Original subtitles

www.titlovi.com

ULAZ

Dobro! Ne hrane li te ondje? -Bingo, primi se posla!

Glavicu gore! Bravo!

�to je, medena? Ma vidi ti to.

Pro�lo je pola sata. -Pusti ga, Steve.

Pola sata? Kopa li bunar?

Bog, Bingo! -Bingo, �to se doga�a?!

Kako si, Bingo?

Krasna boja, zar ne?

I malo ru�i�aste. Sjajno!

Odje�a ti sjajno nagla�ava o�i. Budi mirna.

Ti �upava vre�o buha! Gle �to si u�inio!

U�asan si!

�eli� li se vratiti u ovo u �emu sam te na�ao?

Steve, ne�to nije u redu s Lauren.

Nije ni �udo. Gle koliko je to. -Deset penija.

Mota li se Lauren opet oko Svamija? -Ramid�anija!

Kad ga se do�epam, zatu�i �u ga!

Smiri se, Steve. Lauren �e biti dobro.

Dat �u joj ne�to protiv infekcije i za koji dan �e biti dobro.

Za koji dan? Dolaze ljudi s TV-a.

Tra�e psa za emisiju koja ide u udarnom terminu.

Upotrijebi samo dva psa i ponija.

Mrtvi smo bez Lauren!

Steve, za�to je bi upotrijebio Binga?

I na kraju,

tre�a pudlica ska�e kroz vatreni obru�.

Namjerno to �ini�. Mrzi� me, zar ne? Planirao si to.

Vra�e buhasti! Ska�i!

Ska�i!

Ska�i!

Uzmi koliko mo�e�. -Ne�u sve.

Prebrzo se �iri! Ne�emo uspjeti!

�ekaj! Uzet �u jo�! -Ne brini se, psi�u!

Ska�i!

Hvala, dame i gospodo!

Slijedi �udesni Svami Ramid�ani!

Pas je sve uprskao! -Upla�io se, Steve! Ne�to ga je upla�ilo.

Imam ja lijek! -Steve, ne zna� �to �ini�.

Vrijeme je da njemu i svijetu u�inim uslugu!

Nije cirkuski pas. Je li to grijeh? Samo treba bri�nu obitelj.

Dje�aka da mu baca frizbi. -Frizbi?

Taj �e pas uloviti jedino metak. -Ne! Bingo, tr�i u zaklon.

Ne, Bingo. Spa�avaj se!

Radi ono �to te �ini sretnim!

Budi istinski sretan. Po�ni novi �ivot! Zasnuj obitelj!

Ne, budalo! Vlastitu obitelj!

Ima� pravo. Ubijmo ga!

Idemo! -To!

�ekajte, de�ki!

Idemo! -To!

Bravo, Chickie! -Do�i!

Idemo!

Za�to si se ustrtario, glupsone? -Ni zbog �ega!

�to �eka�? -Da ispari tvoj prde�! -Idemo. Fufka ga je.

Chuckie, nabavi si dje�ji bicikl!

Chickie, mislim da ne�e do�i. -U tome je poanta.

Ho�e� da nas gnjavi cijeli dan? -Brat ti je.

Bingo!

Do�i. Nemoj se sramiti.

De�ko. Oprosti. Bez uvrede.

Spasio si mi �ivot, zar ne?

Ne znam odakle si do�ao, no bit �emo vje�ni prijatelji.

Hej!

�eli� se igrati. Oprosti, ali ne mogu sada.

Moram se obu�i i na�i ne�to za jelo. Umirem od gladi.

Super si!

�to je to?

Kvragu! Bingo, gdje si?!

Riba! To!

Pomakni se, Bingo! Dolazim gore!

Jo�, Chuckie? Jo� piletine?

Piletina, Chickie.

Zabrinuta sam, Hale. Chuckie nikad ne kasni na ve�eru.

Samo ponovno manipulira s nama. -Kako?!

Smijem li ustati? -Zna da �emo se brinuti.

Za�to bih glumila da se ne brinem?

Budu�i da nije ovdje da bi vidio da glumim.

Smijem li ustati? -Ne kompliciraj, Natalie! Pojavit �e se.

Ako se opet zaklju�ao u trgovinu ku�nim ljubimcima? -Jednostavno!

Ostavit �emo ga ondje! Mrzim �ivotinje. On to zna.

Smijem li gore? -Ne moram to slu�ati. Imao sam naporan dan!

Pusti ga na miru. Nije on isproma�ivao golove.

Super! Prvo trener pa ti!

Ne ide mi od Buffala!

Hale, spusti nogu na pod, a igru ostavi na stadionu!

Zabrinuta sam za sina.

Ako se ne pojavi do jutra... -Jutra?

Obavijestit �u policiju.

Bija�e dje�ak koji psa je imao, Bingo se zva�e

B-I-N-G...

B-I-N-G... Bingo se...

Upomo�!

Briga me za to �to pi�e u novinama. Dan je. Zovem policiju!

Smiri se. Jo� koju sekundu.

Tri, dva, jedan. Izlazak sunca, 7: 14. Ja �u.

Hale, Chuckie je! Gledaj!

Rekao sam ti da �e se pojaviti. Strgat �u mu ruke.

Ne, Hale. Obe�ao si. Bez negativnosti. -Samo jednu.

Smiri se, frajeru. Nije vrijeme za cure.

Osim toga, predobra je za tebe. Rasna je.

Smiri se.

Sljede�i. -Chickie, tvoj je red!

Ja? Pratio sam ga ju�er. -Odmah!

Dobro jutro, sine. Jesi li se naspavao?

"Broncosi" i dalje nije�u prodaju igra�a Hala Devlina.

De�ki, netko mora biti brz na okida�u.

Zar nikoga ne zanima gdje sam bio?

Trebam li prvo stvarno nestati?

Doru�kuj, Chuckie. Ne �elim da kasni� u �kolu.

Prvo se istu�iraj. Smrdi� kao mokar pas.

Chuckie! Samo �u uzeti prljavo rublje.

Du�o, otac ti prolazi kroz te�ko razdoblje. -Pri�aj mi o tome.

Bez obzira na to, znaj da te nas dvoje silno volimo.

Zna� li �uvati tajnu? Bili smo jako zabrinuti za tebe.

Naravno, pore�i �u to ako mu ka�e�. -Hvala, mama.

Du�o! -Da?

Dobro operi pazuha.

Mama, jesi li spakirala moj bicikl? -U autu je, du�o!

Polako! Sti�em!

Polako. Jo� sekundu.

To je najbolji osje�aj na svijetu, zar ne?

Koliko je korijen iz devet?

Smiri se.

Kvragu!

Bingo!

Bingo?

Gdje si, Bingo?

Bingo!

Da mi to vi�e nikad nisi u�inio!

Oprosti. Samo te ne �elim izgubiti.

Obe�aj mi.

Zdravo! Stigao sam! -Ne�to mi je diralo kremu.

Ne�to mi je po�vakalo nagradu. -I uprljalo prilaz ku�i.

�elite li re�i da skrivam psa? -Bingo.

Predaj se, Chuckie. Jer na�i �emo ga.

A kad ga na�emo... -Dosta je, sine. Ja prijetim u ovoj ku�i.

Idi u sobu i spakiraj se. -Ne pretjeruje� li malo?

Odmah, mladi�u!

A Bronco? -Pusti to.

Ako je naran�astoplav, ne �elim ga vi�e vidjeti.

Opet su nas prodali? -Istina. Odlazimo ujutro.

Chickie, spremi to s ostatkom stvari.

Green Bay, znao sam! Zbilja si sjajan igra�!

Sad je dosta!

Tvoj tata treba na�u potporu. Oprosti, Hale.

Po�i gore i spakiraj se. -Oprosti!

Pazi kamo gazi�, Natalie! -Pazi kamo stavlja� noge.

Ne brini se, mladi�u. Ti ide� sa mnom!

Dobro, Hal. To je to.

Chuckie! -Jesi li sigurna da je sve spakirao?

Bingo?

Bingo?

Bingo!

Samo hrabro, sine. U Wisconsinu ima sjajnog sira.

Bingo!

Bingo!

�to je ovo? Znao sam. Pas!

Zdravo, frajeru! -To je bio pas? -Jest. Zaustavi prokleti auto!

Pazi jezik! Nije ovo svla�ionica!

Po gasu, tata! Vozi!

Za�to vi�e�? -�to da radim?!

Za�epite! Ja �u ovo rije�iti. Polako, cukice.

Jesi li ti to pio pjenu�ac?

Pio si?

Dobro, hodaj.

Dobar si. Ispisat �u ti opomenu.

No ako te opet uhvatim ovdje, osobno �u te pregaziti.

Ugodan ti dan �elim.

Dvije minute! Hajde!

Ne razumijem za�to ne mo�e stisnuti do benzinske.

NAPU�TATE SLIKOVITI COLORADO

Du�o, ne �elim samo stadionsku hranu.

Kamiond�ije znaju gdje se najbolje jede.

Ku�at �ete pravu kamiond�ijsku hranu prije nego �to nestane.

Ameri�ki hot dog. Jedan poljski i kineski za damu.

�eli� li umak od soje, du�o? -Ne, hvala.

Super klopa, zar ne?

Pi�a mi se.

"Oprostite, moram za zahod". -Ima mjehur veli�ine oraha.

Ne volim kad to govori. -I ti isto?

Tako je rekao. Jesi li bila na zahodu? -Nisam.

Svje�e je. Ako ti se ne svi�a, vra�am novac.

Nije McDonald's, pa �to?

U Francuskoj jedu konje. I divlja� ima �udan okus.

Senf to sve nekako ubije.

Jesi li �edan?

Jo� jedna lutalica. Danas ti se posre�ilo, Duke.

Daj mu klope, du�o. Jo� koja kila i bit �e savr�en.

U�i, psi�u. Pozdravi ostale.

Hrenovke.

Sti�em!

U �emu je problem, Emma Lois? -Kraj sudopera je! -Ne vidim nikoga.

�ohar! -Nemamo �ohare! -Velik je kao tvoj palac!

Sredi ga! -Zaboga, Emma Lois! Morala bi malo �e��e �istiti.

To su ti psi. Sva�ta dovla�e. -Nemoj ti meni!

Vra�ajte se!

Dobar psi�. Ti si mi najdra�i.

Smirite se.

Jedan, dva, tri!

To je samo pas. -Naje�io si se, Lennie?

Jesam li ja kriv? -Dobro! Tresni ga i idemo spavati.

Da ga lupim? Nije tuljan.

Eli, nisi li ti imao psa kad si bio dijete?

Ho�e� li postati borac za prava �ivotinja? -Mogao bi se anga�irati.

Mi smo prijestupnici, nemamo pravo glasa!

Mo�emo pomo�i!

Jesi li gladan? I pametan je!

�to je pametno u tome �to �e probuditi sve �ive? -Do�i.

Zanemari njega. Pas koji laje ne grize.

U redu je.

To!

Tri boda!

Ponovno!

Gdje si bio? Tvoj je red. -Pi�a da bi ga na�ao onaj njegov pas.

Nosi se! -Chuckie! -Popu�i! -Chickie!

Mo�emo li dalje trenirati? -Da, du�o.

�elim da tog psa izbije� iz mozga!

Nema on mozak.

Taj je pas pametniji od tebe. Pametniji je od cijele obitelji.

Poku�avam se koncentrirati!

Zna� koliki smo put ve� prevalili.

Sto na sat puta osam, puta dva.

Stotine kilometara. Pa �to?!

Koliko god ti pi�kio, nema psa koji mo�e prije�i toliku udaljenost.

Bacaj!

O, Bo�e! -Natalie, moram trenirati!

Minnesota je fora. -Ne opet.

Mo�emo udvostru�iti ako mi dopusti� da ulo�im na Vikinge.

To si rekao i pro�li put pa smo ostali �vorc.

Zato je ovo savr�eno. Dobitak je zajam�en, Leonarde. -Ne!

U no�i kad smo na�li psa s �etiri noge. -Ne!

Ovaj pas donosi sre�u, Lene! -Ja ne �elim sudjelovati!

Sir! -To sam htio pojesti s nachosima.

Za to ti treba �ips.

Imate li �ipsa?

U redu je. Ne brinite se. Odlazimo nakon doru�ka.

Zaboravi nachose. Idemo spavati. Sutra je va�an dan.

Do�i, maleni. Lezi ovdje.

Do�i.

Hitna. U �emu je problem?

Mo�ete li glasnije?

�ujem samo va�ega psa.

Imamo va� broj i lokaciju. Jeste li dobro?

Netko nas zafrkava s govornice.

Daj mi olovku. Morseovo pismo.

Po�uri se.

Kamo �e� ti?

Dobit �e� ti svoje! -Do�i.

Ho�e� ovo!? Evo ti!

Lennie!

Ba� lud san. -Pusti me!

Lennie! Skidaj ovog psa s mene!

Pusti me!

Ne znam koji je po�eo, no uvaljat �ete nas u probleme!

Sranje!

Opkoljeni smo! -Nema frke. �to misli�, za�to imamo taoce?

Koji mu se vrag dogodio?

Makac i ode pas!

Dosta!

Polako. -Policija je okon�ala ovaj nemili doga�aj.

Obitelj Thompson ka�e da im je ovaj divan pas spasio �ivot.

�to planirate? -Imamo jo� nekoliko dana odmora.

No vra�amo se da bismo ovom psu prilagodili svoj dom.

Uklju�ili smo se u�ivo.

Dva okorjela lopova ovu su obitelj dr�ala u zato�eni�tvu.

Uhva�eni su zahvaljuju�i ovom psu. -Bingo!

Ja sam Judy Marlin za KYAP. Vra�amo se u studio.

Chuckie, nemamo cijeli dan.

Bingo, nisam te zaboravio.

Nemoj odustati, prijatelju. Na�i �e� me.

Pusti te glupa�ice.

�to si u�inila s Eugeneom? -S Mazom?

Zovi ga kako ho�e�, no zove se Eugene. -Maza.

Eugene. -Maza.

Evo nas!

Ne opet. Zna� da se ne voli igrati djece.

I moj je pas, a stalno je s tobom.

Morat �ete ga malo pustiti.

Jesi li ti Bingo?

Sudski poziv.

Prise�e� li da �e� govoriti istinu, tako ti Bog pomogao?

�asni su�e, prigovor! Ovo je sud, a ne �tenara. -Odbija se.

Niste li kao dijete imali psa? -Hvala, �asni su�e.

Jesi li bio nazo�an kad su u prikolicu upali dvojica lopova

koji su obitelj dr�ali u zato�eni�tvu?

Jesu li ti lopovi nazo�ni u sudnici?

Mo�e� li ih identificirati?

To nije relevantno. -Sjedni. Izdajico!

Gotov si, prijatelju.

Mi�i se, pseto!

Mir!

Nemam vi�e pitanja. -Pas je slobodan.

Su�e, ja �elim ispitati svjedoka. Vra�aj se tamo, vre�o buha!

Sud podsje�a svjedoka da je jo� pod prisegom.

Su�e, mo�emo li ponovno �uti svjedo�enje psa

vezano za to gdje je bio toga dana?

Dobro.

Gdje ste bili u vrijeme oru�ane plja�ke toga dana?

Prigovor! Neva�no. -�to �elite posti�i?

Su�e, svjedok je psa vidio kraj kontejnera netom prije plja�ke.

Uvodim dokaze Q i R.

Uzorak izmeta i otisak �ape. To je dokaz da je bio na mjestu zlo�ina.

�ekajte malo... -Niste li vi oplja�kali oklopno vozilo?

Niste li onda smjestili mojim klijentima

u lukavoj nakani da si osigurate smje�taj?

Prigovor, su�e! Ne sudi se ovdje svjedoku.

Su�e, osim ako ovaj svjedok nema alibi

za to gdje je bio za vrijeme plja�ke,

treba ga pritvoriti! -Ovo je apsurdno.

Uvedite svjedoka da �ujemo �to on ima re�i.

Odgovorite na pitanje. Imate li alibi? -Ne odgovaraj. Ima� prava.

Odgovori ili �u te strpati u buksu!

�to je? Maca pojela jezik?

Vodi ga.

Bruno, vidi novoga.

�ivava! -Nije �ivava.

Ne nju�kaj i ne �va�i namje�taj.

Ba� mi se posre�ilo.

Dobar si. Jesi li ovo ve� radio?

Netko sti�e.

Pona�aj se kao da je sve normalno.

Ima� po�tu. -Bilo je i vrijeme.

Ne ti. Ti.

Dobro, otvorit �u pismo, Bingo.

Evo ga.

Pi�e: "Dragi Bingo,

pi�em da zna� da si i dalje moj pas.

�elim da me na�e� da bismo i dalje �ivjeli sretno.

Ako me na�e�, bit �e� sretan. Znam da �e ti se svidjeti.

Nadam se da se uskoro vidimo. Tvoj najbolji prijatelj Chuckie."

"P. S. Mora� samo..."

Tko lije�e sa psima, budi se s muhama.

Obra�a� li se ti meni? -Ne.

Obra�amo se ovom �upavom.

�eli da mu vrati� pismo.

Daj ostatak.

Uzmi ga prije nego �to nestane. -Zagrizi ovo!

Treba� brijanje?

Hej!

Mi�ite se! Tko laje?!

Vra�ajte se u svoje �elije! Odmah! Pokret!

U �to bulji�? Makac!

Ba� si zlo�est pas. -Vidimo se, buhasti.

Za mnom.

Nadam se da zna� �to radi�. �eli� do�i do Chuckieja?

Po�ta ti ne�e pokazati smjer.

Sretno. Nikada te ne�u zaboraviti.

Koji imao je psa. Zvao se B-I-N...

Stoj!

NEBRASKA, COLORADO, KANSAS

Po�ta.

Nemoj odustati, Bingo.

Ba� je sladak pas.

Jesi li gladan? �to je to? Pismo?

Imate li osjetilne receptore? -Dobermanovi su.

Dobermanovi. -Ili to ili ni�ta.

Nemamo izbora. Izgubit �e njuh.

Nosna membrana je kao stara cipela. -Nije �udo da je iscrpljen.

Valjda nije prekasno. Dobro, anestezija. Rije�imo taj njuh.

Ne brini se, maleni. Doktor je najbolji. Broj unatrag od 10.

Chuckie, jesi li dobro? -Imao sam no�nu moru.

Nema vi�e filmova strave prije spavanja.

Dobro? -Dobro.

Lezi, du�o. Naspavaj se. Evo tvog psi�a.

�ovjek iz motela ka�e da su u Green Bayju u Wisconsinu.

Busom �e� donde, no onda je sve na tebi.

Na�i tog dje�aka.

I po�ni ponovno �ivjeti. Ja �u biti dobro.

Ne�to sam ti isplela.

Grija� repa. I nekoliko stvar�ica za putovanje.

Pse�i keksi, puzzle, �asopis.

Sir s preljevom. Tvoje omiljeno jelo.

Autobus za Green Bay polazi s 19. perona.

Pro�ite dalje.

Lu�a�e. �uvaj nju�ku!

Sir i preljev. -Bar ne�to jede. Umirem od gladi.

Sve smo bli�e.

Eli, nisam pobjegao iz zatvora da bih ganjao to pseto.

Zaboravi psa! -Zaboravi?

Da me strpa� u zatvor, bih li zaboravio? -Vjerujem da ne bi.

Ima� pravo. Bi li ti zaboravio? -Mo�da.

Nikad ne bi zaboravio!

Ako se pro�uje da smo psu pustili da se izvu�e, gotovi smo.

DOBRO DO�LI U GREEN BAY

Pazi, prijatelju.

Nikad nije bilo bolje, Natalie. Ka�em ti da je noga dobro.

Istina, Hal.

Razbij Detroit! Upadni u doigravanje.

Sretno, tata!

Izvolite, g�o Wallaby. -Dolar za tebe.

Dobar je pas. Nije poput Binga. No nije nijedan pas.

Novi si ovdje, zar ne?

Ako �eli� da ti Vic da hranu, mora� je zaraditi.

Ima ih jo�. Dave �e ti pokazati kako se to radi.

Dave, �uvaj se. Ovaj je ambiciozan.

Petsto dolara nije malo. O �emu on?

Ako izvu�emo lovu, poslat �emo dio ekolo�kim udrugama.

To nam ne bi vratilo psa.

500 dolara velika je nagrada. -Tko ka�e da �emo je isplatiti? -Ne�emo.

Lennie, mi smo olo�, ne moramo platiti. �uti, imamo posla!

"Ako imate kakve informacije o na�em psu Bingu,

javite se u sobu 557 u motelu kraj autoceste.

Tra�ite g. Smitha."

Ja �u.

Dobar dan. -Jeste li vi g. Smith?

Eli, ima li ovdje g. Smitha?

Mi smo g. Smith. -Pas kojeg tra�ite radi kao pomo�ni pera� posu�a.

Pomo�ni pera� posu�a? Jesi li siguran? -Jo� nije promoviran.

Hej!

A moja nagrada? -Prodaj psa.

�to se doga�a? -�eli� li kupiti psa?

Vrijedan si, Bingo.

Budi sutra tu u �est i razgovarat �emo o tvojoj karijeri.

Nije li to gospodin sa suda?

Buhasto nju�kalo!

Zdravo, bingo. Jesmo li ti nedostajali?

Po�eljet �e� da te nema. -Pustite moga psa!

Ne!

Imam ga. -Pustite ga!

Pusti ga! Bje�i! -Ne!

Pusti me, kretenu! Odmah!

Ulazi! Vozi!

Gubim strpljenje, mali. Tvoj je pas. -Reci nam gdje je.

Odakle da ja to znam? -Dobro razmisli, mudrija�u.

Ne bojim te se. Moj tata �e te nalupati ko vola u kupusu!

I tko jo�? -Cijela obrana Green Bay Packersa.

Je li tata predsjednik mjesne zajednice? -Hal Devlin.

Hal?

Devlin. Igra� Devlin? Zbog njega su mi ostali du�ni.

Igra za Green Bay. Upast �e u doigravanje kad srede Detroit.

�to je ovo? Sportske vijesti? Za�epite!

�ekaj. Lennie, �eli� li pravu lovu?

A pas? -Zaboravi ga.

Budemo li mudri, zaradit �emo za cijeli �opor pasa.

Ne �elim te vi�e slu�ati!

Genijalno!

Lennie, ako vara�, onda to nije kockanje. -Ne ku�im.

Kakve veze nogomet ima s pokerom. -To je metafora! -�to?

Nema veze. Ovo je tvoj kov�eg, a ovo traka. Ovo su �ice.

Ovo je tajmer. �to je ovo? -Odvija�.

Ima� eksploziv. Treba� obaviti svoj posao, a ja �u svoj.

Eli, ali sve �to imamo stavljamo na jednu utakmicu?

Ne razumije� jer si tehnokrat. Gradi� ure�aje. Radi� rukama.

Ja sam vizionar. Radim ustima.

Moram na�i telefon i obaviti to prije po�etka utakmice.

Vodi ra�una o malome i o sklepanju naprave.

Ako ovo ne upali, sljede�i put �u ti ovo spojiti na ga�e.

Vizionar?

Bingo, oti�i do moje ku�e.

Dovedi nekoga. Odmah!

�to se ovdje doga�a?

Za�epi!

Mrzim tu pjesmu.

Tko si ti? �to? Ne, ne �elimo to.

Odlazi! Zbogom.

Dobro do�li. Danas gledamo Green Bay Packerse

koji su dobili pet utakmica u nizu. -Chickie?!

Odakle ti ovo?

Trenutak.

Tko je to? -Pas koji je donio kapu. Izgleda kao Chuckiejeva.

Ne budu lud. Zna� li koliko ih je u ovom gradu?

Oprostite. Samo trenutak.

Chickie, javi se!

Znate �to, ne razumijem vas.

Molim?

Rekao sam da imamo va�eg sina, gospo�o!

Opet ti? Bje�i prije nego �to te strpam u �interaj!

�to je, mama? -Tko je to bio na vratima? -Opet onaj glupi pas.

Pas! -�to je, mama?

Devline, za tebe je.

Molim? Rekao sam ti da me ne zove� ovamo. �to to radi�?

Oteli su Chuckieja. -Tko? -Otmi�ari!

Ka�u da ako ga �elimo �iva...

Plati im. Sin nam je, platit �emo koliko god treba!

Ne �ele to.

�ele da proma�i� sve golove. -Molim?

Nemoj posti�i nijedan gol protiv Tigrova! -Lavova. -Kako god!

Pozovi policiju. -Ne mogu.

Rekli su da ne smijem pozvati policiju.

Ponovi! -Ne smijemo zvati policiju.

Odakle zna�? -Jer je pas donio Chuckijevu odje�u.

Pas radi za njih? -O�ito.

Chickie ih tra�i. �to �emo?

Moram i�i. Postupi kako misli� da treba. Vjerojatno je samo...

Chuckie nam je sin. -Moram prekinuti.

Je li sve u redu, Devline? -Da.

Samo razgovor sa �enicom. -Tako treba!

Treneru, imate li trenutak?

�to vam je va�nije, obitelj ili ameri�ki nogomet?

�ali� li se? Igra je moj �ivot! -To sam i mislio.

Devlin �e poku�ati dati gol koji �e Packerse odvesti dalje.

Udarac ide izvan gola!

To!

�to sam rekao?

Jo� jedan?

Imam ga!

Nosi se!

��epat �u ga!

Sranje!

Ne!

Lennie! Skidaj ovog psa s mene!

Ponovno Devlin. Mo�da ipak bude tre�a sre�a.

Navija�i se zacijelo pitaju �to je s njihovim strijelcem.

I udarac... -Mama, na�ao sam ga!

Ponovno nije poentirao! -To!

Mama, na�ao sam Chuckieja! -Gdje? -U skladi�tu. Moramo na policiju!

Ne mogu pozvati policiju. -Nemamo izbora. Ubit �e ga!

B-I-N-G-O

Za�epi! -Ne mogu je izbiti iz glave!

Zbilja ti je zeznuo hla�e.

Hla�e? Umalo mi je samljeo jaja.

Je li ovo spremno? Jedva �ekam da stisnem gumb.

Ja sam tehnokrat! Ja �u!

Prijenosno je, ali mo�e sravniti cijelu �etvrt.

Tajmer mo�emo pokrenuti daljinskim za gara�u.

Bio jednom jedan lopov koji imao je bombu

I psa

Idemo odavde!

Pseto glupo.

Jo� osam minuta do kraja utakmice i bogati smo.

Zna� �to? -Predajem se.

Bombu sam uskladio sa satom na utakmici.

Lennie. Svi�a mi se to!

Mislim da je to on.

Br�e, Bingo! Po�uri se.

Ellsworth je na desnoj strani.

Tre�i bod.

Pazi! -Vidim!

Do kraja utakmice su jo� �etiri minute.

Detroit �e morati usporiti. -Hajde!

Jo� malo, Bingo.

Packersi su tra�ili stanku nakon koje imaju loptu.

Lennie, dosta je! Prestani se zezati s time! -�uti i vozi!

Ne mo�e� li malo br�e? -Ho�e� da uni�tim motor?

�eli� li da moj tata proma�i jo� jedan gol?

Bingo, odve�i me!

Nema koristi od ovoga. Uklju�i protupo�arni alarm.

Ondje je, Bingo! Sad!

Hajde, maleni! To!

Sko�i!

�to je, maleni?

Sko�i! -Sko�i!

Eli! Stani!

�titi ga!

Packersi su opet zaustavili igru s jo� samo 40 sekunda do kraja!

Lennie, �to ti je?

Ulovili su nas, a ti se igra� s daljinskim! -Vi�e mi nisi �ef!

Sad je mrtav, sad nije!

Dobro je da je na umjetnom terenu...

Pustite maloga. Nitko ne�e stradati.

Neka Devlin proma�i gol i ne�emo srediti maloga.

Razmislit �u o tome! -O �emu? A moj sin!

Centralo, spojite me sa stadionom. Hitno je!

�to radite? -Polako.

Lionsi tra�e stanku s jo� samo 34 sekunda do kraja.

Lionsi vjerojatno �ele... -Devline!

Za tebe je? -Opet.

�erif Clay iz Green Baya. Sve je u redu s malim.

Zabij gol za Chuckieja! -Dajte mi to!

Vrijedi! Hvala, �erife!

Idemo!

Hal, Natalie je!

Smirite se, gospo�o.

Mnogi od nas kladili su se na ovu utakmicu. Sve sam isplanirao.

Vrijeme istje�e, murja�e! -Prvo poka�ite maloga.

Nije ovdje. -Gdje je onda?!

�to je sa psom? -Zaboravi psa i zovi hitnu!

U kontejneru je kov�eg u kojemu se nalazi bomba.

Zaboravi hitnu, zovi pirotehni�are! -Gdje je bomba?

Packersi su nadomak pobjede.

Lionsi se nadaju da �e jo� jedanput zaustaviti Devlina.

Jesi li siguran da je taj? Rije�i ga se!

To, Bingo!

Devlin je spreman. Ispucao je visoko.

Ne!

Ne, �erife! -Lennie!

U�ao je! Nevjerojatno!

Devlin je Packerse poveo u doigravanje! Utakmica je gotova!

Mali?

Jedan, dva, tri.

�erife, mali je u �oku. Na putu je u bolnicu.

I dalje tra�imo psa. Nismo ga vidjeli od eksplozije.

Mama je ovdje. Zdravo, zlato.

Frajeru, ovdje stari.

Tata? -Bravo.

Na�li su psa. -Kako je Bingo?

Odakle toliki psi? -Bingovi prijatelji. Tu su cijelu no�.

Tko su ovi ljudi? -Svi su Bingovu pri�u �uli na vijestima.

Mogu li ti �to donijeti?

Drago mi je �to je na�ao obitelj. -Mrkva, sinko?

Nadam se da ti pas ne�e uginuti. -Sretno.

Bingo, mora� se izvu�i. Trebam te!

Bit �e dobro, Chuckie.

Smijem li ga zadr�ati, tata?

Naravno, sine. �im ga steriliziramo.

Obrada ZagrebFever & MilanRS

Preuzeto sa www.titlovi.com