Original subtitles

Eik� eilen ollut maanj�ristyst�? T�risi kuin vaimoni selluliitit.

Joo, mutta ei maantieteellisesti. - Se oli televisiossa, �lyk��pi�.

Televisiossa sanotaan niin paljon. - Taas salaliittoteoria?

Osaatko pit�� salaisuuden? - Ehk�.

Ne olivat muukalaisia. Ne aiheut- tavat tappavaa s�teily�.

Maanj�ristyksi�, hirmumyrskyj�, tsunameja. Miksi taajama-alueet...

...k�rsiv�t, vaikka maapallo on 71 prosenttia vett�?

Mit�? - Olet jopa typer�mpi kuin Roux.

Rouxin t�ytyy olla superidiootti. - Tunsitteko maanj�ristyksen eilen?

Se ei ollut maanj�ristys, eik� minua kiinnosta teid�n mielipiteet.

Oletko kunnossa? - Jokin puri minua eilen illalla.

Eilen illalla? Oliko se nainen? - Mahdotonta. Makasin s�ngyss�.

Mit� te laiskiaiset nauratte? Munat pakkauksiin ja heti kaupunkiin.

Roux, tule t�nne. L�ysin kaksi kuollutta kanaa t�n� aamuna.

Oliko se kettu? - Selvit� asia. T�ss� on haulikko.

Tapanko sen?

Se olisi tarkoitus. �l� kuitenkaan t�ht�� mihink��n kaksijalkaiseen.

Mainosta tuotettasi tai br�ndi�si t�ss� Ota yhteytt� www.OpenSubtitles.org t�n��n

H�ivy!

Paul!

Unohditko jotakin? - En halunnut her�tt�� sinua.

My�h�styn t�ist� ja sin� n�ytit aivan enkelilt�.

Soita minulle.

Kaksi tuntia sitten? Todellinen pohjanoteeraus my�s sinulta.

Anteeksi, is�. Meni v�h�n �veriksi...

...eilen illalla. - Toivottavasti oli edes hauskaa.

Mokasimme ensimm�isen reissun t�ll� kaudella. Palkastasi pois.

Peruivatko he sen? - Turistit tekev�n niin, kun venett� ei ole.

Eik� ole? Mit� h�n selitt��? - Et taida muistaa eilist� iltaa.

Se on hieman h�m�r�n peitossa.

Yrit�tk� huijata? Etk� edes tied�, kuka se tytt� oli?

Hyvi� uutisia. Moe kertoi, ett� vene on 2 km Gator's Waysta etel��n.

H�n n�ki sen aamulla. - Sano, ett� se on ehj�.

H�nen mukaansa on. - No niin. Kaikki hyvin, is�.

Onko teill� olutta? - Eik� ole hieman liian aikaista, Paul?

K�li. Siis veneess�. Onko se ehj�?

Tule t�nne! N�yt�n sinulle jotakin!

N�etk� t�m�n? - Kuka tuo kaunotar on?

Min�, kun olin siskosi ik�inen ja raivasin miinoja Vietnamissa.

Oletko ottanut muita riskej� kuin sukupuolitaudit ja turvonnut maksa?

Is�, k�yt�n aikani t��ll�. - Niin, minimaalisen ajan.

Sin� olit vastuussa ainoastaan veneest�.

T�st� l�htien Petra on vastuussa venematkoista.

Sin� saat ajaa bussia. - Mutta min�h�n olen firman kasvot.

Ja jos haluat olla aivot, turpa kiinni ja tottele minua.

Et tule katumaan, is�. Palautan perheen kunnian.

Bussivuoro tunnin p��st�. �l� mokaa, t�m� on viimeinen yritys.

Ota kuva, se kest�� kauan. - Otin jo.

�ll�tt�v��.

Okei, tyt�t. Bussin kyytiin.

On pakko l�hte�, Charlie. Varasin vuoron kahdeltatoista.

Tied�n, mutta minun t�ytyy her�tt�� Barb.

Tammy, tied�tk� miss� ahkera ja t�sm�llinen apulaiseni on?

H�n ei ollut ihan kunnossa, valmen- taja. H�n taitaa olla huoneessa.

Min�h�n sanoin h�nelle ett� olisi varovainen kuplivan kanssa.

Pid� kiirett�, is�. - Vauhtia.

Barb? Her��. T�n��n ajetaan kauas.

Oletko kunnossa? Barb?

Barb?

Voi taivas! - Apua...

Mit� on tapahtunut?

Nyt n�emme New Orleansin! - Tied�ttek� mit�? Voi tulla ongelma.

Mit� nyt? - Barb sai herpeksen kasvoihin.

Tulet mukaan tai meid�n kaikkien v�lille syntyy huono ilmapiiri.

Onko se minun vikani, ett� h�nt� on purtu? - Purtu? Mik� puri?

En tied�, koska h�n mumisi. Kasvoissa oli �ll�tt�vi� paiseita.

Musta surma voi aiheuttaa paiseita. - Ihanko totta?

Joo, mutta tuskin New Orleansissa on keskiaikaista ruttoa.

Kyseess� voi olla spitaali. - Ei se ole spitaali, eik� rutto.

H�ll� v�li�. Soita ambulanssi, niin asia selvi��.

My�h�stytte bussikyydist�, vauhtia. - Etk� todellakaan tule mukaan?

Barb on poissa jonkin aikaa ja jon- kun t�ytyy vied� naiset Houstoniin.

Is�, min� en nuku tuolla. S�ngyiss� on varmasti �t�k�it�.

Olette oikeassa. Menk�� hotelliin. - Todella kiva loma.

Kyll� t�m� viel� iloksi muuttuu.

Korvaan t�m�n teille. Pit�k�� hauskaa.

Mit� nyt, mies? Aiotko ajaa? - Silt� n�ytt��.

Onko ongelmia? Min� olen Glen ja t�ss� on vaimoni Tina.

Enchant�, madame. - Kuulitko? H�n puhuu ranskaa.

H�n taitaa olla cajunilainen. - Joo. Vauhtia nyt.

Kiva, ett� tulit mukaan. Onko sinulla hauskaa?

Muutama puuttuu. Blackwells ei tullut paikalle, joten...

Te olette kai herra Graham Poletzka tai jotain. Saanko sanoa "isois�"?

Jos haluat k�velykeppini perseeseesi. - Okei...

Olemme my�h�ss�. Blackwell, meit� on kolme. Mieheni ei p��ssyt.

Sep� ik�v��.

Nyt olemme valmiita l�htem��n. Loistavaa.

Nimeni on Paul ja olen t�n��n oppaananne.

Jos on kysytt�v��, maksakaa dollari ja kysyk��.

L�htisimmek� matkaan?

Kiinnitt�k�� turvavy�nne. - Ei t��ll� ole.

Canal Street sai nimens� kanavasta, jota ei ikin� rakennettu.

Se oli joskus maailman valkoisin katu. Oikealla, Bourbon Street.

Katu sai nimens� ranskalaisen kuningasperheen mukaan, ei viskin.

Yksi harvoista paikoista t�ss� maassa, jossa saa juoda kadulla.

Pit�� paikkaansa. - T��ll� on varmasti hyv�� viinaa.

Voisimmeko pys�hty� juomaan? - Jos haluatte pois. Min� en pys�hdy.

Mit� maap�hkin�t tekev�t? - Pro- teiinia. Selk� karvoittuu, testaa.

Silt� n�ytt��. - Justin, suu auki!

Annabel, lopeta! - Tuntuu, ett� nielaisin auringon.

Minulla on kysymys eilisest� maan- j�ristyksest�. Eik� se ole outoa?

Se riippuu siit� paljonko juo. - Mekin tunsimme sen. Pelottavaa.

New Orleans sijaitsee merenpinnan alapuolella ja vajoaa koko ajan.

Ajattelet Venetsiaa. - Ei. Niin t�ss� sanotaan.

Voodoo-kauppa. Voisimmeko pys�h- ty�? - Kuten sanoin, en pys�hdy.

Mit� nyt?

Istukaa paikoillanne.

Mit� tuo on? - Haisee maakaasulta.

Louisianan alla on suuri kerrostuma. Se voi olla maakaasua.

Katsokaa tuonne! Siirtyk��!

�ll�tt�v��. - Ei, se on luonto.

Voivatko ne olla noin isoja? - N�yt� minulle.

Niill� ei ole silmi�. Se on sokea. - Voi raukka.

Pime�ss� maanpinnan alla tuskin tarvitaan silmi�.

Jonkun pit�isi antaa sille valkoinen keppi.

Oletko jonkinlainen tutkija? - Opetan biologiaa yl�koulussa.

Min� tiesin sen. - Saanko n�hd�?

Pirtsakka, pieni olio. - Haluan, ett� menette takaisin bussiin.

Onko kasvoissani jotakin?

Mit� se on?

Bussireissu on hirve�! Anna se minulle. - Mit� sin� teet?

Se on ilmeisesti vaarallinen. - Ajattelin s��st�� sen.

Se on minulla.

T�ytyy treenata puttaamista. - N�itk�, miten iso se oli?

Hyp�tk�� bussiin!

Takaisin bussiin, vauhtia! - Aja pois t��lt�!

Sano, ett� se oli kookosp�hkin�. - Katolla on jotakin.

lkkuna kiinni. - Istukaa.

Miksi me pys�hdymme? - T�ytyy tankata.

Onko se hyv� ajatus? Ne ovat aivan kannoillamme.

Olemme saaneet ne pois. - Ne pureskelevat nyt jotakin muuta.

H�m�h�kit eiv�t sy� ihmisi�, olivat ne sitten isoja tai sokeita.

N�in Okinawassa valtavan taran- tellan, joka imi miehelt� silm�n.

Mies oli tosin jo kuollut.

Tule, menn��n. - Minne te menette?

Katsomaan, onko heill� hy�nteis- myrkky�, karhunrautoja tai jotakin.

Odottakaa! - Pysyk�� siell�, ett� n�en teid�t.

Kuinka voin auttaa? - Onko teill� hy�nteismyrkky�?

Aiotteko tappaa hy�nteisi�? - Kyll� vai ei?

K�yt�v�ll� seitsem�n. - Seitsem�n.

Miten 112 voi olla varattu? - N�itk�, milt� ne n�yttiv�t?

Se on ehdottomasti uusi laji. - Se ehk� nimet��n sinun mukaasi.

Minulla on el�intieteen tutkinto, enk� en ole kuullut tuollaisesta.

Olet varmasti kasien suosikki. - Ei ole yht��n hauskaa.

Se riippuu huumorista.

El�m� on sinulle helppoa. Typer� hymy ja saat tahtosi l�pi.

T�m� on erilaista. - Me kuulemme asiasta uutisissa.

Etk� v�lit�, ett� ihmiset ovat vaa- rassa? Kyll�. En tosin ole ihmemies.

Varovasti.

Katsokaa tuonne.

Tulkaa.

T��ll�. - N�m� meniv�t kaksi vuotta sitten vanhaksi.

On otettava mit� on. - H�m�h�kkej�!

J�ttih�m�h�kkej�. Isoja kuin k��pi�t. - J�ttik��pi�it�?

Soita poliisit tai tuholaisten- torjunta yritys. Etk� kuule?

Mit� et ymm�rr�, kun kyseess� on j�ttih�m�h�kit?

Soita kenelle tahansa. - Mik� soppa.

H�n soittaa tuholaistentorjunta yritykseen. - Hitto...

En voi hyvin...

Annabel!

Haluatko leikki�?

Ovatko ne... - Et tied�. Katso sin�.

Ne n�ytt�v�t aika kuolleilta. - Glen!

Takananne on j�ttil�ish�m�h�kki!

Mit� min� nyt teen?

Mit� min� olen tehnyt? - Ohjaat meit�. Mit� me nyt teemme?

Kenelle sin� soitat? - Pomolleni.

Niin? - Paul t��ll�, meill� on ongelma.

Paul, en halua kuulla tuollaista. Tied�th�n, mit� se tarkoittaa?

Olet 30-vuotias. K�ytt�ydy sen mukaisesti.

Is�?

H�n l�i luurin korvaan.

Pintakerrostumaa on Houstoniin asti. - Onko se totta?

Tapahtuuko t�t� samaa kotonakin? - Charlie...

Charlie t�ss�. J�t� viesti, niin soitan sinulle.

Vastaa nyt, Charlie.

H�m�h�kki! Uusi h�m�h�kki!

Kuuntele! Mene bussiin heid�n kans- sa ja min� hoitelen sen. Vauhtia!

Mene, kulta. Olen siell� minuutin p��st�, okei?

Vauhtia!

Kyll� sin� selvi�t. - Tulossa ollaan!

Kuule, Paul. Se on jo kuollut.

Lis�� kaasua, kultaseni.

Okei.

No niin. Okei, Pid� ne yhdess�.

Heit� k�ysi.

Is�. - Mit�?

Katso.

Onko tuo... - Se on ehdottomasti Armand.

N�etk� arven? Propelli teki sen vuonna 2002. Mit� on tapahtunut?

Mit� l�ikki� nuo ovat? - Se oli vanha, mutta kova suolla.

Toivottavasti �iti voi hyvin. - Mik��n elollinen ei p�rj�� niille.

Vanha tytt� suree varmasti. Ilmoi- tamme, kun olemme kaupungissa.

Ne ovat sokeita, joten ne l�yt�v�t saaliin kaiun perusteella.

Kuten lepakot. - Min� vihaan lepakoita.

Voitko hyvin? Mit� nyt taas?

Miksi pys�hdyt? K��nny vasemmalle.

T�m� on kuin hevostie. - Kiitos infosta, mutta nyt riitt��.

Kiertoajelu p��ttyi virallisesti nyt. Anna avaimet, min� ajan.

H�n yritt�� saada meid�t pois t��lt�! - Olemme samalla puolella.

Anna olla. Sin� mokasit. K�si yl�s, jos haluatte ett� min� ajan.

Siit�s sait.

Tule takaisin! Anna ne minulle. - Olemme puhuneet t�st�, rauhassa!

Kukaan ei nosta minua! - Anna avaimet!

Mit� nyt tapahtuu? - Ehk� taas uusi maanj�ristys.

Siirry! - Anna avaimet.

Vie meid�t pois t��lt�.

�iti? - H�nen astmapiippu on tyhj�.

En l�yd� varapiippua. - H�n pit�� sit� aina k�silaukussa.

H�n ei voi hyvin. - Meid�n on p��st�v� apteekkiin.

Nytk�? - Toimistomme vieress� on apteekki.

Kuinka kaukana? - Kymmenen minuuttia.

Miss� tahansa, mutta ei t��ll�. Aja! - Kyll�.

Voi taivas... Is�, ranskalainen kortteli.

Toivottavasti veljesi ei liity asiaan.

Paul t��ll�. En ole t��ll�, joten luultavasti teen jotakin rajua.

J�� veneen luo, �l� liiku. - Minne menet?

Aion etsi� veljesi ja tappaa h�net.

En halua kuunnella enemp��. Sin� sanoit, ett� aja t�nne!

Wi ole v�li�, kuka ajaa. - �lyt�nt�! Ne jopa ampuvat.

Sen vuoksi sait dollarin. - Olin sen arvoinen.

Rauhoittukaa, olen puhelimessa.

Hei, mit� prinsessalleni kuuluu? Onko teill� mukavaa?

Is�, h�m�h�kkej� on kaikkialla. Ei el�intarhassa, apteekin luona.

Kuulenko ampumista? - Maan sis�lt� tulee h�m�h�kkej�.

Luulen, ett� Barb joutui niiden ar- moille. - Mit� sanoin polttamisesta?

Saat elinik�isen arestin. - Is�, min� en ole pilvess�.

En l�yd� �idin astmapiippua. - Rauhoitu. Mik� tuo on?

Hitto! Pit�k�� kiinni!

Is�? Is�?

Mit� luulet? Miksi? Mit� tuo oli?

Ovatko kaikki kunnossa? - Joo...

Me voimme varmasti tehd� jotakin. Osaan suusta suuhun- elvytyst�.

�l� edes mieti tuollaista. - Astma liittyy hapenottokykyyn.

Odota hetki. Heliumhappea. Jotkut sukeltajat k�ytt�v�t sit�.

Niin? - Paine on merenpohjassa kova.

Siksi he k�ytt�v�t heliumhappea. Sama periaate kuin astmapiipussa.

Saisitko sit� jostakin? - Is�ll� on veneess� kaksi pulloa.

Miss� vene on? - Kahdeksan. kilometrin p��ss� joella.

Oletko tosissasi?

Is�?

Is�. Siirry!

Paikka kuhisee j�ttil�ish�m�h�kkej�. Sano, ett� se ei ole sinun syyt�si.

Mit�? - Tule mukaani.

Okei, mutta ole valppaana, koska joka paikassa on h�m�h�kkej�.

Tule nyt!

Yksi, kaksi, kolme, paina! Paina!

Viel� v�h�n! - Valmentaja, t�m� on todella jumissa.

Tammy, hypp�� rattiin. Taakse tarvitaan painoa. Mene sis�lle.

Okei, aja. Aja!

Paina kaasua, kun k�sken.

Mit�?

Petra! Mit� nyt? Veteen siit�!

Hei.

Tee jotakin j�rkev�� ja anna heille vett�. - Rauhoittukaa.

Me haluamme rahat takaisin. T�m� on kamalin loma ikin�.

H�m�h�keist� ei mainittu mit��n. - Emme voi el�inkunnalle mit��n.

Unohda esitteet. Te ette puhu vaimolleni tuolla tavalla.

Tulen slummista. Olen kokenut asi- oita, joista te n�ette painajaisia.

Heille t�ytyy sanoa asiasta, rakas. Me emme ilmoittautuneet t�llaiseen.

H�m�h�kkej� kaikkialla. Unohda van- huksen sanat Iwo Jimasta.

H�m�h�kit eiv�t saa pilata lomaamme. Ryhdist�ytyk��.

Jos haluatte selvit� hengiss� on vedett�v� yht� k�ytt�!

Anna h�nen olla.

Kaikki takaisin veneeseen! - Vauhtia!

Onko sinulla avaimet? - Kyll�.

Vauhtia, tyt�t. Tulkaa nyt.

Mit� t�m� on? En tied�.

Voi taivas!

Voi taivas.

Ly� sit�, valmentaja!

Mit� helvetti�!

Juuri t�st� syyst� olen t�rkein ly�j�ni.

Hengit� syv��n. - Mit� sin� teet? Ne ovat minun tavaroitani.

Is�, h�nell� on astmakohtaus. Heliumhappi voi auttaa.

Onko parempi olo? - Kiitos.

Voin paremmin. - Hienosti tehty, velipoika.

T�m� kuuluu pakettiin. - Miss� h�m�h�kit ovat nyt?

Valmentaja. - Voi paska.

Ne sy�ksiv�t tulta.

No, jos pysyttelemme sis�ll�, ei ole mit��n h�t��.

P�rj��tte, jos olette rauhassa. �lk�� olko ikkunoiden l�hell�, ok?

Kaikki menee hyvin.

Onko tuo autio?

Is�, onko tuo autio?

Valitettavasti ei. - Eiv�th�n ne n�e meit�?

Ne voivat kuulla. Kaikkien t�ytyy olla hiljaa.

Miksi pys�hdyt? - Tina, rauhoitu.

Me selvi�mme t�st�. - Ei. Ne ottavat meid�t!

Ne sy�v�t meid�t!

Ei! Ne sy�v�t meid�t, kuten ne s�iv�t Glenin!

Mit� sin� teet?

Mit� sin� teet? Ei!

Pid� kiinni, Petra!

En aio p��st�� irti! - P��st� minut irti!

Voivatko ne tehd� tuollakin tavalla? - Tule heti takaisin.

En p��st� irti. Katso minua!

Sain sinut.

Anna tulla!

Lopeta...

J�tt�k�� laiva! - Vauhtia!

T��ll�.

Tina, oletko hengiss�? - Joo.

Suojaan!

�lk�� liikkuko. �lk�� edes hengitt�k�.

Pid� heist� huolta. Min� yrit�n h�- m�t� niit�. Luotan sinuun, poikani.

Is�? - Se on meid�n ainoa mahdollisuus.

Moby Dick! Sin� siell�! T��ll� ollaan!

Is�! Is�!

Is�! - Voi taivas! Is�!

Takanasi.

Kukaan ei riitele �idin kanssa. - Meid�n on p��st�v� t��lt� pois.

Kuulitko? - Aivan kuin ne puhuisivat toisilleen.

Ei. Kuulostaa kuorma-autolta.

Tammy! - Is�?

Is�. - Oletko kunnossa, kulta?

T�ll� tavalla tehd��n jambalayaa!

Mit�?

Is�, me haemme apua. - Anna k�sivarsi, is�.

Kaikki hyvin.

Kuulitteko? - Kyll�.

Ei saa ampua!

Ei saa ampua.

Ket� te olette? - Ket� te sitten olette?

Olen Jean Jaques ja t�m� on jokeni. En pid� tunkeilijoista.

Mit� etel�n vieraanvaraisuudelle tapahtui? - Is�ni tarvitsee apua.

Tekiv�tk� ne tuon sinulle? - Kyll�. Ne sy�ksev�t tulta.

Min�h�n sanoin, ett� ei saa uida alasti kilpikonnien seurassa.

Ajatella, ett� olette yh� hengiss�. - Idiootti.

Okei, seuratkaa minua.

Hae ensiapulaatikko latoon. - H�net t�ytyy vied� kaupunkiin.

Ei onnistu. - Armeija tekee turva-alueen.

Niit� on kaikkialla. - Meid�n on pakko yritt��.

On pakko olla jokin ratkaisu. Niill� on oltava jokin heikkous.

H�n on oikeassa. Jos saan yhden kiinni, voin selvitt�� asian.

Aiotko ottaa sellaisen kiinni? - Se voi olla kuollut, mutta kokonainen.

Suurin piirtein... - Okei, mit� suunnitelmia sinulla on?

Toimiiko tuo?

Yritin soittaa, mutta kun en p��ssyt perille...

Baby, rauhoitu. Min� ymm�rr�n, kaikki menee viel� hyvin.

Sir, nimeni on Charlie Blackwell ja olen heid�n valmentajansa.

Selv�. Me viemme sinut ja tyt�t Houstoniin. Hyp�tk�� kyytiin.

Perheeni on yh� New Orleansissa. - M��r�ys on pit�� ihmiset poissa.

Et ymm�rr�. Perheeni on vaarassa! - Is�!

Emme olisi ikin� selvinneet ilman h�nt�.

Ole kiltti. - Okei, sin� tulet mukaani. Menet kotiin.

Saitte siis yhden kiinni. - Kyll�, aika iso yksil�.

Onko puukkoa? - Ota t�m�.

Se kelpaa. No niin.

Okei, voitko pit�� t�st� kiinni? - Eik� tarvita k�sineit� tai jotain?

Tottele �iti�si.

T�ss� ovat ��nihuulet. Hyvin kehittyneet, kuten arvata saattoi.

Mik� tuo luumumainen kohta on? - Tutkitaan.

�ll�tt�v��! - Kaasurakko.

Tulenheitt�j�n polttoainetta? - Luultavasti.

Alue on t�ynn� maakaasua. - Jos nuo selvi�v�t hengiss�...

...ei ole ihme, ett� ne sopeutuvat k�ytt�m��n sit�.

Mit� ne t��ll� tekev�t? - Luulen, ett� niiden pes� tuhoutui.

Miksi? - T��ll� kaivetaan fossiilisia polttoaineita.

Onko t�m� ihmisten syyt�? Tietenkin. - Seuraus voi olla maaj�ristys.

H�m�h�kit kaivoivat kolon ja kai- vaukset aiheuttivat ketjureaktion.

Onko sinulla IOS-5? - Maa voi olla ep�vakaata.

Min� olen ep�vakaa, jos n�en niit� viel� lis��. - Miksi juuri t��ll�?

Jos jalkoja kastaa voihin ja vahvaan kastikkeeseen...

Tuhlausta. Muissa maissa sy�d��n hein�sirkkoja, skorpioneja...

Imppasitko taas t�rp�tti�? Sanon viel� kerran. �l� koske viinaan.

H�n joi kaiken. - Mutta sin� toit sit� t�nne.

Pomo k�ski. - H�n sanoi ensiapulaatikko.

Typerys.

T�m� on ovipositor. - Ovi, mik�?

Munan asetin. Muistatko sen miehen huoltoasemalta?

Luulen, ett� laji hautoo munia el�v�ss� maailmassa -

ja se tarvitsee jotakin ter�v��, p��st�kseen ihon ja luiden l�pi.

Outoa. Hermoj�rjestelm� on yksin- kertainen, joka h�m�h�keille.

En l�yd� edes aivoja. Vain liikkeenohjainj�rjestelm�n.

Ne eiv�t ole siis viisaita. Sep� helpotus.

Ne tulevat! Ne tulevat!

Guillaume!

Idiootti.

Miten menee, isukki? - Hyvin, poikani. Tulen per�ss�.

Mit� me teemme? Hengit� syv��n.

Mit� sin� teet? Ei!

Ei, ei... - Ei!

Et voi tehd� mit��n! Tule nyt!

Annabel! - Ei...

Is�? Is�! - Odota t�ss�!

Is�! Is�, rauhoitu, min� t�ss�!

Sain sinut. Tule, menn��n Petran luokse.

Min� tied�n. Vauhtia nyt.

Kuuntele. Olet aina ollut hankala...

Min� olin aina kova, koska luulin, ett� tarvitsit sellaista.

Nyt tajuan, ett� yritin laittaa py�- re�n kepin nelikulmaiseen reik��n.

Et ole min� ja se on ihan ok. Sin� olet edelleen poikani.

Vie Petra turva-alueelle. Se on ainoa mahdollisuutemme.

Is�, menn��n kaikki sinne. Tule nyt.

Is�, ne saivat Petran. - Ei...

Is�! Haen h�net takaisin.

Minun poikani...

Is�? Is�...

Sinunko is�si?

Tulet tarvitsemaan t�t�.

Miss� muut ovat? - Annabel meni �idin mukaan.

Voitko vied� h�net turva-alueelle?

Seuraa minua, poju.

Mit� aiot tehd�? - Pelastaa heid�t.

Annabel!

Annabel!

Petra, tule nyt.

Kiitos.

Tule nyt.

H�ivyt��n.

Kuinka is� voi? Paul?

Paul?

H�n on kuollut. - Ei...

Anna anteeksi. Lupasin h�nelle, ett� pelastaisin sinut.

�l� tee minusta petturia. Okei?

N�itk� sen? - Sen?

Kuningattaren. Se on kaikkien aivot.

Ne ovat riippuvaisia kuningatta- resta. Jos se tapetaan, ne kuolevat.

Ne kaikki kuolevat.

Katso...

T�t� tiet�! - Vauhtia!

Saitko h�net?

Vauhtia!

Petra! Tarvitsen sinua ylh��ll�. Yrit�n painaa.

Is�, t��ll�! - Voi taivas, poikani.

Is�, olen kunnossa. - Meid�n on otettava ase pois.

Se on aseeni. - Olin huolissani. Miss� muut ovat?

H�m�h�kit veiv�t �idin. Astma, h�n ei hengitt�nyt, ne veiv�t h�net.

Veiv�tk� h�m�h�kit �idin? - Kyll�.

Miss� Annabel on? - H�n seurasi niit�.

Toista se, Zulu 6. Homma vain paranee ja paranee.

Meill� on hirvitt�v� ongelma.

Tuleeko se? - Kyll�, eik� se oli iloinen.

Kyll�! �iti!

�iti! Katso, helikopterit ovat t��ll�! �iti, ne tulevat t�nne.

�iti? �iti?

�iti!

Paikalle!

Kuunnelkaa! Se t�ytyy est��, ennen kuin se p��see kaupunkiin. Ok?

Ep�onnistuminen ei ole vaihtoehto. - Katso!

Tuolla on iso �t�kk�.

Se on Paul, meid�n oppaamme. - Oppaanne?

Se on vauhdissa.

Majuri Crandle, t�ht�imess� on. - Niink�?

Mit� se tekee? - Kutoo verkkoa.

Kohde ok, sir. Ammun k�skyst�. - Hetki, Zulu 6. Siell� on ihmisi�.

Yksi, kaksi, kolme!

Yksi, kaksi...

�iti! �iti!

Mit� me teemme? - Jos kuningatar kuolee, kaikki muutkin kuolevat.

Emme tied� toimiiko se. - On pakko yritt��.

Paul, edes ohjukset eiv�t tapa sit�. - Vain sen ulkokuori on kova.

On p��st�v� sis�puolelle. - Mit� sinulla on mieless�?

Todistaa, ett� �itisi oli oikeassa. - Kuinka voin auttaa?

En l�yt�nyt mit��n muuta. - Hienoa.

Sanon ehk� itsest��nselvyyden, mutta se on huono ajatus.

Tuskin otan asiaa edes huomioon. - Mutta tapahtui mit� tahansa...

...luotan sinuun. - Ihanko totta?

Ei, kunhan kiusaan.

Annabel on tuolla, h�n on hengiss�! - Voi taivas.

Majuri Crandle! Tytt�reni on tuolla, h�n tarvitsee apua.

Bravo Team. Siviilej� on Iber- villess� ja Decaturissa. Kuitti.

On aika n�ytt�� is�lle, miten me toimimme joella.

Mit� ihmett� h�n touhuaa?

Vie h�net takaosaan.

Ei! Anna minun l�hte� mukaan. - Ei, sin� et l�hde minnek��n.

Hyv�t herrat, pit�k�� h�nest� huolta. - Annabel!

Justin!

Kuka h�n oli? - Cajun-ukko.

Annabel. - Is�!

Kuinka �iti voi? - Astma... H�n ei selvinnyt.

Aiotko kalastaa? - Kyll�, haluatko olla sy�ttin�?

Tulimme vierailulle! On aika tanssia, senkin iso, kaunis lutka!

Anna tulla, olen t��ll�! Ota minut!

Anna kiikari, tuolla on veljeni.

Aika onneton turva-alue. - Olen jumissa.

Tarvitsetko apua? Olen varattu. Huolehdi itsest�si.

On p��st�v� vapaaksi. Se tulee takaisin!

�l� aloita mit��n, mit� et osaa lopettaa.

Sano ett� h�n ei tehnyt sit�. - En kest� t�t� en��.

H�nell� on munaa. - Ehdottomasti.

H�n menee kaasurakkoon.

T�m� on sinulle, is�.

Kutsu apuvoimia ja katso ett� sen jokainen osa on kuollut.

Toista se, Echo 1. Haluan n�hd� vahvistuksen.

Loistavaa.

Se tekee kuolemaa. Jokainen h�m�h�kki kaupungissa kuolee.

Tunsitko h�net?

Olen pahoillani. Lupaan ett� h�n saa parhaan siviilipalkinnon.

Lupaan sen.

Odota hetki. Onko tuo...

Paul.

Team Bravo. Auttakaa h�net pois sielt�.

Tarvitsetko apua?

www.opensubtitles.org

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org