Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,405 --> 00:00:03,838
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,057
Katie: Ugh. There are Raisinets in here.
3
00:00:06,143 --> 00:00:08,710
Why put health food in
a perfectly good bag of candy?
4
00:00:08,779 --> 00:00:10,578
Hey, hon.
5
00:00:10,647 --> 00:00:12,180
Oh, no.
6
00:00:12,249 --> 00:00:14,554
Did someone buy the Halloween
candy too early again this year?
7
00:00:14,651 --> 00:00:16,851
No. Yes. Maybe.
8
00:00:16,920 --> 00:00:18,720
Yes.
9
00:00:18,788 --> 00:00:19,788
Yeah.
10
00:00:21,358 --> 00:00:23,558
Here. Hide this.
11
00:00:23,627 --> 00:00:26,361
No, wait. Okay.
12
00:00:26,429 --> 00:00:28,897
Hide it someplace where
if I really, really want it,
13
00:00:28,965 --> 00:00:29,764
I can find it.
14
00:00:29,833 --> 00:00:30,932
But not someplace where
15
00:00:31,001 --> 00:00:32,233
if I just accidentally stumble upon it,
16
00:00:32,302 --> 00:00:34,402
I go, "Hey, candy!"
17
00:00:34,471 --> 00:00:36,137
You're always giving me instructions
18
00:00:36,206 --> 00:00:37,505
I don't know how to execute.
19
00:00:37,574 --> 00:00:39,174
Mm-hmm. I know.
20
00:00:39,242 --> 00:00:43,411
21
00:00:43,480 --> 00:00:44,846
No. Mnh-mnh.
22
00:00:46,716 --> 00:00:48,783
I know where that is.
23
00:00:48,852 --> 00:00:51,719
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
24
00:00:54,824 --> 00:00:56,491
Hey, hon, did you see this?
25
00:00:56,560 --> 00:00:57,859
"In honor of Halloween,
26
00:00:57,928 --> 00:01:00,862
Westport is hosting
a 5K zombie obstacle course."
27
00:01:00,931 --> 00:01:03,298
You can sign up
to be a zombie or a runner.
28
00:01:03,366 --> 00:01:05,133
[Sighs] This town is unbelievable.
29
00:01:05,202 --> 00:01:08,369
They take a holiday which is
very specifically about candy,
30
00:01:08,438 --> 00:01:09,971
and make it about exercise.
31
00:01:10,040 --> 00:01:11,206
It's just not right.
32
00:01:11,274 --> 00:01:12,740
I signed up to be a zombie.
33
00:01:12,809 --> 00:01:14,576
Oh, come on, man.
34
00:01:14,644 --> 00:01:15,777
Sounds like fun.
35
00:01:15,845 --> 00:01:16,911
Runners have to get past obstacles
36
00:01:16,980 --> 00:01:18,179
while dodging zombies.
37
00:01:18,248 --> 00:01:19,147
Do it with me.
38
00:01:19,216 --> 00:01:20,381
Hmm.
39
00:01:20,450 --> 00:01:21,849
Sometimes you say things
40
00:01:21,918 --> 00:01:24,018
that make me feel
like we have never met.
41
00:01:25,188 --> 00:01:26,588
I want to be a zombie, too!
42
00:01:26,656 --> 00:01:27,956
What's a zombie?
43
00:01:28,024 --> 00:01:29,691
A zombie is a corpse
that's come back to life
44
00:01:29,759 --> 00:01:31,392
and feeds primarily on human brains.
45
00:01:31,461 --> 00:01:32,694
Okay. I'm in.
46
00:01:32,762 --> 00:01:34,028
All right, then.
47
00:01:34,698 --> 00:01:36,197
Hey, Oliver, you want
to do some zombie-ing
48
00:01:36,266 --> 00:01:37,665
with me and Anna-Kat this weekend?
49
00:01:37,734 --> 00:01:39,801
Halloween is a celebration of handouts
50
00:01:39,869 --> 00:01:42,537
and encourages a welfare-state
mentality in our kids.
51
00:01:42,606 --> 00:01:44,939
And you don't like Halloween
because you freak out.
52
00:01:46,476 --> 00:01:47,709
[Screams]
53
00:01:50,714 --> 00:01:53,014
Anna-Kat: You peed on Daddy's neck!
54
00:01:53,083 --> 00:01:54,549
Yeah, it went down my back, too.
55
00:01:54,618 --> 00:01:56,251
Remember how powerful
his urine used to be?
56
00:01:56,319 --> 00:01:57,785
He was like a male cat.
57
00:01:57,854 --> 00:01:59,387
- I was marked.
- Yeah.
58
00:01:59,456 --> 00:02:01,956
- Hey, Mom.
- Hey, Taylor.
59
00:02:02,025 --> 00:02:03,925
- [Door closes]
- And Viv.
60
00:02:03,994 --> 00:02:04,994
Hey, Viv.
61
00:02:05,028 --> 00:02:06,327
Bonsoir, Ottos.
62
00:02:06,396 --> 00:02:07,729
Taylor, I thought you said
63
00:02:07,797 --> 00:02:09,864
you were giving tennis lessons
to a friend.
64
00:02:09,933 --> 00:02:10,632
Taylor: I was.
65
00:02:10,700 --> 00:02:12,333
Friend, neighbor,
66
00:02:12,402 --> 00:02:14,802
Weight Watchers success story, hello.
67
00:02:14,871 --> 00:02:17,138
So, are all your houses this cozy?
68
00:02:17,207 --> 00:02:18,406
- Just the one.
- Oh.
69
00:02:18,475 --> 00:02:20,174
Why are you guys dressed alike?
70
00:02:20,243 --> 00:02:21,676
Viv gave me some of her hand-me-downs.
71
00:02:21,737 --> 00:02:24,838
Taylor and I are the same size.
Isn't that funny?
72
00:02:24,914 --> 00:02:27,415
So funny. All I do is laugh
at how skinny you are.
73
00:02:27,484 --> 00:02:28,650
[Laughs]
74
00:02:30,387 --> 00:02:31,486
[Gasps]
75
00:02:31,554 --> 00:02:32,954
- Pier 1!
- Mm-hmm.
76
00:02:33,023 --> 00:02:36,457
How cute. That reminds me
of my old dorm room at Vassar.
77
00:02:36,526 --> 00:02:38,559
- Oh, you got to apply.
- I will.
78
00:02:38,628 --> 00:02:41,396
Okay, let me give you more memories.
79
00:02:41,464 --> 00:02:43,498
Target, Target, Walmart.
80
00:02:43,566 --> 00:02:44,899
That was here when we moved in.
81
00:02:44,968 --> 00:02:47,735
Costco, CVS, and see ya later.
82
00:02:47,804 --> 00:02:48,903
[Gasps]
83
00:02:48,972 --> 00:02:50,872
- Bye, Viv.
- Bye-bye.
84
00:02:51,975 --> 00:02:55,877
Hey, kind of an older addition
to your squad, huh?
85
00:02:55,945 --> 00:02:57,679
Viv and I have a lot in common.
86
00:02:57,747 --> 00:02:58,880
What do you have in common,
87
00:02:58,948 --> 00:03:00,715
other than never having paid
for your own dinner?
88
00:03:00,784 --> 00:03:04,218
She's athletic, fun, super-positive.
89
00:03:04,287 --> 00:03:05,420
- Mm.
- You know what it is?
90
00:03:05,488 --> 00:03:06,321
Hmm?
91
00:03:06,389 --> 00:03:07,522
She gets me.
92
00:03:07,590 --> 00:03:09,424
[Chuckles]
93
00:03:09,492 --> 00:03:11,025
Okay. Asked and answered.
94
00:03:13,663 --> 00:03:15,063
"She gets me."
95
00:03:15,131 --> 00:03:16,064
Do you see what's happening here?
96
00:03:16,132 --> 00:03:17,865
You know I don't.
97
00:03:17,934 --> 00:03:20,601
Taylor is looking up to Viv and not me.
98
00:03:20,670 --> 00:03:22,770
That woman is turning her
into a mini-version
99
00:03:22,839 --> 00:03:24,238
of her fakey-fake-fake self.
100
00:03:24,307 --> 00:03:26,307
Or maybe Viv's just being nice.
101
00:03:26,376 --> 00:03:27,508
[Sighs]
102
00:03:27,577 --> 00:03:29,143
Really, Greg?
103
00:03:29,212 --> 00:03:30,745
The freezer?
104
00:03:30,814 --> 00:03:34,082
I asked you to hide the candy,
not make it more delicious.
105
00:03:34,150 --> 00:03:35,717
Right.
106
00:03:35,785 --> 00:03:38,720
107
00:03:38,788 --> 00:03:39,887
[Indistinct conversations]
108
00:03:39,956 --> 00:03:41,956
"Being nice"? Please.
109
00:03:42,025 --> 00:03:43,545
Greg's the one who's nice... too nice.
110
00:03:43,593 --> 00:03:45,093
And, sweetie, sometimes a little stupid.
111
00:03:45,161 --> 00:03:47,830
Yeah, and why does he always have
bread in his car to feed the birds?
112
00:03:47,864 --> 00:03:49,597
- It's weird, right?
- It's real weird.
113
00:03:49,666 --> 00:03:51,532
So, I'm not being crazy
about this Viv thing?
114
00:03:51,601 --> 00:03:52,967
So not crazy.
115
00:03:53,036 --> 00:03:55,670
You need to stop this
relationship in its tracks.
116
00:03:55,739 --> 00:03:58,639
You want me to introduce her
to North and South Korea?
117
00:03:58,708 --> 00:04:00,074
[Laughs]
118
00:04:00,143 --> 00:04:01,976
Now, that's the reaction
I was looking for.
119
00:04:02,045 --> 00:04:03,444
I can always count on you guys
120
00:04:03,513 --> 00:04:05,947
for clear, irrational, angry opinions.
121
00:04:06,015 --> 00:04:07,815
Listen, I know horrible women.
122
00:04:07,884 --> 00:04:09,817
I married one, I cheated with one,
123
00:04:09,886 --> 00:04:11,319
and I think I am one.
124
00:04:11,388 --> 00:04:12,487
So, what's my plan for Viv?
125
00:04:12,555 --> 00:04:13,721
Call her on her crap!
126
00:04:13,790 --> 00:04:15,523
Mnh-mnh. Viv is sneaky. She'll deny it.
127
00:04:15,592 --> 00:04:16,991
But at least she'll know
you're onto her,
128
00:04:17,060 --> 00:04:19,494
and nobody wants Katie Otto
all over them.
129
00:04:19,562 --> 00:04:20,762
Mm. Except me.
130
00:04:20,830 --> 00:04:22,797
When we first met,
I did have a little crush.
131
00:04:22,866 --> 00:04:23,765
- You did?
- Mm-hmm.
132
00:04:23,833 --> 00:04:24,932
That's sweet.
133
00:04:25,001 --> 00:04:27,368
I'd be into those, but not that.
134
00:04:27,437 --> 00:04:28,569
Okay.
135
00:04:28,638 --> 00:04:30,738
136
00:04:30,807 --> 00:04:33,007
[Viv grunting]
137
00:04:38,948 --> 00:04:40,615
Hey, Viv?
138
00:04:40,683 --> 00:04:42,583
Just a sec.
139
00:04:42,652 --> 00:04:43,652
I gotta...
140
00:04:43,720 --> 00:04:44,919
Just excuse me!
141
00:04:44,988 --> 00:04:47,121
Just quick talk.
142
00:04:47,190 --> 00:04:48,489
Can you hear me?
143
00:04:48,558 --> 00:04:49,724
Gotta talk to you.
144
00:04:49,793 --> 00:04:50,925
Excuse...
145
00:04:50,994 --> 00:04:52,093
Gotta...
146
00:04:52,162 --> 00:04:52,960
Viv...
147
00:04:53,029 --> 00:04:53,895
Right here.
148
00:04:53,963 --> 00:04:54,963
Lookin' at ya.
149
00:04:55,031 --> 00:04:56,564
We can't talk. Okay.
150
00:04:56,633 --> 00:04:57,999
Gonna get the machine.
151
00:04:58,067 --> 00:05:00,535
[Grunting continues]
152
00:05:00,603 --> 00:05:02,703
153
00:05:02,772 --> 00:05:04,739
Oh.
154
00:05:04,808 --> 00:05:06,107
Okay.
155
00:05:06,176 --> 00:05:07,508
Aah!
156
00:05:07,577 --> 00:05:09,510
[Clicking]
157
00:05:12,816 --> 00:05:15,683
- [Laughs]
- Oh. Oh, my.
158
00:05:15,752 --> 00:05:17,885
You're so funny. Just leave it.
159
00:05:17,954 --> 00:05:20,788
You remind me of me when I was big...
160
00:05:20,857 --> 00:05:23,658
so jolly, unable to control your body.
161
00:05:23,726 --> 00:05:26,761
I didn't know everything I
hated could fit into a size 0.
162
00:05:26,830 --> 00:05:29,130
Listen, I know you have been spending
163
00:05:29,199 --> 00:05:30,331
a lot of time with Taylor.
164
00:05:30,400 --> 00:05:32,433
Oh, I love her.
She's so different than you.
165
00:05:32,502 --> 00:05:34,101
- Mm-hmm.
- It's like the apple fell off of your tree
166
00:05:34,170 --> 00:05:35,570
and just rolled right over to mine.
167
00:05:35,638 --> 00:05:36,771
- Right?
- Yeah.
168
00:05:36,840 --> 00:05:38,372
But just to be clear, she's my apple.
169
00:05:38,441 --> 00:05:40,007
[Gasps] Of course.
I'm not trying to be her mom,
170
00:05:40,076 --> 00:05:41,209
just a super-cool neighbor.
171
00:05:41,277 --> 00:05:43,177
Tay's words, not mine.
172
00:05:43,246 --> 00:05:46,247
"Tay"? I wonder what happens
to Botox if you punch it.
173
00:05:46,316 --> 00:05:49,116
Can you believe
Andrew Hartsfield texted her?
174
00:05:49,185 --> 00:05:51,519
I love that she can talk to us
about that stuff.
175
00:05:51,588 --> 00:05:53,855
You should hear
what she talks to just me about.
176
00:05:53,923 --> 00:05:55,356
Ooh! [Chuckles]
177
00:05:55,425 --> 00:05:57,091
Who the hell is Andrew Hartsfield?
178
00:05:57,160 --> 00:05:59,527
I hope he's not that weirdo
at the gas station.
179
00:05:59,596 --> 00:06:01,996
Hey, did she tell you we're
doing the zombie run together?
180
00:06:03,032 --> 00:06:04,165
Of course, she did.
181
00:06:04,234 --> 00:06:06,501
I'm doing it, too.
182
00:06:06,569 --> 00:06:09,237
How exciting!
I didn't know you were a runner.
183
00:06:09,305 --> 00:06:10,605
I am so proud of you.
184
00:06:10,673 --> 00:06:12,306
Well, I don't run
for your approval, Viv.
185
00:06:12,375 --> 00:06:13,941
Yay. I love it!
186
00:06:14,010 --> 00:06:15,977
[Laughs] That's not something
to love, Viv.
187
00:06:16,045 --> 00:06:17,211
That, I love.
188
00:06:17,280 --> 00:06:19,614
Viv, are we in
the same conversation right now?
189
00:06:19,682 --> 00:06:21,202
I'm telling you I'm going to beat you.
190
00:06:21,251 --> 00:06:22,550
I love it!
191
00:06:22,619 --> 00:06:23,619
All right.
192
00:06:23,686 --> 00:06:25,052
Hey! We should play sometime.
193
00:06:25,121 --> 00:06:26,921
- Never gonna happen!
- Viv: Bye!
194
00:06:30,133 --> 00:06:32,200
195
00:06:32,269 --> 00:06:33,568
[Sighs]
196
00:06:33,637 --> 00:06:36,404
Was it a bit impulsive of me
to say I could beat Viv?
197
00:06:36,473 --> 00:06:38,103
Yes, it was, but, remember,
198
00:06:38,181 --> 00:06:39,808
I was the fastest girl in sixth grade.
199
00:06:39,876 --> 00:06:41,910
Yes, many, many years ago.
200
00:06:41,978 --> 00:06:44,145
Hey, winning is 51% mental.
201
00:06:44,214 --> 00:06:46,314
And 49% running.
202
00:06:46,383 --> 00:06:48,650
Honey, why can't you just accept
that Taylor's at the age
203
00:06:48,718 --> 00:06:50,078
where she pushes her parents away?
204
00:06:50,120 --> 00:06:52,720
Yes, but she could push me away
for boys or drugs,
205
00:06:52,789 --> 00:06:54,422
but not Viv.
206
00:06:54,491 --> 00:06:56,458
Is being crazy part
of your mental preparation?
207
00:06:56,526 --> 00:06:57,992
They're becoming best friends.
208
00:06:58,061 --> 00:06:59,327
I should be her best friend.
209
00:06:59,396 --> 00:07:00,428
And they're texting!
210
00:07:00,497 --> 00:07:02,130
I want her to text me,
211
00:07:02,199 --> 00:07:04,299
not some aggressively annoying
Westport-y woman.
212
00:07:04,367 --> 00:07:06,401
You know what?
I'm gonna text her right now.
213
00:07:06,470 --> 00:07:07,402
[Cellphone keyboard clicking]
214
00:07:07,471 --> 00:07:08,636
"Hi."
215
00:07:08,705 --> 00:07:10,238
[Cellphone noise]
216
00:07:10,307 --> 00:07:11,806
That's a terrible text.
217
00:07:11,875 --> 00:07:12,707
Yeah.
218
00:07:12,776 --> 00:07:14,309
Are you texting me?
219
00:07:14,377 --> 00:07:17,879
Wanted to let you know
I'm doing the Fun Run.
220
00:07:17,948 --> 00:07:19,214
Why?
221
00:07:19,282 --> 00:07:21,649
Can't a mom do a fun run
with her daughter?
222
00:07:21,718 --> 00:07:23,798
You always say running
is for criminals and showoffs.
223
00:07:23,854 --> 00:07:24,986
Maybe I want to show off.
224
00:07:25,722 --> 00:07:27,722
Who do you think you got
your athleticism from... him?
225
00:07:27,791 --> 00:07:29,090
Hey, Greg, catch.
226
00:07:29,759 --> 00:07:31,059
[Tissue box clatters]
227
00:07:31,127 --> 00:07:33,628
You know about my sloped eye.
I have no depth perception.
228
00:07:33,697 --> 00:07:35,163
I'm gonna go now.
229
00:07:36,666 --> 00:07:37,599
Bye, Tay-Tay.
230
00:07:37,667 --> 00:07:39,367
Don't call me that!
231
00:07:39,436 --> 00:07:40,436
That was tough to watch.
232
00:07:40,504 --> 00:07:43,872
233
00:07:43,940 --> 00:07:46,174
[Evil laughter]
234
00:07:46,243 --> 00:07:48,409
I want to be a zombie from the Titanic,
235
00:07:48,478 --> 00:07:51,546
so I need to look like I froze
during the prime of my life.
236
00:07:51,615 --> 00:07:53,081
Specificity... I like it.
237
00:07:53,149 --> 00:07:55,149
I'm going more old-school zombie...
238
00:07:55,218 --> 00:07:56,518
tattered clothes, leg drag.
239
00:07:56,586 --> 00:07:57,952
Oliver, last chance to join.
240
00:07:58,021 --> 00:07:59,787
Honestly, Dad, the only reason I'm here
241
00:07:59,856 --> 00:08:03,024
is because I wanted to see how
seasonal businesses stay afloat.
242
00:08:03,093 --> 00:08:06,427
Daddy, this could work for my
Catherine Nellie Johnston zombie
243
00:08:06,496 --> 00:08:09,097
who met her icy death
at the tender age of seven.
244
00:08:09,165 --> 00:08:10,665
Dork.
245
00:08:10,734 --> 00:08:12,567
At least I don't pee on my own dad.
246
00:08:12,636 --> 00:08:14,135
No, you pee in the yard.
247
00:08:14,204 --> 00:08:16,271
- I...
- Guys, everyone could pee better.
248
00:08:16,339 --> 00:08:18,373
- Excuse me.
- Hey.
249
00:08:18,441 --> 00:08:19,908
Well, who's that there?
250
00:08:19,976 --> 00:08:21,075
Alice McCarthy.
251
00:08:21,144 --> 00:08:23,411
She's like the queen of Oliver's class.
252
00:08:23,480 --> 00:08:25,380
Every boy wants to kiss her lips.
253
00:08:25,448 --> 00:08:26,514
Whatever.
254
00:08:26,583 --> 00:08:27,916
Well, get her attention, do something...
255
00:08:27,984 --> 00:08:29,717
double-thumbs up, finger guns.
256
00:08:29,786 --> 00:08:31,085
Go on, go on.
257
00:08:34,157 --> 00:08:35,256
Oh, what's up, Alice?
258
00:08:35,325 --> 00:08:36,591
Hey.
259
00:08:36,660 --> 00:08:38,560
I've got my eye on you.
260
00:08:38,628 --> 00:08:40,094
Nice. Using your environment.
261
00:08:40,163 --> 00:08:41,195
- Smart.
- Yeah.
262
00:08:41,264 --> 00:08:43,565
I'm looking for something to wear
263
00:08:43,633 --> 00:08:44,633
for the Fun Run tomorrow.
264
00:08:44,668 --> 00:08:47,402
Cool. Cool. Me too.
265
00:08:47,470 --> 00:08:48,503
Cool.
266
00:08:48,572 --> 00:08:50,438
- [Roars]
- [Groans]
267
00:08:50,507 --> 00:08:53,474
Ooh! Yeah, that's pretty much
what I expected.
268
00:08:53,543 --> 00:08:54,909
269
00:08:54,978 --> 00:08:57,645
And then the toy skeleton lunged at him,
270
00:08:57,714 --> 00:08:59,614
and he screamed [laughs]
271
00:08:59,683 --> 00:09:02,183
like when Dad had to play
in that basketball game.
272
00:09:02,252 --> 00:09:03,384
Yeah, well...
273
00:09:03,453 --> 00:09:04,619
Alice thinks I'm a wuss.
274
00:09:04,688 --> 00:09:05,954
It's no big deal, Oliver.
275
00:09:06,022 --> 00:09:07,989
You're a sensitive guy.
It's in the Otto blood.
276
00:09:08,058 --> 00:09:09,657
It doesn't make you any less of a man.
277
00:09:09,726 --> 00:09:11,693
You can change her mind. I promise you.
278
00:09:11,761 --> 00:09:14,028
When I first met your dad,
I thought he was a wuss, too.
279
00:09:14,097 --> 00:09:17,999
He was my college T.A.,
and he carried a purse to class.
280
00:09:18,068 --> 00:09:19,367
It was a satchel.
281
00:09:19,436 --> 00:09:21,302
The point is, now Mama loves me.
282
00:09:21,371 --> 00:09:24,205
You know what? You should get in the
race, maybe battle some zombies.
283
00:09:24,274 --> 00:09:25,473
Show her you're not a wuss.
284
00:09:25,542 --> 00:09:29,110
Tonight, in the tradition
of pre-race meals,
285
00:09:29,179 --> 00:09:30,411
we carbo-load.
286
00:09:30,480 --> 00:09:31,579
How is this different
287
00:09:31,648 --> 00:09:33,748
from our regular Saturday night noodles?
288
00:09:33,817 --> 00:09:35,016
We're gonna eat more of it,
289
00:09:35,085 --> 00:09:36,485
and no side salad that nobody eats,
290
00:09:36,553 --> 00:09:38,686
and I throw away
feeling like a bad mommy.
291
00:09:38,755 --> 00:09:40,655
Taylor! Dinner!
292
00:09:40,724 --> 00:09:42,123
She's across the street at Viv's.
293
00:09:43,393 --> 00:09:45,026
Oh, well, why don't I just go ahead
294
00:09:45,095 --> 00:09:47,562
and run right over and get her?
295
00:09:47,631 --> 00:09:49,163
Roadie!
296
00:09:51,301 --> 00:09:52,400
It was a satchel.
297
00:09:52,469 --> 00:09:53,901
- [Door opens]
- Okay, Daddy.
298
00:09:53,970 --> 00:09:55,370
- [Door closes]
- Wow, is she actually running?
299
00:09:55,438 --> 00:09:56,771
We can eat.
300
00:09:56,840 --> 00:09:59,407
[Panting]
301
00:10:01,811 --> 00:10:04,145
Mom, what are you doing here?
302
00:10:04,214 --> 00:10:05,214
[Wheezing]
303
00:10:05,281 --> 00:10:06,714
I...
304
00:10:06,783 --> 00:10:08,249
just came to get my...
305
00:10:08,318 --> 00:10:09,017
girl for dinner.
306
00:10:09,085 --> 00:10:10,785
We're carbo-loading.
307
00:10:10,854 --> 00:10:13,287
Whoo! Let's get it! All right!
308
00:10:13,356 --> 00:10:15,223
She's been training
for the Fun Run all week.
309
00:10:15,291 --> 00:10:16,724
What the hell?!
310
00:10:16,793 --> 00:10:20,128
[Grunting]
311
00:10:20,196 --> 00:10:21,963
Winners win!
312
00:10:22,032 --> 00:10:23,097
Drop it!
313
00:10:23,166 --> 00:10:24,265
I'm a ninja!
314
00:10:24,334 --> 00:10:25,500
Ninja! Ninja!
315
00:10:25,568 --> 00:10:27,068
Holy Fudruckers!
316
00:10:27,137 --> 00:10:28,302
[Imitates Tarzan yell]
317
00:10:28,371 --> 00:10:29,303
Whoo!
318
00:10:29,372 --> 00:10:30,405
Hey, Katie.
319
00:10:30,473 --> 00:10:31,706
Whoo!
320
00:10:31,775 --> 00:10:33,274
Way to go, Viv!
321
00:10:33,343 --> 00:10:35,810
- One, two...
- Isn't she amazing?
322
00:10:35,879 --> 00:10:38,479
No, the woman who let the doctor
go elbow deep inside her
323
00:10:38,548 --> 00:10:41,249
to flip you around... she's amazing.
324
00:10:41,317 --> 00:10:43,217
Feel it! Let's go deep!
325
00:10:43,286 --> 00:10:45,420
Ugh! I can't lose my daughter to Viv.
326
00:10:45,488 --> 00:10:48,356
I gotta hunker down
and do what I do best...
327
00:10:48,425 --> 00:10:49,957
cheat.
328
00:10:53,347 --> 00:10:57,082
329
00:10:57,107 --> 00:10:58,317
Here are your flags.
330
00:10:58,387 --> 00:11:00,887
Once the zombies
take all three, you're done.
331
00:11:00,955 --> 00:11:03,288
Thank you... sexy cat.
332
00:11:03,357 --> 00:11:04,456
Meow.
333
00:11:04,525 --> 00:11:06,158
Ugh.
334
00:11:07,194 --> 00:11:09,728
Okay, what's scarier... this... [Groans]
335
00:11:09,797 --> 00:11:11,872
or this... [Groans]?
336
00:11:11,966 --> 00:11:14,700
Um, the first one. But what about this?
337
00:11:14,769 --> 00:11:17,202
[High-pitched groans]
338
00:11:17,271 --> 00:11:18,737
You sound like a boiling lobster.
339
00:11:18,806 --> 00:11:20,973
Meeting its torturous, watery death,
340
00:11:21,042 --> 00:11:23,008
like Mary Smith's husband, Lucian,
341
00:11:23,077 --> 00:11:25,511
who would never see
his unborn child alive.
342
00:11:25,579 --> 00:11:27,746
[High-pitched groans]
343
00:11:27,815 --> 00:11:29,415
Strapped in and ready to win.
344
00:11:29,483 --> 00:11:32,284
Are these what you're after?
Huh, huh, huh, huh, huh?
345
00:11:32,353 --> 00:11:34,353
If I were a human,
I'd find you so sexy right now.
346
00:11:34,422 --> 00:11:35,688
[Laughs]
347
00:11:40,761 --> 00:11:41,827
Is that her?
348
00:11:41,896 --> 00:11:43,662
Oliver, I don't care
what anyone else says,
349
00:11:43,731 --> 00:11:44,963
she's not out of your league.
350
00:11:45,032 --> 00:11:46,332
No one has said that.
351
00:11:46,400 --> 00:11:48,811
Man: Runners, take your mark
at the starting line!
352
00:11:48,905 --> 00:11:50,608
Zombies, stake your claim in the field.
353
00:11:50,718 --> 00:11:51,904
Okay. I guess this is it.
354
00:11:51,972 --> 00:11:53,105
Good luck, baby.
355
00:11:53,174 --> 00:11:54,174
[High-pitched groan]
356
00:11:54,208 --> 00:11:55,641
Let's just take that elsewhere.
357
00:11:55,710 --> 00:11:56,842
- You.
- Huh?
358
00:11:56,911 --> 00:11:59,411
Forget all the other runners.
Just kill Viv.
359
00:11:59,480 --> 00:12:01,647
Steal her flags
and knock her out of the race.
360
00:12:01,716 --> 00:12:03,382
Katie, the Zombie Fun Run
Rules of Conduct waiver
361
00:12:03,451 --> 00:12:04,750
may not mean anything to you,
362
00:12:04,819 --> 00:12:06,219
but it still means something to me.
363
00:12:06,287 --> 00:12:08,687
[Sighs]
364
00:12:08,756 --> 00:12:10,356
- [Groans]
- [Sighs]
365
00:12:10,424 --> 00:12:13,625
366
00:12:13,694 --> 00:12:16,595
You're being insane.
I don't know why, but you are.
367
00:12:16,664 --> 00:12:18,364
Winning isn't insane.
368
00:12:18,432 --> 00:12:19,732
It's so insane.
369
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
Are you dehydrated or something?
370
00:12:21,168 --> 00:12:22,501
Katie, run with us.
371
00:12:22,570 --> 00:12:24,303
We're gonna take the long way
to avoid the zombies.
372
00:12:24,372 --> 00:12:26,839
Plus, we get to do
extra running. Right, Tay?
373
00:12:26,907 --> 00:12:28,974
Oh, coward route? No, thank you.
374
00:12:29,043 --> 00:12:30,309
I'm gonna take the short course
375
00:12:30,378 --> 00:12:32,311
and plow right through the
zombies on my way to victory.
376
00:12:32,380 --> 00:12:33,379
- I love it!
- [Laughs sarcastically]
377
00:12:33,447 --> 00:12:34,713
I hate her.
378
00:12:34,782 --> 00:12:36,749
- Man: On your mark... get set...
- You ready?
379
00:12:36,817 --> 00:12:38,217
...run for your lives!
380
00:12:38,285 --> 00:12:39,118
[Gunshot]
381
00:12:39,186 --> 00:12:41,220
Whoo! Let's win it!
382
00:12:41,288 --> 00:12:43,555
[Indistinct shouting]
383
00:12:44,395 --> 00:12:45,891
Aah!
384
00:12:45,960 --> 00:12:48,127
[Zombies groaning]
385
00:12:48,195 --> 00:12:52,264
386
00:12:52,333 --> 00:12:54,199
Luckily, I had someone on the inside,
387
00:12:54,268 --> 00:12:57,169
a volunteer who could give me
an unlimited amount of flags.
388
00:12:57,238 --> 00:13:00,139
Why would your husband sponsor
such a stupid event?
389
00:13:00,207 --> 00:13:02,841
Oh, he poisoned some drinking
water in New Jersey.
390
00:13:02,910 --> 00:13:04,476
We're winning back the public's trust.
391
00:13:04,545 --> 00:13:06,211
- Suck it in.
- [Inhales deeply]
392
00:13:10,618 --> 00:13:11,618
Oh, hey.
393
00:13:11,652 --> 00:13:14,586
Whaaaa!
394
00:13:14,655 --> 00:13:15,788
[Sighs]
395
00:13:15,856 --> 00:13:18,056
396
00:13:20,094 --> 00:13:21,760
[People screaming]
397
00:13:21,829 --> 00:13:23,729
Cheating's the best.
398
00:13:23,798 --> 00:13:25,731
[Screaming continues]
399
00:13:25,800 --> 00:13:26,899
[Flag tears]
400
00:13:30,538 --> 00:13:33,172
[Zombies groaning]
401
00:13:33,240 --> 00:13:34,506
[Flag tears]
402
00:13:35,509 --> 00:13:38,010
For the walking dead,
these guys are a little handsy.
403
00:13:40,147 --> 00:13:41,680
No!
404
00:13:41,916 --> 00:13:43,549
- [Breathing heavily]
- [Flag tears]
405
00:13:43,617 --> 00:13:45,784
- [Groans]
- Seriously?!
406
00:13:45,853 --> 00:13:47,186
Shut up!
407
00:13:47,254 --> 00:13:48,420
Three flags left
408
00:13:48,489 --> 00:13:50,055
and the obstacle course still ahead.
409
00:13:50,124 --> 00:13:51,423
What the hell am I gonna do?
410
00:13:51,492 --> 00:13:53,559
By flag count, you've lost
this race like 30 times.
411
00:13:53,627 --> 00:13:54,793
Are you even trying?
412
00:13:54,862 --> 00:13:56,962
I need more flags, Doris.
I need 'em bad.
413
00:13:57,031 --> 00:13:58,063
I'm out of flags.
414
00:13:58,132 --> 00:13:59,965
Besides, is Taylor really worth it?
415
00:14:00,034 --> 00:14:01,533
You've got like two others.
416
00:14:01,602 --> 00:14:03,035
Oh! I'm freaking out here!
417
00:14:03,103 --> 00:14:05,003
If I lose these flags,
then I lose to Viv,
418
00:14:05,072 --> 00:14:08,340
then I lose the chance to show
my daughter how great I am!
419
00:14:08,409 --> 00:14:10,709
Ow! Don't pinch my bingo wing.
420
00:14:10,778 --> 00:14:12,511
This isn't a pity party!
421
00:14:12,580 --> 00:14:14,713
You are Katie "Badass" Otto!
422
00:14:14,782 --> 00:14:16,682
You are strong. You are powerful.
423
00:14:16,750 --> 00:14:19,351
You raised three kids with no nannies,
424
00:14:19,420 --> 00:14:20,886
no housekeepers.
425
00:14:20,955 --> 00:14:23,856
Your whole life is this hideous,
depressing obstacle,
426
00:14:23,924 --> 00:14:26,024
and yet... you thrive.
427
00:14:26,093 --> 00:14:28,994
- Yeah.
- Oh, Katie, you can do this.
428
00:14:29,063 --> 00:14:31,196
Now, go!
429
00:14:31,265 --> 00:14:33,232
[Inhales deeply]
430
00:14:34,935 --> 00:14:38,370
I shouldn't have taken a deep breath.
431
00:14:38,439 --> 00:14:40,439
[Zombies groaning]
432
00:14:40,508 --> 00:14:43,375
433
00:14:46,514 --> 00:14:48,496
Doris is right. I can do this!
434
00:14:48,597 --> 00:14:49,948
I live this hell every day.
435
00:14:50,017 --> 00:14:51,083
[Screams]
436
00:14:52,353 --> 00:14:54,086
[Grunts]
437
00:14:54,154 --> 00:14:56,021
That's the smell!
438
00:14:59,059 --> 00:15:01,660
FYI... teenage girls are disgusting.
439
00:15:01,729 --> 00:15:03,595
[Zombies groaning]
440
00:15:07,067 --> 00:15:08,534
Piece of cake.
441
00:15:08,602 --> 00:15:12,838
I don't know what it is.
My socks feel heavy today.
442
00:15:12,907 --> 00:15:15,541
[Giggles]
443
00:15:15,609 --> 00:15:16,975
[Zombies groaning]
444
00:15:18,412 --> 00:15:19,811
Pretty sure that's my dentist.
445
00:15:25,319 --> 00:15:27,686
I may not be a size 0 like Viv,
446
00:15:27,755 --> 00:15:30,556
but I have my way of getting
into tight spaces.
447
00:15:30,624 --> 00:15:32,994
Let me in!
448
00:15:33,073 --> 00:15:34,805
- Would you please respect my privacy?
- No!
449
00:15:34,883 --> 00:15:37,229
- This is my house! My rules!
- Oh, my gosh.
450
00:15:37,298 --> 00:15:39,898
Mommy rage beats kid rage any day.
451
00:15:52,446 --> 00:15:54,112
Here. I'll give you a boost.
452
00:15:54,181 --> 00:15:55,681
Aren't you afraid they're gonna get you?
453
00:15:55,749 --> 00:15:57,549
No. Your safety is more important.
454
00:15:59,853 --> 00:16:00,853
Oliver!
455
00:16:01,889 --> 00:16:04,590
It's too late for me. Go!
456
00:16:07,494 --> 00:16:08,794
[Flags tearing]
457
00:16:08,862 --> 00:16:09,661
No!
458
00:16:09,730 --> 00:16:12,497
No!
459
00:16:12,566 --> 00:16:13,498
Oliver!
460
00:16:13,567 --> 00:16:15,267
Oh, my God.
461
00:16:15,336 --> 00:16:17,536
This kid just wet himself.
462
00:16:19,373 --> 00:16:22,441
Mom! I didn't think
you'd make it this far.
463
00:16:22,509 --> 00:16:23,842
That's what I thought about you
464
00:16:23,911 --> 00:16:25,310
when you rolled off
the changing table at 5 months.
465
00:16:25,379 --> 00:16:26,778
Is Viv gone?
466
00:16:26,847 --> 00:16:28,146
Did they kill her and eat her brains?
467
00:16:28,215 --> 00:16:29,548
Nah, when we came off the long course,
468
00:16:29,617 --> 00:16:30,749
some zombies chased her up a tree.
469
00:16:30,818 --> 00:16:32,784
Ah! Viv's going down!
470
00:16:32,853 --> 00:16:35,120
Why are you so obsessed with Viv?
471
00:16:35,189 --> 00:16:37,022
[Sighs] Okay.
472
00:16:37,091 --> 00:16:39,725
If I'm gonna be real,
473
00:16:39,793 --> 00:16:42,628
I guess I am just a little jealous.
474
00:16:42,696 --> 00:16:43,629
Of what?
475
00:16:43,697 --> 00:16:45,330
Remember our BBF Club?
476
00:16:45,399 --> 00:16:47,833
Yeah, Best Buds Forever.
477
00:16:47,901 --> 00:16:49,468
Just you and me, nobody else.
478
00:16:49,536 --> 00:16:51,570
Pinkie swears
to keep each other's secrets.
479
00:16:51,639 --> 00:16:52,704
[Laughs]
480
00:16:52,773 --> 00:16:53,972
- [Zombie groans]
- Not now!
481
00:16:54,041 --> 00:16:55,874
What the hell, lady?
It's just a fun run.
482
00:16:55,943 --> 00:16:57,142
Look, I get it.
483
00:16:57,211 --> 00:16:59,746
14 is the age where you're
supposed to push your mom away.
484
00:16:59,813 --> 00:17:00,879
That lady just kicked me in the head.
485
00:17:00,948 --> 00:17:02,714
Shut up!
486
00:17:02,783 --> 00:17:05,150
But I just don't want you
to turn into Viv.
487
00:17:05,219 --> 00:17:06,485
I know it's selfish,
488
00:17:06,553 --> 00:17:08,353
but I want you to turn into me.
489
00:17:08,422 --> 00:17:10,922
Mom, please.
I'm not gonna turn into Viv.
490
00:17:10,991 --> 00:17:12,758
She has some great clothes,
491
00:17:12,826 --> 00:17:15,193
but her life is kind of sad.
492
00:17:15,262 --> 00:17:17,229
Play it cool. Play it cool.
Play it cool.
493
00:17:17,297 --> 00:17:19,731
- How so?
- Well, she's new in town.
494
00:17:19,800 --> 00:17:21,299
She has zero friends.
495
00:17:21,368 --> 00:17:23,035
I mean, she's obvi-kind of desperate,
496
00:17:23,103 --> 00:17:24,403
hanging with a 14-year-old.
497
00:17:24,471 --> 00:17:27,272
I mean, obvi. What about her own kids?
498
00:17:27,341 --> 00:17:28,974
Her two stepsons are so mean.
499
00:17:29,043 --> 00:17:30,575
You know what they call her?
500
00:17:30,644 --> 00:17:31,576
- What?
- Nothing.
501
00:17:31,645 --> 00:17:33,045
They won't even acknowledge her.
502
00:17:33,113 --> 00:17:35,213
And her husband is never, ever home.
503
00:17:35,282 --> 00:17:36,548
She's actually pretty lonely.
504
00:17:36,617 --> 00:17:39,184
And that's why you've
been hanging out with her.
505
00:17:40,988 --> 00:17:43,088
[Sighs] You, my sweet girl,
506
00:17:43,157 --> 00:17:44,523
are pretty amazing.
507
00:17:44,591 --> 00:17:45,857
[Chuckles] Thanks, Mom.
508
00:17:45,926 --> 00:17:47,426
- [Zombies groaning]
- [Screams]
509
00:17:47,494 --> 00:17:49,628
The apple didn't roll
under Viv's tree or my tree.
510
00:17:49,697 --> 00:17:51,163
It rolled under Greg's.
511
00:17:51,231 --> 00:17:53,799
My teenager is a good person,
just like her dad.
512
00:17:53,867 --> 00:17:55,701
But this apple is heavy,
and I need to cut bait.
513
00:17:55,769 --> 00:17:58,203
Sorry, honey, for everything,
but I still gotta win!
514
00:17:58,272 --> 00:18:00,105
Aah! I respect that!
515
00:18:00,174 --> 00:18:01,673
Thank you, honey!
516
00:18:04,712 --> 00:18:06,978
Got nothing in the Mommy memory
bank for this bad boy.
517
00:18:07,047 --> 00:18:08,747
So the zombie path it is.
518
00:18:10,851 --> 00:18:13,085
Well, it looks like
it's come down to thi...
519
00:18:13,153 --> 00:18:14,153
I wasn't finished!
520
00:18:14,188 --> 00:18:16,621
I wasn't finished!
521
00:18:16,690 --> 00:18:19,157
522
00:18:19,226 --> 00:18:20,559
- [Zombie groans]
- [Gasps]
523
00:18:20,627 --> 00:18:23,061
Do not touch my last flag!
I'm about to beat Viv!
524
00:18:23,130 --> 00:18:24,830
- [Groans]
- Greg, please!
525
00:18:24,898 --> 00:18:27,666
I know you're a rule-follower,
but just let me live.
526
00:18:27,735 --> 00:18:29,334
[Groans]
527
00:18:29,403 --> 00:18:30,802
Go make your daughter proud.
528
00:18:30,871 --> 00:18:33,105
You just earned yourself
a quickie after this race.
529
00:18:33,173 --> 00:18:36,007
I might just have to lay there,
but I'll say dirty stuff.
530
00:18:36,076 --> 00:18:37,342
[Groans]
531
00:18:37,411 --> 00:18:39,111
[Grunts]
532
00:18:39,179 --> 00:18:40,712
Ow! My ankle!
533
00:18:40,781 --> 00:18:42,681
Oh, baby, this is my chance!
534
00:18:42,750 --> 00:18:44,116
[Groans]
535
00:18:44,184 --> 00:18:45,717
Aah!
536
00:18:45,786 --> 00:18:47,452
[Crowd cheering]
537
00:18:47,521 --> 00:18:49,721
Oh, my God. I'm gonna beat Viv.
538
00:18:49,790 --> 00:18:51,189
I'm gonna win.
539
00:18:51,258 --> 00:18:52,958
Whoo!
540
00:18:53,026 --> 00:18:54,326
[Groans]
541
00:18:54,394 --> 00:18:55,861
Whoo!
542
00:18:58,999 --> 00:19:00,132
[High-pitched groan]
543
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
Anna-Kat, you little rat!
544
00:19:01,568 --> 00:19:04,603
Why did you do that?
You could've let Mama win.
545
00:19:04,671 --> 00:19:06,271
Unh-unh.
546
00:19:06,340 --> 00:19:08,540
-
Let me go
- [Laughs]
547
00:19:08,841 --> 00:19:10,142
All right.
548
00:19:10,210 --> 00:19:12,677
-
I don't wanna be your hero
- It's a win for Viv.
549
00:19:12,746 --> 00:19:15,177
And by the sound of it,
she could use it.
550
00:19:15,263 --> 00:19:17,895
-
I don't wanna be a part of your parade
- Me... I've already won.
551
00:19:17,989 --> 00:19:21,887
My kids will always be mine.
I can't lose them to anybody.
552
00:19:21,954 --> 00:19:23,826
-
Everyone deserves a chance to
- They may not take after me,
553
00:19:23,850 --> 00:19:25,691
like Taylor or Oliver...
554
00:19:25,692 --> 00:19:26,825
-
Walk with everyone else
- ...who are like Greg,
555
00:19:26,894 --> 00:19:30,862
but this dirty, rotten, little apple...
556
00:19:30,931 --> 00:19:33,098
she is all me.
557
00:19:33,167 --> 00:19:35,734
[Cheers and applause]
558
00:19:39,782 --> 00:19:41,756
Anna-Kat, it's time to wash your face.
559
00:19:41,781 --> 00:19:42,668
We're done being zombies.
560
00:19:42,754 --> 00:19:45,760
[Groans]
561
00:19:45,829 --> 00:19:47,595
Anna-Kat, wash your face. Come on.
562
00:19:47,664 --> 00:19:48,897
[Groans]
563
00:19:48,965 --> 00:19:50,205
Anna-Kat, come on. I'm serious.
564
00:19:50,267 --> 00:19:52,100
[Groans]
565
00:19:52,169 --> 00:19:53,568
[Groans]
566
00:19:53,637 --> 00:19:54,869
[Groans]
567
00:19:54,938 --> 00:19:56,271
[Groans]
568
00:19:56,339 --> 00:19:57,539
[Groans]
569
00:19:57,607 --> 00:19:59,040
[Groans]
570
00:19:59,109 --> 00:20:01,509
[Groaning] Okay.
571
00:20:01,578 --> 00:20:04,712
[Groaning]
572
00:20:06,961 --> 00:20:11,961
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
573
00:20:12,011 --> 00:20:16,561
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
