Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,411 --> 00:00:05,086
[Dr. Jane Foster]
The Avengers are alive.
2
00:00:05,122 --> 00:00:08,040
I know for a fact that the Cabal
didn't disintegrate them.
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,459
They just teleported them
away... far, far away.
4
00:00:14,690 --> 00:00:17,151
I discovered a way to back-trace the
missing Avengers through space-time.
5
00:00:17,175 --> 00:00:18,867
I can send you to them.
6
00:00:18,902 --> 00:00:21,570
These tethers
are your lifeline back.
7
00:00:21,605 --> 00:00:24,455
Find the Avengers, then activate
the tether to come home.
8
00:00:24,491 --> 00:00:26,753
Don't activate the tether until
you've found them. [Beeping]
9
00:00:26,777 --> 00:00:28,886
You will only
have one shot at this.
10
00:00:28,921 --> 00:00:31,338
One shot is all
we're gonna need.
11
00:00:31,373 --> 00:00:33,824
We're gonna find our friends
and bring 'em home.
12
00:00:33,859 --> 00:00:35,139
All right, Avengers.
Let's do it.
13
00:01:01,144 --> 00:01:02,636
[yelling]
14
00:01:04,639 --> 00:01:06,256
I think I'm in serious trouble!
15
00:01:06,291 --> 00:01:08,424
[grunts]
16
00:01:08,460 --> 00:01:10,352
I can't fly, I can't fly,
I can't fly! Aah!
17
00:01:12,440 --> 00:01:14,815
[screaming]
18
00:01:29,423 --> 00:01:31,206
Kamala! Captain Marvel, hurry!
19
00:01:34,495 --> 00:01:36,461
No, no, no, no, no... Yes!
20
00:01:41,735 --> 00:01:45,411
How do I thank you
for saving my life,
21
00:01:45,447 --> 00:01:48,448
besides saying, "Thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you"?
22
00:01:48,484 --> 00:01:50,843
Don't thank me yet.
By the time this is over,
23
00:01:50,878 --> 00:01:52,477
you might wish I'd let you drop.
24
00:01:52,513 --> 00:01:54,379
No, I don't think I'd wish that.
25
00:01:54,415 --> 00:01:57,665
We need to figure out where we are
and find the missing Avengers.
26
00:01:57,701 --> 00:01:59,968
Pick a direction, Ms. Marvel.
Which way do we go?
27
00:02:00,003 --> 00:02:02,979
Don't ask me.
You're Captain Marvel.
28
00:02:03,015 --> 00:02:06,633
Just tell me what to do,
because you're my favorite hero,
29
00:02:06,668 --> 00:02:09,030
and you already rescued me once,
and I don't want to mess up again.
30
00:02:09,054 --> 00:02:11,772
Don't be such a fan-girl,
Kamala.
31
00:02:11,807 --> 00:02:14,207
You're an Avenger. Act like
you've done this before.
32
00:02:14,242 --> 00:02:17,736
We're on an asteroid
somewhere in deep space.
33
00:02:17,771 --> 00:02:19,997
I can't act like
I've done this before,
34
00:02:20,032 --> 00:02:22,124
because I haven't
done this before.
35
00:02:22,159 --> 00:02:24,342
My advice, kid: Fake it.
36
00:02:27,789 --> 00:02:29,940
What is it? Don't know.
37
00:02:29,975 --> 00:02:31,783
Never seen anything like it.
38
00:02:31,818 --> 00:02:35,862
Fire and the ice together?
Shouldn't be physically possible.
39
00:02:35,897 --> 00:02:39,165
Exactly. Totally agree,
Captain Marvel.
40
00:02:39,201 --> 00:02:41,718
Take your selfie,
and then come on.
41
00:02:41,753 --> 00:02:44,670
No selfie for me.
This mission is too important.
42
00:02:44,706 --> 00:02:46,514
No time for... Yeah, okay.
43
00:02:46,550 --> 00:02:47,574
[click]
44
00:02:49,619 --> 00:02:51,203
Right behind ya, Cap!
45
00:02:53,373 --> 00:02:56,508
So, I hate to ask,
but why are we climbing
46
00:02:56,543 --> 00:02:58,385
when we could just fly?
47
00:02:58,420 --> 00:03:00,654
Because we're trying
to keep a low profile.
48
00:03:00,689 --> 00:03:03,256
It's called
the "element of surprise."
49
00:03:06,570 --> 00:03:08,578
Heads up.
50
00:03:08,614 --> 00:03:11,606
What? What is it?
51
00:03:11,641 --> 00:03:13,350
[footsteps approaching]
52
00:03:18,081 --> 00:03:20,849
Easy, fellas.
We're not here to fight.
53
00:03:20,884 --> 00:03:23,368
Those are fighting words!
54
00:03:23,403 --> 00:03:24,903
Destroy the interlopers!
55
00:03:33,931 --> 00:03:35,372
[grunts]
56
00:03:36,767 --> 00:03:38,099
[grunts]
57
00:03:38,134 --> 00:03:40,126
[grunting]
58
00:03:44,132 --> 00:03:46,825
I've got him!
Tell me what to do with him!
59
00:03:46,860 --> 00:03:48,794
Kamala, just do what you do.
60
00:03:48,829 --> 00:03:50,912
Can you be more specific?
61
00:03:50,948 --> 00:03:53,256
Hit him!
62
00:03:53,292 --> 00:03:55,508
You heard what she said.
Nothing personal.
63
00:03:55,543 --> 00:03:56,559
[grunts]
64
00:04:00,074 --> 00:04:03,108
Whoa. You must be
the best of the bunch.
65
00:04:13,796 --> 00:04:16,454
You're good.
But you're not that good.
66
00:04:25,649 --> 00:04:28,066
[yelps]
67
00:04:28,101 --> 00:04:30,660
Kamala, the last one!
68
00:04:30,696 --> 00:04:32,429
[grunts]
69
00:04:34,332 --> 00:04:36,124
[grunts]
70
00:04:36,159 --> 00:04:38,643
Cool off! Wait. No.
Let me start over.
71
00:04:40,989 --> 00:04:43,857
Chill out! [Grunts]
72
00:04:46,295 --> 00:04:48,036
I've got questions.
73
00:04:48,071 --> 00:04:50,238
You better have some answers.
74
00:04:50,273 --> 00:04:52,907
Where are we,
and where are the Avengers?
75
00:04:52,943 --> 00:04:55,218
You're on
Her Majesty's asteroid.
76
00:04:55,254 --> 00:04:57,437
And I don't know
anything about Avengers,
77
00:04:57,472 --> 00:04:59,898
but the queen of the castle
will know.
78
00:04:59,933 --> 00:05:02,784
The queen of the castle
will dispose of you.
79
00:05:02,819 --> 00:05:04,352
[groans]
80
00:05:04,387 --> 00:05:06,821
Thanks for the help.
81
00:05:06,856 --> 00:05:08,656
We'll take it up
with the queen of the castle.
82
00:05:15,808 --> 00:05:17,432
[doors clang]
83
00:05:17,468 --> 00:05:19,184
We could be walking into a trap.
84
00:05:19,219 --> 00:05:21,277
Maybe. Probably?
85
00:05:21,312 --> 00:05:22,937
I don't know. What do you think?
86
00:05:28,695 --> 00:05:31,446
They know we're here. It'd be
rude to keep them waiting.
87
00:05:44,853 --> 00:05:46,844
[gasps]
88
00:05:46,880 --> 00:05:49,564
Thor's hammer!
89
00:05:49,599 --> 00:05:53,143
Thor wouldn't just leave his hammer.
What's it doing there?
90
00:05:53,178 --> 00:05:55,178
[woman] What's it doing?
[laughing]
91
00:05:59,318 --> 00:06:01,968
Why, it's my footrest.
One of a kind.
92
00:06:02,003 --> 00:06:03,903
Isn't it divine?
93
00:06:03,939 --> 00:06:05,563
Enchantress.
94
00:06:07,267 --> 00:06:09,342
How thrilling.
95
00:06:09,377 --> 00:06:12,228
I haven't had the chance
to entertain guests yet.
96
00:06:12,264 --> 00:06:15,682
You're the first ones
to visit my asteroid.
97
00:06:15,717 --> 00:06:17,817
Is that how the fire and
ice together is happening?
98
00:06:17,852 --> 00:06:19,786
Asgardian magic?
99
00:06:19,821 --> 00:06:21,922
Very perceptive.
100
00:06:21,998 --> 00:06:24,799
This beautiful little rock
hurtling through space
101
00:06:24,834 --> 00:06:27,569
is my personal kingdom.
102
00:06:27,604 --> 00:06:31,055
A fairy-tale palace
and servants who adore me.
103
00:06:31,090 --> 00:06:33,741
Everything is perfect,
104
00:06:33,777 --> 00:06:35,552
and it's all mine.
105
00:06:40,291 --> 00:06:42,725
[thud] His head?
106
00:06:42,760 --> 00:06:45,337
That's the creepiest thing
I've ever seen.
107
00:06:45,372 --> 00:06:47,580
Since you're in such
a good mood, Enchantress,
108
00:06:47,616 --> 00:06:49,060
why don't you tell us
where the Avengers are?
109
00:06:49,084 --> 00:06:50,958
Starting with Thor.
110
00:06:50,994 --> 00:06:53,928
Really? That's what
you're on about?
111
00:06:53,963 --> 00:06:57,374
And I was feeling
so magnanimous.
112
00:06:57,376 --> 00:07:00,535
I'm bored of the Avengers,
and I'm bored of you.
113
00:07:00,570 --> 00:07:03,605
Oh, bodyguard!
114
00:07:03,640 --> 00:07:07,592
Bodyguard, your beautiful queen
is being inconvenienced.
115
00:07:07,669 --> 00:07:10,829
Be a dear and bring
Captain Marvel and Ms. Marvel
116
00:07:10,864 --> 00:07:12,839
to their knees.
117
00:07:18,439 --> 00:07:20,638
[yells] I'd rather be
hitting the Enchantress,
118
00:07:20,674 --> 00:07:22,223
but you'll do, bodyguard.
119
00:07:23,593 --> 00:07:26,445
[yells, grunts]
120
00:07:26,521 --> 00:07:28,938
So not fair when someone
that big is that quick.
121
00:07:35,372 --> 00:07:36,852
[Captain Marvel]
Now, while he's down!
122
00:07:40,351 --> 00:07:42,201
Thor?
123
00:07:42,237 --> 00:07:45,496
[both grunt] [laughing]
124
00:07:45,531 --> 00:07:48,141
Ever since I cast
an enchantment on him,
125
00:07:48,177 --> 00:07:51,477
Thor has been my favorite plaything.
[grunting]
126
00:07:51,512 --> 00:07:55,164
And he's perfect, because he
does whatever I want him to.
127
00:07:55,199 --> 00:07:57,934
[yells] [grunts]
128
00:07:57,970 --> 00:07:59,636
[both grunt]
129
00:08:04,376 --> 00:08:07,418
Well done, plaything. Well done.
130
00:08:07,454 --> 00:08:09,646
[laughing]
131
00:08:15,687 --> 00:08:18,763
[Captain Marvel] Kamala?
132
00:08:18,798 --> 00:08:21,324
[moans] Kamala, you okay?
133
00:08:21,359 --> 00:08:22,975
Huh? [Gasps]
134
00:08:23,011 --> 00:08:24,410
[grunts]
135
00:08:29,501 --> 00:08:32,067
I think so. I mean,
other than waking up in jail.
136
00:08:32,103 --> 00:08:34,603
[grunts]
137
00:08:34,639 --> 00:08:38,140
Solid. And probably enchanted.
138
00:08:38,176 --> 00:08:41,836
Our tethers are gone! They're
our only way to get home.
139
00:08:41,871 --> 00:08:44,271
What are we supposed to do
without... [footsteps approaching]
140
00:08:46,593 --> 00:08:49,235
We're not alone.
141
00:08:49,270 --> 00:08:52,488
Thor, it's us, big guy.
142
00:08:52,523 --> 00:08:54,816
[singsongy] We're your friends.
143
00:08:56,836 --> 00:08:59,779
Look at you,
trying to talk to my toys.
144
00:08:59,815 --> 00:09:02,031
Oh, but Thor doesn't talk.
145
00:09:02,067 --> 00:09:05,618
Not unless I want him to.
146
00:09:05,654 --> 00:09:08,229
You are enemies of the queen.
147
00:09:08,265 --> 00:09:11,866
This was your game... to join the
Cabal so you could capture Thor?
148
00:09:11,901 --> 00:09:15,644
Ha! I joined the Cabal
for the power.
149
00:09:15,680 --> 00:09:17,998
But if I'm being honest,
I did it because
150
00:09:18,033 --> 00:09:21,142
I wanted Thor
for a very long time.
151
00:09:21,177 --> 00:09:24,904
And he's so much fun.
152
00:09:24,940 --> 00:09:27,365
Remember back
on the Leader's airship?
153
00:09:27,400 --> 00:09:29,367
You dared to hit me.
154
00:09:29,402 --> 00:09:32,578
Aw, somebody's mad.
155
00:09:32,614 --> 00:09:34,964
You're speaking
to the Enchantress.
156
00:09:34,999 --> 00:09:38,326
I don't hold grudges.
I finish them.
157
00:09:38,362 --> 00:09:41,996
[screaming]
158
00:09:42,032 --> 00:09:43,281
[both grunt]
159
00:09:46,169 --> 00:09:48,645
Let's get outta here.
160
00:09:48,680 --> 00:09:50,400
But what if it's another...
[yells] [grunts]
161
00:09:51,600 --> 00:09:52,982
[grunts]
162
00:09:53,018 --> 00:09:54,917
[groans] ...trick?
163
00:09:57,430 --> 00:09:59,797
Welcome to my Arena of Sport.
164
00:10:01,859 --> 00:10:03,634
Uh, I better let you
take the lead
165
00:10:03,670 --> 00:10:06,104
on this, Captain Marvel.
166
00:10:06,181 --> 00:10:09,156
Hm! Never pictured you
as someone who's into sports.
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,993
Oh, I'm quite the sports fan.
168
00:10:12,028 --> 00:10:15,347
You see, I invented my own game
that I'll watch you play.
169
00:10:15,382 --> 00:10:17,624
It's simple, with only one rule:
170
00:10:17,659 --> 00:10:20,510
Stay alive.
171
00:10:20,545 --> 00:10:22,787
Feel free to use
whatever you find
172
00:10:22,822 --> 00:10:26,999
in the chests of mystery
to aid you in your fight.
173
00:10:27,034 --> 00:10:28,576
Our fight against what?
174
00:10:33,299 --> 00:10:35,975
My snowman.
175
00:10:36,011 --> 00:10:39,479
[chuckles] Aw, that's not so bad.
We got this.
176
00:10:39,514 --> 00:10:42,182
I built him myself.
177
00:10:42,217 --> 00:10:45,902
And he just loves hugs.
[evil laughter]
178
00:10:45,937 --> 00:10:48,154
[roaring]
179
00:10:48,189 --> 00:10:49,514
Aw, crud.
180
00:11:03,220 --> 00:11:04,796
[yells]
181
00:11:04,831 --> 00:11:07,206
[growling]
182
00:11:07,241 --> 00:11:09,634
[grunts] This hurts.
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,936
Hey, ugly! Let her go!
184
00:11:11,972 --> 00:11:13,496
[grunts]
185
00:11:18,494 --> 00:11:19,494
Huh?
186
00:11:27,854 --> 00:11:29,503
[roaring]
187
00:11:29,538 --> 00:11:31,072
[grunts]
188
00:11:31,107 --> 00:11:33,207
[laughing]
189
00:11:33,243 --> 00:11:35,576
I do love sports.
190
00:11:35,612 --> 00:11:39,605
The intensity, the drama,
the cruelty.
191
00:11:39,640 --> 00:11:42,942
Sports are like war,
only with more hate.
192
00:11:42,977 --> 00:11:45,144
Yes, my queen.
193
00:11:45,179 --> 00:11:48,272
Sorry. I'm not much help.
194
00:11:48,308 --> 00:11:50,833
Will you stop apologizing so much?
Whoa!
195
00:11:50,868 --> 00:11:53,194
[gasps] Just like a video game.
196
00:11:53,229 --> 00:11:54,912
Maybe there's
an extra life inside?
197
00:11:56,391 --> 00:11:58,098
[sighs] Nope.
198
00:11:58,134 --> 00:12:00,151
Anything in there we can use?
199
00:12:00,187 --> 00:12:02,721
I don't know. Maybe.
200
00:12:02,797 --> 00:12:05,531
I don't want to mess up again.
What do you think?
201
00:12:05,566 --> 00:12:07,709
This is not the time
to be precious.
202
00:12:07,744 --> 00:12:09,711
This is the time
to do something.
203
00:12:09,746 --> 00:12:12,672
I don't know
what I'm looking for!
204
00:12:12,707 --> 00:12:15,358
What have you got so far?
205
00:12:15,393 --> 00:12:17,568
A bunch of electronic junk
and chemicals.
206
00:12:17,603 --> 00:12:20,229
We can work with that.
207
00:12:20,265 --> 00:12:22,373
[roaring]
Hey, Abominable slushy!
208
00:12:22,408 --> 00:12:25,251
This way!
209
00:12:25,286 --> 00:12:28,321
Heads up! Kamala, now!
210
00:12:29,758 --> 00:12:30,782
[grunts]
211
00:12:38,983 --> 00:12:41,667
What kind of monster
would destroy a snowman?
212
00:12:43,188 --> 00:12:44,462
[grunts]
213
00:12:46,967 --> 00:12:49,158
I'm so sorry.
214
00:12:49,193 --> 00:12:51,227
What are you trying
to apologize for?
215
00:12:51,262 --> 00:12:53,654
Because. I want us to be
216
00:12:53,690 --> 00:12:55,798
one of those classic
superhero team-ups.
217
00:12:55,833 --> 00:12:57,975
But instead,
I never know what to do
218
00:12:58,011 --> 00:12:59,935
because I'm afraid
of messing up.
219
00:12:59,970 --> 00:13:03,572
So what if you mess up?
Nobody's perfect.
220
00:13:03,608 --> 00:13:07,059
And being perfect isn't as
important as being decisive.
221
00:13:07,095 --> 00:13:09,495
You're an Avenger,
so take the initiative.
222
00:13:09,530 --> 00:13:12,072
Try something. See if it works.
223
00:13:12,108 --> 00:13:13,624
You were fortunate, Avengers.
224
00:13:13,660 --> 00:13:18,145
But soon, I'll put you back
in the arena again and again,
225
00:13:18,180 --> 00:13:20,039
until your fortune runs out.
[grunts]
226
00:13:21,776 --> 00:13:25,619
[grunts]
227
00:13:25,655 --> 00:13:27,680
I took the initiative
and came up with a plan.
228
00:13:27,716 --> 00:13:29,732
Run!
229
00:13:29,767 --> 00:13:30,800
[grunting]
230
00:13:36,941 --> 00:13:38,307
We're not gonna outrun him.
231
00:13:41,404 --> 00:13:44,347
We're not trying to.
We just need him to follow us.
232
00:13:44,382 --> 00:13:46,582
If we get Thor
to touch his hammer,
233
00:13:46,618 --> 00:13:48,333
it might break the enchantment.
234
00:13:48,369 --> 00:13:50,043
So we don't have to fight him.
235
00:13:50,079 --> 00:13:52,305
We just have to slow him down.
236
00:13:52,340 --> 00:13:54,607
Yeah, that'll be so much easier.
[running footfalls]
237
00:13:54,642 --> 00:13:56,467
Watch your step. [Grunts]
238
00:13:56,502 --> 00:13:57,994
Or don't.
239
00:13:58,029 --> 00:14:01,397
[both grunting]
240
00:14:01,432 --> 00:14:03,932
[grunts]
Never turn your back on me.
241
00:14:03,968 --> 00:14:05,493
Not unless you wanna
get knocked out.
242
00:14:05,528 --> 00:14:07,003
[groans]
243
00:14:07,038 --> 00:14:09,639
[both grunting]
244
00:14:09,641 --> 00:14:11,615
This may have been a mistake!
[grunts] [yells]
245
00:14:11,651 --> 00:14:13,709
[grunts]
246
00:14:13,744 --> 00:14:16,211
[both straining]
247
00:14:16,247 --> 00:14:19,415
Come on, Thor.
You don't serve the Enchantress.
248
00:14:19,450 --> 00:14:21,609
Remember who you really are!
249
00:14:21,644 --> 00:14:23,394
[straining] [grunts]
250
00:14:25,690 --> 00:14:28,816
That's your hammer.
Only you can lift it.
251
00:14:30,428 --> 00:14:32,495
Thor? [Grunts] [grunts]
252
00:14:32,530 --> 00:14:34,831
[Enchantress laughing]
253
00:14:34,866 --> 00:14:38,183
Fools! As if I would
make it that easy.
254
00:14:38,219 --> 00:14:39,968
Kamala!
255
00:14:40,004 --> 00:14:42,213
You annoying mortals
may have managed
256
00:14:42,248 --> 00:14:44,690
to defeat my Snow Beast.
257
00:14:44,725 --> 00:14:48,152
But no one can survive
against the might of Thor.
258
00:14:48,187 --> 00:14:51,213
Thor, I've grown tired
of this one.
259
00:14:51,249 --> 00:14:53,591
Dispose of her. Yes, my queen.
260
00:15:02,877 --> 00:15:04,260
Oh...
261
00:15:04,295 --> 00:15:07,087
Dispose of Captain Marvel.
262
00:15:07,123 --> 00:15:09,207
[yells]
263
00:15:09,242 --> 00:15:10,691
[grunting]
264
00:15:13,396 --> 00:15:16,288
[grunts] Sorry, Thor.
265
00:15:16,324 --> 00:15:19,584
I know you're not you, and I
didn't wanna have to hurt ya.
266
00:15:19,661 --> 00:15:22,370
But now I'm gonna have to hurt ya!
[cries out]
267
00:15:22,405 --> 00:15:25,039
[grunts, groans]
268
00:15:26,358 --> 00:15:28,542
[grunts]
269
00:15:30,288 --> 00:15:32,213
[both grunting]
270
00:15:33,574 --> 00:15:35,216
[grunts]
271
00:15:37,778 --> 00:15:42,473
Such devastation.
Such brutality. Such fun!
272
00:15:42,508 --> 00:15:44,266
[both grunting]
273
00:15:46,029 --> 00:15:48,554
Captain Marvel needs help.
274
00:15:48,590 --> 00:15:51,582
I gotta do something.
I gotta do anything.
275
00:15:51,618 --> 00:15:55,110
I gotta beat up the Enchantress!
[yells]
276
00:15:55,146 --> 00:15:57,530
What is that? [Grunts]
277
00:15:57,565 --> 00:16:01,159
[all grunting]
278
00:16:01,194 --> 00:16:05,821
I should've ended your miserable
life when you first arrived!
279
00:16:05,857 --> 00:16:08,766
That is harsh.
Only one way to respond to that.
280
00:16:08,801 --> 00:16:09,834
Embiggen! [Grunts]
281
00:16:11,646 --> 00:16:13,788
[grunts]
282
00:16:13,823 --> 00:16:15,881
Farewell, mortal.
283
00:16:20,738 --> 00:16:23,715
[growling]
284
00:16:23,750 --> 00:16:26,425
"Farewell"?
Why? Are you leaving?
285
00:16:26,460 --> 00:16:28,302
[yells]
286
00:16:28,337 --> 00:16:30,705
Bad monster! Bad toothy monster!
287
00:16:30,740 --> 00:16:33,107
[grunting]
288
00:16:36,496 --> 00:16:38,237
[growling continues]
289
00:16:40,450 --> 00:16:43,292
[screeching]
290
00:16:43,327 --> 00:16:45,694
I got one, I got one!
[yells, grunts]
291
00:16:45,729 --> 00:16:47,038
[grunts]
292
00:16:49,467 --> 00:16:51,133
[grunts] [grunts]
293
00:16:51,169 --> 00:16:53,469
[screaming]
294
00:16:53,505 --> 00:16:55,612
[both grunt]
295
00:16:55,648 --> 00:16:56,714
Kamala! [Yells]
296
00:17:00,970 --> 00:17:03,137
Look, Thor. Look at Ms. Marvel!
297
00:17:04,782 --> 00:17:06,581
Finish her, my pet.
298
00:17:06,617 --> 00:17:08,750
[growling]
299
00:17:08,786 --> 00:17:10,936
[roars]
300
00:17:13,566 --> 00:17:15,824
[snarls] [screams]
301
00:17:15,860 --> 00:17:18,777
[screeching]
302
00:17:18,813 --> 00:17:21,538
That heroism
is who you really are.
303
00:17:21,574 --> 00:17:25,643
Ms. Marvel?
304
00:17:25,678 --> 00:17:29,054
And Captain America, Iron Man,
305
00:17:29,090 --> 00:17:31,749
Black Widow, Falcon,
Hawkeye, and Hulk!
306
00:17:31,784 --> 00:17:34,126
Do you remember?
307
00:17:34,161 --> 00:17:36,370
[Enchantress]
You put up quite the struggle.
308
00:17:36,406 --> 00:17:40,207
But all sports have to end,
and you're all out of time.
309
00:17:40,242 --> 00:17:42,159
[yells]
310
00:17:42,194 --> 00:17:44,578
[grunts] I say thee nay!
311
00:17:44,614 --> 00:17:46,180
[grunts]
312
00:18:02,707 --> 00:18:05,616
Thor has returned! [Grunts]
313
00:18:09,889 --> 00:18:14,801
No! Thor belongs to me!
[wind howling]
314
00:18:14,877 --> 00:18:17,720
The piercing pain of ancient winters.
[grunting]
315
00:18:17,755 --> 00:18:21,624
Ice! Ice so cold that it burns!
[grunts]
316
00:18:21,659 --> 00:18:24,135
[evil laughter]
317
00:18:29,784 --> 00:18:31,475
[yells]
318
00:18:36,666 --> 00:18:38,607
[grunts]
319
00:18:38,643 --> 00:18:40,317
A little ice never bothered me.
320
00:18:47,401 --> 00:18:50,452
I had a perfect kingdom,
and you ruined it!
321
00:18:52,623 --> 00:18:55,624
If my beautiful world
has to be destroyed,
322
00:18:55,660 --> 00:18:57,501
then you'll go with it!
323
00:19:13,836 --> 00:19:16,863
The asteroid...
It's changing course!
324
00:19:16,939 --> 00:19:20,032
I've directed this asteroid
into the nearest star.
325
00:19:20,068 --> 00:19:24,045
Everything will be incinerated,
including the likes of you.
326
00:19:24,080 --> 00:19:27,081
Good-bye, Avengers.
327
00:19:27,116 --> 00:19:29,116
We must depart, quickly!
328
00:19:29,151 --> 00:19:31,152
No. Wait. Look!
329
00:19:31,187 --> 00:19:33,653
Everyone on the asteroid
is here.
330
00:19:33,689 --> 00:19:35,631
[Captain Marvel]
We can't just leave them.
331
00:19:35,666 --> 00:19:38,767
But there is no way
to evacuate everyone.
332
00:19:38,802 --> 00:19:41,328
I got it!
333
00:19:41,364 --> 00:19:43,444
It's not the perfect plan,
but I think it might work.
334
00:19:46,969 --> 00:19:48,480
[Captain Marvel]
We're almost out of time.
335
00:19:48,504 --> 00:19:50,813
Thor, you're on!
336
00:19:50,848 --> 00:19:53,249
Then let mine enchanted hammer,
337
00:19:53,284 --> 00:19:56,768
by the power of Thor,
by the might of Odin,
338
00:19:56,804 --> 00:19:58,403
by the... Hurry it up!
339
00:19:58,439 --> 00:20:00,314
Oh, so be it.
340
00:20:03,586 --> 00:20:05,110
[thunderous yell]
341
00:20:07,915 --> 00:20:08,915
[hammer blow lands]
342
00:20:12,836 --> 00:20:14,411
[rumbling]
343
00:20:32,348 --> 00:20:35,557
Not bad, kid.
I mean, you saved the day.
344
00:20:35,592 --> 00:20:39,086
So you did good, I guess.
But, you know, not bad.
345
00:20:39,121 --> 00:20:41,922
Well... [clears throat]
no one's perfect.
346
00:20:41,957 --> 00:20:44,066
[Enchantress] You may have
won this little skirmish,
347
00:20:44,102 --> 00:20:46,602
but my side has won the game.
348
00:20:46,637 --> 00:20:48,938
Heed my warning.
349
00:20:48,973 --> 00:20:50,948
You have not yet
begun to suffer.
350
00:20:50,983 --> 00:20:52,658
Huh!
351
00:20:52,694 --> 00:20:54,576
Well, that didn't sound ominous.
352
00:20:54,612 --> 00:20:56,912
Best not to pay her mind.
353
00:20:56,947 --> 00:21:00,166
Our work here is done.
Let us head home.
354
00:21:00,201 --> 00:21:03,727
Problem with that. Enchantress
took our tethers. We're stuck.
355
00:21:03,763 --> 00:21:06,947
You have no need for a tether.
You have me.
356
00:21:06,982 --> 00:21:08,549
Heimdall, open the Bifrost!
357
00:21:12,772 --> 00:21:15,014
[chuckles] Sweet!
358
00:21:22,590 --> 00:21:25,432
We're home. Back on Earth.
359
00:21:25,467 --> 00:21:27,601
It's been awhile.
360
00:21:27,636 --> 00:21:29,469
I wonder what we've missed.
361
00:21:29,505 --> 00:21:37,505
[growls, screeches]
23360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
