Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,357 --> 00:00:02,713
Sebelum ini di "Arrow"...
2
00:00:02,722 --> 00:00:04,480
awak membunuh kerana awak suka.
3
00:00:04,490 --> 00:00:06,410
Ia salah, Anatoly.
4
00:00:06,430 --> 00:00:07,476
Suatu hari awak akan musnah,
5
00:00:07,478 --> 00:00:09,478
dan apabila ia berlaku,
awak tidak akan suka dengan..
6
00:00:09,480 --> 00:00:10,813
personaliti yang ada dalam diri awak.
7
00:00:10,815 --> 00:00:11,881
awak tak perlu melakukannya.
8
00:00:11,883 --> 00:00:13,315
Ya, saya perlu melakukannya.
Unh!
9
00:00:13,317 --> 00:00:14,917
awak membantu saya mengungkap
siapa diri saya sebenarnya.
10
00:00:14,919 --> 00:00:17,152
saya juga akan membantu
mengungkap diri awak, Oliver.
11
00:00:17,154 --> 00:00:19,789
awak tidak perlu membunuh kerana
sememangnya tidak perlu. jadi apa?
12
00:00:19,795 --> 00:00:22,195
saya mahu!
13
00:00:22,197 --> 00:00:24,564
Dan saya suka!
14
00:00:25,300 --> 00:00:26,269
Kita akan menangkap jahanam ini
15
00:00:26,271 --> 00:00:27,244
kerana perbuatannya pada awak.
16
00:00:27,245 --> 00:00:29,780
saya tak mahu melakukannya lagi.
17
00:00:29,800 --> 00:00:31,470
saya menyah-aktif semuanya.
18
00:00:41,459 --> 00:00:43,920
Oliver, apa yang berlaku?
19
00:00:43,940 --> 00:00:45,628
Yah. Apa maksud awak mengatakan
"menyah-aktif ini semua"?
20
00:00:45,630 --> 00:00:48,331
Oliver, bagi saya awak
perlu diperiksa
21
00:00:48,333 --> 00:00:49,832
oleh doktor.
22
00:00:49,834 --> 00:00:52,535
Sesuatu perkara yang
saya mahu adalah supaya kamu
23
00:00:52,537 --> 00:00:54,871
balik ke rumah.
24
00:00:56,474 --> 00:00:58,541
Oliver, kami tidak akan pergi kemana-mana.
25
00:00:58,543 --> 00:01:01,144
Itu bukan cadangan, John.
26
00:01:01,146 --> 00:01:04,800
awak fikir adakah awak tidak perlu
menjelaskan pada kami?
27
00:01:04,820 --> 00:01:06,516
Penjelasannya mudah.
28
00:01:07,519 --> 00:01:08,985
Chase betul.
29
00:01:08,987 --> 00:01:11,487
Semuanya yang, uh,
30
00:01:11,489 --> 00:01:13,523
di sini, di sekeliling saya...
31
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Yah, mereka menderita dan mati.
32
00:01:17,162 --> 00:01:18,528
Oliver, saya tak boleh membayangkan
33
00:01:18,530 --> 00:01:20,630
apa yang baru saja awak alami,
34
00:01:20,650 --> 00:01:22,498
tapi awak perlu tahu
bahawa Chase itu salah.
35
00:01:22,500 --> 00:01:23,833
saya rasa dia tidak salah.
36
00:01:23,835 --> 00:01:25,535
Dan saya tidak boleh--
37
00:01:29,140 --> 00:01:31,908
bolehkah kamu pergi, tolong?
38
00:01:33,712 --> 00:01:38,114
bolehkah, uh, kamu
berdua meninggalkan kami?
39
00:01:53,531 --> 00:01:55,765
Kini tinggal awak dan saya, Oliver.
40
00:01:55,767 --> 00:01:58,234
Dan awak tak perlu bercakap dengan saya
jika awak sememangnya tidak mahu,
41
00:01:58,236 --> 00:02:00,690
tapi bagi saya awak tak
sepatutnya sendirian.
42
00:02:00,710 --> 00:02:01,938
saya rasa saya perlu sendirian dahulu.
43
00:02:04,376 --> 00:02:06,743
John, saya mahu awak pergi.
44
00:02:10,791 --> 00:02:14,791
Arrow SEASON 5 EPISOD 18
Disbanded
45
00:02:14,792 --> 00:02:22,292
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
46
00:02:22,293 --> 00:02:23,793
Dia memberitahunya?
47
00:02:23,795 --> 00:02:25,628
saya tak pernah nampak dia selemah ini,
48
00:02:25,630 --> 00:02:27,563
dan sekarang saya nampak
dirinya sangat tertekan.
49
00:02:27,565 --> 00:02:28,898
Dia ada beritahu apa yang
Chase lakukan padanya?
50
00:02:28,900 --> 00:02:30,366
Tidak. saya tidak mahu tahu.
51
00:02:30,368 --> 00:02:31,743
saya sudah cukup merasakan mimpi buruk
52
00:02:31,744 --> 00:02:33,803
disebabkan kerja ini, jadi...
53
00:02:33,805 --> 00:02:35,438
Mari kita berundur sementara.
54
00:02:35,440 --> 00:02:37,740
Dia beritahu pasukan kita sudah berakhir?
55
00:02:37,742 --> 00:02:39,742
maknanya, kita perlu berdiam diri
56
00:02:39,744 --> 00:02:42,780
dan membiarkan Chase berkeliaran?
57
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Tidak ada seorang pun
yang berdiam, Rene.
58
00:02:44,820 --> 00:02:45,682
Dengar, keadaan Oliver sangat teruk,
59
00:02:45,684 --> 00:02:47,383
tapi dia akan kembali bersama.
60
00:02:47,385 --> 00:02:48,885
saya tak perlu mengingatkan
kamu betapa kuatnya dia.
61
00:02:48,887 --> 00:02:50,553
- Apa yang Thea cakap?
- Dia setuju.
62
00:02:50,555 --> 00:02:52,588
Dia hanya perlukan masa
untuk menenangkan fikirannya.
63
00:02:52,590 --> 00:02:55,324
Thea cakap akan memberitahunya
selepas kita menghubunginya.
64
00:02:55,326 --> 00:02:57,794
Entahlah. Kali ini,
rasa seperti berbeza.
65
00:02:57,796 --> 00:03:00,430
Dia akan kembali, Felicity. Pasti.
66
00:03:00,432 --> 00:03:03,966
Sampai masanya, kitalah barisan
pertahanan terakhir bandar ini.
67
00:03:03,968 --> 00:03:06,269
Namun kelengkapan kita ada di markas.
68
00:03:06,271 --> 00:03:08,604
Oliver memprogram semula semua
protokol keselamatannya.
69
00:03:08,606 --> 00:03:10,173
Lyla akan meminjamkan kita
kelengkapan dari Argus.
70
00:03:10,175 --> 00:03:11,908
Dan bagaimana dengan Chase?
Dia masih ada di luar sana.
71
00:03:11,910 --> 00:03:13,443
Kita hanya perlu berwaspada.
72
00:03:13,445 --> 00:03:15,445
Kita bukan hanya sekadar
pasukan anti-Prometheus.
73
00:03:15,447 --> 00:03:16,679
Ada banyak orang di bandar ini
74
00:03:16,681 --> 00:03:17,980
yang perlu kita selamatkan.
75
00:03:17,982 --> 00:03:19,415
saya mendapatkan Chase.
76
00:03:19,417 --> 00:03:20,983
kamu fokuslah untuk melindungi bandar.
77
00:03:20,985 --> 00:03:23,520
kamu boleh gunakan apartment saya
78
00:03:23,540 --> 00:03:25,210
sebagai tempat persembunyian
kamu yang baru.
79
00:03:26,324 --> 00:03:27,557
Ke mana dia pergi?
80
00:03:27,559 --> 00:03:30,460
Bukan tempat yang bagus.
81
00:03:34,165 --> 00:03:35,798
Anggota dewan bercerita kepada saya
82
00:03:35,800 --> 00:03:38,601
tentang, uh, pengasingan diri awak.
83
00:03:38,603 --> 00:03:40,303
Dan nampaknya Ahli Dewan Pollard
84
00:03:40,305 --> 00:03:41,871
sangat menyukai perkara seperti itu.
85
00:03:41,873 --> 00:03:43,973
awak tahu, perkara seperti woo-woo zen.
86
00:03:45,677 --> 00:03:48,544
Dengar, eh, saya tak bertanya
apa yang dia buat kepada awak,
87
00:03:48,546 --> 00:03:50,313
okay?
88
00:03:50,315 --> 00:03:51,781
Yang perlu saya tahu adalah
89
00:03:51,783 --> 00:03:53,349
apa yang akan kita buat kepadanya.
90
00:03:53,351 --> 00:03:55,318
Maksud saya, tiada.
91
00:03:55,320 --> 00:03:56,719
Ia sudah berakhir.
92
00:03:56,721 --> 00:03:58,221
Yah, bagaimana awak mengetahuinya?
93
00:03:58,223 --> 00:04:00,656
Chase tidak mudah menyerah.
94
00:04:00,658 --> 00:04:02,558
Dia tak perlu membuat apa pun.
95
00:04:02,560 --> 00:04:04,600
Dia sudah menang.
96
00:04:05,296 --> 00:04:08,231
Tuan Datuk Bandar, Peguambela sudah datang.
97
00:04:12,237 --> 00:04:14,700
Terima kasih atas belas ehsan awak
98
00:04:14,720 --> 00:04:15,705
kerana mengizinkan saya untuk bercuti,
99
00:04:15,707 --> 00:04:17,173
Tuan Datuk Bandar, uh...
100
00:04:17,175 --> 00:04:19,909
Kematian Doris sangat sukar untuk diterima.
101
00:04:19,911 --> 00:04:21,310
Yah? Baiklah,
102
00:04:21,312 --> 00:04:22,812
kalau begitu mungkin awak
tak sepatutnya membunuhnya.
103
00:04:22,814 --> 00:04:24,130
saya mahu bercakap dengan
Datuk Bandar secara peribadi.
104
00:04:24,150 --> 00:04:25,248
Ia tidak akan berlaku.
105
00:04:25,250 --> 00:04:28,684
Quentin, tolong...
106
00:04:33,658 --> 00:04:36,259
Apa yang awak buat di sini?
107
00:04:36,261 --> 00:04:39,610
awak menang. Ia sudah berakhir.
108
00:04:39,630 --> 00:04:40,229
Apa pun yang saya cakap,
109
00:04:40,231 --> 00:04:42,498
apakah ia berkesan bagi awak?
110
00:04:48,673 --> 00:04:50,139
Apa yang awak buat?
111
00:04:50,141 --> 00:04:53,209
Membuktikan suatu perkara,
boleh dikatakan begitu.
112
00:04:53,211 --> 00:04:58,800
awak fikir saya mahu tikam
seorang Peguambela
113
00:04:58,820 --> 00:04:59,749
di tengah-tengah Dewan bandar?
114
00:04:59,751 --> 00:05:01,250
awak binatang yang suka membunuh.
115
00:05:01,252 --> 00:05:02,985
Apa yang awak buat tak
dapat dikatakan lagi.
116
00:05:02,987 --> 00:05:05,555
Dan bukanlah diri awak yang lain
yang dapat membunuh saya,
117
00:05:05,557 --> 00:05:08,891
tidak sejak SCPD membuat saya
sebagai tahanan yang dilindungi
118
00:05:08,893 --> 00:05:11,694
sejak Green Arrow membunuh isteri saya.
119
00:05:11,696 --> 00:05:14,530
Jadi awak mahu membunuh saya di siang hari,
120
00:05:14,532 --> 00:05:16,599
atau awak membiarkan saya hidup
dan mengetahui bahawa tiada
121
00:05:16,601 --> 00:05:18,467
yang dapat awak buat langsung.
122
00:05:26,411 --> 00:05:28,544
Mengecewakan.
123
00:05:33,151 --> 00:05:35,117
awak boleh simpan pisaunya.
124
00:05:42,360 --> 00:05:45,127
idea untuk balik ke Lian Yu
125
00:05:45,129 --> 00:05:47,129
membuat saya menangis seperti bayi,
126
00:05:47,131 --> 00:05:49,565
tapi Oliver Queen, dia
merancang untuk bercuti di sana.
127
00:05:49,567 --> 00:05:51,567
Ia bukan bercuti, Anatoly.
128
00:05:51,569 --> 00:05:53,236
semua orang mahu tahu di mana saya berada
129
00:05:53,238 --> 00:05:55,371
selama hampir 5 tahun.
130
00:05:55,373 --> 00:05:57,473
Lian Yu adalah jawapan yang paling mudah.
131
00:05:57,475 --> 00:05:59,575
gembira mengetahui diri awak
memikirkan masa depan.
132
00:05:59,577 --> 00:06:01,177
saya hanya berharap saya ada
lebih banyak masa untuk saya habiskan
133
00:06:01,179 --> 00:06:02,778
dengan Oliver Queen ini.
134
00:06:02,780 --> 00:06:04,447
awak ada 48 jam.
135
00:06:04,449 --> 00:06:06,415
saya tahu bagaimana
menghabiskan masa itu.
136
00:06:06,417 --> 00:06:09,619
Dulu, Bratva bekerja untuk sebahagian
137
00:06:09,621 --> 00:06:11,254
orang Rusia.
138
00:06:11,256 --> 00:06:14,991
Kemudian pemimpin yang ego seperti
Gregor mengambil bahagian kami.
139
00:06:14,993 --> 00:06:16,559
Jadi Pakhan yang baru mahu
140
00:06:16,561 --> 00:06:18,160
mengembalikan Bratva seperti asal.
141
00:06:18,162 --> 00:06:19,729
Pakhan yang baru perlukan bantuan awak.
142
00:06:19,731 --> 00:06:21,664
saya takut saya tak boleh
membangunkan semula persaudaraan ini
143
00:06:21,666 --> 00:06:23,332
tanpa awak, Oliver.
144
00:06:23,334 --> 00:06:27,536
Seperti yang saya cakap,
awak ada 48 jam.
145
00:06:31,633 --> 00:06:33,799
Hei. saya sudah selesai.
146
00:06:33,801 --> 00:06:35,568
Adalah lebih cepat jika saya tahu
147
00:06:35,570 --> 00:06:37,503
sistem jenis apa yang
digunakan di sini, tapi--
148
00:06:37,505 --> 00:06:39,372
tepat masa awak. saya baru saja
habis menyelesaikan gabungannya.
149
00:06:39,374 --> 00:06:41,340
Inilah yang kita jumpa pada sasaran awak
150
00:06:41,342 --> 00:06:43,376
dari semua sumber video yang berkemungkinan--
151
00:06:43,378 --> 00:06:45,811
telefon bimbit, kamera lalu lintas,
kamera keselamatan.
152
00:06:45,813 --> 00:06:47,713
Tolong berjanji pada saya awak tidak akan
membuat versi Felicity untuk perkara ini.
153
00:06:47,715 --> 00:06:48,948
Dunia tidak perlu tahu
154
00:06:48,950 --> 00:06:50,416
seberapa kerap saya minum wine.
155
00:06:51,420 --> 00:06:54,220
saya rasa kita terlalu berharap Chase
membuka topeng di depan kamera.
156
00:06:54,222 --> 00:06:55,688
Sebenarnya, dia membukanya.
157
00:06:55,690 --> 00:06:57,723
Yah, saya tahu dia tidak akan
membukanya. Tunggu. Apa?
158
00:06:59,794 --> 00:07:01,327
Kenapa mukanya tidak nampak?
159
00:07:01,329 --> 00:07:03,296
nampak seperti dia menggunakan
sistem optik secara rawak.
160
00:07:03,298 --> 00:07:05,831
Dia ada teknologi yang dapat
menghalang kamera dari menangkap wajahnya?
161
00:07:05,833 --> 00:07:07,266
Seperti tudung yang
digunakan semua selebriti
162
00:07:07,268 --> 00:07:08,534
untuk menghampakan semua wartawan.
163
00:07:08,536 --> 00:07:09,176
Oh, yah.
164
00:07:09,177 --> 00:07:11,787
Tapi ini masalahnya, jika dia
menggunakan teknologi itu--
165
00:07:11,787 --> 00:07:13,536
Kita boleh mengundurkannya.
166
00:07:13,537 --> 00:07:16,805
Jika kita dapat membuat video yang
menunjukkan bahawa Chase itu Prometheus,
167
00:07:16,806 --> 00:07:18,105
dia akan tamat.
168
00:07:18,107 --> 00:07:19,907
Mari kita mulakan.
169
00:07:25,291 --> 00:07:26,457
Hei.
170
00:07:27,207 --> 00:07:28,943
Mereka beritahu pada saya awak kembali
171
00:07:28,944 --> 00:07:31,745
gembira tengok awak.
172
00:07:31,747 --> 00:07:33,480
Oh. Maaf.
173
00:07:33,482 --> 00:07:34,748
Itu bukan diri awak, Oliver.
174
00:07:34,750 --> 00:07:35,949
Itu dirinya.
175
00:07:35,951 --> 00:07:37,951
Yah, saya yang menciptakannya.
176
00:07:37,953 --> 00:07:40,763
Dan saya tahu ia mungkin kedengaran pelik,
177
00:07:40,767 --> 00:07:45,737
tapi, uh, ia berlaku pada awak kerana saya.
178
00:07:45,739 --> 00:07:47,506
Jangan biarkan dia melakukannya pada awak.
179
00:07:47,508 --> 00:07:49,708
Jangan biarkan jahanam
itu duduk di dalam fikiran awak.
180
00:07:55,150 --> 00:07:57,549
saya memberikan keterangan
tentang dirinya kepada pihak polis.
181
00:07:57,551 --> 00:07:59,417
Tapi mereka tidak percaya pada awak
182
00:07:59,419 --> 00:08:01,920
kerana mungkin dia ada
bukti yang kuat, betul?
183
00:08:01,922 --> 00:08:05,840
Ya. Tapi jika awak
menyokong kenyataan saya--
184
00:08:05,850 --> 00:16:11,365
saya tidak boleh.
185
00:08:05,516 --> 00:08:07,343
saya tahu. Ia mungkin bermaksud
awak menunjukkan diri awak
186
00:08:07,344 --> 00:08:08,777
sebagai Green Arrow, tapi--
187
00:08:08,778 --> 00:08:10,611
tiada hubungan dengannya.
188
00:08:10,613 --> 00:08:12,980
Ini pasti ada kaitan bahawa
Chase telah merancangkannya
189
00:08:12,982 --> 00:08:15,416
sama seperti yang dia rancangkan
untuk perkara-perkara yang lain.
190
00:08:15,891 --> 00:08:18,492
Satu-satunya peluang saya adalah--
yah, saya perlu membuat sesuatu
191
00:08:18,494 --> 00:08:20,494
yang tidak dia rancangkan.
192
00:08:20,496 --> 00:08:22,462
Yah, seperti apa?
193
00:08:24,266 --> 00:08:26,666
Dengar, Susan, saya tahu kalau...
194
00:08:28,470 --> 00:08:31,638
Kita tidak pernah ada peluang
untuk menyelesaikan sesuatu.
195
00:08:33,942 --> 00:08:35,475
saya tak boleh bersama awak.
196
00:08:35,477 --> 00:08:37,430
Maafkan jika saya sombong.
197
00:08:37,450 --> 00:08:38,178
O--Oliver...
198
00:08:38,180 --> 00:08:39,679
Bukan ini caranya...
199
00:08:42,117 --> 00:08:47,120
Bukan seperti ini cara saya jika
saya mahu tinggal di dalam diri awak.
200
00:08:50,726 --> 00:08:52,659
saya sepatutnya tahu dengan baik,
201
00:08:52,661 --> 00:08:57,330
dan untuk itu, saya betul-betul minta maaf.
202
00:09:03,980 --> 00:09:08,780
RAFA REMZ SUB
203
00:09:11,180 --> 00:09:14,347
Terima kasih sudah mahu
ke sini walaupun sekejap.
204
00:09:16,151 --> 00:09:18,985
saya faham selepas kali terakhirnya,
205
00:09:18,987 --> 00:09:20,921
saya sudah tidak tahu patut
meminta bantuan dengan siapa lagi.
206
00:09:23,250 --> 00:09:26,760
Tapi situasinya sekarang sangat mustahil,
207
00:09:26,762 --> 00:09:29,162
dan awaklah satu-satunya pilihan saya.
208
00:09:35,571 --> 00:09:37,204
Jelas.
209
00:09:37,206 --> 00:09:38,972
kali terakhir awak sudah
cukup jelas beritahu
210
00:09:38,974 --> 00:09:41,700
bahawa awak tak mahu Bratva ada di bandar.
211
00:09:41,900 --> 00:09:42,709
Situasi telah berubah.
212
00:09:43,745 --> 00:09:46,179
saya mahu awak membunuh Adrian Chase.
213
00:09:46,379 --> 00:09:50,379
RAFA REMZ SUB
214
00:09:51,872 --> 00:09:53,471
Menarik.
215
00:09:53,473 --> 00:09:56,136
saya tak pernah berfikir awak
akan memberi saya penutup kepala itu.
216
00:09:56,630 --> 00:09:58,863
Yah, awaklah yang beritahu
kepada saya adalah bodoh untuk
217
00:09:58,865 --> 00:10:00,431
menyangka bahawa...
218
00:10:00,433 --> 00:10:02,667
di dalam sepotong kain terdapat
219
00:10:02,669 --> 00:10:05,270
raksasa yang tinggal
di dalam diri saya selamanya.
220
00:10:06,873 --> 00:10:08,473
awak betul.
221
00:10:08,475 --> 00:10:11,676
Luar biasa, selalu betul.
222
00:10:11,678 --> 00:10:13,845
Kehidupan tidak menyimpan rahsia.
223
00:10:13,847 --> 00:10:16,447
saya sepatutnya mengikut kata
awak pada masa itu.
224
00:10:16,449 --> 00:10:19,417
Setidaknya sekarang awak sudah
mengenali diri awak dengan mendalam.
225
00:10:19,419 --> 00:10:22,860
Seorang lelaki perlu tahu siapa dirinya
sebenarnya supaya dia dapat kebahagiaan.
226
00:10:22,880 --> 00:10:24,589
bagi awak saya berhak untuk bahagia?
227
00:10:24,591 --> 00:10:27,325
Kenapa tidak? saya bahagia.
228
00:10:28,662 --> 00:10:31,196
kawan lama saya akhirnya
mengingati semula sumpahnya
229
00:10:31,198 --> 00:10:34,132
dan akan membuat
saudara-saudaranya menjadi kaya.
230
00:10:34,134 --> 00:10:35,667
awak juga patut mendapat kebahagiaan juga.
231
00:10:35,669 --> 00:10:37,335
saya cuma mahu tengok
Adrian Chase dikalahkan.
232
00:10:37,337 --> 00:10:39,103
awak akan gembira mengetahui bahawa saya ada
233
00:10:39,105 --> 00:10:41,306
semua orang terbaik bersama saya.
234
00:10:41,308 --> 00:10:42,674
saya akan memberitahu awak jadual Chase
235
00:10:42,676 --> 00:10:44,209
dan lokasinya.
236
00:10:44,211 --> 00:10:45,977
Otlichno.
237
00:10:45,979 --> 00:10:48,346
cuma ada sedikit masalah
238
00:10:48,348 --> 00:10:50,315
dengan pembayaran pendahuluan saya.
239
00:10:50,317 --> 00:10:52,317
tiada pembayaran pendahuluan, Anatoly.
240
00:10:52,319 --> 00:10:54,853
saya mahu Chase mati.
241
00:10:54,855 --> 00:10:57,121
Sejak kali terakhir, saya perlu
242
00:10:57,123 --> 00:10:59,570
nampak ada sedikit
niat baik dari awak
243
00:10:59,590 --> 00:11:00,892
supaya semua anggota saya tahu
kalau awak serius.
244
00:11:00,894 --> 00:11:03,628
Ini seperti yang orang Amerika
cakap, "mari membuat persetujuan."
245
00:11:03,630 --> 00:11:05,363
awak beritahu bayaran awak terbahagi dua, ya?
246
00:11:05,365 --> 00:11:06,898
Ya.
247
00:11:06,900 --> 00:11:08,700
saya pastikan awak mendapat
pembayaran awak yang pertama malam ini.
248
00:11:08,702 --> 00:11:11,569
awak akan menerima bayaran awak yang
kedua selepas awak membunuh Chase.
249
00:11:11,571 --> 00:11:14,272
awak tengok? saya tahu kita
berdua boleh saling memahami.
250
00:11:15,508 --> 00:11:16,875
Mari bersulang.
251
00:11:16,877 --> 00:11:19,110
Jangan cakap awak membuang Vodkanya.
252
00:11:20,981 --> 00:11:24,582
Adrian Chase, musim sejuk telah tiba.
253
00:11:24,584 --> 00:11:25,562
Ini musim bunga.
254
00:11:25,563 --> 00:11:27,296
Kita akan berbincang tentang "Game of Thrones,"
255
00:11:27,298 --> 00:11:28,864
tapi pertama sekali, tengok ni.
256
00:11:29,109 --> 00:11:30,637
pergerakannya sama dengan itu
257
00:11:30,638 --> 00:11:32,137
yang ada di alat pengecaman optik,
258
00:11:32,139 --> 00:11:33,772
dimana Kord Industries rancang
259
00:11:33,774 --> 00:11:35,464
akan menjual di pasaran
dalam 6 bulan ke hadapan.
260
00:11:35,466 --> 00:11:36,930
Bagaimana cara kerjanya?
261
00:11:36,940 --> 00:11:38,160
Alat ini berhubungan dengan kamera
yang ada di litar penukaran digital.
262
00:11:38,162 --> 00:11:41,274
Bagus! Itu bermakna kita boleh menggunakan
algoritma untuk menghilangkan apa yang pelik
263
00:11:41,275 --> 00:11:42,908
pada gambar.
264
00:11:42,909 --> 00:11:44,875
Ya, tapi untuk melakukannya,
saya perlukan ekses terus
265
00:11:44,877 --> 00:11:46,176
ke alat pengecaman Chase.
266
00:11:46,178 --> 00:11:47,678
Oh, saya yakin dia akan gembira membantu kita.
267
00:11:47,680 --> 00:11:50,714
kedengaran seperti orang
yang sangat-sangat menyokong.
268
00:11:51,733 --> 00:11:52,738
hebat.
269
00:11:53,519 --> 00:11:56,620
saya pernah nampak kekuatan tembakan
yang jauh lebih kuat daripada ini.
270
00:11:56,622 --> 00:11:58,923
Lyla hanya mengizinkan kita menggunakan
peralatan yang betul-betul berguna.
271
00:11:58,925 --> 00:12:01,392
Hei. awak ada dengar khabar dari Felicity?
272
00:12:01,394 --> 00:12:03,160
Adalah bagus jika dia membantu
kita ketika kita turun bekerja.
273
00:12:03,162 --> 00:12:04,929
Alat komunikasinya mati sejak
dia bersatu dengan Helix,
274
00:12:04,931 --> 00:12:07,598
tapi tanpa adanya alat komunikasi,
saya tak yakin dia akan banyak membantu.
275
00:12:07,600 --> 00:12:09,199
Kita ada ini.
276
00:12:13,973 --> 00:12:16,440
Ada yang menceroboh ke dalam
Batoon Medical Research Laboratories.
277
00:12:16,442 --> 00:12:18,420
mari bergerak.
278
00:12:19,979 --> 00:12:21,745
cakap pada saya, Curtis.
279
00:12:21,747 --> 00:12:23,180
Tanpa ada inframerah di kamera kita,
280
00:12:23,182 --> 00:12:25,549
kita tidak akan boleh mengesan
adanya tanda-tanda panas.
281
00:12:25,551 --> 00:12:27,585
Jadi kita tidak akan tahu berapa
banyak musuh yang kita hadapi.
282
00:12:27,587 --> 00:12:30,287
Dan juga, topeng ini membuat muka saya gatal.
283
00:12:36,629 --> 00:12:39,960
Berdasarkan pemantauan, ada dua
orang di pintu masuk belakang.
284
00:12:39,980 --> 00:12:40,598
Tak ada orang lain,
285
00:12:40,600 --> 00:12:42,232
saya tahu kita tidak ada ubat bius,
286
00:12:42,234 --> 00:12:44,100
tapi saya mahu ia diselesaikan dengan
bersih dan tanpa ada pertumpahan darah
287
00:12:44,300 --> 00:12:45,603
sebaik mungkin.
288
00:12:45,605 --> 00:12:47,271
Tiada masalah.
289
00:12:53,579 --> 00:12:55,245
saya boleh melakukannya,
290
00:12:55,247 --> 00:12:58,782
tapi tengoklah label di
kotak-kotak ini,--Oplimid.
291
00:12:58,784 --> 00:13:00,150
Itu ubat diabetes.
292
00:13:08,494 --> 00:13:10,294
Pintu masuk belakang sudah selamat.
293
00:13:10,296 --> 00:13:12,463
Spartan dan Wild Dog masuk cepat.
294
00:13:17,670 --> 00:13:19,503
angkat tangan. angkat tangan.
295
00:13:19,505 --> 00:13:21,710
angkat tangan. angkat tangan!
296
00:13:21,730 --> 00:13:22,806
Dia tak suka mengulanginya lagi.
297
00:13:24,100 --> 00:13:25,420
nampak seperti orang Rusia.
298
00:13:25,440 --> 00:13:26,977
Bros'te oruzhiye.
299
00:13:26,979 --> 00:13:28,545
Dengar, percakapan dia ini
masih seperti semalam.
300
00:13:28,547 --> 00:13:30,547
Masih terdengar mengerikan.
301
00:13:30,549 --> 00:13:32,116
Anatoly.
302
00:13:32,118 --> 00:13:33,550
John Diggle, orang Amerika kegemaran saya.
303
00:13:33,552 --> 00:13:35,352
Kita kenal orang ini?
304
00:13:35,354 --> 00:13:36,387
Apa yang awak buat di Star City?
305
00:13:36,389 --> 00:13:37,955
Bukankah ia cukup jelas?
306
00:13:39,925 --> 00:13:42,326
Anatoly, saya tak boleh membiarkan awak
mencuri dadah ini.
307
00:13:42,328 --> 00:13:43,527
Ini bukan tentang "membiarkan".
308
00:13:43,529 --> 00:13:44,995
saya dijemput untuk berada di sini.
309
00:13:44,997 --> 00:13:46,497
Jemputan? Dari siapa?
310
00:13:49,468 --> 00:13:52,803
Oliver, pernahkah awak mengajak
Anatoly Knyazev ke Star City?
311
00:13:52,805 --> 00:13:53,971
Ya, pernah.
312
00:13:53,973 --> 00:13:55,806
Dan dia memberitahu saya
bahawa operasinya
313
00:13:55,808 --> 00:13:58,142
hampir dirosakkan oleh pasukan saya.
314
00:13:58,144 --> 00:13:59,977
Yah, saya beritahu, "Itu tidak mungkin."
315
00:13:59,979 --> 00:14:02,212
"pasukan ini tiada lagi."
316
00:14:02,214 --> 00:14:03,781
Apa ni!
317
00:14:03,783 --> 00:14:05,683
apabila saya menyuruh awak
untuk berundur, saya serius.
318
00:14:05,685 --> 00:14:07,351
Anatoly di sini kerana satu sebab.
319
00:14:07,353 --> 00:14:08,952
Untuk mencuri dadah.
320
00:14:08,954 --> 00:14:10,921
saya patut memberinya untuk
mendapatkan apa yang saya mahukan.
321
00:14:12,725 --> 00:14:15,259
Dia di sini untuk membunuh Adrian Chase.
322
00:14:15,261 --> 00:14:17,528
Oliver.
323
00:14:20,332 --> 00:14:23,834
Kita tidak melatih penjahat
324
00:14:23,836 --> 00:14:26,503
dan membayar mereka dengan ubat diabetes.
325
00:14:26,505 --> 00:14:28,138
Chase telah membunuh
banyak orang tak bersalah
326
00:14:28,140 --> 00:14:30,841
dalam permainan bodohnya ini,
327
00:14:30,843 --> 00:14:32,509
mencuba untuk menangkap saya.
328
00:14:32,511 --> 00:14:34,110
Star City tidak akan selamat
329
00:14:34,130 --> 00:14:35,646
hingga dia dikalahkan,
330
00:14:35,648 --> 00:14:38,182
dan saya akan rela membuat
apa pun untuk tengok dia mati.
331
00:14:38,184 --> 00:14:39,316
malah jika terpaksa menjual jiwa awak?
332
00:14:39,318 --> 00:14:41,180
Lebih baik jiwa saya yang dijual
daripada jiwa awak
333
00:14:41,200 --> 00:14:44,555
atau Feliciy atau Curtis atau
siapapun di dalam pasukan ini.
334
00:14:44,557 --> 00:14:48,592
Jadi awak menyuruh Anatoly
untuk membunuh Chase
335
00:14:48,594 --> 00:14:50,561
sehingga kita tak perlu melakukannya.
336
00:14:50,563 --> 00:14:52,620
saya yang menciptakan Prometheus, John.
337
00:14:52,640 --> 00:14:54,198
saya yang menciptakan semuanya.
338
00:14:54,200 --> 00:14:58,350
Kematian Chase mesti diatas kemahuan saya,
339
00:14:58,370 --> 00:15:00,304
bukan kehendak awak.
340
00:15:01,774 --> 00:15:03,941
Apa yang Chase lakukan pada awak, kawan
341
00:15:03,943 --> 00:15:07,440
untuk meyakinkan awak bahawa
semuanya tiada masalah?
342
00:15:07,460 --> 00:15:08,545
Ini satu kesilapan, Oliver,
343
00:15:08,547 --> 00:15:10,414
kesilapan yang tak dapat diperbaiki.
344
00:15:10,416 --> 00:15:12,449
Dan saya tidak akan membiarkan awak
membuat kesilapan itu.
345
00:15:12,451 --> 00:15:16,420
Yah, saya tidak akan membiarkan awak disakiti.
346
00:15:16,422 --> 00:15:18,222
Dan di sinilah kita.
347
00:15:20,426 --> 00:15:22,726
Felicity betul.
348
00:15:22,728 --> 00:15:25,280
Prometheus mencuba meyakinkan awak bahawa awak
349
00:15:25,300 --> 00:15:27,297
bertanggungjawab untuk semua perkara buruk
350
00:15:27,299 --> 00:15:29,266
yang berlaku kepada setiap orang,
Oliver, saya berani bersumpah ia
351
00:15:29,268 --> 00:15:30,768
hanya sekadar cakap kosong.
352
00:15:30,770 --> 00:15:35,239
Katakan itu pada Laurel.
Katakan itu pada... Tommy.
353
00:15:35,241 --> 00:15:36,874
Katakan itu pada ibu saya.
354
00:15:36,876 --> 00:15:38,642
Katakan itu pada Billy Malone.
355
00:15:38,644 --> 00:15:40,577
Mungkin katakanlah itu pada Thea.
356
00:15:40,579 --> 00:15:44,810
Dia begitu tertekan
sehingga dia perlu keluar bandar.
357
00:15:44,830 --> 00:15:46,784
Ini bukan stress selepas trauma, John.
358
00:15:46,786 --> 00:15:49,253
Ini kebenaran yang terus saya
beritahu pada diri saya
359
00:15:49,255 --> 00:15:51,922
dan saya tidak akan membuatkannya lagi.
360
00:15:51,924 --> 00:15:55,659
Anatoly dan semua anggotanya
akan membunuh Adrian Chase.
361
00:15:55,661 --> 00:15:57,427
Itulah jalan penyelesaianya.
362
00:15:58,764 --> 00:16:01,431
pasukan kita sudah selesai.
363
00:16:01,433 --> 00:16:04,101
saya memberitahu awak.
saya tidak bertanya pada awak.
364
00:16:04,103 --> 00:16:08,539
saya cakap pada awak untuk
kali terakhir,
365
00:16:08,541 --> 00:16:10,841
berundurlah.
366
00:16:23,410 --> 00:16:27,410
RAFA REMZ SUB
367
00:16:28,481 --> 00:16:30,147
saya tidak percaya.
368
00:16:30,149 --> 00:16:32,149
betulkah? Maksud saya, Oliver tidak
boleh mengejar Chase seorang diri,
369
00:16:32,151 --> 00:16:33,284
itulah sebab kenapa dia mencari
seseorang yang dapat melakukannya?
370
00:16:33,286 --> 00:16:34,652
Dia membiarkan mereka
mencuri dari syarikat
371
00:16:34,954 --> 00:16:36,420
yang hampir-hampir muflis.
372
00:16:36,422 --> 00:16:38,722
Oliver meletakkan beratus-ratus
pekerjaan di talian.
373
00:16:38,724 --> 00:16:40,457
Dan saya tahu dia mengetahui perkara itu
kerana saya pernah merasakannya.
374
00:16:40,459 --> 00:16:41,859
Yah. bercakap tentang itu,
375
00:16:41,861 --> 00:16:43,460
kenapa awak tidak kembali ke Dewan bandar?
376
00:16:43,462 --> 00:16:44,995
kerana Lance melarangnya sehingga Chase
377
00:16:44,997 --> 00:16:46,597
disingkirkan.
378
00:16:46,599 --> 00:16:49,830
Ada kaitan dengan ugutan
Rene untuk "mengajarnya".
379
00:16:52,605 --> 00:16:54,638
Bagaimana kalau membahagi pasukan?
380
00:16:55,975 --> 00:16:58,493
Prometheus ada di dalam fikiran Oliver, Curtis,
381
00:16:58,495 --> 00:17:00,329
seperti yang belum pernah
saya nampak Sebelum ini.
382
00:17:00,331 --> 00:17:02,130
Hei. Bolehkah kita
383
00:17:02,132 --> 00:17:03,165
bercakap secara peribadi?
384
00:17:03,167 --> 00:17:05,701
Um...Yah.
385
00:17:05,703 --> 00:17:07,135
Yah.
386
00:17:23,687 --> 00:17:25,487
Hei.
387
00:17:25,489 --> 00:17:27,856
awak dan saya perlu memberitahu
sesautu yang masuk akal
388
00:17:27,858 --> 00:17:29,858
kepada Oliver sebelum dia membuat sesuatu
389
00:17:29,860 --> 00:17:31,493
yang dia akan menyesali.
390
00:17:31,495 --> 00:17:33,328
saya tidak akan menghalang awak.
391
00:17:33,330 --> 00:17:35,530
Yah, Felicity, saya tahu awak
sedang bersatu dengan Helix,
392
00:17:35,532 --> 00:17:37,320
tapi sepatutnya kita berdua.
393
00:17:37,340 --> 00:17:38,634
Kita perlu bersatu
394
00:17:38,636 --> 00:17:40,369
supaya kita mendapat peluang
terbaik untuk mengingatkannya.
395
00:17:40,371 --> 00:17:42,237
Yah, mungkin kita tidak perlu
melakukannya./ Apa maksud awak?
396
00:17:42,239 --> 00:17:43,739
pasukan sudah mengejar Chase
selama berbulan-bulan,
397
00:17:43,741 --> 00:17:45,240
dan dia selalu satu langkah di depan kita.
398
00:17:45,242 --> 00:17:46,909
Jika Oliver beranggapan bahawa Bratva
adalah peluang terbaik kita
399
00:17:46,911 --> 00:17:48,310
untuk mengejarnya,
400
00:17:48,312 --> 00:17:51,680
maka kita mungkin perlu berjauhan darinya.
401
00:17:55,352 --> 00:17:57,319
Dan ketika bahan kimia
402
00:17:57,321 --> 00:17:59,321
dari kedua ubat-ubatan bercampur,
403
00:17:59,323 --> 00:18:02,357
ia dapat menciptakan
opioid yang sangat kuat.
404
00:18:02,359 --> 00:18:04,893
Jauh lebih berkesan daripada heroin.
405
00:18:04,895 --> 00:18:07,296
sama seperti yang diperlukan dunia ini.
406
00:18:08,899 --> 00:18:12,100
Pendapatan adalah yang diperlukan oleh Bratva.
407
00:18:13,270 --> 00:18:15,537
Ia menjadi semakin teruk, Oliver.
408
00:18:15,539 --> 00:18:17,339
saya berada di bawah tekanan.
409
00:18:17,341 --> 00:18:19,942
dadah ini akan membantu menyelamatkan
410
00:18:19,944 --> 00:18:22,110
kedudukan saya sebagai Pakhan.
411
00:18:22,112 --> 00:18:24,546
Itulah sebab awak memerlukan ubat itu.
412
00:18:25,916 --> 00:18:27,716
Untuk membuat dadah yang
boleh dijual di luar sana.
413
00:18:27,718 --> 00:18:29,718
awak tak sepatutnya berada di sini, John.
414
00:18:29,720 --> 00:18:32,254
awak sepatutnya tahu Curtis akan
menggodam kuncinya, Oliver.
415
00:18:32,256 --> 00:18:34,122
saya rasa saya tak boleh
lebih kecewa lagi dari ini.
416
00:18:34,124 --> 00:18:35,324
saya rasa saya salah.
417
00:18:35,326 --> 00:18:38,126
saya akan meninggalkan kamu.
418
00:18:43,567 --> 00:18:45,670
saya tidak akan melakukan
419
00:18:45,690 --> 00:18:46,902
perbualan yang sama lagi.
420
00:18:46,904 --> 00:18:49,404
Sayang sekali, saya mengabdikan
hidup saya selama lima tahun
421
00:18:49,406 --> 00:18:51,707
untuk ikut berjuang bersama awak.
422
00:18:51,709 --> 00:18:55,310
Oleh kerana itu, sayalah yang patut
beritahu jika saya perlukan perlindungan,
423
00:18:55,312 --> 00:18:56,511
bukan awak.
424
00:18:56,513 --> 00:18:57,746
saya tidak perlu memikirkan
425
00:18:57,748 --> 00:18:59,247
kematian awak mengikut suara hati.
426
00:18:59,249 --> 00:19:00,882
Oliver, jangan cakap
dengan saya tentang suara hati,
427
00:19:00,884 --> 00:19:03,785
tidak apabila awak kembali bersama Bratva.
428
00:19:05,990 --> 00:19:07,155
Ini bukan diri awak, kawan.
429
00:19:07,157 --> 00:19:08,957
Oliver yang saya tahu tidak akan
pernah membiarkan
430
00:19:08,959 --> 00:19:10,792
sekumpulan orang jahat yang merbahaya
431
00:19:10,794 --> 00:19:12,627
berkeliaran di bandarnya,
432
00:19:12,629 --> 00:19:14,596
membiarkan mereka mencuri ubat-ubatan.
433
00:19:14,598 --> 00:19:17,366
awak tidak tahu
siapa diri saya ini.
434
00:19:18,869 --> 00:19:20,802
Apa?!
435
00:19:20,804 --> 00:19:23,972
Apa yang Chase buat pada awak, Oliver?
436
00:19:23,974 --> 00:19:25,607
Apapun ia, dia jelas mengganggu fikiran awak
437
00:19:25,609 --> 00:19:27,242
melalui cara yang bagi saya tidak mungkin.
438
00:19:27,244 --> 00:19:29,444
tengok saya, kawan, saya boleh membantu awak.
439
00:19:29,446 --> 00:19:30,979
saya saudara awak.
440
00:19:30,981 --> 00:19:32,781
awak tak mahu saya jadi saudara awak.
441
00:19:32,783 --> 00:19:34,649
Apa maknanya?
442
00:19:34,651 --> 00:19:37,386
Chase menunjukkan kebenaran diri saya.
443
00:19:38,789 --> 00:19:41,890
awak ikut berjuang
444
00:19:41,910 --> 00:19:43,859
yang kemudian menjadi satu pelarian.
445
00:19:45,129 --> 00:19:46,795
Itu hanya alasan
446
00:19:46,797 --> 00:19:49,310
bagi saya untuk membunuh orang.
447
00:19:49,330 --> 00:19:50,432
Oliver, tolong.
448
00:19:50,434 --> 00:19:52,200
saya memakai penutup kepala,
dana saya menciptakan suatu keperibadian,
449
00:19:52,202 --> 00:19:55,303
kerana, John, entah di mana,
sepanjang perjalanan hidup saya,
450
00:19:55,305 --> 00:19:58,400
ada sesuatu yang lemah
di dalam diri saya.
451
00:19:59,510 --> 00:20:01,810
Ada sesuatu yang pelik di dalam diri saya.
452
00:20:01,812 --> 00:20:04,460
Perjuangan ini-- semua ini--
453
00:20:04,480 --> 00:20:07,616
pada dasarnya semuanya pembohongan.
454
00:20:07,618 --> 00:20:09,785
Maka saya membubarkan pasukan ini
455
00:20:09,787 --> 00:20:11,453
kerana saya tidak mahu duduk diam
456
00:20:11,455 --> 00:20:15,824
dan tengok kamu semua menyertai
457
00:20:15,826 --> 00:20:17,926
sebahagian pembunuhan saya.
458
00:20:19,630 --> 00:20:21,663
saya berniat untuk membalas dendam.
459
00:20:21,665 --> 00:20:23,465
awak dan pasukan akan tiada masalah
460
00:20:23,467 --> 00:20:26,468
jika... jika kamu jauh dari saya,
461
00:20:26,470 --> 00:20:28,470
keluarlah dari semua ini,
462
00:20:28,472 --> 00:20:29,971
jauhi dari Chase,
463
00:20:29,973 --> 00:20:32,700
dan izinkan Bratva
464
00:20:32,900 --> 00:20:33,842
membuat kerja mereka.
465
00:20:40,284 --> 00:20:42,350
Biarkan perjuangan saya berakhir.
466
00:20:50,996 --> 00:20:52,196
Sebentar lagi dia akan
boleh bermain hoki semula.
467
00:20:52,296 --> 00:20:55,263
Tidak? Ha ha!
468
00:20:55,463 --> 00:20:57,463
Belikan dia kasut baru.
469
00:21:00,904 --> 00:21:02,871
Budak itu tidak akan bertahan dalam sebulan.
470
00:21:02,873 --> 00:21:04,706
Mereka terkena batuk kering?
471
00:21:04,708 --> 00:21:07,409
Mmm. Penyakitnya datang dari penjara.
472
00:21:07,411 --> 00:21:09,770
hilang upaya yang sangat teruk.
473
00:21:09,790 --> 00:21:11,513
Yah, maksud saya, adakah dapat disembuhkan?
474
00:21:11,515 --> 00:21:13,281
Mm, yah, dengan ubat yang betul, ya,
475
00:21:13,283 --> 00:21:15,750
tapi Bratva tidak dapat membelinya,
476
00:21:15,752 --> 00:21:17,519
tidak dalam jumlah yang diperlukan.
477
00:21:17,521 --> 00:21:19,855
Yang dapat kita buat adalah
membayar untuk kematiannya.
478
00:21:19,857 --> 00:21:21,356
Anatoly, adakah seperti ini rancangan kita
479
00:21:21,358 --> 00:21:22,958
untuk menghabiskan dua hari
terakhir saya di Rusia?
480
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
bagi saya, apa cara yang lebih bagus
untuk menghabiskan masa awak di sini
481
00:21:24,962 --> 00:21:27,295
berbanding dari membuat kegiatan seperti ini?
482
00:21:35,139 --> 00:21:37,539
Jika Diggle adalah Oliver yang baru
483
00:21:37,541 --> 00:21:40,108
dan saya, ternyata, Felicity
yang baru, --jangan membenci saya--
484
00:21:40,110 --> 00:21:42,410
siapa di antara kamu yang
menjadi Diggle yang baru?
485
00:21:42,412 --> 00:21:43,778
Saya.
486
00:21:43,780 --> 00:21:45,947
Serius?
487
00:21:45,949 --> 00:21:48,150
awak berada di sini, lebih kurang, apa, 10 minit?
488
00:21:48,152 --> 00:21:50,850
awak langsung tak ada nama gelaran.
489
00:21:50,870 --> 00:21:52,754
Baiklah. awak Dig yang baru.
490
00:21:54,558 --> 00:21:57,425
nampaknya dia tidak cantik dan--
491
00:21:57,427 --> 00:21:58,894
Maksud saya, ia sama seperti Dig.
492
00:21:58,896 --> 00:22:00,295
awak melihatnya? Dia adalah--
493
00:22:00,297 --> 00:22:01,696
yah. okay. awak Dig yang baru.
494
00:22:02,733 --> 00:22:04,766
Tapi sebagai satu-satunya Rene Ramirez,
495
00:22:04,768 --> 00:22:06,935
saya perlu bertanya, adakah
Tiada masalah kita membiarkan
496
00:22:06,937 --> 00:22:09,137
Bratva membunuh Adrian Chase?
497
00:22:09,139 --> 00:22:10,839
Tidak, kita tak boleh membiarkannya.
498
00:22:10,841 --> 00:22:14,900
Dengar, semuanya, jika Oliver
membiarkan Bratva membunuh Chase,
499
00:22:14,110 --> 00:22:15,810
dia hanya akan kembali
seperti sediakala,
500
00:22:15,812 --> 00:22:17,779
dan dia akan bersedia
untuk berkorban ketika ini,
501
00:22:17,781 --> 00:22:20,148
tapi bagi saya jika Oliver
berfikiran jauh,
502
00:22:20,150 --> 00:22:21,950
dia akan menyesalinya.
503
00:22:21,952 --> 00:22:24,686
Jadi kita membiarkan Chase terus
hidup dan membunuh yang lain lagi?
504
00:22:24,688 --> 00:22:27,455
Tidak. Kita akan memberi keadilan kepadanya.
505
00:22:27,457 --> 00:22:29,324
Ini bukan tentang menyelamatkan Chase.
506
00:22:29,326 --> 00:22:31,493
Ini tentang menyelamatkan jiwa Oliver.
507
00:22:35,980 --> 00:22:37,499
Curtis, godaman yang awak
buat di pejabat Peguambela
508
00:22:37,501 --> 00:22:39,935
baru saja menunjukkan jadual pergerakan Chase.
509
00:22:39,937 --> 00:22:41,970
Dia akan meninggalkan Dewan bandar.
510
00:22:41,972 --> 00:22:44,339
Perjalanan menuju rumah yang
dibuat SCPD bersama Chase
511
00:22:44,341 --> 00:22:46,274
merupakan masa yang betul bagi orang
Rusia untuk membuat kerja mereka.
512
00:22:46,276 --> 00:22:48,900
Kita tak boleh membiarkan
Bratva menangkap Chase.
513
00:22:48,110 --> 00:22:50,145
saya boleh menunjukkan laluan
perjalanannya dari jarak jauh,
514
00:22:50,147 --> 00:22:51,780
saya nampak sesuatu di komputer Felicity
yang mungkin dapat membantu kita menangkap Chase.
515
00:22:51,782 --> 00:22:53,315
Bagus. buat. bersiaplah.
516
00:22:53,317 --> 00:22:55,160
bersiap.
Tunggu. Kita tak ada pakaian.
517
00:22:55,180 --> 00:22:58,119
Oh, maksud awak bersiap dalam maksud kiasan.
518
00:22:58,121 --> 00:23:00,822
bersiap, seolah, "kita masih di
tempat persembunyian. bersiaplah,"
519
00:23:00,824 --> 00:23:02,357
seolah, tapi kita bukan
berada di tempat persembunyian--
520
00:23:02,359 --> 00:23:03,825
tapi awak faham apa yang saya cakap?
521
00:23:08,532 --> 00:23:09,698
Ia seperti kawalan.
522
00:23:09,700 --> 00:23:12,634
Green Arrow boleh berada di mana saja.
523
00:23:12,636 --> 00:23:14,302
bagi awak apa yang ada
di sebalik penutup kepala itu?
524
00:23:14,304 --> 00:23:16,204
Pihak jabatan perlu tahu.
525
00:23:18,775 --> 00:23:20,375
Oh, Tuhan!
526
00:23:21,345 --> 00:23:23,178
Pastikan Kevlarnya berfungsi.
527
00:23:30,378 --> 00:23:35,378
RAFA REMZ SUB
528
00:24:00,150 --> 00:24:02,250
Lari! Pergi!
529
00:24:05,722 --> 00:24:07,880
Hei!
530
00:24:07,900 --> 00:24:08,423
Kenapa mengganggu?
531
00:24:08,425 --> 00:24:09,991
awak mahu Chase mati, ya?
532
00:24:09,993 --> 00:24:12,394
Ya, tapi tidak seperti ini.
533
00:24:18,268 --> 00:24:19,901
Tuan Holt.
534
00:24:22,773 --> 00:24:24,739
Bagaimana keadaan suami awak?
535
00:24:28,945 --> 00:24:31,513
saya di sini!
536
00:24:31,515 --> 00:24:33,448
saya di sini!
537
00:24:33,450 --> 00:24:36,518
semua penembak sudah berundur.
awak tiada apa-apa?
538
00:24:36,520 --> 00:24:39,321
saya tiada apa-apa.
539
00:24:43,902 --> 00:24:45,300
Rene dan Diggle?
540
00:24:45,301 --> 00:24:46,247
Mengejar anggota-anggota Anatoly.
awak mendapatkannya?
541
00:24:49,450 --> 00:24:51,445
- saya mendapatkannya.
- Bagus, kawan.
542
00:24:54,645 --> 00:24:58,645
RAFA REMZ SUB
543
00:24:59,618 --> 00:25:01,351
Ini jelas bahawa serangan itu terjadi
544
00:25:01,353 --> 00:25:04,700
selepas jadual pergerakan Peguambela tersebar.
545
00:25:04,710 --> 00:25:05,471
Dibocorkan?
546
00:25:05,472 --> 00:25:07,405
Hingga kita dapat memastikan
sumbernya, Peguambela Chase
547
00:25:07,407 --> 00:25:09,907
akan dipindahkan ke dalam program
perlindungan saksi polis.
548
00:25:09,909 --> 00:25:12,143
Tak seorangpun di Star City
ada ekses masuk fail ini.
549
00:25:12,145 --> 00:25:14,846
saya tidak yakin semuanya ini penting.
550
00:25:14,848 --> 00:25:16,447
Adrian, tolong.
551
00:25:16,449 --> 00:25:19,851
keselamatan awak sangat penting
untuk pejabat ini.
552
00:25:23,423 --> 00:25:24,856
buatlah.
553
00:25:27,193 --> 00:25:29,827
awak nampak telah mencuba sesuatu.
554
00:25:29,829 --> 00:25:31,829
Anggap saya dikesan.
555
00:25:33,233 --> 00:25:34,632
Ia belum berakhir.
556
00:25:45,110 --> 00:25:48,120
Chase dipindahkan ke dalam
perlindungan polis,
557
00:25:48,140 --> 00:25:50,848
maknanya Bratva tidak boleh mendekatinya.
558
00:25:50,850 --> 00:25:52,250
Sama-sama.
559
00:25:56,723 --> 00:25:58,356
Hmm, Sudah lebih baik?
560
00:25:58,358 --> 00:26:00,491
Tidak.
561
00:26:00,493 --> 00:26:02,600
Kita belum selesai, Oliver.
562
00:26:02,620 --> 00:26:05,496
awak dan saya, kita tidak akan pernah selesai.
563
00:26:05,498 --> 00:26:06,998
awak faham?
564
00:26:07,000 --> 00:26:08,900
Dengar, kawan, awak boleh memberitahu saya
565
00:26:08,902 --> 00:26:10,902
bahawa awak adalah seorang pembunuh bersiri,
566
00:26:10,904 --> 00:26:12,503
bahawa awak gila,
567
00:26:12,505 --> 00:26:15,440
atau apapun yang dilakukan oleh
Chase dengan fikiran awak.
568
00:26:15,442 --> 00:26:18,142
tapi saya tidak akan percaya ia
malah jika awak percaya,
569
00:26:18,144 --> 00:26:20,445
dan ia kerana saya tahu
awak orang jenis apa, Oliver.
570
00:26:20,447 --> 00:26:24,582
Yang baik, yang jahat, yang saya kenal,
571
00:26:24,584 --> 00:26:27,919
dan awak tak perlu menghukum diri awak sendiri,
572
00:26:27,921 --> 00:26:30,210
atau mengasingkan diri awak,
573
00:26:30,230 --> 00:26:33,858
tapi yang perlu awak buat adalah
berhentilah menyingkirkan saya
574
00:26:33,860 --> 00:26:36,928
kerana saya tidak akan pergi, Oliver!
575
00:26:36,930 --> 00:26:38,196
awak faham?
576
00:26:38,198 --> 00:26:40,264
awak mahu saya buat apa, John?
577
00:26:41,901 --> 00:26:45,690
saya sudah memberitahu awak siapa
diri saya ini, siapa diri saya ini,
578
00:26:45,710 --> 00:26:48,106
dan malah jika awak tak
mempercayainya, saya percaya.
579
00:26:50,443 --> 00:26:51,976
saya percaya.
580
00:26:54,380 --> 00:26:56,948
saya tidak tahu di mana mulanya.
581
00:27:06,920 --> 00:27:08,860
Ini bermula bagi kita
ketika di Langham, Oliver.
582
00:27:08,862 --> 00:27:10,928
awak ingat itu?
583
00:27:12,832 --> 00:27:14,699
saya membunuh adik saya, Oliver...
584
00:27:16,302 --> 00:27:19,300
Dan saya membiarkan diri saya
masuk penjara
585
00:27:19,500 --> 00:27:20,938
diatas apa yang telah saya buat...
586
00:27:22,842 --> 00:27:26,144
Tapi awak beritahu kepada saya untuk menebus
kesalahan saya dengan berjuang sebagai Spartan.
587
00:27:26,146 --> 00:27:27,645
Dan jika ia betul bagi saya,
588
00:27:27,647 --> 00:27:30,781
itu 100 kali betul bagi Green Arrow.
589
00:27:30,783 --> 00:27:34,519
awak tidak perlu lari dari ini, kawan.
590
00:27:34,521 --> 00:27:36,521
Penutup kepala awak itu
menunjukkan siapa diri awak.
591
00:27:36,523 --> 00:27:39,423
awak merasa tidak berhak? Baiklah.
592
00:27:39,425 --> 00:27:42,193
Berusahalah menjadi orang
yang berhak untuk itu.
593
00:27:43,796 --> 00:27:45,630
saya tidak tahu bagaimana caranya.
594
00:27:48,168 --> 00:27:50,168
awak tinggal meminta bantuan.
595
00:27:52,338 --> 00:27:54,539
awak tidak perlu membuat
semuanya ini sendirian, Oliver.
596
00:27:57,310 --> 00:28:01,312
saya ada idea. Kita menggodam WITSEC.
597
00:28:01,314 --> 00:28:03,147
okay, kita menjumpai bandar
yang dituju oleh Chase,
598
00:28:03,149 --> 00:28:04,849
dan kemudian kita menyamar sebagai pelayan
599
00:28:04,851 --> 00:28:06,584
di majlis makan malam yang sederhana.
600
00:28:06,586 --> 00:28:08,186
Kita tambahkan dadah di kopinya.
601
00:28:08,188 --> 00:28:09,787
Kita curi alat pengesannya.
602
00:28:09,789 --> 00:28:11,355
awak tahu bagaimana saya boleh
tahu kalau saya keletihan?
603
00:28:11,357 --> 00:28:12,490
Mm-hmm.
604
00:28:12,492 --> 00:28:14,392
rancangan itu sedikit masuk akal.
605
00:28:14,394 --> 00:28:16,561
Pie berjaya seumur hidup. Itulah
yang saya cakap. Pie berjaya.
606
00:28:16,563 --> 00:28:18,162
- Felicity.
- Yah.
607
00:28:18,164 --> 00:28:19,397
awak kenal orang ini?
608
00:28:19,399 --> 00:28:20,565
Curtis?
609
00:28:20,567 --> 00:28:22,333
awak memberitahunya tentang kegiatan kita?
610
00:28:22,335 --> 00:28:24,168
Tidak. saya menyah-aktif GPS di
telefon bimbit saya.
611
00:28:24,170 --> 00:28:26,437
Bagaimana awak--
tak guna awak.
612
00:28:27,674 --> 00:28:29,473
Mengesan nanite. Yap.
613
00:28:29,475 --> 00:28:31,375
Blueberry bukanlah
satu-satunya kejutan di pancake itu.
614
00:28:31,377 --> 00:28:32,877
saya tahu mereka itu unik.
615
00:28:32,879 --> 00:28:34,450
Um, bolehkah kita bercakap secara peribadi?
616
00:28:34,470 --> 00:28:36,130
- Uh, tidak.
- Baiklah.
617
00:28:36,150 --> 00:28:38,115
Kalau begitu awak tidak perlu bertanya
bagaimana cara saya mendapatkannya.
618
00:28:38,117 --> 00:28:39,517
adakah itu--
619
00:28:39,519 --> 00:28:41,385
Pengesan optik Chase. Tentu.
620
00:28:41,387 --> 00:28:43,200
Bagaimana awak tahu kami sedang mencari itu?
621
00:28:43,220 --> 00:28:44,655
saya ada mengintip di skrin komputer awak.
622
00:28:44,657 --> 00:28:48,559
saya rasa awak dapat mengatakan bahawa
saya menggodam semua penggodam. Whoa.
623
00:28:52,432 --> 00:28:53,598
Apa?
624
00:28:53,600 --> 00:28:55,566
Algoritmanya sudah disulitkan.
625
00:28:55,568 --> 00:28:57,368
saya sepatutnya sudah tahu ia dapat
dienkripsikan, tapi ia sudah dienkripsi.
626
00:28:57,370 --> 00:28:59,170
Yah, berapa lama masa yang awak
perlukan untuk menceroboh enkripsinya?
627
00:28:59,172 --> 00:29:03,307
Jika matematik saya betul,
(3.1610^18)(E^6)(75 teraflops)--
628
00:29:03,309 --> 00:29:04,542
13 bulan.
629
00:29:05,878 --> 00:29:07,478
Yah, saya kenal seseorang yang dapat
menceroboh enskripsinya dengan cepat.
630
00:29:07,480 --> 00:29:09,130
Kord Industries.
631
00:29:09,150 --> 00:29:10,848
Maksud saya, mereka yang membuat enkripsinya.
Mereka boleh mencerobohnya.
632
00:29:10,850 --> 00:29:13,251
saya tak yakin Kord mahu membantu kita
633
00:29:13,253 --> 00:29:14,585
menggodam teknologi curian mereka.
634
00:29:14,587 --> 00:29:16,420
Itulah kenapa awak perlu mencerobohnya.
635
00:29:16,422 --> 00:29:18,456
Itu tidak terlalu sukar
bagi Overwatch dan Mr. Terrific,
636
00:29:18,458 --> 00:29:21,125
yang pernah melakukan pencurian di Kord.
637
00:29:21,127 --> 00:29:23,600
awak memberitahu mereka tentang operasi kita?
638
00:29:23,620 --> 00:29:24,629
Tidak.
639
00:29:24,631 --> 00:29:26,970
- Bagaimana awak--
- Oh, marilah, Felicity.
640
00:29:26,990 --> 00:29:27,298
awak betul-betul berfikir kami tidak tahu?
641
00:29:27,300 --> 00:29:28,966
perlukan selama 8 minit untuk 3 orang ini.
642
00:29:28,968 --> 00:29:30,301
semua penggodam ini sangat jahat.
643
00:29:30,303 --> 00:29:31,802
Yah, saya terima tantangannya.
644
00:29:31,804 --> 00:29:33,638
Kita perlu menghadapinya.
645
00:29:37,677 --> 00:29:39,443
Terima kasih untuk pertemuannya.
646
00:29:41,447 --> 00:29:43,247
saya di sini menjelaskan kepada awak
647
00:29:43,249 --> 00:29:45,820
kenapa pasukan yang sudah awak bubarkan
648
00:29:45,840 --> 00:29:47,118
terus saja mengganggu.
649
00:29:47,120 --> 00:29:49,887
kerana mereka tidak menyerah.
650
00:29:49,889 --> 00:29:51,856
Mereka meyakinkan saya untuk tidak melakukannya.
651
00:29:53,559 --> 00:29:55,259
Anatoly, maafkan saya, tapi awak
652
00:29:55,261 --> 00:29:56,927
perlu memberitahu anggota awak untuk berundur.
653
00:29:56,929 --> 00:29:58,262
persetujuan kita batal.
654
00:29:58,264 --> 00:30:00,310
Tidak.
655
00:30:00,330 --> 00:30:01,399
Maaf?
656
00:30:01,401 --> 00:30:04,468
awak mahu Chase terus hidup? Baiklah.
657
00:30:04,470 --> 00:30:06,270
Tapi saya tidak akan meninggalkan Star City,
658
00:30:06,272 --> 00:30:07,772
tidak hingga saya mendapatkan apa yang saya cari.
659
00:30:07,774 --> 00:30:10,808
awak faham betul seperti saya,
ketika ada persetujuan,
660
00:30:10,810 --> 00:30:12,243
ia berlaku untuk selamanya.
661
00:30:12,245 --> 00:30:14,278
saya faham cara kerja Bratva. saya--
662
00:30:14,280 --> 00:30:16,414
saya memohon kepada awak sebagai kawan.
663
00:30:16,416 --> 00:30:18,282
Ya. Dan saya memberitahu awak sebagai kawan,
664
00:30:18,284 --> 00:30:21,285
jika awak mengganggu saya,
665
00:30:21,287 --> 00:30:23,721
tidak akan ada yang dapat memperbaiki
666
00:30:23,723 --> 00:30:25,323
hubungan yang rosak antara awak dan saya.
667
00:30:25,325 --> 00:30:29,794
Tak peduli adakah ia sebagai
saudara dalam Bratva atau musuh Bratva.
668
00:30:37,537 --> 00:30:39,303
Kami sudah berada pada kedudukan.
669
00:30:39,305 --> 00:30:41,906
saya akan jumpa awak di tepi pintu masuk.
670
00:31:05,198 --> 00:31:07,732
Bratva tidak mahu berundur,
671
00:31:07,734 --> 00:31:11,736
maknanya saya perlu menghentikan mereka.
672
00:31:11,738 --> 00:31:14,538
John meyakinkan saya untuk tidak
melakukannya sendirian.
673
00:31:17,176 --> 00:31:19,900
saya menyah-aktif semuanya
674
00:31:19,110 --> 00:31:20,945
kerana saya takut.
675
00:31:22,348 --> 00:31:25,182
saya takut kalau saya meminta kamu
untuk membunuh Chase
676
00:31:25,184 --> 00:31:27,551
boleh merugikan kamu lebih daripada--
677
00:31:27,553 --> 00:31:29,553
lebih daripada yang saya alami.
678
00:31:31,391 --> 00:31:33,190
Bagi saya,
679
00:31:33,192 --> 00:31:34,759
Bratva adalah pilihan terbaik,
680
00:31:34,761 --> 00:31:38,229
tapi John bersikap keras bahawa
sebagai sebuah pasukan,
681
00:31:38,231 --> 00:31:41,132
kita boleh mendapatkan cara lain
untuk membawa keadilan kepada Chase.
682
00:31:41,134 --> 00:31:42,733
kamu telah meyakinkan saya,
683
00:31:42,735 --> 00:31:45,169
dan saya meyakinkan kamu sekarang.
684
00:31:45,171 --> 00:31:48,973
kerana sekali kita berurusan
dengan Bratva, saya--
685
00:31:50,209 --> 00:31:52,576
saya perlukan bantuan kamu untuk
membuktikan John betul
686
00:31:52,578 --> 00:31:54,211
dan Chase salah.
687
00:31:54,213 --> 00:31:56,130
Adalah lebih mudah menganggap Prometheus
688
00:31:56,150 --> 00:31:58,480
betul-betul salah, kawan.
689
00:31:58,500 --> 00:32:02,860
saya fikir apa yang cuba
Rene beritahu adalah
690
00:32:02,880 --> 00:32:04,922
tidak semuanya ada di fikiran awak.
691
00:32:04,924 --> 00:32:06,590
Kami di sini untuk awak, Oliver.
692
00:32:13,650 --> 00:32:14,432
okay.
693
00:32:15,635 --> 00:32:17,234
bersiaplah.
694
00:32:25,434 --> 00:32:29,434
RAFA REMZ SUB
695
00:32:30,636 --> 00:32:32,836
Penggeranya tidak menyala sepanjang malam.
696
00:32:32,838 --> 00:32:34,671
tiada tanda-tanda pencerobohan.
697
00:32:34,673 --> 00:32:36,240
Yah, kecuali kita.
698
00:32:36,242 --> 00:32:38,750
Anatoly memerlukan Revlextra
untuk membuat dadahnya.
699
00:32:38,770 --> 00:32:39,576
Bratva akan ke sini.
700
00:32:39,578 --> 00:32:41,110
Spartan betul.
701
00:32:41,130 --> 00:32:42,679
Anatoly tidak akan berundur.
702
00:32:42,681 --> 00:32:44,648
Mereka boleh ada di mana saja.
Tempat ini sangat luas.
703
00:32:44,650 --> 00:32:46,383
Felicity dan Curtis
berusaha sepanjang malam
704
00:32:46,385 --> 00:32:47,818
untuk menggodamnya.
705
00:32:55,694 --> 00:32:57,861
okay. saya sudah masuk.
706
00:33:03,502 --> 00:33:06,670
CCTV sudah diuruskan.
707
00:33:06,672 --> 00:33:08,705
Dapat sesuatu?
708
00:33:08,707 --> 00:33:11,800
Sudut bahagian barat sudah selamat.
709
00:33:12,478 --> 00:33:14,770
Begitu juga dengan sudut bahagian timur.
710
00:33:25,658 --> 00:33:28,158
saya berharap saya tak perlu
sampai menumbuk muka seseorang.
711
00:33:33,499 --> 00:33:35,866
Baiklah. saya baru saja menundukkan
seorang pengawal. Pasti tak jauh lagi.
712
00:33:35,868 --> 00:33:37,234
Tidak.
713
00:33:41,600 --> 00:33:43,574
Sebaiknya cepat ke sini.
714
00:33:43,576 --> 00:33:44,741
Tidak.
715
00:33:48,147 --> 00:33:50,380
- Berjaya.
- Whoa!
716
00:33:55,580 --> 00:34:00,580
RAFA REMZ SUB
717
00:34:06,599 --> 00:34:07,898
awak tidak akan menang.
718
00:34:07,900 --> 00:34:09,766
Itu awak yang di sebalik topeng?
719
00:34:09,768 --> 00:34:11,735
Apa yang terjadi dengan penutup kepala awak?
720
00:34:11,737 --> 00:34:13,370
Sudah berakhir, Anatoly.
721
00:34:13,372 --> 00:34:14,905
Tinggalkan ubat-ubatannya dan pergilah.
722
00:34:14,907 --> 00:34:16,907
saya merasa awak akan beritahunya,
723
00:34:16,909 --> 00:34:19,877
jadi saya mempersiapkan pelan cadangan.
724
00:34:35,961 --> 00:34:38,896
awak perlu memilih di mana
kedudukan awak bersama Bratva.
725
00:34:38,898 --> 00:34:40,898
sekarang awak perlu membuat satu pilihan lagi.
726
00:34:40,900 --> 00:34:45,680
Menyelamatkan pil atau
menyelamatkan semua tahanan.
727
00:34:45,700 --> 00:34:48,472
Spartan, Wild Dog, selamatkan tahanannya.
728
00:34:48,474 --> 00:34:50,307
saya akan tangani Bratva.
729
00:34:50,309 --> 00:34:52,142
Bunuh mereka.
730
00:35:26,445 --> 00:35:28,512
Di Rusia, awak boleh sahaja membunuhnya.
731
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Dan awak boleh saja menghentikannya.
732
00:35:32,418 --> 00:35:35,619
nampak seperti kita tidak di Rusia lagi.
733
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
awak tiada apa-apa?
734
00:35:51,270 --> 00:35:54,370
Curtis tidak meninggalkan kita begitu saja.
735
00:36:09,555 --> 00:36:11,221
Berikan saya tablet awak.
736
00:36:11,223 --> 00:36:12,456
awak membawa alat pengesannya ke sini?
737
00:36:12,458 --> 00:36:13,991
saya tidak akan menunggu
kepastian adakah kita boleh
738
00:36:13,993 --> 00:36:15,692
menceroboh enkripsinya.
739
00:36:22,534 --> 00:36:24,701
teruskan, Oliver.
740
00:36:24,703 --> 00:36:27,370
awak mahu membunuh kehidupan awak yang lama?
741
00:36:28,374 --> 00:36:30,730
bermula dengan membunuh saya.
742
00:36:34,813 --> 00:36:37,447
Sangat bodoh!
Sekarang awak patut lari.
743
00:36:37,449 --> 00:36:39,349
Begitu juga dengan awak.
744
00:36:51,943 --> 00:36:54,210
- awak mendapatkannya?
- Oh, yah.
745
00:37:04,789 --> 00:37:06,322
Itulah yang kita perlukan--
746
00:37:06,324 --> 00:37:08,457
sesuatu yang tidak boleh dirancangkannya--
747
00:37:08,459 --> 00:37:10,192
awak.
748
00:37:10,677 --> 00:37:13,130
Tolong izinkan saya menjadi salah satu
orang yang membawa ini ke dalam SCPD.
749
00:37:13,140 --> 00:37:13,767
tengok diri awak.
750
00:37:13,768 --> 00:37:15,635
Yah, dan kemudian saya akan
memasukkannya ke dalam YouTube.
751
00:37:15,637 --> 00:37:17,582
jahanam itu tidak akan ada
tempat untuk melarikan diri lagi.
752
00:37:17,583 --> 00:37:18,815
adakah ini bermakna kita secara rasmi
753
00:37:18,816 --> 00:37:20,416
sudah kembali seperti semula?
754
00:37:24,174 --> 00:37:27,790
Selain dari beberapa
perubahan kecil, yah.
755
00:37:34,132 --> 00:37:36,632
Barisan yang baru ini boleh sedikit
memakai sesuatu yang lebih hijau, kawan.
756
00:37:36,634 --> 00:37:38,334
saya belum berfikir sampai ke situ.
757
00:37:38,336 --> 00:37:41,604
saya berfikir bahawa dengan
pasukan ini di belakang saya,
758
00:37:41,606 --> 00:37:45,141
akan jauh lebih cepat dibandingkan nanti.
759
00:37:53,618 --> 00:37:55,484
Bagaimana rasanya menjadi Robin Hood?
760
00:37:55,486 --> 00:37:56,986
awak yang memberitahu saya.
761
00:37:56,988 --> 00:37:58,621
awaklah yang menggunakan busur dan panah.
762
00:37:58,623 --> 00:38:00,156
saya tahu saya berkata
763
00:38:00,158 --> 00:38:01,991
kalau Rusia tidak baik untuk awak, Oliver.
764
00:38:01,993 --> 00:38:04,260
Tapi awak fikir bahawa pencurian itu
765
00:38:04,280 --> 00:38:05,828
dan membantu semua orang ini dapat
meyakinkan saya
766
00:38:05,830 --> 00:38:07,563
untuk tidak pergi.
767
00:38:07,565 --> 00:38:08,764
Ya.
768
00:38:08,766 --> 00:38:10,266
Seperti yang saya cakap,
saya perlukan bantuan awak.
769
00:38:10,268 --> 00:38:12,301
Rusia adalah rumah awak, Anatoly.
770
00:38:12,303 --> 00:38:14,170
Izinkan saya menyelamatkan rumah saya.
771
00:38:14,172 --> 00:38:15,938
awak boleh melakukannya tanpa saya.
772
00:38:15,940 --> 00:38:18,641
saya tidak risau Bratva akan
menjadi apa nantinya tanpa diri awak.
773
00:38:18,643 --> 00:38:22,244
saya risau apa yang saya akan jadi.
774
00:38:24,150 --> 00:38:26,282
Tapi soalan yang lebih penting--
775
00:38:26,284 --> 00:38:28,684
adakah kita banyak mabuk sebelum
776
00:38:28,686 --> 00:38:30,186
awak pergi ke Lian Yu?
777
00:38:34,250 --> 00:38:38,494
awak ada dua minit, dan kemudian
saya akan menghubungi SCPD.
778
00:38:38,496 --> 00:38:41,263
Oliver Queen takut bersama
seorang gangster Bratva?
779
00:38:41,265 --> 00:38:42,965
berapa banyak penderitaan diri awak.
780
00:38:42,967 --> 00:38:44,967
Anatoly, awak tak mengajak saya
ke sini untuk mengejek saya.
781
00:38:44,969 --> 00:38:47,103
Tidak. saya memberi awak nasihat.
782
00:38:47,105 --> 00:38:48,871
saya balik ke Rusia malam ini
783
00:38:48,873 --> 00:38:51,540
tapi saya akan meninggalkan suatu
hadiah kecil untuk Star City--
784
00:38:51,542 --> 00:38:53,175
semua orang terbaik saya.
785
00:38:53,177 --> 00:38:54,410
semua orang terbaik awak sudah ditangkap.
786
00:38:54,412 --> 00:38:56,679
Sudah keluar dari penjara.
787
00:38:56,681 --> 00:38:58,681
saya dengar mereka sudah tidak
sabar untuk membalas dendam
788
00:38:58,683 --> 00:39:00,850
kepada semua penentang kejahatan
yang menumpaskan mereka.
789
00:39:00,852 --> 00:39:05,121
Ini antara awak dan saya,
tiada orang lain.
790
00:39:05,123 --> 00:39:06,489
"tiada orang lain"?
791
00:39:06,491 --> 00:39:10,590
awak mengkhianati semua orang di Bratva.
792
00:39:10,610 --> 00:39:12,328
awak mengkhianati komuniti orang Rusia.
793
00:39:12,330 --> 00:39:14,330
malah awak bekerja melawan pasukan lama awak.
794
00:39:14,332 --> 00:39:18,934
bila saya melihatnya, saya rasa
saya masih akan terus percaya padanya.
795
00:39:18,936 --> 00:39:20,469
Betapa bodohnya saya.
796
00:39:20,471 --> 00:39:23,439
Tidak. sayalah yang bodoh.
797
00:39:23,441 --> 00:39:25,341
kerana saya berfikir persahabatan kita--
798
00:39:25,343 --> 00:39:27,343
semua yang kita lalu bersama--
799
00:39:27,345 --> 00:39:29,545
sebenarnya bermakna sesuatu bagi awak.
800
00:39:29,547 --> 00:39:31,380
Orang yang saya kenal tidak
akan pernah mengkhianati
801
00:39:31,382 --> 00:39:32,915
seorang kawan,
802
00:39:32,917 --> 00:39:36,585
tidak akan pernah mengancam orang tak bersalah,
803
00:39:36,587 --> 00:39:39,121
diatas apa?
804
00:39:39,123 --> 00:39:40,556
Hari pembalasan.
805
00:39:40,558 --> 00:39:43,626
Ketika saya meninggalkan Rusia saya yakin
806
00:39:43,628 --> 00:39:45,261
bahawa awak boleh memimpin Bratva,
807
00:39:45,263 --> 00:39:48,964
bahawa awak boleh membawa mereka
menuju kehidupan yang lebih baik,
808
00:39:48,966 --> 00:39:51,901
dan sekarang tengoklah diri awak.
809
00:39:53,304 --> 00:39:55,771
awak kurang baik dari Gregor.
810
00:39:57,675 --> 00:40:00,409
saya sudah beritahu, saya risau saya
akan menjadi apa nanti
811
00:40:00,411 --> 00:40:02,278
tanpa bantuan awak.
812
00:40:03,715 --> 00:40:09,185
saya membuat apa yang perlu saya buat
untuk menjaga Bratva tetap bersama
813
00:40:09,187 --> 00:40:10,953
dan untuk terus hidup.
814
00:40:10,955 --> 00:40:13,422
saya menjadi sesuatu yang sepatutnya.
815
00:40:13,424 --> 00:40:15,324
awak bertanya kenapa saya berubah.
816
00:40:15,326 --> 00:40:17,359
Itu dia.
817
00:40:24,435 --> 00:40:26,469
Videonya sudah disahkan
818
00:40:26,471 --> 00:40:28,938
oleh 3 ahli berbeza.
819
00:40:28,940 --> 00:40:31,273
Dan ia belum diubah langsung.
820
00:40:31,275 --> 00:40:32,775
Itu rakaman asalnya.
821
00:40:32,777 --> 00:40:34,310
Chase sedang dalam perlindungan
822
00:40:34,312 --> 00:40:35,778
pihak tertinggi polis.
823
00:40:35,780 --> 00:40:37,413
Yah. seseorang sebaiknya menghubunginya
824
00:40:37,415 --> 00:40:39,782
dan cepat tangkap jahanam itu.
825
00:41:01,500 --> 00:41:03,339
Unh!
826
00:41:03,341 --> 00:41:04,874
Unh!
827
00:41:24,395 --> 00:41:27,663
Tidak. Unh!
Unh! Unh!
828
00:41:37,975 --> 00:41:41,610
♪ it's a beautiful morning ♪
829
00:41:41,612 --> 00:41:43,779
♪ ah ♪
830
00:41:43,781 --> 00:41:48,818
♪ I think I'll go outside
for a while ♪
831
00:41:48,820 --> 00:41:51,620
♪ and just smile ♪
832
00:41:51,622 --> 00:41:54,857
♪ just take in some clean,
fresh air, boy ♪
833
00:41:54,859 --> 00:42:05,518
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
60386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
