Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:04,210
[Dr. Jane Foster]
The Avengers are alive.
2
00:00:04,246 --> 00:00:06,939
I know for a fact that the Cabal
didn't disintegrate them.
3
00:00:06,974 --> 00:00:10,542
They just teleported them
away... far, far away.
4
00:00:14,857 --> 00:00:17,276
I discovered a way to back-trace the
missing Avengers through space-time.
5
00:00:17,300 --> 00:00:18,825
I can send you to them.
6
00:00:18,860 --> 00:00:20,577
These tethers
are your lifeline back.
7
00:00:20,612 --> 00:00:24,339
Find the Avengers, then activate
the tether to come home.
8
00:00:24,374 --> 00:00:26,866
Don't activate your tether until
you've found them. [Beeping]
9
00:00:26,902 --> 00:00:29,244
You will only
have one shot at this.
10
00:00:29,279 --> 00:00:32,514
Good luck.
11
00:00:32,549 --> 00:00:35,379
Whoa, whoa, whoa-ho, whoa, whoa! No
one said there would be any falling!
12
00:00:35,403 --> 00:00:37,069
[whiny yell]
13
00:00:41,934 --> 00:00:45,285
Okay. Looks like I'm here.
I think.
14
00:00:48,448 --> 00:00:51,933
Whoa! Tell me I did not
just travel through time.
15
00:00:51,969 --> 00:00:54,211
This looks like 1930s New York.
16
00:00:55,981 --> 00:00:58,140
[gasps]
17
00:00:58,175 --> 00:01:00,467
Except Arnim Zola's
running the place.
18
00:01:14,225 --> 00:01:16,233
I'm in a world
run by Arnim Zola?
19
00:01:18,378 --> 00:01:21,021
[car approaching] Uh-oh!
20
00:01:21,056 --> 00:01:23,549
Gotta go small or go home!
[grunts]
21
00:01:23,584 --> 00:01:26,601
And Ant-Man is safe!
22
00:01:26,636 --> 00:01:28,895
Not really safe,
so much as Ant-Man not squished.
23
00:01:28,931 --> 00:01:32,649
[tires screeching]
24
00:01:32,684 --> 00:01:36,069
It's New York, all right.
But how?
25
00:01:36,104 --> 00:01:38,305
I need to find
the missing Avengers
26
00:01:38,382 --> 00:01:40,302
and figure out how and why
Arnim Zola's in charge.
27
00:01:40,326 --> 00:01:44,136
Wherever he goes, evil Hydra
goons can't be far behind.
28
00:01:50,093 --> 00:01:52,269
[tires screech]
29
00:01:56,216 --> 00:01:57,899
[grunts]
30
00:01:59,995 --> 00:02:02,179
I tell ya, these yeggs
are everywhere.
31
00:02:02,214 --> 00:02:04,014
We're never gonna get
the apples at this rate.
32
00:02:05,743 --> 00:02:06,967
[both grunt]
33
00:02:07,002 --> 00:02:10,187
Hawkeye... [grunts]
34
00:02:10,222 --> 00:02:12,422
How long do you plan
to keep talking like this?
35
00:02:12,457 --> 00:02:14,641
I don't know.
How long we got, pally?
36
00:02:14,677 --> 00:02:17,719
[brakes screech]
[Ant-Man yells, grunts]
37
00:02:17,754 --> 00:02:19,946
I was on a Hydra car?
38
00:02:19,981 --> 00:02:21,661
Explains why they ran
all those red lights.
39
00:02:22,759 --> 00:02:25,393
Is that... It is them!
40
00:02:25,428 --> 00:02:28,063
Black Widow and Hawkeye!
Hold on!
41
00:02:28,098 --> 00:02:30,624
[blows landing] Huh?
42
00:02:30,659 --> 00:02:32,942
Well, look what the cat
dragged in.
43
00:02:32,977 --> 00:02:35,487
Ant-Man. Elevator,
44
00:02:35,522 --> 00:02:38,114
going down! [Yells]
45
00:02:38,149 --> 00:02:41,351
Hello. What have we... [grunts]
46
00:02:41,386 --> 00:02:42,819
Whoa!
47
00:02:44,815 --> 00:02:47,298
[grunts, groans]
48
00:02:47,334 --> 00:02:49,910
Hail Hy... [grunts]
Captain America!
49
00:02:49,945 --> 00:02:51,962
[weapon cocking]
50
00:02:51,997 --> 00:02:55,290
Take cover, soldier! [Grunts]
51
00:02:55,325 --> 00:02:58,159
Aw! This kind of thing
never happened to my old shield.
52
00:02:58,195 --> 00:03:00,337
Ant-Man, see if you can get to it.
[grunts]
53
00:03:04,543 --> 00:03:06,234
Hey, Hydra goon!
54
00:03:06,270 --> 00:03:08,202
[singsongy]
This is me distracting you.
55
00:03:08,238 --> 00:03:09,512
[grunts]
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,600
This last one's still kicking.
57
00:03:15,037 --> 00:03:16,386
[grunts]
58
00:03:16,421 --> 00:03:17,637
[grunts]
59
00:03:17,672 --> 00:03:19,556
[groans]
60
00:03:19,591 --> 00:03:22,259
Well, Cap, what's the good word?
61
00:03:22,294 --> 00:03:25,094
Did it work this time?
We got what we came for.
62
00:03:25,129 --> 00:03:27,205
Then let's make tracks, boys.
63
00:03:27,240 --> 00:03:28,973
Ooh, nice use of the lingo.
64
00:03:29,009 --> 00:03:30,800
[grunts]
65
00:03:30,836 --> 00:03:31,956
[glass shatters] [cat yowls]
66
00:03:31,987 --> 00:03:33,486
Ooh.
67
00:03:33,521 --> 00:03:35,205
Sorry.
68
00:03:37,476 --> 00:03:42,220
Wait, wait, wait, wait. So
we're not in 1930s New York?
69
00:03:42,255 --> 00:03:43,983
[Captain America] As far as we can tell,
this is another world in space-time
70
00:03:44,007 --> 00:03:46,475
known as Dimension Z.
71
00:03:46,477 --> 00:03:48,877
It used to be a pocket world
with free citizens.
72
00:03:48,912 --> 00:03:51,154
But now it's ruled
by Arnim Zola.
73
00:03:51,190 --> 00:03:53,506
That explains all the Zola
poster art everywhere.
74
00:03:53,542 --> 00:03:56,676
Zola captured us when we
arrived, but we escaped.
75
00:03:56,711 --> 00:03:59,348
Ever since, we've been running a
guerilla campaign to bring him down.
76
00:03:59,372 --> 00:04:02,073
And this is the doohickey
that's gonna do it.
77
00:04:02,108 --> 00:04:05,155
We're building this antenna arrow with
pieces Cap grabbed from the radio tower.
78
00:04:05,179 --> 00:04:07,262
You don't have to worry
about that anymore.
79
00:04:07,297 --> 00:04:09,280
Now that I found you,
I can bring you guys home.
80
00:04:09,315 --> 00:04:11,850
Dr. Foster built
a trans-dimensional tether.
81
00:04:11,885 --> 00:04:14,961
I just need to hit both buttons,
and we are off. [Beeps]
82
00:04:14,996 --> 00:04:17,213
♪ [big band on radio]
83
00:04:17,249 --> 00:04:21,184
Uh, guys, I'm here to rescue you.
I don't even get a smile?
84
00:04:21,219 --> 00:04:25,538
We're not going anywhere, short pants.
Not yet, at least.
85
00:04:25,573 --> 00:04:28,583
Arnim Zola has the people of
Dimension Z under his iron boot.
86
00:04:28,619 --> 00:04:31,619
We can't just abandon them
and leave him in control.
87
00:04:31,655 --> 00:04:34,488
We have to free them, and that
means freeing the entire world.
88
00:04:34,524 --> 00:04:37,283
Okay. Of course. No problem.
89
00:04:37,319 --> 00:04:39,795
Arnim Zola runs the grid here.
90
00:04:39,830 --> 00:04:42,147
I can just whip up a quick
EMP, zap all the electronics,
91
00:04:42,182 --> 00:04:45,901
and bye-bye bad guy.
It's not that simple.
92
00:04:45,936 --> 00:04:48,669
Zola's wired into everything in
Dimension Z, including the people.
93
00:04:48,705 --> 00:04:50,905
Those little thingies
on their necks.
94
00:04:50,940 --> 00:04:52,982
Zola has cybernetic implants
in everyone.
95
00:04:53,018 --> 00:04:57,362
The populace follows Zola's
orders, or he'll fry them.
96
00:04:57,398 --> 00:04:59,564
An EMP would risk hurting
the people we wanna save.
97
00:04:59,599 --> 00:05:02,875
Only one way to stop Zola.
This doohickey.
98
00:05:02,911 --> 00:05:04,628
Are you still doing that?
99
00:05:04,663 --> 00:05:08,590
What? I'm just trying to use the lingo.
Talk like a local.
100
00:05:08,625 --> 00:05:11,192
Zola's link has to be
severed at the source.
101
00:05:11,227 --> 00:05:13,014
It's the only way to free the people.
[static on radio]
102
00:05:13,038 --> 00:05:14,980
[Arnim Zola]
Free them from what?
103
00:05:15,015 --> 00:05:17,324
[laughing] Freedom is a lie,
104
00:05:17,359 --> 00:05:19,917
star-spangled fool.
105
00:05:19,953 --> 00:05:22,070
How did he find us?
106
00:05:22,072 --> 00:05:24,281
[beeping softly] [Hawkeye]
Scott's the hot potato.
107
00:05:24,316 --> 00:05:26,149
One of Zola's gunsels
must've tagged him.
108
00:05:29,271 --> 00:05:31,888
[singsongy] Peekaboo. I see you.
109
00:05:31,923 --> 00:05:34,332
[normal voice] All of you.
110
00:05:34,367 --> 00:05:36,877
So this is the hole
where the Captain
111
00:05:36,912 --> 00:05:38,862
and his compatriots
have been hiding.
112
00:05:38,897 --> 00:05:41,539
But it's my world,
113
00:05:41,574 --> 00:05:44,000
and I cannot allow your
little clubhouse to exist.
114
00:05:44,035 --> 00:05:46,319
This is a raid!
115
00:05:46,355 --> 00:05:47,355
[thunderous thud]
116
00:05:49,066 --> 00:05:50,590
[weapons cocking]
117
00:05:50,625 --> 00:05:52,258
Destroy them!
118
00:05:56,214 --> 00:05:58,515
Destroy them!
119
00:06:01,911 --> 00:06:04,587
Avengers, send
the party crashers out!
120
00:06:04,623 --> 00:06:06,565
[grunts]
121
00:06:06,600 --> 00:06:08,349
You heard Cap!
122
00:06:08,384 --> 00:06:10,026
[grunts]
123
00:06:11,972 --> 00:06:16,007
Out you go! Tiny insect!
124
00:06:16,043 --> 00:06:18,468
Hope you're thirsty! [Grunts]
125
00:06:18,503 --> 00:06:21,554
[grunting]
126
00:06:21,590 --> 00:06:25,107
Bronx Bum sliding into home plate!
[grunts]
127
00:06:25,143 --> 00:06:28,011
Obnoxious archer!
128
00:06:28,046 --> 00:06:32,966
I'll see you suffer for that.
[grunts]
129
00:06:33,001 --> 00:06:37,354
And it's not "Bronx Bum." It's
"Brooklyn Bum," ya wet sock.
130
00:06:37,389 --> 00:06:39,797
"Wet sock"?
Oh, I'm totally using that.
131
00:06:39,832 --> 00:06:41,933
[grunts]
132
00:06:41,968 --> 00:06:45,636
[all grunting]
133
00:06:45,672 --> 00:06:47,466
More coming. We need to
bust our way outta here.
134
00:06:47,490 --> 00:06:49,958
[crying out]
135
00:06:49,993 --> 00:06:52,444
Hawkeye! [Grunts]
136
00:06:52,479 --> 00:06:55,130
I'm pinned down!
137
00:06:55,165 --> 00:06:56,823
[grunting continues]
138
00:06:56,858 --> 00:06:58,207
I've got him!
139
00:06:58,242 --> 00:07:01,353
Oh, no, Mein Captain.
140
00:07:01,388 --> 00:07:03,955
You can't help the archer.
You have your own problems.
141
00:07:05,250 --> 00:07:06,916
[crying out]
142
00:07:09,972 --> 00:07:12,380
Hold on!
Teeny-tiny help is on the way!
143
00:07:13,950 --> 00:07:16,000
[grunts, groans]
144
00:07:16,035 --> 00:07:17,193
Scott! [Grunts]
145
00:07:17,228 --> 00:07:19,587
Wunderbar.
146
00:07:19,623 --> 00:07:23,600
You can do nothing without this,
can you, little insect?
147
00:07:25,954 --> 00:07:28,672
Bring them! And evacuate
this den of criminals!
148
00:07:28,707 --> 00:07:33,968
It appears to be, uh,
structurally unsound. [Beeping]
149
00:07:34,003 --> 00:07:36,170
[beeping speeds up] [gasps]
150
00:07:36,206 --> 00:07:38,615
Fire in the hole! [Grunts]
151
00:07:48,042 --> 00:07:50,017
[coughing] Come on.
152
00:07:50,053 --> 00:07:52,287
They've got Cap and Hawkeye!
153
00:07:52,322 --> 00:07:54,797
Wait. [Grunts]
154
00:07:54,832 --> 00:07:56,732
You can't just go running off!
[grunts]
155
00:07:56,768 --> 00:07:58,509
Zola's eyes and ears
are everywhere.
156
00:07:58,544 --> 00:08:00,470
We need to be stealthy
and inconspicuous.
157
00:08:07,145 --> 00:08:11,748
I can do stealthy and inconspicuous
when I have my helmet.
158
00:08:11,783 --> 00:08:16,627
Which Zola now has, which means I have
no tech, which means I have no powers.
159
00:08:16,663 --> 00:08:19,647
You were a thief
before you were Ant-Man.
160
00:08:19,683 --> 00:08:21,343
And from what I read in the
files, a pretty good one.
161
00:08:21,367 --> 00:08:23,309
You read my files? All of them?
162
00:08:23,345 --> 00:08:25,094
Mm-hmm.
163
00:08:25,130 --> 00:08:28,130
And very good. I was very good.
164
00:08:28,166 --> 00:08:32,885
But it's still easier to sneak around
when I'm, you know, ant-sized.
165
00:08:32,921 --> 00:08:36,289
You'll just have to fall back
on your very good thief skills.
166
00:08:36,325 --> 00:08:38,750
You can do it. It'll just
be a little hard work.
167
00:08:38,785 --> 00:08:40,510
Yeah, but I hate hard work.
168
00:08:42,130 --> 00:08:46,107
Ew.
169
00:08:46,142 --> 00:08:48,529
[Hydra enforcer] Master Zola has ordered
us to take their weapons to the vault
170
00:08:48,553 --> 00:08:50,979
and prepare these two
for assimilation.
171
00:09:05,195 --> 00:09:08,529
Zola probably took Cap and Hawkeye
back to his headquarters,
172
00:09:08,565 --> 00:09:11,891
which is bad because we've
never been able to find it.
173
00:09:11,926 --> 00:09:14,511
How is it possible you've never
found Zola's headquarters?
174
00:09:14,546 --> 00:09:16,663
Too busy staying ahead
of his bully boys.
175
00:09:16,698 --> 00:09:19,382
Then, too busy
trying to fight back.
176
00:09:19,418 --> 00:09:21,492
Zola has a lot
of scary buildings.
177
00:09:21,527 --> 00:09:23,645
We don't know which one
is his base.
178
00:09:23,680 --> 00:09:25,839
An entire world
that he molded himself,
179
00:09:25,874 --> 00:09:27,965
and he made it the 1930s?
180
00:09:28,001 --> 00:09:31,519
Huh. Throwback to a quieter,
simpler time?
181
00:09:31,554 --> 00:09:35,356
No. Throwback to before Captain
America kicked Hydra's butt.
182
00:09:35,391 --> 00:09:38,176
Yeah. That makes sense.
[buttons beeping]
183
00:09:38,211 --> 00:09:39,956
I'm not getting any signal
that I can trace back to Zola.
184
00:09:39,980 --> 00:09:42,597
No Wi, no Fi.
185
00:09:42,632 --> 00:09:46,892
This whole old-timey thing
is a pain in my...
186
00:09:46,928 --> 00:09:51,030
But if Zola's not using wireless,
then things have to be wired.
187
00:09:51,065 --> 00:09:57,011
Like hardwired. Like actual wires
carrying Arnim Zola's signals.
188
00:09:57,046 --> 00:10:00,465
Better roll up our sleeves, because we're
about to get our hands really dirty.
189
00:10:07,890 --> 00:10:10,199
A control freak like Arnim Zola
190
00:10:10,235 --> 00:10:12,810
is gonna have all this
linked to some central hub.
191
00:10:12,845 --> 00:10:15,296
So if we can follow the pattern
of the city's wiring...
192
00:10:15,332 --> 00:10:18,449
[Black Widow] It'll lead us right
to Zola's secret headquarters.
193
00:10:18,484 --> 00:10:20,301
[electricity arcing] [chuckles]
194
00:10:20,337 --> 00:10:23,947
[painful grunting]
195
00:10:23,982 --> 00:10:26,741
Forget it, Zola.
196
00:10:26,776 --> 00:10:29,744
I'll die before I submit to you,
and we both know it.
197
00:10:33,941 --> 00:10:36,509
Indeed.
198
00:10:36,586 --> 00:10:40,163
But will you sacrifice
someone else in your stead?
199
00:10:40,198 --> 00:10:43,733
Hey, Zola, you are hideous.
200
00:10:43,769 --> 00:10:45,935
But I bet you hear that
from everyone you meet.
201
00:10:45,971 --> 00:10:48,471
[screaming]
202
00:10:50,616 --> 00:10:53,609
Hawkeye!
Arnim Zola, you let him go!
203
00:10:53,644 --> 00:10:57,004
Cap, forget about me.
204
00:10:57,039 --> 00:10:59,598
Don't give Zola a thing!
[screaming]
205
00:10:59,634 --> 00:11:04,637
A few more jolts will be
the end of poor Hawkeye.
206
00:11:04,672 --> 00:11:08,182
Oh, if only someone
might help him.
207
00:11:08,218 --> 00:11:10,476
Shut it off, Zola.
208
00:11:10,511 --> 00:11:11,973
I won't let my friends be hurt
because of me.
209
00:11:11,997 --> 00:11:16,958
I had a feeling you would
come around to see it my way.
210
00:11:18,595 --> 00:11:20,678
[cries out, groans]
211
00:11:20,714 --> 00:11:23,931
Cap, don't!
212
00:11:23,967 --> 00:11:28,035
I'm buying you time, Hawkeye.
Forget me, but save everyone else.
213
00:11:28,070 --> 00:11:31,197
[crying out] [chuckling]
214
00:11:31,232 --> 00:11:33,099
[electricity arcing]
215
00:11:33,134 --> 00:11:35,267
We found them.
216
00:11:35,303 --> 00:11:37,712
We don't have a moment to lose.
217
00:11:37,747 --> 00:11:40,214
[electricity arcing continues]
What are you doing to Cap?
218
00:11:40,249 --> 00:11:42,416
You will see soon enough,
archer.
219
00:11:42,452 --> 00:11:44,769
You will all... [crashing]
220
00:11:44,804 --> 00:11:48,439
What? Interlopers!
221
00:11:48,474 --> 00:11:49,474
[grunts]
222
00:11:57,300 --> 00:11:59,291
We gotta get Cap out.
223
00:11:59,327 --> 00:12:02,654
Not this time. You are too late.
224
00:12:02,689 --> 00:12:05,173
Doughboys, keep them away
from the Captain.
225
00:12:10,997 --> 00:12:12,805
[grunts]
226
00:12:15,201 --> 00:12:16,201
[grunts]
227
00:12:21,074 --> 00:12:23,232
[grunting]
228
00:12:29,157 --> 00:12:32,091
He got my weapon!
Welcome to the party.
229
00:12:32,126 --> 00:12:33,946
Some tall, ugly goon took
our gear when we got here.
230
00:12:33,970 --> 00:12:35,220
Natasha!
231
00:12:35,255 --> 00:12:36,788
One-two punch! One!
232
00:12:39,325 --> 00:12:40,958
Two!
233
00:12:46,374 --> 00:12:49,417
Doughboys... soft in the middle,
fried on the outside.
234
00:12:49,452 --> 00:12:51,836
Keep these things busy.
Yeah, sure.
235
00:12:51,872 --> 00:12:54,013
We'll just form a conga line
or something. [Grunting]
236
00:12:55,742 --> 00:12:57,258
Sulfur,
237
00:12:57,293 --> 00:12:59,043
coal,
238
00:12:59,079 --> 00:13:01,003
potassium nitrate,
239
00:13:01,038 --> 00:13:03,172
diamonds, for some reason...
240
00:13:03,208 --> 00:13:06,476
[grunts]
241
00:13:06,511 --> 00:13:09,379
What is that insect doing?
242
00:13:09,414 --> 00:13:12,347
Just doing a little science, a little
chemistry, a little homemade rocket.
243
00:13:12,383 --> 00:13:13,383
Natasha!
244
00:13:13,417 --> 00:13:16,244
[grunting]
245
00:13:16,279 --> 00:13:19,288
Huh? [Grunting]
246
00:13:21,551 --> 00:13:23,042
Three, two, one, blastoff!
247
00:13:24,862 --> 00:13:27,421
N-N-No!
248
00:13:30,168 --> 00:13:32,452
Ughh!
249
00:13:32,487 --> 00:13:34,087
[Black Widow] Hurry!
Get Cap outta there!
250
00:13:39,719 --> 00:13:42,228
It's okay, Cap.
251
00:13:42,264 --> 00:13:43,971
We gotcha.
Everything's gonna be...
252
00:13:44,006 --> 00:13:45,773
[static]
253
00:13:48,210 --> 00:13:50,953
Yes, please, archer, go on.
254
00:13:50,988 --> 00:13:53,797
"Everything will be"...
255
00:13:53,833 --> 00:13:56,584
Everybody okay with me
throwing up now?
256
00:13:56,619 --> 00:14:00,246
Tiny minds. Such limited scope.
257
00:14:00,282 --> 00:14:04,284
Do you not see? No more robots.
258
00:14:04,319 --> 00:14:08,195
No more computers.
My consciousness
259
00:14:08,230 --> 00:14:11,482
has now melded
with a strong body,
260
00:14:11,518 --> 00:14:14,935
one that will never burn out!
261
00:14:14,971 --> 00:14:18,355
[Black Widow] Cap, if you're still
inside there, fight Zola's control!
262
00:14:18,391 --> 00:14:21,183
Hail Hydra.
263
00:14:25,331 --> 00:14:27,681
[laughing]
264
00:14:27,717 --> 00:14:30,768
The assimilation process
is nearly complete.
265
00:14:30,804 --> 00:14:35,481
Soon Armin Zola will be
the true bermensch.
266
00:14:35,517 --> 00:14:39,586
I shall rewrite history
here in Dimension Z.
267
00:14:39,662 --> 00:14:43,439
There shall be order.
There shall be perfection.
268
00:14:43,474 --> 00:14:47,835
The world of Arnim Zola
shall be law!
269
00:14:47,870 --> 00:14:50,480
Dream on, Zola.
270
00:14:50,515 --> 00:14:53,090
[Avengers grunting]
271
00:14:55,286 --> 00:14:58,537
Yeah! [Laughing]
272
00:14:58,573 --> 00:15:00,848
[grunts, chuckles]
273
00:15:02,560 --> 00:15:05,094
[both grunt]
274
00:15:05,129 --> 00:15:08,222
[laughs] So slow.
275
00:15:08,258 --> 00:15:11,817
You are too afraid of hurting
your precious Captain.
276
00:15:11,852 --> 00:15:15,112
While I have no such compunction.
[yells]
277
00:15:15,148 --> 00:15:18,991
[grunts]
We have to stop this fast,
278
00:15:19,026 --> 00:15:21,252
or else Zola's going to have
Cap's body permanently!
279
00:15:21,287 --> 00:15:23,746
[laughs] Working on it!
280
00:15:23,781 --> 00:15:26,415
[both grunting]
281
00:15:29,337 --> 00:15:31,971
[both grunt]
282
00:15:32,006 --> 00:15:34,056
Still waiting on that plan.
283
00:15:34,091 --> 00:15:36,850
Still working on it. Amazing!
284
00:15:36,886 --> 00:15:39,528
Exhilarating!
285
00:15:39,564 --> 00:15:42,498
To think the Captain
had such raw physical power,
286
00:15:42,533 --> 00:15:46,953
but his brain never received
the right impulses to use it.
287
00:15:46,988 --> 00:15:49,855
[grunting]
288
00:15:52,452 --> 00:15:54,736
Oh, hey. Didn't see you there.
289
00:15:54,771 --> 00:15:55,778
[grunts, yells]
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,808
Tall, ugly goon,
just like Hawkeye said.
291
00:16:00,844 --> 00:16:02,752
[grunting] Hey!
292
00:16:02,787 --> 00:16:04,996
His words, not mine. [Chuckles]
293
00:16:05,031 --> 00:16:07,223
[both grunting]
294
00:16:07,258 --> 00:16:11,293
I bet you're a decent sort of
guy when you're not being evil.
295
00:16:13,914 --> 00:16:15,898
I've been fighting bigger guys
all my life.
296
00:16:15,933 --> 00:16:19,185
[grunting]
297
00:16:19,220 --> 00:16:20,994
Fighting and winning.
298
00:16:21,030 --> 00:16:23,989
Jackpot!
299
00:16:24,025 --> 00:16:25,658
[growls] Hold that thought.
300
00:16:25,693 --> 00:16:27,226
[grunting]
301
00:16:30,256 --> 00:16:34,033
[Zola] As a little one,
I could only dream
302
00:16:34,110 --> 00:16:35,950
of growing up to be big
and strong and perfect.
303
00:16:37,880 --> 00:16:40,264
The dream has now
become reality.
304
00:16:40,300 --> 00:16:42,725
[grunts]
305
00:16:42,760 --> 00:16:46,779
You can never defeat me.
[both grunt]
306
00:16:46,814 --> 00:16:50,198
I am the world's
greatest soldier
307
00:16:50,234 --> 00:16:54,770
but without his morals,
without his restraint.
308
00:16:54,806 --> 00:16:57,306
Jeez, I wish you'd
restrain your mouth.
309
00:16:57,383 --> 00:16:59,245
You gonna talk us to death,
or... Arrow delivery.
310
00:16:59,269 --> 00:17:01,761
[growls] [laughs] Now
we're cookin' with gas.
311
00:17:04,398 --> 00:17:06,799
[grunting]
312
00:17:06,834 --> 00:17:09,459
[yells]
313
00:17:09,495 --> 00:17:11,012
[groans]
314
00:17:11,047 --> 00:17:13,022
Ouch! Right in the kisser.
315
00:17:13,057 --> 00:17:14,857
Do your worst.
316
00:17:14,892 --> 00:17:20,212
You have no idea what a
super-soldier is capable of
317
00:17:20,248 --> 00:17:23,549
with a superior mind in command.
318
00:17:23,585 --> 00:17:26,285
You can never defeat Captain America.
[grunts]
319
00:17:26,321 --> 00:17:27,661
[Captain America grunts]
320
00:17:27,697 --> 00:17:30,314
Hawkeye, get set! Set!
321
00:17:30,350 --> 00:17:32,742
[grunts]
322
00:17:32,777 --> 00:17:35,620
[growls] What? [Static]
323
00:17:35,655 --> 00:17:38,080
I'm no doctor, [grunts]
324
00:17:38,116 --> 00:17:40,416
But these cybernetic implants'll
have to go.
325
00:17:40,451 --> 00:17:42,760
Besides, the future is wireless.
326
00:17:42,795 --> 00:17:46,622
You cannot do this!
Not to me! Not to...
327
00:17:46,657 --> 00:17:47,881
[Captain America] ...me!
328
00:17:47,916 --> 00:17:49,058
Aahh!
329
00:17:51,070 --> 00:17:53,312
[exhales]
330
00:17:53,347 --> 00:17:57,183
That was... pretty awful.
[shield clangs on ground]
331
00:17:57,218 --> 00:18:01,069
So, did Zola just
burn himself out?
332
00:18:01,105 --> 00:18:03,656
Zola had an ant problem.
333
00:18:03,691 --> 00:18:06,934
Did I just save Captain America?
Whoo-hoo!
334
00:18:06,969 --> 00:18:10,529
I think I did! I think I
just saved Captain America!
335
00:18:10,564 --> 00:18:12,548
Whoo-hoo! Tiny dance time!
336
00:18:12,584 --> 00:18:14,366
Ugh! Whoo...
337
00:18:14,401 --> 00:18:15,717
[laughs]
338
00:18:15,753 --> 00:18:18,462
Ant-Man! No!
339
00:18:18,497 --> 00:18:22,257
Your minds are truly as tiny
as your insect friend.
340
00:18:22,292 --> 00:18:26,929
And I will crush you,
just as I did him.
341
00:18:26,964 --> 00:18:31,508
Stick to the plan and end this. Don't
let Ant-Man's sacrifice be wasted.
342
00:18:31,543 --> 00:18:36,104
Bah! I may be back in this cold,
metallic shell for the moment,
343
00:18:36,140 --> 00:18:38,949
but your body
will be mine again!
344
00:18:38,984 --> 00:18:40,568
Then come and get it.
345
00:18:42,296 --> 00:18:45,380
[grunting]
346
00:18:45,416 --> 00:18:48,734
[Zola] I will crush you!
Break you!
347
00:18:48,769 --> 00:18:50,678
Not on your best day, Zola!
348
00:18:50,713 --> 00:18:52,204
[grunting]
349
00:18:54,709 --> 00:18:56,367
Good to go.
350
00:18:56,402 --> 00:18:57,877
[grunts]
351
00:19:00,381 --> 00:19:01,964
[both grunt]
352
00:19:05,711 --> 00:19:08,721
[both grunting]
353
00:19:12,902 --> 00:19:15,710
[crying out]
354
00:19:15,746 --> 00:19:18,614
[groans]
355
00:19:18,650 --> 00:19:20,232
[both grunt]
356
00:19:22,745 --> 00:19:26,997
You see? I am the superior.
357
00:19:27,032 --> 00:19:29,674
You cannot defeat me.
358
00:19:29,710 --> 00:19:32,152
It was never about beating you.
359
00:19:32,188 --> 00:19:34,463
It was about freeing
the people of Dimension Z.
360
00:19:34,499 --> 00:19:35,499
Hawkeye, now!
361
00:19:37,793 --> 00:19:39,544
[grunts] [beeping]
362
00:19:39,579 --> 00:19:41,570
Huh? [Static]
363
00:19:41,605 --> 00:19:43,898
[static stops] [chuckles]
364
00:19:43,933 --> 00:19:46,341
It didn't activate.
365
00:19:46,377 --> 00:19:49,503
Failures! All of you, failures!
366
00:19:49,538 --> 00:19:52,331
[laughs] I will... [static]
367
00:19:52,366 --> 00:19:54,833
I will... [grunts]
[Ant-Man] Hey, big face!
368
00:19:54,869 --> 00:19:56,402
Ant-Man!
369
00:19:56,437 --> 00:19:57,544
Getting my hands dirty.
370
00:19:57,580 --> 00:19:59,129
[grunts]
371
00:19:59,165 --> 00:20:00,731
Show's over, Zola.
372
00:20:02,110 --> 00:20:05,561
[straining]
373
00:20:05,596 --> 00:20:08,005
[altered voice]
Ring-a-ding-ding.
374
00:20:08,041 --> 00:20:09,973
[altered voice ♪2]
I'm no stool pigeon.
375
00:20:10,008 --> 00:20:11,566
Scram, kid. Ya bother me.
376
00:20:11,602 --> 00:20:14,670
[altered voice ♪1] I didn't
come here to be insulted.
377
00:20:14,747 --> 00:20:16,964
[altered voice ♪2 laughs]
That's what you think!
378
00:20:16,966 --> 00:20:20,175
[normal voice] Ants... Ants inside me!
[whirring]
379
00:20:20,210 --> 00:20:23,295
Stop! Get out of there!
380
00:20:23,331 --> 00:20:26,473
Ant-Man! [Whirring intensifies]
381
00:20:26,509 --> 00:20:27,616
No!
382
00:20:27,652 --> 00:20:31,095
Nooooo!
383
00:20:36,177 --> 00:20:39,494
You actually did it. We did it.
384
00:20:39,530 --> 00:20:42,606
That antenna arrow
was a nice bit of tech, Hawkeye.
385
00:20:42,641 --> 00:20:45,785
Oh, and, uh, I grabbed
a little souvenir on my way out.
386
00:20:45,820 --> 00:20:50,030
Armin Zola's mind
right here on this chip.
387
00:20:50,065 --> 00:20:52,545
Looks like Zola couldn't get by
with the low-tech thing either.
388
00:20:55,404 --> 00:20:59,673
Arnim Zola's control,
and this shield, are no more.
389
00:20:59,708 --> 00:21:01,708
[citizens cheering] [grunts]
390
00:21:01,744 --> 00:21:03,024
[shield pieces clatter
on ground]
391
00:21:04,838 --> 00:21:06,880
[descending whirring]
392
00:21:09,644 --> 00:21:11,860
[Ant-Man] This all would
have gone a lot easier
393
00:21:11,896 --> 00:21:14,138
if we'd had some
actual modern tech.
394
00:21:14,173 --> 00:21:15,542
[Black Widow] We did
something great here today.
395
00:21:15,566 --> 00:21:17,858
Dimension Z is free.
396
00:21:17,860 --> 00:21:19,844
[Hawkeye] Yeah, little buddy.
Take the win.
397
00:21:19,879 --> 00:21:22,287
Please don't
call me "little buddy."
398
00:21:22,322 --> 00:21:24,748
Always try to leave a place
better than when you got there.
399
00:21:24,784 --> 00:21:32,784
Let's go home. [Button beeps]
27037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
