Original subtitles

Gev�eme e�eko�lue�ek yaz haydi!

Ba��m g�z�m �st�ne gelmi�sin abi.

Abim geldi anne, baba �brahim abim!

Velaat oy velaat!

Ben sana kurban olay�m oy velaat!

S...tir, e��ek!

Ah! Ben Allah�n �aresiz kulu...

Ge� k�z�m.

Onu �ok seviyorum.

Hay Allah!

Eyvah!!! Anne!

Pardon, �u ne kadar?

�stiyor musunuz?

Evet ama o ne dedi?

Onu almay�n bayan.

Al bunu, bu benden sana hediye.

Te�ekk�r ederim.

Birileri kavga ediyor.

Birileri kavga ediyor!

Bu 10 dolar.

Ah, tamam anlad�m...

Baba ben ak�nt�ya kap�lm���m!

Yol g�sterici bozuldu.

Pusula do�ru g�stermiyor.

Telefonumun �arj�n� unutmu�um.

K�lavuzumuz be� para etmez

...Allah'�n cezas� yerde...

...baya garip bir tabut.

Nereden light kola bulabilirim?

Valla kola bilmiyorum.

Kola yok. Ama �arj�r istiyorsan�z ka�ak�� market var az ileride.

Ka�ak�� market, ka�ak��...

Oo harika, kim kimi ka��r�yor?

Baba l�tfen... - Baba l�tfen...

Baba l�tfen, ortado�unun ortas�nday�z.

Papaz�n teki bir tabutun i�inde bizi ka��r�yor!

Cehennemde Allah'� g�recek miyiz?

Dert etme baba, onu filme �ekiyorum.

Beyler, kesecek misiniz?

Onlar�n bu k�yde k�t��� yok.

Yani n�fus ka��d�na g�re o Hanna'n�n o�lu...

...okula gidebiliyor. Tamam?

G�ne� kremi isteyen var m�?

Ooh Pamela... - Evet, l�tfen.

Biraz g�ne� kremi ister misiniz?

Ooh, oraya varmak �zereyiz Jessica.

Senin ismini bezlerin �st�nde g�rd�m.

A�k�m! Seni �ok �zledim.

Bu �brahim.

Ho�geldiniz beyefendi!

Ailem!

Takdim edeyim...

Bu benim ilk annem.

�lk annen?

Bu benim ikinci annem.

�kinci anne, tabii...

Bu Fehime.

Bu benim ablam.

Ve bu benim babam.

Tan��t���m�za memnun oldum. - Merhaba.

Bu... benim... dedem...

...onun babas�, �beyd!

�sa a�k�na!

Bu bir sava� m�?

De�il!

Jesus Christ...

Nas�ls�n�z iyi misiniz?

Kahve, evet kahve.

Te�ekk�rler.

�ok te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Bu inan�lmaz. - �yiymi�.

Bu ger�ekten iyi. - Sevdiler.

Belki onlara hediyeleri verebiliriz?

Ooh evet, kahveden sonra.

Tamam. Kahveden sonra...

...size hediyelerimiz var.

Eveet, hediyeler.

Evet, biliyorum.

Demek istedi�in nereden geldiniz, nereye gidiyorsunuz...

Anlad�n m�?

Evet.

Bu bir mucize.

Sen, annen, baban, ikinci annen, k�z ve erkek karde�lerin...

...hepiniz ba�ka bir d�nyadan gibisiniz.

A�k... �ok enteresan.

Evet, baya...

�zg�n�m �brahim, seni seviyorum.

Ben de, �ok...

Ooh bu kesinlikle bizim tutkumuz.

Evet top, futbol i�te...

Yeter ulan yeter.

Evet. Her �ey yolunda m�?

Evet, her �ey yolunda.

Nas�ls�n?

�yi dedi.

Jessica tatl�m, jetlag olduk, baya yorgunum...

...belki biraz dinlenmeliyiz.

Tamam, gel l�tfen.

Bush mu dedin?

Pu�t dedim!

T�k�r�yorlar. - Niye t�k�r�yorlar?

Pamela, t�k�r�yorlar.

Niye sana t�k�r�yorlar?

�brahim, niye t�k�r�yorlar?

Ne?

Bu iyi bir �ey.

Valla bilmiyorum.

Neden bahsediyorlar?

Hi� bir fikrim yok.

Birisi bana neler oldu�unu s�ylesin.

Dinliyorum yavrum.

Bunu ��zemiyorum...

Hey me�gulum!

Senin i�in, bu senin i�in!

Bir �eyler yemeliyim.

Ne diyor tatl�m?

Seni yemek istiyor.

Ooh, bunlar�n hepsi et.

Ben sezar salatas� filan alabilirim.

Ne? Ondan burada yoktur.

Tamam, ben de internetten sipari� veririm.

Kablosuz internetiniz var m�?

�aka m� yap�yorsun?

Annem vejeteryend�r, Xate annem.

Daha evlenmediniz mi?

S...tir git e�eko�lue�ek.

Te�ekk�rler Xate, Rukiye.

Te�ekk�rler, bay bay �ocuklar.

Gitmeliyim, tamam, b�rak beni gideyim.

Deli!

Anne!

Anne... Burada annes!

Danny noldu iyi misin?

Ne oluyor?

Ne?

Bu senin hayat�n.

Hi� DNA testi diye bir �ey duydun mu?

Bu inan�lmaz. Bu i�in i�inde bir i� var...

Bu kadar insan� nas�l gemide �l�me terk edersin?

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m!

�kiz gibisiniz!

Danny! - �brahim!

Danny! - Danny ka��r�ld�!

Aman Tanr�m!

�ok benziyorlar!

Burada rehin tutuluyoruz!

Christopher, bebe�im!

Birileri bir �ey yaps�n!

Uyan, hadi uyan! - Hadi baba!

Su filan getirin!

L�tfen uyan!

Te�ekk�rler, i�te.

Haydi!

Christopher, l�tfen uyan...

Anne, sigorta �irketiyle konu�tum...

...hemen birilerini g�nderiyorlar.

Cep telefonun �al���yor mu? - Evet, d��ar�da �al���yor.

Babam�n sigorta kart� yan�nda m�?

Evet. - Tamam.

Ger�ekten? - Evet.

Evet. Onu seviyorum. Yard�m!

Ne oluyor, �unlar asker mi?

�brahim Jessica'y� seviyor!

Seni seviyorum Jessica.

Seni seviyorum a�k�m.

Seni seviyorum Deniz.

Yusuf, gel kar�n� al, dans edin!

�una bak...