No debes hacerlo.

Pero yo nunca rechazaba un desaf�o.

Srta. Adelaide, �qu� est� haciendo aqu�?

Buenos d�as, se�orita.

Buenos d�as.

�Ad�nde se dirige?

Estoy recorriendo el Mews.

�Regresa!

�Quieres un centavo, peque�a?

Toma.

Deber�as dar las gracias.

Lo vi todo, y te lo mereces.

No le hice nada.

Es una ni�a malvada y recibiste tu merecido.

�Por qu� es malvada, Sra. Bryant?

Porque vive en el Mews.

�C�mo te castigar� por tu desobediencia, Adelaide?

Ud. dijo que me castigaron, que me dieron mi merecido.

Pues nunca piensas en m�. �Qu� dir�n tus padres...

si se enteran que estuviste en Britannia Mews?

No se lo diremos.

Pasaron los a�os, pero nunca dej� de pensar en el Mews.

Como si supiera que siempre tendr�a que ver conmigo.

Fue el tema de mi primer dibujo.

Eran los d�as cuando las ni�as bien educadas...

aprend�an alguna destreza.

Mi prima Alice y yo fuimos muy bien educadas.

Para ser su primera lecci�n, est� muy bien, Srta. Culver.

Pero como siempre se puede mejorar,

incluso para los que est�n dedicados al arte,

dej�moslo a un lado para compararlo despu�s.

Magn�fico, Srta. Hambro. Magn�fico.

Si �sta es una muestra de su talento,

qui�n sabe qu� podemos esperar de Ud.

Ya dieron las tres, como dir�a Browning.

Qu� fugaces son los momentos cuando hay belleza.

No puede decir que estos dibujos son bellos.

No me refer�a a sus obras, queridas damas.

Pero no debo entretenerme.

Mi arte, amada severa, me demanda estas horas.

�Su profesi�n no es dar lecciones de dibujo?

No me malinterprete.

Es parte de mi misi�n como artista...

difundir la luz a j�venes sensibles como ustedes.

Pero tengo la obligaci�n de plasmar en la tela...

lo que est� en mi coraz�n.

- Buenas tardes, Srta. Hambro. - Buenas tardes, Sr. Lambert.

Srta. Culver.

Practicar� tres horas por d�a y lo sorprender�.

Nunca te interes� el dibujo con la Srta. Bryant.

La Srta. Bryant...

El Sr. Lambert es bastante apuesto, �verdad?

�Te parece? No estaba segura.

Es dif�cil saber c�mo son salvo que los mires fijamente,

pero si lo haces, Dios sabe qu� pensar�an.

Obs�rvalo cuando me ense�a. Es lo que yo hice.

Es el Sr. Lambert. �Vive en el Mews?

En las dependencias del cochero.

Han estado vac�as desde que lo despedimos.

Pap� lo sugiri� cuando �l dijo que quer�a...

un hospedaje econ�mico.

Deja que use los establos como estudio.

Ser�a un joven muy aceptable si hiciera algo respetable.

�Vender acciones como el Sr. Baker?

No seas mala, Addie,

s�lo porque el Sr. Baker piensa que soy bonita.

�Lo amas, Alice7

A�n no lo s�. No me lo pregunt�.

Ansiaba estar mejorando con tanta pasi�n.

El mi�rcoles era el d�a m�s importante

porque el Sr. Lambert hac�a su visita semanal.

Pero cierto mi�rcoles mis padres no estaban...

y Alice estaba en cama resfriada,

por lo le dijeron al Sr. Lambert que no viniera.

�Puedo pasar?

Desde luego.

Es que...

Ver�, no esperaba que...

�Johnny Hambro no le alcanz� un mensaje?

�Qu� mensaje?

�C�mo es que no se lo dio?

Un mensaje de mi prima Alice. Est� resfriada.

Lo siento.

As� que hoy no habr� lecci�n.

No entiendo c�mo no se lo dio.

Estuve caminando toda la ma�ana.

Habr� llegado cuando yo me fui.

Pero mam� tampoco est�.

�No tiene ning�n dibujo para mostrarme?

S�.

Sr. Lambert, no podemos tener la clase de dibujo.

Alice no est�.

�Nunca estuvo sola con un hombre?

Claro que s�. Miles de veces.

Pero siempre en bailes o picnics, donde...

Hab�a gente cerca para rescatarla si necesitaba ayuda.

�Sr. Lambert!

Yo no tengo miedo de que me haga da�o.

No es eso, es s�lo que...

La convenci�n social, que requiere una carabina.

�Cree que eso es raz�n para echarme ahora que vine?

No, es algo bastante tonto,

pero creo que muchas convenciones lo son.

D�game, Srta. Culver,

�por qu� decidi� tomar clases de dibujo?

Yo no lo decid�, mis padres lo hicieron, pero...

una debe adquirir habilidades.

Supongo que s�.

Muchas j�venes se dedican al dibujo y a la m�sica.

Me pregunto para qu� les sirve despu�s.

�Alguna de sus amigas se ha casado?

Es una pregunta descort�s, Sr. Lambert.

�S�? Me pregunto qu� hacen por las noches...

cuando est�n en casa con sus esposos.

�Les dibujan algo, les cantan?

Si cree que no tengo talento,

le dir� a pap� y dejar� de pagarle.

- Si hemos quedado... - Adelaide.

como unas tontas.

Antes prefiero morir que herir tus sentimientos.

- Odio haberte enga�ado. - �Acaso lo hizo?

�No sabes por qu�?

Si no hubiera mentido, �c�mo iba a verte?

No soy la clase de hombre que admira tu madre.

Pero si te daba clases,

al menos ten�a un d�a de la semana asegurado.

�Sigues enfadada conmigo?

�Te han dicho alguna vez que eres muy hermosa?

- No, y no es cierto. - S�, lo eres, para un artista.

Eres como un Holbein.

Pareces la princesa dormida.

�Qu� har�s conmigo?

- Le dir� a mam�. - No, no lo hagas.

Cuando supe que la Srta. Hambro no estar�a...

nada pudo impedir que viniera.

- Pero no recibiste el mensaje. - S�, lo recib�.

No podemos fingir que no lo recibiste.

Di que vine porque no quer�a perder el dinero...

y no dejaste que me quedara porque era indecoroso.

Es indecoroso, �no?

Muy indecoroso.

Vete ahora para que resulte convincente.

S�, aunque la idea parezca deplorable.

No decidiste cu�ndo nos veremos.

Volver� el mi�rcoles que viene.

El resfriado de Alice s�lo dura unos d�as.

Todas las tardes doy clases y en las ma�anas trabajo.

Pero, �no podr�amos...?

Quiero decirte muchas cosas.

�Qu� har�s el martes por la ma�ana?

Ir� a caminar por el parque St. James...

despu�s del desayuno, hasta el puente.

Una caminata matinal hace bien. Har� lo mismo.

Adi�s, Adelaide.

Querido Sr. Lambert... Harold.

Henry.

- Buenos d�as. Srta. Culver. - Sr. Lambert.

Dije que iba a caminar por el parque.

Mam� no sospech�, me dijo que tuviera cuidado.

Adelaide...

No hables de la semana pasada a menos que quieras.

�C�mo?

Pens� que quer�as olvidarlo todo.

- �C�mo podr�a olvidarlo? - Cuando t� cre�ste...

Me cambi� la vida.

Henry...

Si quieres decir que te arrepientes, yo...

No, no.

Querida, quiero decir que, si te arrepientes,

m comportar� como si nada hubiera pasado.

No me aprovechar� de un momento de debilidad.

No fue un capricho.

No pienses que soy esa clase de chica.

No s� qu� clase de chica eres.

Nunca conoc� a nadie como t�.

�Addie?

�Mam�!

Si�ntate, Addie. Tenemos noticias para ti.

Pap� se retirar�.

Pap�, me alegro mucho por ti.

Hace ya tiempo que no hay espacio en la oficina,

y mis compa�eros ofrecieron comprar mi parte.

Nuestros ingresos ser�n menores,

pero t� has crecido...

y tu hermano ir� a Cambridge el a�o que viene.

Decidimos mudarnos al campo.

�Al campo? �Mam�, no podemos!

Extra�ar�s a tus amigos, pero tendr�s otros.

Creo que una chica tiene m�s posibilidades en el campo.

La Sra. Orton nos encontr� una casa hermosa en Farnham.

�Farnham!

Una casa llamada Platt's End. Nos mudamos en una semana.

Hay un bonito cuarto para ti.

Podr�as mostrarte entusiasmada, Addie.

Mam�, pap�, quiero decirles algo.

Quiero casarme.

�Querida!

�Quieres decir que un joven vendr� a ver a tu pap�?

Lo har� si es necesario.

- Es el Sr. Lambert. - �Santo cielo!

Si quieres decir que te propuso matrimonio,

fue algo muy impertinente.

Para m� no lo es. �Por qu�?

Porque no tiene dinero ni car�cter.

Porque a�n no es famoso.

Se le nota en el rostro que es un gran artista.

Y tiene un aspecto muy distinguido, �no, pap�?

No s�, yo le� sus referencias, nunca le mir� el rostro.

�C�mo puede tener un aspecto distinguido...

si bien sabemos que no tiene distinci�n?

Fue una tonter�a, querida.

Pero como no volver� y pronto nos iremos,

lo mejor que podemos hacer es olvidar todo esto.

�Pap�!

No molestes a tu padre. Ya tiene bastantes problemas.

Pap�, soy mayor de 21...

y me casar� con el Sr. Lambert porque lo amo.

- Tonter�as, Addie. - Adelaide...

No volver�s a ver al Sr. Lambert.

�Me tratas como si fuera una ni�a!

Te comportas como una ni�a.

Todas las chicas tienen momentos tontos,

y el profesor de dibujo suele ser el objeto.

Mam�, esto es diferente.

Querida, cuando est�s casada como es debido,

ver�s que todo esto te parecer� muy banal,

casi vulgar.

Amo al Sr. Lambert y �l me ama a m�.

�Nos casaremos!

- Bertha, querida... - Si�ntate.

Henry, no deb� venir.

Esto es lo peor que hice en mi vida.

Querida, fue idea tuya.

Tu mensaje dec�a que pas� algo terrible.

As� es, es espantoso. Nos mudamos al campo.

Mam� encontr� una casa en Farnham, Platt's End.

Ser� algo inc�modo, �no?

No ser� bueno que hable con tu padre.

Ahora no puedo asegurarte mi futuro.

- Ya habl� con pap�. - T�...

- �Y qu� dijo? - En realidad, nada.

Estaba muy desconcertado.

�No te prohibi� que me vieras?

�No usar� la violencia en mi contra?

Pap� no es as�. No dijo ni que s� ni que no.

Tal vez deba intentar hablarle, ver c�mo reacciona.

No, ser� mejor si nos casamos y despu�s le decimos.

�Casarnos?

Eso es imposible.

�No me amas?

Eres una dulzura.

Eso es todo lo que importa. Nos casaremos.

Mi querida ni�a, esc�chame con atenci�n.

Para un hombre no es f�cil desnudar su alma.

�Me desilusionar�s, verdad?

No.

Te dar� las razones por las que no podemos casarnos.

Lo que gano con las clases de dibujo no alcanza para...

Tengo 100 libras al a�o...

�De veras?

No nos alcanza ni para seis meses, �no?

En Britannia Mews s�.

Tendr�s tiempo para terminar tu pintura.

Por favor, Adelaide. Debo continuar.

�No notaste algo extra�o cuando nos encontramos?

- �Que estaba temblando? - No lo estabas.

Fue mi culpa al decirte que estaba asustada.

No, estaba temblando...

porque beb� cuatro copas de m�s.

No te entiendo.

Bebo demasiado. Me emborracho.

Es decir...

Si vas por el Mews, te dir�n que bebo como un pez,

que no soy buen partido.

No me interesan los chismes.

S� bien que es verdad de ti e imagino el resto.

No sabes c�mo es el Mews. Nunca viviste en una pocilga.

No te insensibiliz� tanto como pretendes.

Los hombres comunes no dejan atr�s su pasado,

pero los grandes artistas, s�.

Nos casaremos.

- Nos casaremos. - Con un permiso especial.

Es la mejor manera. Lo investigu� en Whitaker.

Lo conceden en la oficina del p�rroco entre las 10 y las 16.

Entre las 10 y las 16.

Debemos conseguirlo antes de que me mude.

Despu�s salgo con mis padres para Farnham,

invento una excusa en la estaci�n...

y me encuentro contigo en el Registro.

�Averiguaste cu�nto cuesta?

Tres libras y media.

�No es un precio bajo para comprar el para�so?

�El para�so!

Fregar pisos era algo en lo que no hab�a pensado.

En las primeras semanas de casada, cocin�, limpi�...

y decor� la casa con diferentes objetos.

Val�a la pena.

Ten�amos esperanzas, porque...

Henry pon�a mucho empe�o en su obra maestra.

Incluso posaba para �l cuando me lo ped�a.

A�n no se rinde. Est� limpiando desde que lleg�.

Podr�as seguir su ejemplo.

Habla el que vive en una pocilga.

Buen d�a, Sra. Blazer.

Soy Harriet O'Keefe.

La gente me llama Blazer, pero no las damas.

Puedo o�r a tu madre diciendo:

"Una joven matrona debe relacionarse con sus vecinos".

No quiero molestarte, querido. Vine a buscar agua limpia.

No te apoyes all�. No es muy resistente.

- Pero me cuesta... - Yo lo har�.

Deber�as darte cuenta...

de que esa cesta no est� hecha para ponerse encima.

No me dijiste qu� contiene que la hace tan valiosa.

Unas reliquias. Olv�dalo.

Me siento como la esposa de Barbazul.

�Tienes alg�n secreto que no debo conocer?

�Mu�ecas! �Por esto tanto problema?

No son mu�ecas, son marionetas.

Son obras de arte...

creadas por tu esposo.

�Te gustan?

Debes haber tardado meses en hacerlas.

Dos a�os... en Par�s.

Fueron los a�os m�s plenos y creativos de mi vida.

Era joven y alegre, estaba lleno de esperanza, y en...

en Par�s.

En fin.

Esto es lo �nico por lo que me destaqu� hasta ahora.

Aqu� tengo todos los personajes de Moli�re.

�Conseguir�s un teatro para t�teres y har�s funciones para ni�os?

No soy titiritero.

Incluso si lo fuera,

nadie en Inglaterra los apreciar�a como lo haces t�.

Ya casi he terminado arriba, por si quieres que pose.

Te dije que te llamar�a si te necesitaba.

Nunca debes meterme prisa ni presionarme.

Es el golpe mortal al impulso creativo.

Lo siento, Henry

Pero es desalentador ver que los d�as pasan y que no adelantas con el trabajo.

Estoy considerando un cambio en la composici�n.

Quiz� dos figuras no basten para una obra como esta.

Tal vez deber�as tener una dama de honor o algo as�.

�Otro cambio? - S�, otro cambio.

No lo visualizo como debiera, encerrado como estoy.

Ir� a caminar, a ver si me inspiro.

Intenta inspirarte r�pido, Henry.

No puedo evitarlo. Cada vez que la veo, me asusto.

Cada pueblo tiene una bruja.

La Puerca es la nuestra

�Le subo el cubo, Sra. Lambert?

Gracias, pero no pesa.

En aquella �poca, raramente dejaba el Mews.

Hasta que un d�a lleg� una carta urgente...

de mi hermano Treff y de mi prima Alice,

que me ped�an que nos encontr�ramos.

Fue la primera vez que tuve noticias de mi familia...

desde mi boda.

Claro que Henry

recibe muchos pedidos,

pero a veces los rechaza para pintar lo que quiere.

Gracias

Que pena que nuestros esposos no pudieran venir,

aunque no tengan mucho en com�n.

No creo. Conozco a mi cu�ado solo por lo que me han contado de �l,

pero no creo que sea como Freddy.

No cre� que las cosas se dar�an para que no fu�ramos amigas

En ning�n lado se dice,

que no podamos ser amigas

Addie, no puedo ir a visitarte.

Freddy teme que me contagie algo.

Pero ser� un placer recibirte en casa.

Mam� y pap� tienen muchas ganas de que vayas.

�Con mi esposo?

Mi hermana tiene la costumbre de ir al grano.

Ya es hora de que alguien lo haga, �no?

Desde que recib� el mensaje, imagin� una reuni�n familiar.

�Qu� quiere mam�?

- Que vuelvas a casa. - Que me divorcie.

Sabes muy bien que mam� no har�a eso.

Pero una mujer bien podr�a dejar a su esposo...

si el matrimonio no va bien.

Dile a mam� que el m�o va perfectamente bien.

Con mucho gusto, con tal de ver su reacci�n.

A prop�sito, toma este calotipo de la casa de Farnham.

Mam� record� que tu no la conoces.

Supongo que aqu� acaba la reuni�n, �verdad?

Tengo que regresar ya a casa.

Adi�s, Alice.

Creo que has dejado en claro tu opini�n,

pero de la tuya no estoy segura, Treff.

Todo esto no ha sido idea m�a. Yo nunca lo aprob�.

- �Volver� a verte? - Addie...

Sabes que no estar� libre hasta salir de Cambridge...

y rara vez vengo a Londres

Hola

�D�nde est� mi esposo?

Dijo que sal�a a beber algo. Hace horas que se fue.

Muchas gracias por esperarlo,

sobre todo cuando est� trabajando tanto.

No hay problema, querida. Me parece divertido.

�Cu�nto le paga por posar?

No me paga, me gusta hacerlo.

Creo que deber�a pagarle.

Tome dos chelines.

"Toma un centavo, peque�a."

�Recuerda eso, cuando �ramos peque�as?

Ac�ptelo.

Antes no hice nada por usted y ahora tampoco.

�Ac�ptelo!

Henry, no quiero que aqu� tambi�n haya astillas.

Lleva abajo tus in�tiles marionetas.

Querida esposa... querido hogar.

No entiendes la broma, �verdad?

En el Le�n Rojo, s�.

�Hablas de m� en el Le�n Rojo?

Les dije que eres la mejor esposa del mundo.

�Lo soy?

Henry, quiero irme del Mews.

Adelante.

Desde el principio te dije que no vinieras.

Hice lo posible para impedirlo, pero lo hiciste.

Deb� de estar loca.

Eso pens�.

Nunca algo me ha sorprendido tanto en mi vida.

Henry...

no hablaba de nosotros.

Hablaba de este lugar, del Mews.

Es lo mismo.

Es decir...

�No esperabas que me casara contigo?

Claro que no.

Si de cada chica que bes� hubiera esperado que se casara conmigo...

�Qu� es esto?

"No beba mas"

- �Cu�nto me has dado de esto? - Compru�balo t� mismo.

Not� que el caf� sab�a peor de lo habitual.

�sta es la respuesta.

"Sin color, sin sabor, garantizado"

Si me lo hubieras dicho, te habr�as ahorrado dinero.

Lo desechar�.

Un experimento, querida.

Ahora beber� la misma cantidad de ginebra.

Addie... �por qu� te casaste conmigo?

Porque te amaba y quer�a ayudarte,

pero ahora veo que fue una tonter�a.

Y no me amas.

�El amor no es m�s fuerte que la muerte y todo eso?

No s�. No s� lo que siento.

Verg�enza.

Henry, dime la verdad.

�Cortejaste a todas tus alumnas?

Claro que no, algunas eran muy repulsivas.

Pero...

el d�a que viniste, que Alice estaba resfriada...

era porque estabas enamorado de m�, �verdad?

- �La verdad, Henry! De acuerdo, vas a saber la verdad.

Deber�as saberlo.

Fue lo que le dijiste a tu madre.

Fui, porque no ve�a raz�n para perder mi paga.

No pod�a permitirme el lujo de perder dos alumnas...

y termin� en esto.

Todo esto lo hiciste t�, Adelaide, no yo.

Si la verdad te resulta amarga, no pidas saberla.

Voy a dar cuerda al reloj.

Los due�os de casa siempre lo hacen.

No lo dijiste en serio, Henry. Est�s borracho..

Claro que lo estoy, querida, pero lo dije en serio.

"In vino, veritas"

�Abre la puerta!

�Abre!

Abre. Una mujer no puede cerrar la puerta a su esposo.

El Sr y la Sra. Lambert habitan en cuartos separados.

Sal de ah�.

Sal de ah�... vamos...

Maderas viejas, trapos, huesos...

Veo que no me has esperado para desayunar.

Ni para almorzar.

La mujer debe esperar a su esposo.

Has cambiado, Addie.

Est�s volvi�ndote dif�cil. No te queda bien.

Lee esto.

No puedo sin una lupa.

Lo escrib� con letra peque�a para que entrase en una tarjeta.

Te lo leer�.

"El Sr. y la Sra. Lambert reabren las clases de dibujo...

...el 1� de Julio en el Estudio n�2.

Britannia Mews, de 14 a 18 hs.

Seis lecciones por dos guineas."

�De qu� se trata esto?

Henry, deber�s comenzar a dar clases de nuevo.

Yo cuidar� a los alumnos.

T� s�lo debes caminar y hacer comentarios.

Est�s loca.

Si vuelvo a ver alg�n tonto con una pizarra...

no me har� responsable de mis acciones.

Henry, debemos hacer algo.

Hace meses que no dibujas.

Tan s�lo has trabajado con esas rid�culas marionetas.

Tengo menos de 10 libras en el banco.

�Voy a desayunar o me voy al Le�n rojo?

Esc�chame, Henry. �Por qu� no haces una prueba?

Eres joven... ambos lo somos.

�No vamos a volver jam�s a vivir con la cabeza bien alta?

Henry...

Dijiste que yo me he vuelto fr�a,

pero tuve que hacerlo, porque no pod�a soportar este lugar.

Tuve que aislarme de todos y de todo lo que conoc�,

ni siquiera responder a mi madre cuando escribe.

Qu� tonta eres.

Si lo hicieras, podr�as sacarle dinero.

Ha debido de caerse.

�Qu� ha ocurrido?

�Ha debido de caerse. �Qu� le ha pasado?

�Su esposo?

- S�.

�Su nombre?

La Sra. de Henry Lambert.

�Puede contar lo ocurrido?

�Se cay� o lo empujaron?

- �Silencio! - Yo lo vi todo.

�Su nombre?

Sra. Mounsey, n� 9, harapos y ropa vieja.

�Fue usted testigo?

Lo juro.

Estaba delante de mi puerta, enfrente.

Lo vi ah� parado.

Pas� al lado de ella y pis� mal.

Deb� bajar antes, pero soy lenta.

Fue una muerte accidental.

Pobrecita.

Ve a la Comisar�a de Polic�a...

Que env�en una ambulancia y un forense.

Mu�vanse.

Mu�vanse, vamos.

Sra. Lambert, por favor, vaya adentro.

- No deber�a quedarse sola. - �Tiene alg�n familiar?

- Ninguno. - No, pero tiene amigos.

Yo soy tu amiga, �verdad, querida?

Qu�date sentada, querida.

Vine a ver qu� pod�a hacer.

- �Te preparo una taza de t�? - No, gracias.

Acabo de recibir mis papeles, para el informe del forense.

Supongo que t� tambi�n.

�Una citaci�n para las pesquisas? S�, as� es.

Una mala situaci�n, pero no te preocupes,

yo har� que todo salga bien.

�Preocuparme por qu�? Fue un accidente.

As� se habla. Yo soy tu amiga.

Te ayudar� a resolver el problema,

aunque yo misma tengo tantos,

que me cuesta pensar en otra cosa.

Es muy amable por preocuparse por m�.

Se lo agradezco.

Me duele el pecho.

No te imaginas, querida. As� de mal estoy.

�Puedo llamar a un m�dico...

para que examine mi viejo coraz�n...

con lo que gano vendiendo harapos?. No.

Lo siento

Ojal� pudiera hacer algo por usted.

Tengo dos meses de retraso con el pago de la renta.

Me echar�n a la calle.

Tengo algo de dinero en el banco que no necesito.

Le dar� un cheque por 5 libras.

Es lo m�s amable y dulce que he o�do.

Justo en medio de su propio sufrimiento.

Un �ngel del para�so, Sra. Lambert.

As� la considerar� de ahora en adelante.

Un �ngel del para�so.

El para�so no exist�a m�s.

El forense le puso fin al cerrar la investigaci�n...

con un veredicto de muerte accidental.

Tambi�n hab�a muerto algo en m�.

Ahora solo pod�a pensar en casa.

QUERIDOS MAM� Y PAP�. VOY A CASA ESTA TARDE

HENRY FALLECI� LA SEMANA PASADA. GRIPE

OS EXTRA�O MUCH�SIMO. VUESTRA QUERIDA ADELAIDE.

�Has estado haciendo las maletas?

S�, me voy a casa.

Quer�a verla, Sra. Mounsey.

Hay cosas en la cochera. Quiero que se las quede.

Algunas ropas y libros viejos.

Si all� hay algo, qu�deselo.

�Por qu� no se queda a mirar mientras busco un coche?

Ven aqu�.

Tengo poco tiempo si voy a coger el tren.

No ir�s a ninguna parte. Te quedas aqu�.

�Aqu�?

Me caes bien.

Se lo agradezco.

Me caes muy bien.

Si no fuera as�, �crees que hubiera declarado como lo hice?

Si quiere decir lo que yo creo,

est� acus�ndose de perjurio. �Sabe cu�l es la pena?

Mejor que te cuelguen hasta que mueras.

Deja de lado lo del perjurio y piensa que te he ayudado.

Ud. solo dijo la verdad.

Si hubiera dicho que te vi empujar a tu esposo...

�Mi esposo se cay�!

Eso les dije.

Pero t� y yo sabemos que lo mataste.

Eso no es verdad, nadie lo creer�a

Me creer�n cuando les muestre el cheque que me diste

el mismo d�a que lo mataste.

�Qu� quiere?

10 chelines por semana.

Ocho.

Diez.

Muy bien

Pero no porque tenga miedo.

Estoy agradecida por... su amabilidad.

Le enviar� 10 chelines todas las semanas.

Enviar no, querida. D�rmelos como ahora, aqu�.

Sra. Mounsey, no puedo venir a Londres,

para darle 10 chelines todas las semanas.

No ser� necesario. Te quedar�s aqu�.

No soy de viajar mucho,

pero ir� a Surrey si tengo que hacerlo.

Qui�n sabe, quiz� tu familia tenga sitio para m�.

Pero aqu� o all�, no nos separaremos.

Tu decidir�s de qu� modo va a ser, querida.

�Ya te has decidido?

- William - S�, querida.

Me voy a Londres a ver a Adelaide.

�Adelaide?

S�, anoche so�� con ella. Mir� el calendario...

y la semana pasada fue su aniversario de bodas.

- Cuero. - �Qu�?

En el tercer aniversario, los regalos deben de ser de cuero.

Debemos darle una oportunidad para que regrese.

S�, querida.

La perdonaremos si deja a su esposo.

Sal�dala de mi parte.

Esp�reme, por favor.

�Quer�a ver a alguien?

A mi hija, la Sra. Lambert �Sabe si se encuentra aqu�?

- Se mud� hace un a�o - No lo sab�a.

Por casualidad, �sabe su direcci�n actual?

No dejo ninguna.

Desapareci� de repente, sin decir una palabra.

�C�mo pudo...?

Muchas gracias.

Sra. Mounsey.

S�, querida.

- �Hablaba con alguien abajo? - Nada importante

Si alguien pregunta,

yo pienso que no quiere que la molesten.

As� es.

Lleve estos libros a la tienda y tr�igame otros dos.

Que la mujer los elija

Ve a buscarlos t�. No soy tu sirvienta.

- �Le pago o no? - No para hacerte los recados.

Le pago 10 chelines a la semana...

y espero que me haga alg�n servicio. Tome.

De acuerdo, anciana tonta, haga como quiera.

Pero no encontrar� a alguien que le pague como yo...

y le pida tan poco a cambio.

Un momento. No hablemos as�, somos amigas.

Esta vez lo har�.

Lo har� cuantas veces se lo pida.

No seas as�.

No me molesta hacerte un favor de vez en cuando,

pero no es porque me pagues.

�Por qu�, entonces?

Te lo dir�.

Yo nunca tuve hijos.

Ahora tengo una... t�.

Preferir�a tener un hipop�tamo como madre.

V�yase, haga lo que le digo.

Y cuando regrese traiga cuatro peniques de ginebra.

As� me volv� parte del Britannia Mews...

tanto como la Puerca, Blazer y el resto de ellos.

Olvid� la esperanza, y con el paso del tiempo,

supe que ser�a parte de Mews toda la vida.

�Qu� pas�?

T�, ah� abajo. �Est�s herido?

Si no est�s herido, �por qu� no te levantas?

Le ruego me disculpe. No sab�a que hab�an damas.

�Llamo un coche?

No.

No gracias. No necesito un coche.

�Me dir�, por favor, como piensa ir a su casa?

Esta es mi casa. Aqu� vivo.

Aqu� en Britannia Mews.

Por favor, disc�lpeme.

No se imagina qu� interesante es...

encontrar a alguien como usted aqu�.

Me llamo Lauderdale. Gilbert Lauderdale.

- �Qu� sucede? - Nada.

Soy la Sra. Lambert.

Mucho gusto.

Me recuerda a alguien que conoc�a.

Siempre hago recordar a otra persona.

Parece que no tengo personalidad.

Con esta luz, el Mews es bastante pintoresco.

Eso dec�a mi esposo. Falleci� hace dos a�os.

Ud. no deber�a vivir aqu� sola.

No tengo alternativa.

Uno no tiene alternativa

Da el primer paso y los dem�s vienen solos.

Soy el ebrio que ves porque no tengo alternativa.

- Ahora no est� ebrio. - Claro que s�.

Tengo la capacidad de parecer sobrio.

Cuando era actor sol�a comenzar ebrio...

y terminar la escena totalmente sobrio.

Pero mis agentes no pensaron que era bueno.

�Sigo hablando de mi vida? No hay mucho m�s que decir.

Siga, por favor.

Antes, claro, estudi� Derecho.

Ahora coloco direcciones en sobres,

por 2 chelines cada mil.

Los pies me traicionan pero a�n tengo la mano firme.

Y usted...

Ud. se cas� imprudentemente...

y por alg�n motivo no puede volver con su familia.

Ud. tiene la dignidad de una mujer...

con un salario lastimoso.

Y no bebe... demasiado.

�C�mo lo supo?

�Qu� bebe un poco?

Por su actitud cuando me echaron del bar.

Es una mujer notable, Sra. Lambert.

Qu� mujer horrenda.

Le dicen la Puerca. Es odiosa.

Nos vemos por la ma�ana. Es lunes.

�Puedo pasar un momento?

Es la primera vez en 3 a�os que me abren la puerta.

Iba a preparar t�. �Quiere uno?

No, gracias.

Es muy tarde para una visita incluso en Britannia Mews.

Solo quer�a ver adentro.

- S�, concuerda. - �Qu� cosa?

Con usted.

Ordenado, sencillo, sin vueltas...

y alegre aun frente a las vicisitudes.

Mi apartamento y yo tenemos momentos de tristeza.

A m� me intriga por qu� vive aqu�.

�Puedo venir otro d�a?

- Si as� lo desea. - Gracias.

Buenas noches.

Sr Lauderdale, �d�nde vive?

Cerca del puente hay un banco del que me apropi�.

Si quiere, puede dormir en la cochera.

Seguro que es tan c�modo como mi banco del puente.

�Qu� hermosas marionetas!

El pasatiempo de mi esposo.

Deb� regalarlos a un orfelinato o algo as�,

pero nunca lo hice.

�Pero si son magn�ficas, Sra. Lambert!

�Regalarlas? �M�relas!

Si dice que son una p�rdida de tiempo,

estoy de acuerdo con usted.

Sr. Lauderdale, Ud. dijo que fue abogado,

�Podr�a brindarme asesoramiento legal?

S�, pero no le garantizo que sea bueno.

El �nico cliente que tuve a�n est� en prisi�n.

Me escribe cartas poco amistosas.

Esto se trata de lo que ser�a un chantaje.

�Esa mujer?

S�, la Puerca. Es la Sra. Mounsey.

Hola, querida.

No sab�a que ten�as compa��a. Volver� luego.

No se vaya, quiero decirle algo.

- Vino por sus 10 chelines y... - �Quieres que �l escuche?

- Sin dudas. - Yo no.

Es un extra�o y no hago negocios frente ellos.

�Qu� hace aqu�? �Qui�n es?

Es testigo del hecho,

de que ya no le pagar� 10 chelines por semana.

Tambi�n soy abogado,

le dije a la Sra. Lambert que puede acusarla por chantaje.

�Un abogado! Parece abogado, �verdad?

Un repugnante par�sito, eso es.

�Pas� la noche aqu�?

�C�mo quedar� el Mews frente a esto?

�No me entendi�, Sra. Mounsey?

Se aprovecha de tu inocencia, Adelaide.

Ojal� no le hayas dicho lo que no deb�as decirle.

Le cont� todo.

Tienes suerte de que yo est� para cuidarte.

Fuera de aqu�.

Aprovecharse de una pobre viuda...

que no conoce las canalladas de los hombres.

Ya oy� a la Sra. Lambert.

Ya no le pagar�, y ni piense en ir a la polic�a.

Estamos dej�ndola ir. Fuera.

Es un brib�n que te enga�a, querida.

Muy bien.

La Sra. Lambert la acusar� de chantaje.

�Acusarme!

�Fui como su esclava, le hice mandados,

la trat� como una duquesa...

porque tengo un lugar en mi coraz�n para ella!

�Se ir�?

�No, no me ir�! �Nunca!

�Los matar� a los dos!

�No!

Debo hacerlo. Es lo �nico que entiende.

Ahora l�rguese.

Si vuelve a molestar a la Sra. Lambert,

le quebrar� todos los huesos.

Como mi propia hija.

Lamento que fuera tan duro.

Siempre le estar� agradecida. Digamos que me salv� la vida.

- De hecho, lo hizo. - Gracias.

Ahora puede irse a su casa, �verdad?

Es todo lo que so�� durante tres a�os.

Estar en casa,

vivir en el campo, despertar en un cuarto bonito.

Arreglar las flores...

Hasta pasear con mam� parece agradable ahora.

Si hallase un trabajo mejor remunerado,

podr�a alquilar esta casa cuando Ud. se vaya.

El Mews comenz� a agradarme.

Me pregunto si podr� comenzar de nuevo...

si es posible para alguien.

No pensar� quedarse aqu� �verdad?

Es que antes solo pensaba en irme del Mews...

y de repente me parece que no quiero irme.

Tal vez ya no pueda volver a vivir como cualquiera.

Usted no es cualquiera.

Lamentablemente ya estoy casado.

Ella est� en los Estados Unidos.

Hace a�os que no la veo. Solo dur� diez meses.

Si me quedara a vivir aqu�,

Ud. igual puede quedarse en la cochera.

Como inquilino, debo decirle...

que poner direcciones en sobres no es rentable.

Gano 10 chelines por semana y no es mucho.

As� puede darme 5 y pagar� la comida.

Como dije, podr�a conseguir algo mejor,

sobre todo si dejo de beber.

Yo no espero eso.

Pero si bebe mucho, lo echar�.

Pero no espero que deje de beber.

Si intentara detenerme, sin dudas empeorar�a.

Pero, dada su actitud, quiz� me detenga.

Hay una cosa.

No me importa lo que piense la gente.

pero me importa mucho mi amor propio.

En este acuerdo que proponemos, hay un peligro.

Debemos tener cuidado de no encari�arnos.

No puedo garantizarle que no me suceda,

pero le prometo que no lo demostrar�.

A eso me refiero.

Invaluable, superlativo, �nico.

Tartufo, el hip�crita. Se ve el toque galo.

El ingenio de los galos.

Adelaide...

te presento al Sr. Bly. Ella es la Sra. Lambert.

Se�ora.

El Sr. Bly es el titiritero m�s talentoso de Inglaterra.

Es un honor recibirlo.

�De veras? No...

El privilegio de ver estas obras maestras...

me alegr� el d�a.

�Se refiere a las marionetas? Si, son bonitas.

- Eran el tesoro de mi esposo. - Eso lo s�.

El Sr. Lambert ten�a el entusiasmo necesario...

para el �xito del trabajo.

Les colocaremos los hilos.

�Cu�nto piensa que le llevar�, Sr. Bly?

Semanas, posiblemente meses.

Y antes de que Ud. aprenda a manejarlas.

dir�a que varios a�os.

Por favor, Gilbert.

No pierdas el tiempo con esas cosas.

Descuida, querida.

S�lo trabajar� en ellas por las noches.

Por las ma�anas trabajar� con las cartas.

En ese caso...

Gilbert, �podemos hablar un momento?

Por supuesto. Con su permiso.

Estaba por irme. Se�ora, Sr. Lambert.

Gracias por venir, Sr. Bly.

Comenzaremos cuando lo disponga.

No deb� sorprenderte con lo de las marionetas.

Ya nada me sorprende.

�Ni siquiera que me llamen Sr. Lambert?

Para ellos es muy l�gico.

Es m�s f�cil hablar de los Lambert...

que de la Sra. Lambert y el Sr. Lauderdale.

Y es m�s correcto

A�n te preocupa que es lo correcto...

tanto como a la Srta. Culver de Albion Place.

Lo s�.

Ese es el esp�ritu, Sr. Lambert.

Ya est� aprendiendo. Debe relajar los dedos.

Tiene raz�n, Sr. Bly. He estado muy tenso.

Mira, Adelaide. Esto es maravilloso.

Hablas como si te hubieran nombrado caballero.

Esto es mucho mejor que eso.

An�mate, amigo Un poco m�s de vida.

Sr. Pierre le presento a la Srta. Lambert.

Mucho gusto, Pierre.

Nunca estuve tan encantado ante una dama.

Bon soir, cherie.

Bon soir.

Sr. Bly, �quiere chocolate caliente?

Muchas gracias.

Dir�a que no es una acogida cordial...

despu�s de estar 10 a�os en una sucia cesta.

�Qui�n es esta dama?

Es una rezongona que vive arriba,

y creo que no le agradamos.

Entiendo, pero, �acaso no aprecias mis ropas,

mis delicados rasgos, el trabajo que hicieron conmigo?

Mira mi zapato, es perfecto. Y nota mi flexibilidad.

Soy tan �gil como los caballeros de la corte.

Y hay que admirarte tambi�n por tu modestia.

Lo haces muy bien,

pero, �no temes cansar al peque�o caballero?

Uno acaba vi�ndolos como personas peque�as.

Ya es hora de comenzar a trabajar en serio.

Tiene la comprensi�n b�sica,

y cuando pula su estilo, comenzaremos el negocio.

Renunciar� al trabajo y le dedicar� todo el tiempo.

Es una decisi�n prudente.

Llamar� al carpintero para ver qu� puede hacer.

Ser� peque�o, pero...

Ojal� pudiera compartir tu confianza.

Buenas noches, Sr. Bly.

A todos nos vendr� bien dormir.

Ya terminamos por hoy.

Ojal� tengamos �xito con ustedes, diablillos.

Britannia Mews nunca conoci� a alguien como Gilbert.

Nos contagi� su entusiasmo y todos comenzamos a trabajar.

Yo soy Tartufo, el hip�crita.

Yo soy Elmira, la esposa de Orgon.

Yo soy Orgon, el marido celoso.

La gente comenz� a venir.

Primero los vecinos...

luego, visitantes de todas partes de Londres.

De repente nos volvimos famosos,

y el Mews comenz� a cambiar de aspecto.

Uno, por favor.

Es gratis para la familia de los administradores.

�Addie!

- Pero... �Addie! - �C�mo est�s, Treff?

�Es maravilloso!

Ahora, malvada bruja, tu hora ha llegado...

y todo lo malo que hiciste en el pasado...

No, ni loca gasto poes�a en ella.

�Fuera! �L�rgate!

La espera y el suspense son cosa del pasado

Rosa de mi coraz�n, al fin te he encontrado.

Gilbert, querido, �l es mi hermano, Treff.

Vaya sorpresa.

�Gilbert? Pens� que se llamaba Henry.

S�. As� es.

La explicaci�n es algo complicada.

No es que me importe.

Es que uno se acostumbra a cierto nombre.

No cre� que pensabas en nosotros en Platt's End.

Addie, despu�s de todo, eres mi �nica hermana.

Y aunque es la primera vez que veo al Sr. Lambert...

Puedes decirle Gilbert.

Es su segundo nombre.

Henry Gilbert Lambert.

Decidimos que nos gustaba m�s as�.

Quiz� los nombres no le parezcan importantes,

pero yo me siento muy distinto a Henry Lambert.

�De veras?

No ten�a idea de que este teatro era tuyo.

Mam� pensaba que te hab�as ido de aqu� hace a�os.

�Te gust� la funci�n, Treff?

�Gustarme? Me emocion� hasta la m�dula.

Es un logro notable...

que combina un arte cl�sico con un �xito comercial.

Al menos, la atm�sfera da la impresi�n de �xito comercial.

Hasta ahora nos va bien.

Pero no sabemos cu�nto durar�.

Para siempre si contratas a alguien...

que sepa estimular el inter�s del p�blico.

Hacer cosas para mantener el inter�s.

Como los artistas del circo, pero m�s refinado.

�Y t� est�s capacitado para ese trabajo, Treff?

�Yo?

De hecho, ahora que lo mencionas,

tengo amigos de la universidad en varios peri�dicos.

Eso necesitan. Alguien con experiencia.

que los represente frente a la prensa.

- �Qu� dir�n mam� y pap�? - �No me importa!

Adem�s, no tienen que saber que trabajo para ti.

Al menos, no al principio.

Debo irme de Platt's End, Addie.

Ellos no me dejan tener una vida propia.

�Qu� te parece, querido?

�El teatro de marionetas necesita ser explotado?

El mejor modo de decidirlo es intentarlo.

Les costar� muy poco al principio, casi nada,

si tienen un lugar donde pueda alojarme.

No necesito ning�n lujo.

Puedo dormir aqu� si tienes una cama de m�s.

Me temo que no podemos brindarte eso.

Puedes alojarte cerca de aqu�, y nosotros pagaremos el costo.

Es muy generoso de su parte. Espero no defraudarlos.

Promet� a mis amigos encontrarme con ellos.

Ven a visitarnos ma�ana, Treff...

y haremos planes para tu nueva carrera.

As� ser�.

A prop�sito. �Eres pariente de Geoffrey Lambert?

Quiz� sea un primo lejano.

No estudi� a la familia demasiado bien.

Buenas noches.

- Buenas noches, Addie. - Buenas noches, Treff.

Pobre Treff, quer�a quedarse con tu cama.

Y yo qu� m�s quisiera que dej�rsela.

Somos marido y mujer en la medida justa.

A veces, tu idea de lo justo es m�s r�gida que la m�a.

Eres un �ngel querida.

Ser�a desagradecido pretender que no lo fueras.

Buenas noches, amor m�o.

Buenas noches.

As� fue que Treff vino a trabajar con nosotros.

Con la ayuda de sus compa�eros.

su juvenil entusiasmo produjo resultados asombrosos.

La edici�n de esta semana no estar� hasta ma�ana,

pero me dieron un adelanto.

�Crees que nuestros rostros atraer�n a la gente?

Claro que s�.

El toque personalizo es invalorable...

para atraer al p�blico.

Para tener prestigio debemos atraer...

a los cr�ticos intelectuales. como Bernard Shaw.

Dentro de poco, Treff so�ar� con una gira mundial.

- �Por qu� no...? - Basta ya.

Es muy tarde para tanto entusiasmo.

- Buenas noches, Treff. - Buenas noches, Gilbert.

Buenas noches, querida.

- Buenas noches, Treff, - Addie...

�Puedo subir un momento?

Estoy bastante cansada, pero si es importante...

Es bastante importante.

Muy bien.

�Qu� pasa, Treff?

- �Es algo sobre Gilbert y yo? - �Sabes muy bien que s�!

Deb� explic�rtelo desde el comienzo.

Ninguna explicaci�n lo justificar�.

Habl� con el p�rroco sobre ustedes...

y me dijo que se estaban burlando del matrimonio.

�Hablaste de nosotros con el p�rroco?

No le di nombres.

Solo le dije que conoc�a a una pareja casada...

y que uno viv�a en el piso superior y otro abajo.

Dijo que, si pasaba en su parroquia,

hablar�a con ellos y luego dar�a un serm�n...

para dejar todo al descubierto.

�Eso es lo que te molesta?

�Qu� Gilbert y yo ocupemos cuartos separados?

�No lo amas?

Con todo mi coraz�n.

�Entonces es idea de �l!

Tengo derecho a decirle lo que pienso.

Espera, Treff.

Gilbert tiene un cuarto abajo porque as� lo quiere.

�Por qu�?

- Bueno... - est�s contradici�ndote.

Supongo que s�.

�Gilbert!

Sea de quien fuere la culpa esto debe terminar.

�No quieres reconciliarte con mam� y pap�?

Claro que s�.

�C�mo crees que reaccionar�an si supieran c�mo vives?

Imagino que no les agradar�a.

Claro que no.

Gilbert, me propuse...

Es mi deber acabar con esta tonter�a.

entre Adelaide y t�.

Treff tiene un s�lido sentido de la moral.

M�s all� de lo que hayas descubierto de nosotros,

debes conocer a tu hermana lo suficiente...

para saber que no pas� nada que pudiera preocuparte.

No es eso, querido, para nada.

Es que Treff siente que...

Ustedes pueden resolver esto solos.

A m� no me importa de qui�n es la culpa.

Solo pido que no siga esta situaci�n intolerable.

Buenas noches.

�Espera!

Eres t�.

Pareces el villano de una �pera c�mica.

�Me explicas ad�nde vas y por qu�?

Supongo que debo hacerlo.

Treff, muchacho, a�n eres muy joven...

y hay cosas de la vida conyugal que no conoces bien.

Y as� debe ser.

�Amas a mi hermana?

Locamente...

y perdidamente.

Sin embargo, la culpa es solo m�a.

Treff, te dir� mi secreto.

Ronco.

Mi padre tambi�n, pero...

No s�lo eso. Tengo pesadillas.

Pero no pesadillas comunes.

Grito, pateo y arrojo pu�etazos.

Una vez en la escuela le pegu� tan fuerte a un chico...

que le saqu� dos dientes.

�Qu� espanto!

Por suerte mi padre era dentista.

Pero como falleci� hace diez a�os.

debo tomar estrictas precauciones.

Me comport� como un tonto. Espero sepas perdonarme.

Claro. Deb� confiar en ti antes.

Pero ahora que todo qued� claro,

�no deber�as regresar?

S�.

Salvo que, dada la hora quieras dormir en mi cama.

No, gracias. Caminando llegar� r�pido.

Probablemente sea lo mejor.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

Gracias, querida.

Buenas tardes, Gilbert.

Rayos.

Lo siento, querida, pero ella es la Sra. Lauderdale.

Sra. Lambert.

Querida, quiero que sepas que no te culpo de nada.

Eres una v�ctima, como todas las mujeres desde Eva.

�Quiere un t� Sra. Lauderdale?

No, gracias.

Solo recuperar� el aliento despu�s de subir la escalera.

�Acabas de regresar de los Estado Unidos, Milly?

S�, hace un mes.

No te encontraba, no sab�a que cambiaste tu nombre.

Luego vi tu foto en el peri�dico.

�Vino a Inglaterra a buscar a Gilbert?

�l me abandon�, Sra. Lambert.

Si supiera lo que significa para una mujer respetable...

cuyo padre muri� en la bancarrota.

Parece que te criaron bien, a juzgar por tu aspecto.

Gracias, querido.

�l siempre tiene lindas palabras para alegrarte.

Ya basta de cumplidos, hablemos de nuestro problema.

�Qu� propones, Milly?

Supongo que algo tienes en mente.

Gilbert, no hay raz�n para...

Son todos c�nicos hasta la m�dula, querida.

No hay problema, �verdad?

Salvo esta pobre mujer que enga�aste y traicionaste.

El no me enga�� en absoluto. No me escondi� nada.

Debo decir que eso cambia las cosas.

Si a sabiendas se relaciona con un hombre casado,

- ...no puede esperar... - No importa, Milly.

No hay nada que reprochar a la Sra. Lambert.

Esta m�s all� de eso.

Si alguien tiene la culpa ese soy yo.

No, Gilbert.

No tienes que echarte. la culpa por nada.

Pens� que hab�amos terminado con los cumplidos.

Digamos que un par de santos fueron injustos conmigo.

Ustedes fueron injustos. �No es as�, Sra. Lambert?

No.

Hasta este momento no hubo injusticias.

Y no habr� ninguna.

- �Qu� quiere decir? - Encontr� a su esposo.

Quiz� les resulte dif�cil empezar de nuevo.

pero a veces uno debe hacer cosas...

que son dif�ciles.

Adelaide, no hables as�.

No podemos darnos por vencido tan r�pido.

Ella es tu esposa.

Debes regresar con ella.

No lo har�...

Gilbert, por favor.

No es f�cil para m�, no lo es en absoluto.

�Sra. Lambert!

Ve a verla, est� muy mal.

Mejor dejarla sola. �C�mo podr�a ayudarla?

Quiz� piense distinto cuando se calme.

Fue un gran impacto.

No, cuando Adelaide decide algo, no cambia.

Volver� ma�ana y me llevar� mis cosas.

El teatro es de ella. absolutamente todo, claro.

Lo mejor que podemos hacer es irnos cuanto antes.

No, Gilbert. Es demasiado cruel.

Nada que digamos har� que sea menos cruel.

Debemos pensar en nosotros.

Volvemos a estar juntos. Eso es algo bueno.

- �Ad�nde vamos? - �No est�s en un hotel?

- S�. - Pues vayamos y hablemos.

Volveremos al punto en que est�bamos hace 8 a�os.

Pero ahora no tengo ni trabajo ni dinero.

Una vez m�s, el Mews era un lugar triste para m�.

Vivir sin Gilbert era m�s de lo que pod�a soportar.

�Addie!

Addie lo logr�. Gan� la batalla de Platt's End.

�Qu� dices, Treff?

De a poco fui dici�ndoles cosas a mam� y pap�,

una palabra aqu� y all�, y anoche se rindieron.

Quieren que Gilbert y t� vayan a visitarlos.

Qu� amable de tu parte.

Quer�an que fuera el fin de semana,

pero les dije que el s�bado era la funci�n m�s importante,

pero el domingo no hay funci�n, as� que...

- �Sucede algo? - Por favor, vete, Treff.

Ahora no puedo hablar. No puedo.

�Gilbert! Sucede algo terrible.

- No sucede nada. - Hablo de Addie.

Disculpa, no puedo hablar. Ser� otra vez.

Se divorci� de mi hace dos a�os...

y se cas� con un vendedor en Milwaukee.

Nunca lo hubi�ramos sabido...

si no hubieras descubierto su juego.

- Pero yo no descubr� nada. - �No?

Claro que no. Lo que dije fue en serio.

Lo que es correcto debe prevalecer ante todo.

Ahora lo justo es nuestra relaci�n.

Pero, Gilbert eres divorciado. No puedo...

Eso le pas� a un tal Lauderdale.

Gilbert Lambert a�n es soltero.

Pero est� ansioso por casarse.

Diles a mam� y pap� que con gusto iremos el domingo.

Nos casamos esa tarde en el registro...

y de inmediato nos fuimos a Platt's End

Reconozco que con cierta aprensi�n de mi parte.

�Mam�!

Addie, querida.

Madre, �l es Gil.

Bienvenido a Platt's End, Gilbert.

Llamamos a nuestro yerno con el nombre que el prefiera.

Me alegra verlos.

Cambiaste menos que Addie.

Es importante que un hombre conserve su figura.

Es Ud. muy amable.

Pap�, te presento a mi esposo.

No hace falta que lo digas �No fui yo quien lo contrat�?

Addie, Alice y Fred vienen a cenar.

�Alice! Mam�, es maravilloso.

Adelante.

As� es, Gilbert, pasa. Despu�s de ti.

Habr� sido un desastre en las clases de dibujo.

Me sorprende que no me haya estrangulado.

Quer�a hacerlo pero por suerte te resfriaste.

Enviaste a los mellizos para cancelar la clase.

- �Recuerdas, Alice? - Claro que s�.

Siempre tuve buena memoria.

�Pasamos a la sala?

Muy buena idea.

Sra. Baker, supe que tiene tres hijos,

y me parece incre�ble.

Addie...

Tu padre y yo tenemos algo que decirte.

�S�, mam�?

No es f�cil ser buenos padres.

Aunque tengamos buenas intenciones, nos equivocamos.

�Quieres decirlo t�, William?

No, la verdad que no.

Nos equivocamos con el Sr. Lambert.

- Mam�... - No le dimos una oportunidad.

Supusimos que era un cazafortunas.

Encajaba en el patr�n, y tu madre concluy�...

�Yo? T� eres el jefe de familia.

Era tu decisi�n.

Bertha, �te atreves decir qu�...?

No importa qu� dijo qui�n si ahora lo aprueban.

Si, Addie, claro que s�.

Eso es lo que importa.

�Est�s seguro de que las acciones africanas subir�n?

Totalmente. Eso dec�a en el peri�dico.

Mis guantes, creo que los dej� en la sala.

- Te los traigo querida. - Hablando de acciones,

quisiera hablar contigo en alg�n momento.

�Te gustar�a pasar por la oficina?

�Recuerdas cuando te dije que me casar�a con Freddy?

S�.

Prometimos estar de acuerdo con quien eligiera la otra.

Te agrada Gilbert, �verdad, Alice?

Mucho m�s que el Sr. Lambert.

�Alice!

Buenas noches, Sr. Baker.

- �Los tienes, querida? - S�, cari�o.

Ven a ver a los ni�os por la ma�ana, Addie.

- Lo har� buenas noches - Adi�s. Alice.

- Vamos, Freddy. - Voy. Hasta ma�ana.

Nosotros tambi�n nos retiramos.

Es el mismo cuarto, Addie.

El que siempre quise que tuvieras.

Si, lo s�. El bonito que est� atr�s.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches.

-Que duermas bien Addie. - Buenas noches.

- Buenas noches, Gilbert. - Buenas noches, Treff.

Addie parece una novia.

- Despu�s de seis a�os. - S�.

�Mam�!

Ahora te llevo a tu cuarto, Gilbert.

Antes no sab�a Treff me lo explic�.

Aqu� estamos muy bien.

Tonter�as, tenemos muchos cuartos...

y puedes tener las comodidades de siempre.

Te resultar� muy c�modo.

Buenas noches.

Que duermas bien.

Mi Mews es ahora un sitio de moda.

Escritores y artistas famosos tienen aqu� sus estudios.

Ya no existe la miseria de anta�o.

Pero para m�, siempre ser� el lugar...

que me fascinaba de peque�a.

Un lugar de misterio fascinaci�n y sufrimiento.

Y, al final, un lugar de encanto y felicidad.