Original subtitles

Sebelum ini di "Arrow"...

awak membunuh kerana awak suka.

Ia salah, Anatoly.

Suatu hari awak akan musnah,

dan apabila ia berlaku, awak tidak akan suka dengan..

personaliti yang ada dalam diri awak.

awak tak perlu melakukannya.

Ya, saya perlu melakukannya. Unh!

awak membantu saya mengungkap siapa diri saya sebenarnya.

saya juga akan membantu mengungkap diri awak, Oliver.

awak tidak perlu membunuh kerana sememangnya tidak perlu. jadi apa?

saya mahu!

Dan saya suka!

Kita akan menangkap jahanam ini

kerana perbuatannya pada awak.

saya tak mahu melakukannya lagi.

saya menyah-aktif semuanya.

Oliver, apa yang berlaku?

Yah. Apa maksud awak mengatakan "menyah-aktif ini semua"?

Oliver, bagi saya awak perlu diperiksa

oleh doktor.

Sesuatu perkara yang saya mahu adalah supaya kamu

balik ke rumah.

Oliver, kami tidak akan pergi kemana-mana.

Itu bukan cadangan, John.

awak fikir adakah awak tidak perlu menjelaskan pada kami?

Penjelasannya mudah.

Chase betul.

Semuanya yang, uh,

di sini, di sekeliling saya...

Yah, mereka menderita dan mati.

Oliver, saya tak boleh membayangkan

apa yang baru saja awak alami,

tapi awak perlu tahu bahawa Chase itu salah.

saya rasa dia tidak salah.

Dan saya tidak boleh--

bolehkah kamu pergi, tolong?

bolehkah, uh, kamu berdua meninggalkan kami?

Kini tinggal awak dan saya, Oliver.

Dan awak tak perlu bercakap dengan saya jika awak sememangnya tidak mahu,

tapi bagi saya awak tak sepatutnya sendirian.

saya rasa saya perlu sendirian dahulu.

John, saya mahu awak pergi.

Arrow SEASON 5 EPISOD 18 Disbanded

DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ

Dia memberitahunya?

saya tak pernah nampak dia selemah ini,

dan sekarang saya nampak dirinya sangat tertekan.

Dia ada beritahu apa yang Chase lakukan padanya?

Tidak. saya tidak mahu tahu.

saya sudah cukup merasakan mimpi buruk

disebabkan kerja ini, jadi...

Mari kita berundur sementara.

Dia beritahu pasukan kita sudah berakhir?

maknanya, kita perlu berdiam diri

dan membiarkan Chase berkeliaran?

Tidak ada seorang pun yang berdiam, Rene.

Dengar, keadaan Oliver sangat teruk,

tapi dia akan kembali bersama.

saya tak perlu mengingatkan kamu betapa kuatnya dia.

- Apa yang Thea cakap? - Dia setuju.

Dia hanya perlukan masa untuk menenangkan fikirannya.

Thea cakap akan memberitahunya selepas kita menghubunginya.

Entahlah. Kali ini, rasa seperti berbeza.

Dia akan kembali, Felicity. Pasti.

Sampai masanya, kitalah barisan pertahanan terakhir bandar ini.

Namun kelengkapan kita ada di markas.

Oliver memprogram semula semua protokol keselamatannya.

Lyla akan meminjamkan kita kelengkapan dari Argus.

Dan bagaimana dengan Chase? Dia masih ada di luar sana.

Kita hanya perlu berwaspada.

Kita bukan hanya sekadar pasukan anti-Prometheus.

Ada banyak orang di bandar ini

yang perlu kita selamatkan.

saya mendapatkan Chase.

kamu fokuslah untuk melindungi bandar.

kamu boleh gunakan apartment saya

sebagai tempat persembunyian kamu yang baru.

Ke mana dia pergi?

Bukan tempat yang bagus.

Anggota dewan bercerita kepada saya

tentang, uh, pengasingan diri awak.

Dan nampaknya Ahli Dewan Pollard

sangat menyukai perkara seperti itu.

awak tahu, perkara seperti woo-woo zen.

Dengar, eh, saya tak bertanya apa yang dia buat kepada awak,

okay?

Yang perlu saya tahu adalah

apa yang akan kita buat kepadanya.

Maksud saya, tiada.

Ia sudah berakhir.

Yah, bagaimana awak mengetahuinya?

Chase tidak mudah menyerah.

Dia tak perlu membuat apa pun.

Dia sudah menang.

Tuan Datuk Bandar, Peguambela sudah datang.

Terima kasih atas belas ehsan awak

kerana mengizinkan saya untuk bercuti,

Tuan Datuk Bandar, uh...

Kematian Doris sangat sukar untuk diterima.

Yah? Baiklah,

kalau begitu mungkin awak tak sepatutnya membunuhnya.

saya mahu bercakap dengan Datuk Bandar secara peribadi.

Ia tidak akan berlaku.

Quentin, tolong...

Apa yang awak buat di sini?

awak menang. Ia sudah berakhir.

Apa pun yang saya cakap,

apakah ia berkesan bagi awak?

Apa yang awak buat?

Membuktikan suatu perkara, boleh dikatakan begitu.

awak fikir saya mahu tikam seorang Peguambela

di tengah-tengah Dewan bandar?

awak binatang yang suka membunuh.

Apa yang awak buat tak dapat dikatakan lagi.

Dan bukanlah diri awak yang lain yang dapat membunuh saya,

tidak sejak SCPD membuat saya sebagai tahanan yang dilindungi

sejak Green Arrow membunuh isteri saya.

Jadi awak mahu membunuh saya di siang hari,

atau awak membiarkan saya hidup dan mengetahui bahawa tiada

yang dapat awak buat langsung.

Mengecewakan.

awak boleh simpan pisaunya.

idea untuk balik ke Lian Yu

membuat saya menangis seperti bayi,

tapi Oliver Queen, dia merancang untuk bercuti di sana.

Ia bukan bercuti, Anatoly.

semua orang mahu tahu di mana saya berada

selama hampir 5 tahun.

Lian Yu adalah jawapan yang paling mudah.

gembira mengetahui diri awak memikirkan masa depan.

saya hanya berharap saya ada lebih banyak masa untuk saya habiskan

dengan Oliver Queen ini.

awak ada 48 jam.

saya tahu bagaimana menghabiskan masa itu.

Dulu, Bratva bekerja untuk sebahagian

orang Rusia.

Kemudian pemimpin yang ego seperti Gregor mengambil bahagian kami.

Jadi Pakhan yang baru mahu

mengembalikan Bratva seperti asal.

Pakhan yang baru perlukan bantuan awak.

saya takut saya tak boleh membangunkan semula persaudaraan ini

tanpa awak, Oliver.

Seperti yang saya cakap, awak ada 48 jam.

Hei. saya sudah selesai.

Adalah lebih cepat jika saya tahu

sistem jenis apa yang digunakan di sini, tapi--

tepat masa awak. saya baru saja habis menyelesaikan gabungannya.

Inilah yang kita jumpa pada sasaran awak

dari semua sumber video yang berkemungkinan--

telefon bimbit, kamera lalu lintas, kamera keselamatan.

Tolong berjanji pada saya awak tidak akan membuat versi Felicity untuk perkara ini.

Dunia tidak perlu tahu

seberapa kerap saya minum wine.

saya rasa kita terlalu berharap Chase membuka topeng di depan kamera.

Sebenarnya, dia membukanya.

Yah, saya tahu dia tidak akan membukanya. Tunggu. Apa?

Kenapa mukanya tidak nampak?

nampak seperti dia menggunakan sistem optik secara rawak.

Dia ada teknologi yang dapat menghalang kamera dari menangkap wajahnya?

Seperti tudung yang digunakan semua selebriti

untuk menghampakan semua wartawan.

Oh, yah.

Tapi ini masalahnya, jika dia menggunakan teknologi itu--

Kita boleh mengundurkannya.

Jika kita dapat membuat video yang menunjukkan bahawa Chase itu Prometheus,

dia akan tamat.

Mari kita mulakan.

Hei.

Mereka beritahu pada saya awak kembali

gembira tengok awak.

Oh. Maaf.

Itu bukan diri awak, Oliver.

Itu dirinya.

Yah, saya yang menciptakannya.

Dan saya tahu ia mungkin kedengaran pelik,

tapi, uh, ia berlaku pada awak kerana saya.

Jangan biarkan dia melakukannya pada awak.

Jangan biarkan jahanam itu duduk di dalam fikiran awak.

saya memberikan keterangan tentang dirinya kepada pihak polis.

Tapi mereka tidak percaya pada awak

kerana mungkin dia ada bukti yang kuat, betul?

Ya. Tapi jika awak menyokong kenyataan saya--

saya tidak boleh.

saya tahu. Ia mungkin bermaksud awak menunjukkan diri awak

sebagai Green Arrow, tapi--

tiada hubungan dengannya.

Ini pasti ada kaitan bahawa Chase telah merancangkannya

sama seperti yang dia rancangkan untuk perkara-perkara yang lain.

Satu-satunya peluang saya adalah-- yah, saya perlu membuat sesuatu

yang tidak dia rancangkan.

Yah, seperti apa?

Dengar, Susan, saya tahu kalau...

Kita tidak pernah ada peluang untuk menyelesaikan sesuatu.

saya tak boleh bersama awak.

Maafkan jika saya sombong.

O--Oliver...

Bukan ini caranya...

Bukan seperti ini cara saya jika saya mahu tinggal di dalam diri awak.

saya sepatutnya tahu dengan baik,

dan untuk itu, saya betul-betul minta maaf.

RAFA REMZ SUB

Terima kasih sudah mahu ke sini walaupun sekejap.

saya faham selepas kali terakhirnya,

saya sudah tidak tahu patut meminta bantuan dengan siapa lagi.

Tapi situasinya sekarang sangat mustahil,

dan awaklah satu-satunya pilihan saya.

Jelas.

kali terakhir awak sudah cukup jelas beritahu

bahawa awak tak mahu Bratva ada di bandar.

Situasi telah berubah.

saya mahu awak membunuh Adrian Chase.

RAFA REMZ SUB

Menarik.

saya tak pernah berfikir awak akan memberi saya penutup kepala itu.

Yah, awaklah yang beritahu kepada saya adalah bodoh untuk

menyangka bahawa...

di dalam sepotong kain terdapat

raksasa yang tinggal di dalam diri saya selamanya.

awak betul.

Luar biasa, selalu betul.

Kehidupan tidak menyimpan rahsia.

saya sepatutnya mengikut kata awak pada masa itu.

Setidaknya sekarang awak sudah mengenali diri awak dengan mendalam.

Seorang lelaki perlu tahu siapa dirinya sebenarnya supaya dia dapat kebahagiaan.

bagi awak saya berhak untuk bahagia?

Kenapa tidak? saya bahagia.

kawan lama saya akhirnya mengingati semula sumpahnya

dan akan membuat saudara-saudaranya menjadi kaya.

awak juga patut mendapat kebahagiaan juga.

saya cuma mahu tengok Adrian Chase dikalahkan.

awak akan gembira mengetahui bahawa saya ada

semua orang terbaik bersama saya.

saya akan memberitahu awak jadual Chase

dan lokasinya.

Otlichno.

cuma ada sedikit masalah

dengan pembayaran pendahuluan saya.

tiada pembayaran pendahuluan, Anatoly.

saya mahu Chase mati.

Sejak kali terakhir, saya perlu

nampak ada sedikit niat baik dari awak

supaya semua anggota saya tahu kalau awak serius.

Ini seperti yang orang Amerika cakap, "mari membuat persetujuan."

awak beritahu bayaran awak terbahagi dua, ya?

Ya.

saya pastikan awak mendapat pembayaran awak yang pertama malam ini.

awak akan menerima bayaran awak yang kedua selepas awak membunuh Chase.

awak tengok? saya tahu kita berdua boleh saling memahami.

Mari bersulang.

Jangan cakap awak membuang Vodkanya.

Adrian Chase, musim sejuk telah tiba.

Ini musim bunga.

Kita akan berbincang tentang "Game of Thrones,"

tapi pertama sekali, tengok ni.

pergerakannya sama dengan itu

yang ada di alat pengecaman optik,

dimana Kord Industries rancang

akan menjual di pasaran dalam 6 bulan ke hadapan.

Bagaimana cara kerjanya?

Alat ini berhubungan dengan kamera yang ada di litar penukaran digital.

Bagus! Itu bermakna kita boleh menggunakan algoritma untuk menghilangkan apa yang pelik

pada gambar.

Ya, tapi untuk melakukannya, saya perlukan ekses terus

ke alat pengecaman Chase.

Oh, saya yakin dia akan gembira membantu kita.

kedengaran seperti orang yang sangat-sangat menyokong.

hebat.

saya pernah nampak kekuatan tembakan yang jauh lebih kuat daripada ini.

Lyla hanya mengizinkan kita menggunakan peralatan yang betul-betul berguna.

Hei. awak ada dengar khabar dari Felicity?

Adalah bagus jika dia membantu kita ketika kita turun bekerja.

Alat komunikasinya mati sejak dia bersatu dengan Helix,

tapi tanpa adanya alat komunikasi, saya tak yakin dia akan banyak membantu.

Kita ada ini.

Ada yang menceroboh ke dalam Batoon Medical Research Laboratories.

mari bergerak.

cakap pada saya, Curtis.

Tanpa ada inframerah di kamera kita,

kita tidak akan boleh mengesan adanya tanda-tanda panas.

Jadi kita tidak akan tahu berapa banyak musuh yang kita hadapi.

Dan juga, topeng ini membuat muka saya gatal.

Berdasarkan pemantauan, ada dua orang di pintu masuk belakang.

Tak ada orang lain,

saya tahu kita tidak ada ubat bius,

tapi saya mahu ia diselesaikan dengan bersih dan tanpa ada pertumpahan darah

sebaik mungkin.

Tiada masalah.

saya boleh melakukannya,

tapi tengoklah label di kotak-kotak ini,--Oplimid.

Itu ubat diabetes.

Pintu masuk belakang sudah selamat.

Spartan dan Wild Dog masuk cepat.

angkat tangan. angkat tangan.

angkat tangan. angkat tangan!

Dia tak suka mengulanginya lagi.

nampak seperti orang Rusia.

Bros'te oruzhiye.

Dengar, percakapan dia ini masih seperti semalam.

Masih terdengar mengerikan.

Anatoly.

John Diggle, orang Amerika kegemaran saya.

Kita kenal orang ini?

Apa yang awak buat di Star City?

Bukankah ia cukup jelas?

Anatoly, saya tak boleh membiarkan awak mencuri dadah ini.

Ini bukan tentang "membiarkan".

saya dijemput untuk berada di sini.

Jemputan? Dari siapa?

Oliver, pernahkah awak mengajak Anatoly Knyazev ke Star City?

Ya, pernah.

Dan dia memberitahu saya bahawa operasinya

hampir dirosakkan oleh pasukan saya.

Yah, saya beritahu, "Itu tidak mungkin."

"pasukan ini tiada lagi."

Apa ni!

apabila saya menyuruh awak untuk berundur, saya serius.

Anatoly di sini kerana satu sebab.

Untuk mencuri dadah.

saya patut memberinya untuk mendapatkan apa yang saya mahukan.

Dia di sini untuk membunuh Adrian Chase.

Oliver.

Kita tidak melatih penjahat

dan membayar mereka dengan ubat diabetes.

Chase telah membunuh banyak orang tak bersalah

dalam permainan bodohnya ini,

mencuba untuk menangkap saya.

Star City tidak akan selamat

hingga dia dikalahkan,

dan saya akan rela membuat apa pun untuk tengok dia mati.

malah jika terpaksa menjual jiwa awak?

Lebih baik jiwa saya yang dijual daripada jiwa awak

atau Feliciy atau Curtis atau siapapun di dalam pasukan ini.

Jadi awak menyuruh Anatoly untuk membunuh Chase

sehingga kita tak perlu melakukannya.

saya yang menciptakan Prometheus, John.

saya yang menciptakan semuanya.

Kematian Chase mesti diatas kemahuan saya,

bukan kehendak awak.

Apa yang Chase lakukan pada awak, kawan

untuk meyakinkan awak bahawa semuanya tiada masalah?

Ini satu kesilapan, Oliver,

kesilapan yang tak dapat diperbaiki.

Dan saya tidak akan membiarkan awak membuat kesilapan itu.

Yah, saya tidak akan membiarkan awak disakiti.

Dan di sinilah kita.

Felicity betul.

Prometheus mencuba meyakinkan awak bahawa awak

bertanggungjawab untuk semua perkara buruk

yang berlaku kepada setiap orang, Oliver, saya berani bersumpah ia

hanya sekadar cakap kosong.

Katakan itu pada Laurel. Katakan itu pada... Tommy.

Katakan itu pada ibu saya.

Katakan itu pada Billy Malone.

Mungkin katakanlah itu pada Thea.

Dia begitu tertekan sehingga dia perlu keluar bandar.

Ini bukan stress selepas trauma, John.

Ini kebenaran yang terus saya beritahu pada diri saya

dan saya tidak akan membuatkannya lagi.

Anatoly dan semua anggotanya akan membunuh Adrian Chase.

Itulah jalan penyelesaianya.

pasukan kita sudah selesai.

saya memberitahu awak. saya tidak bertanya pada awak.

saya cakap pada awak untuk kali terakhir,

berundurlah.

RAFA REMZ SUB

saya tidak percaya.

betulkah? Maksud saya, Oliver tidak boleh mengejar Chase seorang diri,

itulah sebab kenapa dia mencari seseorang yang dapat melakukannya?

Dia membiarkan mereka mencuri dari syarikat

yang hampir-hampir muflis.

Oliver meletakkan beratus-ratus pekerjaan di talian.

Dan saya tahu dia mengetahui perkara itu kerana saya pernah merasakannya.

Yah. bercakap tentang itu,

kenapa awak tidak kembali ke Dewan bandar?

kerana Lance melarangnya sehingga Chase

disingkirkan.

Ada kaitan dengan ugutan Rene untuk "mengajarnya".

Bagaimana kalau membahagi pasukan?

Prometheus ada di dalam fikiran Oliver, Curtis,

seperti yang belum pernah saya nampak Sebelum ini.

Hei. Bolehkah kita

bercakap secara peribadi?

Um...Yah.

Yah.

Hei.

awak dan saya perlu memberitahu sesautu yang masuk akal

kepada Oliver sebelum dia membuat sesuatu

yang dia akan menyesali.

saya tidak akan menghalang awak.

Yah, Felicity, saya tahu awak sedang bersatu dengan Helix,

tapi sepatutnya kita berdua.

Kita perlu bersatu

supaya kita mendapat peluang terbaik untuk mengingatkannya.

Yah, mungkin kita tidak perlu melakukannya./ Apa maksud awak?

pasukan sudah mengejar Chase selama berbulan-bulan,

dan dia selalu satu langkah di depan kita.

Jika Oliver beranggapan bahawa Bratva adalah peluang terbaik kita

untuk mengejarnya,

maka kita mungkin perlu berjauhan darinya.

Dan ketika bahan kimia

dari kedua ubat-ubatan bercampur,

ia dapat menciptakan opioid yang sangat kuat.

Jauh lebih berkesan daripada heroin.

sama seperti yang diperlukan dunia ini.

Pendapatan adalah yang diperlukan oleh Bratva.

Ia menjadi semakin teruk, Oliver.

saya berada di bawah tekanan.

dadah ini akan membantu menyelamatkan

kedudukan saya sebagai Pakhan.

Itulah sebab awak memerlukan ubat itu.

Untuk membuat dadah yang boleh dijual di luar sana.

awak tak sepatutnya berada di sini, John.

awak sepatutnya tahu Curtis akan menggodam kuncinya, Oliver.

saya rasa saya tak boleh lebih kecewa lagi dari ini.

saya rasa saya salah.

saya akan meninggalkan kamu.

saya tidak akan melakukan

perbualan yang sama lagi.

Sayang sekali, saya mengabdikan hidup saya selama lima tahun

untuk ikut berjuang bersama awak.

Oleh kerana itu, sayalah yang patut beritahu jika saya perlukan perlindungan,

bukan awak.

saya tidak perlu memikirkan

kematian awak mengikut suara hati.

Oliver, jangan cakap dengan saya tentang suara hati,

tidak apabila awak kembali bersama Bratva.

Ini bukan diri awak, kawan.

Oliver yang saya tahu tidak akan pernah membiarkan

sekumpulan orang jahat yang merbahaya

berkeliaran di bandarnya,

membiarkan mereka mencuri ubat-ubatan.

awak tidak tahu siapa diri saya ini.

Apa?!

Apa yang Chase buat pada awak, Oliver?

Apapun ia, dia jelas mengganggu fikiran awak

melalui cara yang bagi saya tidak mungkin.

tengok saya, kawan, saya boleh membantu awak.

saya saudara awak.

awak tak mahu saya jadi saudara awak.

Apa maknanya?

Chase menunjukkan kebenaran diri saya.

awak ikut berjuang

yang kemudian menjadi satu pelarian.

Itu hanya alasan

bagi saya untuk membunuh orang.

Oliver, tolong.

saya memakai penutup kepala, dana saya menciptakan suatu keperibadian,

kerana, John, entah di mana, sepanjang perjalanan hidup saya,

ada sesuatu yang lemah di dalam diri saya.

Ada sesuatu yang pelik di dalam diri saya.

Perjuangan ini-- semua ini--

pada dasarnya semuanya pembohongan.

Maka saya membubarkan pasukan ini

kerana saya tidak mahu duduk diam

dan tengok kamu semua menyertai

sebahagian pembunuhan saya.

saya berniat untuk membalas dendam.

awak dan pasukan akan tiada masalah

jika... jika kamu jauh dari saya,

keluarlah dari semua ini,

jauhi dari Chase,

dan izinkan Bratva

membuat kerja mereka.

Biarkan perjuangan saya berakhir.

Sebentar lagi dia akan boleh bermain hoki semula.

Tidak? Ha ha!

Belikan dia kasut baru.

Budak itu tidak akan bertahan dalam sebulan.

Mereka terkena batuk kering?

Mmm. Penyakitnya datang dari penjara.

hilang upaya yang sangat teruk.

Yah, maksud saya, adakah dapat disembuhkan?

Mm, yah, dengan ubat yang betul, ya,

tapi Bratva tidak dapat membelinya,

tidak dalam jumlah yang diperlukan.

Yang dapat kita buat adalah membayar untuk kematiannya.

Anatoly, adakah seperti ini rancangan kita

untuk menghabiskan dua hari terakhir saya di Rusia?

bagi saya, apa cara yang lebih bagus untuk menghabiskan masa awak di sini

berbanding dari membuat kegiatan seperti ini?

Jika Diggle adalah Oliver yang baru

dan saya, ternyata, Felicity yang baru, --jangan membenci saya--

siapa di antara kamu yang menjadi Diggle yang baru?

Saya.

Serius?

awak berada di sini, lebih kurang, apa, 10 minit?

awak langsung tak ada nama gelaran.

Baiklah. awak Dig yang baru.

nampaknya dia tidak cantik dan--

Maksud saya, ia sama seperti Dig.

awak melihatnya? Dia adalah--

yah. okay. awak Dig yang baru.

Tapi sebagai satu-satunya Rene Ramirez,

saya perlu bertanya, adakah Tiada masalah kita membiarkan

Bratva membunuh Adrian Chase?

Tidak, kita tak boleh membiarkannya.

Dengar, semuanya, jika Oliver membiarkan Bratva membunuh Chase,

dia hanya akan kembali seperti sediakala,

dan dia akan bersedia untuk berkorban ketika ini,

tapi bagi saya jika Oliver berfikiran jauh,

dia akan menyesalinya.

Jadi kita membiarkan Chase terus hidup dan membunuh yang lain lagi?

Tidak. Kita akan memberi keadilan kepadanya.

Ini bukan tentang menyelamatkan Chase.

Ini tentang menyelamatkan jiwa Oliver.

Curtis, godaman yang awak buat di pejabat Peguambela

baru saja menunjukkan jadual pergerakan Chase.

Dia akan meninggalkan Dewan bandar.

Perjalanan menuju rumah yang dibuat SCPD bersama Chase

merupakan masa yang betul bagi orang Rusia untuk membuat kerja mereka.

Kita tak boleh membiarkan Bratva menangkap Chase.

saya boleh menunjukkan laluan perjalanannya dari jarak jauh,

saya nampak sesuatu di komputer Felicity yang mungkin dapat membantu kita menangkap Chase.

Bagus. buat. bersiaplah.

bersiap. Tunggu. Kita tak ada pakaian.

Oh, maksud awak bersiap dalam maksud kiasan.

bersiap, seolah, "kita masih di tempat persembunyian. bersiaplah,"

seolah, tapi kita bukan berada di tempat persembunyian--

tapi awak faham apa yang saya cakap?

Ia seperti kawalan.

Green Arrow boleh berada di mana saja.

bagi awak apa yang ada di sebalik penutup kepala itu?

Pihak jabatan perlu tahu.

Oh, Tuhan!

Pastikan Kevlarnya berfungsi.

RAFA REMZ SUB

Lari! Pergi!

Hei!

Kenapa mengganggu?

awak mahu Chase mati, ya?

Ya, tapi tidak seperti ini.

Tuan Holt.

Bagaimana keadaan suami awak?

saya di sini!

saya di sini!

semua penembak sudah berundur. awak tiada apa-apa?

saya tiada apa-apa.

Rene dan Diggle?

Mengejar anggota-anggota Anatoly. awak mendapatkannya?

- saya mendapatkannya. - Bagus, kawan.

RAFA REMZ SUB

Ini jelas bahawa serangan itu terjadi

selepas jadual pergerakan Peguambela tersebar.

Dibocorkan?

Hingga kita dapat memastikan sumbernya, Peguambela Chase

akan dipindahkan ke dalam program perlindungan saksi polis.

Tak seorangpun di Star City ada ekses masuk fail ini.

saya tidak yakin semuanya ini penting.

Adrian, tolong.

keselamatan awak sangat penting untuk pejabat ini.

buatlah.

awak nampak telah mencuba sesuatu.

Anggap saya dikesan.

Ia belum berakhir.

Chase dipindahkan ke dalam perlindungan polis,

maknanya Bratva tidak boleh mendekatinya.

Sama-sama.

Hmm, Sudah lebih baik?

Tidak.

Kita belum selesai, Oliver.

awak dan saya, kita tidak akan pernah selesai.

awak faham?

Dengar, kawan, awak boleh memberitahu saya

bahawa awak adalah seorang pembunuh bersiri,

bahawa awak gila,

atau apapun yang dilakukan oleh Chase dengan fikiran awak.

tapi saya tidak akan percaya ia malah jika awak percaya,

dan ia kerana saya tahu awak orang jenis apa, Oliver.

Yang baik, yang jahat, yang saya kenal,

dan awak tak perlu menghukum diri awak sendiri,

atau mengasingkan diri awak,

tapi yang perlu awak buat adalah berhentilah menyingkirkan saya

kerana saya tidak akan pergi, Oliver!

awak faham?

awak mahu saya buat apa, John?

saya sudah memberitahu awak siapa diri saya ini, siapa diri saya ini,

dan malah jika awak tak mempercayainya, saya percaya.

saya percaya.

saya tidak tahu di mana mulanya.

Ini bermula bagi kita ketika di Langham, Oliver.

awak ingat itu?

saya membunuh adik saya, Oliver...

Dan saya membiarkan diri saya masuk penjara

diatas apa yang telah saya buat...

Tapi awak beritahu kepada saya untuk menebus kesalahan saya dengan berjuang sebagai Spartan.

Dan jika ia betul bagi saya,

itu 100 kali betul bagi Green Arrow.

awak tidak perlu lari dari ini, kawan.

Penutup kepala awak itu menunjukkan siapa diri awak.

awak merasa tidak berhak? Baiklah.

Berusahalah menjadi orang yang berhak untuk itu.

saya tidak tahu bagaimana caranya.

awak tinggal meminta bantuan.

awak tidak perlu membuat semuanya ini sendirian, Oliver.

saya ada idea. Kita menggodam WITSEC.

okay, kita menjumpai bandar yang dituju oleh Chase,

dan kemudian kita menyamar sebagai pelayan

di majlis makan malam yang sederhana.

Kita tambahkan dadah di kopinya.

Kita curi alat pengesannya.

awak tahu bagaimana saya boleh tahu kalau saya keletihan?

Mm-hmm.

rancangan itu sedikit masuk akal.

Pie berjaya seumur hidup. Itulah yang saya cakap. Pie berjaya.

- Felicity. - Yah.

awak kenal orang ini?

Curtis?

awak memberitahunya tentang kegiatan kita?

Tidak. saya menyah-aktif GPS di telefon bimbit saya.

Bagaimana awak-- tak guna awak.

Mengesan nanite. Yap.

Blueberry bukanlah satu-satunya kejutan di pancake itu.

saya tahu mereka itu unik.

Um, bolehkah kita bercakap secara peribadi?

- Uh, tidak. - Baiklah.

Kalau begitu awak tidak perlu bertanya bagaimana cara saya mendapatkannya.

adakah itu--

Pengesan optik Chase. Tentu.

Bagaimana awak tahu kami sedang mencari itu?

saya ada mengintip di skrin komputer awak.

saya rasa awak dapat mengatakan bahawa saya menggodam semua penggodam. Whoa.

Apa?

Algoritmanya sudah disulitkan.

saya sepatutnya sudah tahu ia dapat dienkripsikan, tapi ia sudah dienkripsi.

Yah, berapa lama masa yang awak perlukan untuk menceroboh enkripsinya?

Jika matematik saya betul, (3.1610^18)(E^6)(75 teraflops)--

13 bulan.

Yah, saya kenal seseorang yang dapat menceroboh enskripsinya dengan cepat.

Kord Industries.

Maksud saya, mereka yang membuat enkripsinya. Mereka boleh mencerobohnya.

saya tak yakin Kord mahu membantu kita

menggodam teknologi curian mereka.

Itulah kenapa awak perlu mencerobohnya.

Itu tidak terlalu sukar bagi Overwatch dan Mr. Terrific,

yang pernah melakukan pencurian di Kord.

awak memberitahu mereka tentang operasi kita?

Tidak.

- Bagaimana awak-- - Oh, marilah, Felicity.

awak betul-betul berfikir kami tidak tahu?

perlukan selama 8 minit untuk 3 orang ini.

semua penggodam ini sangat jahat.

Yah, saya terima tantangannya.

Kita perlu menghadapinya.

Terima kasih untuk pertemuannya.

saya di sini menjelaskan kepada awak

kenapa pasukan yang sudah awak bubarkan

terus saja mengganggu.

kerana mereka tidak menyerah.

Mereka meyakinkan saya untuk tidak melakukannya.

Anatoly, maafkan saya, tapi awak

perlu memberitahu anggota awak untuk berundur.

persetujuan kita batal.

Tidak.

Maaf?

awak mahu Chase terus hidup? Baiklah.

Tapi saya tidak akan meninggalkan Star City,

tidak hingga saya mendapatkan apa yang saya cari.

awak faham betul seperti saya, ketika ada persetujuan,

ia berlaku untuk selamanya.

saya faham cara kerja Bratva. saya--

saya memohon kepada awak sebagai kawan.

Ya. Dan saya memberitahu awak sebagai kawan,

jika awak mengganggu saya,

tidak akan ada yang dapat memperbaiki

hubungan yang rosak antara awak dan saya.

Tak peduli adakah ia sebagai saudara dalam Bratva atau musuh Bratva.

Kami sudah berada pada kedudukan.

saya akan jumpa awak di tepi pintu masuk.

Bratva tidak mahu berundur,

maknanya saya perlu menghentikan mereka.

John meyakinkan saya untuk tidak melakukannya sendirian.

saya menyah-aktif semuanya

kerana saya takut.

saya takut kalau saya meminta kamu untuk membunuh Chase

boleh merugikan kamu lebih daripada--

lebih daripada yang saya alami.

Bagi saya,

Bratva adalah pilihan terbaik,

tapi John bersikap keras bahawa sebagai sebuah pasukan,

kita boleh mendapatkan cara lain untuk membawa keadilan kepada Chase.

kamu telah meyakinkan saya,

dan saya meyakinkan kamu sekarang.

kerana sekali kita berurusan dengan Bratva, saya--

saya perlukan bantuan kamu untuk membuktikan John betul

dan Chase salah.

Adalah lebih mudah menganggap Prometheus

betul-betul salah, kawan.

saya fikir apa yang cuba Rene beritahu adalah

tidak semuanya ada di fikiran awak.

Kami di sini untuk awak, Oliver.

okay.

bersiaplah.

RAFA REMZ SUB

Penggeranya tidak menyala sepanjang malam.

tiada tanda-tanda pencerobohan.

Yah, kecuali kita.

Anatoly memerlukan Revlextra untuk membuat dadahnya.

Bratva akan ke sini.

Spartan betul.

Anatoly tidak akan berundur.

Mereka boleh ada di mana saja. Tempat ini sangat luas.

Felicity dan Curtis berusaha sepanjang malam

untuk menggodamnya.

okay. saya sudah masuk.

CCTV sudah diuruskan.

Dapat sesuatu?

Sudut bahagian barat sudah selamat.

Begitu juga dengan sudut bahagian timur.

saya berharap saya tak perlu sampai menumbuk muka seseorang.

Baiklah. saya baru saja menundukkan seorang pengawal. Pasti tak jauh lagi.

Tidak.

Sebaiknya cepat ke sini.

Tidak.

- Berjaya. - Whoa!

RAFA REMZ SUB

awak tidak akan menang.

Itu awak yang di sebalik topeng?

Apa yang terjadi dengan penutup kepala awak?

Sudah berakhir, Anatoly.

Tinggalkan ubat-ubatannya dan pergilah.

saya merasa awak akan beritahunya,

jadi saya mempersiapkan pelan cadangan.

awak perlu memilih di mana kedudukan awak bersama Bratva.

sekarang awak perlu membuat satu pilihan lagi.

Menyelamatkan pil atau menyelamatkan semua tahanan.

Spartan, Wild Dog, selamatkan tahanannya.

saya akan tangani Bratva.

Bunuh mereka.

Di Rusia, awak boleh sahaja membunuhnya.

Dan awak boleh saja menghentikannya.

nampak seperti kita tidak di Rusia lagi.

awak tiada apa-apa?

Curtis tidak meninggalkan kita begitu saja.

Berikan saya tablet awak.

awak membawa alat pengesannya ke sini?

saya tidak akan menunggu kepastian adakah kita boleh

menceroboh enkripsinya.

teruskan, Oliver.

awak mahu membunuh kehidupan awak yang lama?

bermula dengan membunuh saya.

Sangat bodoh! Sekarang awak patut lari.

Begitu juga dengan awak.

- awak mendapatkannya? - Oh, yah.

Itulah yang kita perlukan--

sesuatu yang tidak boleh dirancangkannya--

awak.

Tolong izinkan saya menjadi salah satu orang yang membawa ini ke dalam SCPD.

tengok diri awak.

Yah, dan kemudian saya akan memasukkannya ke dalam YouTube.

jahanam itu tidak akan ada tempat untuk melarikan diri lagi.

adakah ini bermakna kita secara rasmi

sudah kembali seperti semula?

Selain dari beberapa perubahan kecil, yah.

Barisan yang baru ini boleh sedikit memakai sesuatu yang lebih hijau, kawan.

saya belum berfikir sampai ke situ.

saya berfikir bahawa dengan pasukan ini di belakang saya,

akan jauh lebih cepat dibandingkan nanti.

Bagaimana rasanya menjadi Robin Hood?

awak yang memberitahu saya.

awaklah yang menggunakan busur dan panah.

saya tahu saya berkata

kalau Rusia tidak baik untuk awak, Oliver.

Tapi awak fikir bahawa pencurian itu

dan membantu semua orang ini dapat meyakinkan saya

untuk tidak pergi.

Ya.

Seperti yang saya cakap, saya perlukan bantuan awak.

Rusia adalah rumah awak, Anatoly.

Izinkan saya menyelamatkan rumah saya.

awak boleh melakukannya tanpa saya.

saya tidak risau Bratva akan menjadi apa nantinya tanpa diri awak.

saya risau apa yang saya akan jadi.

Tapi soalan yang lebih penting--

adakah kita banyak mabuk sebelum

awak pergi ke Lian Yu?

awak ada dua minit, dan kemudian saya akan menghubungi SCPD.

Oliver Queen takut bersama seorang gangster Bratva?

berapa banyak penderitaan diri awak.

Anatoly, awak tak mengajak saya ke sini untuk mengejek saya.

Tidak. saya memberi awak nasihat.

saya balik ke Rusia malam ini

tapi saya akan meninggalkan suatu hadiah kecil untuk Star City--

semua orang terbaik saya.

semua orang terbaik awak sudah ditangkap.

Sudah keluar dari penjara.

saya dengar mereka sudah tidak sabar untuk membalas dendam

kepada semua penentang kejahatan yang menumpaskan mereka.

Ini antara awak dan saya, tiada orang lain.

"tiada orang lain"?

awak mengkhianati semua orang di Bratva.

awak mengkhianati komuniti orang Rusia.

malah awak bekerja melawan pasukan lama awak.

bila saya melihatnya, saya rasa saya masih akan terus percaya padanya.

Betapa bodohnya saya.

Tidak. sayalah yang bodoh.

kerana saya berfikir persahabatan kita--

semua yang kita lalu bersama--

sebenarnya bermakna sesuatu bagi awak.

Orang yang saya kenal tidak akan pernah mengkhianati

seorang kawan,

tidak akan pernah mengancam orang tak bersalah,

diatas apa?

Hari pembalasan.

Ketika saya meninggalkan Rusia saya yakin

bahawa awak boleh memimpin Bratva,

bahawa awak boleh membawa mereka menuju kehidupan yang lebih baik,

dan sekarang tengoklah diri awak.

awak kurang baik dari Gregor.

saya sudah beritahu, saya risau saya akan menjadi apa nanti

tanpa bantuan awak.

saya membuat apa yang perlu saya buat untuk menjaga Bratva tetap bersama

dan untuk terus hidup.

saya menjadi sesuatu yang sepatutnya.

awak bertanya kenapa saya berubah.

Itu dia.

Videonya sudah disahkan

oleh 3 ahli berbeza.

Dan ia belum diubah langsung.

Itu rakaman asalnya.

Chase sedang dalam perlindungan

pihak tertinggi polis.

Yah. seseorang sebaiknya menghubunginya

dan cepat tangkap jahanam itu.

Unh!

Unh!

Tidak. Unh! Unh! Unh!

♪ it's a beautiful morning ♪

♪ ah ♪

♪ I think I'll go outside for a while ♪

♪ and just smile ♪

♪ just take in some clean, fresh air, boy ♪

DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ