Original subtitles

Nu po�i face mai pu�in zgomot?

Cum vom prinde ceva cu tine f�c�nd g�l�gie aici?

Ai auzit?

Am auzit ceva.

Vezi ceva?

V�ntul, poate.

Poate.

Nu-i nimic.

Hei, d�-mi o bere.

Nu �tiu de ce te iau cu mine.

Gone�ti tot v�natul.

- Nu fac mai mult zgomot ca tine. - Ce a fost asta?

Nimic, Red. N-am vrut s� spun nimic.

E�ti la fel de r�u ca so�ia mea.

Poate e nevoie s�-�i schimbi atitudinea.

Ah, berea asta trece prin mine.

** LUPUL ALFA **

tradus �i adaptat: indarosa

Alo?

- Virginia? - Bun�, m�tu�� Delores!

Eram pe punctul de a te suna.

Nu putem s�-�i mul�umim suficient pentru c� ne-ai l�sat s� folosim cabana.

Oh, nu-i nimic. Nimeni n-a fost acolo de ani de zile.

M� bucur c� te-am prins �nainte de a pierde semnalul.

De fapt,

f�r� mobile face parte din seduc�ia dintre mine �i Jack.

O s�pt�m�n� s� nu vorbim cu nimeni altcineva, dec�t unul cu cel�lalt

ne-ar putea face bine.

Nu e electricitate tras� la caban�,

dar exist� un mic generator.

Ar putea s� fie nevo-- ... de ceva benzin�.

E un magazin de �ar�... n-- departe de caban�.

Bine de �tiut.

�n regul�, distrac�ie placu-- �ie �i lui Ja--... cu adev�rat...

Se pare c� acum suntem pe cont propriu.

O, da.

Hei, haide.

B�iat bun.

B�iat bun!

Haide. Salut!

Hei, am un c�ine cu mine. Este �n regul�?

- Nu mu�c dac� nici el n-o face. - Grozav!

- Ei bine, pe cine avem aici? - Acesta este Larry!

B�iat bun! Un c�ine minunat.

�i cine sunt proprietarii noroco�i ai unui astfel de animal superb?

�mi pare r�u, sunt Virginia.

- O pl�cere s� te cunosc. - �i acesta este so�ul meu, Jack.

- Eu sunt John. - �nc�ntat de cuno�tin��.

Acum, c� am terminat cu prezent�rile,

- cu ce v� pot ajuta? - P�i, de fapt,

vom lua doar c�teva lucruri ast�zi,

dar vom r�m�ne �n zon�,

a�a c� am vrut s� v�d ce ave�i �n stoc.

Nu doar treci?

Nu, avem o caban�.

De fapt, nu e prea departe de aici.

A apar�inut unchiului meu, Rand Marsden.

- Cabana Marsden, nu? - Da.

Bunul Rand.

O, mi-e dor de el �n preajm�.

Obi�nuiam s� mergem la v�n�toare.

Delores mai tr�ie�te?

Ei �i pl�cea doar s� priveasc�.

Da.

Ea �nc� mai tr�ie�te. Acum locuie�te �n Florida.

Bun pentru ea. F�r� z�pad�.

Locul ei este destul de izolat.

S�-l supraveghea�i pe Larry.

Mul�i oameni �i-au pierdut aici animalele de companie.

- �i cele de pe l�ng� cas�. - Oh, nu.

Doar �ine-�i ochii pe el p�n� c�nd se obi�nuie�te cu �mprejurimile.

Mul�umesc, a�a voi face.

Avem grij� unul de cel�lalt, nu-i a�a, drag�?

Probabil c� a�i v�zut deja,

c� nu este semnal la mobil pe kilometri.

Dar avem o linie fix� �n spate dac� ave�i nevoie de ea.

Este dr�gu� din partea ta.

- ��i place carnea? - Da.

Este proasp�t�.

Unul dintre b�ie�i tocmai l-a sacrificat noaptea trecut�.

- ��i stau �n cale? - Scuz�-m�?

A�a m-am g�ndit �i eu.

S� plec�m de aici.

Apropo,

ce fel de hran� pentru c�ini ave�i �n stoc?

P�str�m m�ncarea uscat� �n spate,

�i cutiile sunt pe rafturile de acolo.

Voi lua uscat�.

F�-te util.

E chiar aici �n spate.

Hei hei hei!

Haide. Stai!

- A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�. - Ce?

Suntem �n concediu. �ncerc doar s� m� relaxez aici.

Oh, prin a �ncepe o b�taie?

Tocmai admiram peisajul:

copacii, mun�ii...

fundul frumos.

Da.

Trebuie s� recuno�ti c� era un fund frumos.

Bine, a fost un fund minunat.

Dar �tii ce? Exist�, cred c�, trei persoane pe 150 de km,

�i tu pofte�ti la unul �i �ncepi o b�taie pentru altul.

�mi pare r�u, iubito. Sunt doar un animal.

Nebunule.

Oh! Las�-m� s� car asta pentru tine.

Oh, un domn. Poftim.

�ncarc�!

De ce te-ai luat de tipul �la?

�i-a amintit de cineva?

Nu, �i nu voiam s� m� bat.

Am v�zut felul �n care se uita la tine.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu ar fi urmat niciodat� o lupt�.

A devenit brusc nesigur.

Este o chestie de mascul alfa.

Luptele se produc numai atunci c�nd nu este clar cine este masculul alfa.

Aha, �n�eleg. �i de obicei e�ti tu?

Se pare c� �i se �nt�mpl� mult mai mult �ie

dec�t altcuiva.

Nu, se �nt�mpl� de fiecare dat� c�nd se �nt�lnesc doi b�rba�i.

Este doar pu�in mai subtil, �n mod normal.

- �ntr-adev�r? - Sigur.

Poate c� nu e vorba de lupt�,

dar domina�ia e clar stabilit� de fiecare dat�.

Cine ��i retrage primul m�na din str�ngerea de m�n�.

Cine se uit� �n alt� parte �n timpul unei conversa�ii.

Cine se ridic� mai repede c�nd un tip nou intr� �n camer�.

Acela�i joc, reguli diferite.

�ntr-adev�r, b�rba�ii reac�ioneaz�

�i sunt mult mai one�ti �n leg�tur� cu asta.

Bine,

nu este nimeni cu care s� te ba�i te lup�i pe kilometri �n jur.

�n afar� de mine.

O, asta e ceva de care m� tem.

Haide.

Ar trebui s� ne mai g�ndim la asta.

Poate c�l�toria asta �n p�dure

este exact ceea ce trebuie s� ne aduc� pe linia de plutire.

Mul�umesc c� ai fost de acord sa vii cu mine.

�nseamn� mult pentru mine.

Sigur.

Hei, uite.

Oh, Jack!

Este perfect.

Haide!

Haide!

Haide, b�iete! Da!

Haide. Trebuie s�... Haide.

Da, asta e noua noastr� cas� pentru pu�in timp.

Da.

- Alege-�i dormitorul. - Haide.

��i po�i alege dormitorul.

Este minunat.

Credeam c� ai spus c� ai fi fost aici �nainte.

Da, atunci c�nd eram copil, dar atunci,

era vorba despre �not �i gr�tare.

Abia puneam piciorul �n cas�.

Da, pu�in� cur��enie.

Va fi minunat.

Oh, drag�, e un mic aragaz dr�gu�!

Hei, uite! Deja am f�cut ceva bani s�pt�m�na asta.

Nu prea cred, sunt ai unchiului Rand.

Obi�nuia s� aib� borcane cu monede peste tot.

Ar trebui s� verifici. S-ar putea s� fie ni�te monede vechi acolo.

Ai dreptate! E un dolar de argint.

�i-am spus.

Va trebui s� le ducem m�tu�ii Delores.

- De ce? - Pentru c� sunt ale ei.

A fost locul unchiului Rand, deci totul �i apar�inea lui. Acum, �i apar�ine ei.

Da desigur. Eu, eu...

Eu n-a� fi vrut s-o v�d pe m�tu�a Delores, �tii?

Am g�sit dormitorul.

- Oh, chiar, acum? - Mm-hmm.

Ei bine, se �nt�mpl� c�, tocmai am citit �n aceast� revist�...

de c�nd aveam 10 ani...

... c� dormitorul poate fi �nc� cea mai sexy camer� din cas�.

Chiar a�a?

Da, da. �naintea mesei din buc�t�rie

�i a c�zii cu hidromasaj.

Ei bine, cum noi vom m�nca aici,

a� vrea s� cred c� m�tu�a Delores

n-a citit revista asta.

Bun� observa�ie.

Unde este Larry?

- Ce? - Larry!

Poate s�-�i poarte singur de grij�.

Nu! Jack, tipul de la magazin

a spus c� aici sunt multe animale s�lbatice.

�i care e problema?

�i aici �n cas� sunt multe animale s�lbatice.

- Oh. Haide! - Haide.

- Nu, Jack, haide. - Cinci minute.

- Cinci minute. - Te cunosc!

Cinci minute se transform� �n mai mult.

Haide. Larry.

Larry!

Larry!

Aici, b�iete!

Larry!

Jack, arunc� o privire la asta.

Uau, este imens�.

Crezi c� este un urs?

Ce sunt eu, botanist?

Cele mai mici ar putea fi ale lui Larry.

Oh! Larry!

- Larry! - B�iat bun.

Cred c� astea sunt ultimele.

D�-mi-l pe cel ro�u.

Voi scoate lum�n�rile.

- �i-e foame? - Mor de foame.

Grozav. Vreau s� preg�tesc cina �nainte s� se �ntunece.

Nu este lumin�?

Ei bine, p�n� c�nd vom porni generatorul,

folosim lum�n�ri!

Va fi distractiv.

Vom avea o cin� frumoas�, romantic�, la lumina lum�n�rilor.

Voi verifica generatorul.

Nu �tii niciodat� c�nd am putea avea nevoie.

�n regul�!

�n regul�!

Va trebui s�-i mai pun benzin�, Jenny.

Nu l-ai umplut?

Doar l-am pornit s� v�d dac� func�ioneaz�.

Se va opri �n c�teva minute.

Mul�umesc.

Deci, ce crezi despre celelalte urme de l�ng� lac?

Nu �tiu. Leu de munte?

Ar putea fi un urs. Nu, ur�ii au gheare.

Probabil o pum�.

Ar fi at�t de tare s-o vedem.

Dar sunt... Sunt �ngrijorat� pentru Larry.

A� fi mai �ngrijorat pentru pum�.

C�inele �sta c�nt�re�te aproape la fel de mult ca mine.

Nu �tiu.

Poate c� nu a fost o idee at�t de bun�.

Haide.

Tocmai am ajuns aici. D�-i o �ans�.

Suntem a�a de izola�i.

Oh, bine c� ai pus lum�n�rile.

Dup� cum ai spus, s� �ncerc�m.

Nu �tiu. Este cam �nfior�tor.

Chestia c� nu avem semnal la mobil m� face s� m� simt dezbr�cat�.

Ooh, dezbr�cat�.

Jack.

Sunt sigur c� vei fi bine dup� vreo dou� zile.

�n afar� de asta,

m� ai pe mine s� te protejez.

Asta-i tot ce mi-am dorit vreodat�.

Cineva s� m� fac� s� m� simt �n siguran��

�i de care s� am grij�.

E�ti a�a de sperioas�.

Mi-ai speriat de moarte.

M-am trezit �i nu erai �n pat.

De ce te-ai �mbr�cat?

M� duc s� verific din nou generatorul.

Trebuie s� r�m�i hidratat.

Oh? Aceast� via�� de �ar�, chiar o iube�ti, nu?

A�a-i spun copii la asta �n zilele noastre?

Oh! O, Doamne! Nu!

Jack!

Oh Doamne...

Nu!

Larry!

Larry! Nu!

Nu, Larry! Nu!

- Ce a fost asta? - Nu �tiu.

- Jack, ce-a fost asta? - Nu �tiu.

- E�ti bine? - Eu...

Da, cred c� sunt bine.

Doamne, s�ngerezi.

Trebuie s� te ducem la un doctor. Haide.

- Unde ai fost? - M-am r�t�cit.

Unde ai fost?

M-am r�t�cit! �n regul�? Era �ntuneric!

Am fugit afar� �i am...am...

...c�utat un b�� sau ceva s� m� lupt cu el,

�i-- �i era at�t de �ntuneric, m-am r�t�cit!

Asta nu are sens. De ce ai ie�it afar�?

Am fugit la ma�in� s� iau un picamer sau--sau o rachet� luminoas�!

�tii, m-a mu�cat �i am vrut s�-l omor!

�i atunci, doar ai stat afar� p�n� a plecat singur?

Nu! Eu...

A fost �ntuneric, m-am r�t�cit!

- Unde mergi? - �napoi la magazin.

Poate c� tipul �la mare �tie unde este cel mai apropiat spital.

�i nu mai �ipa dracului la mine.

Alo? Te rog!

Te rog, vino aici! Te rog!

Te rog!

O, da. Da, te rog.

Haide.

- Avem nevoie de un doctor! - Ce este? Ce este...

Este so�ul meu a fost atacat.

- Te rog, e r�nit. - Atacat?

Da! Te rog! Un doctor!

Bine, bine, �l chem imediat.

Mul�umesc!

Nu este a�a de r�u, �ntr-adev�r.

�ntoarce-te �n ma�in�, te duc la doctor.

Nu este chiar a�a de r�u.

- Jack. Nu. - Am sunat la doctor.

- E pe drum �ncoace. - Vezi?

Voi copii v-a�i putea r�t�ci �ncerc�nd s�-i g�si�i casa.

Doamne, uit�-te la tine.

Te-ai mu�cat destul de bine. Ce-a fost?

Nu �tiu, a fost mare...

Nu la fel de mare ca tine, dar... Ei bine, era �ntuneric.

P�i, intr� �i stai jos. Am un loc �n spate

unde trag un pui de somn c�nd nu e v�nzare.

- Ai zile proaste? - Hei. Ai fi surprins.

Intr�.

Doctore Howard. Salutare.

Trebuie s� fii pacientul.

Sunt Jack.

Pulseaz� puternic, este un semn bun.

- A fost un c�ine? - Nu. Nu, a fost...

ceva mai mare. Nu sunt, nu prea sigur.

Era, �ntr-adev�r, �ntuneric.

Bine, bine, hai s� te cur�� �i s� vedem la ce ne uit�m.

Ai pierdut mult s�nge,

dar culoarea ta e bun�.

Nu cred c� a atins vreo arter� important�.

�i c�nd ai spus c� s-a �nt�mplat asta?

Acum vreo dou� ore.

Este vreo problem�?

Nu Nu. Deloc.

De fapt, se vindec� destul de frumos.

Dar �nc� mai trebuie s�--

s� te supraveghez pentru infec�ie �i rabie (turbare).

- Rabie? - Da, nu po�i exclude asta.

De fapt, acesta ar fi motivul pentru care

un animal s�lbatic ar ataca.

De obicei, �ncearc� s� evite oamenii.

E�ti sigur c� nu era un c�ine?

Dumnezeule, Larry.

- Cine este Larry? - C�inele meu.

Jack, trebuie s� ne �ntoarcem �i s�-l g�sim.

Iubito, �tiu c�-�i iube�ti c�inele, dar nu sunt...

- El este acolo! Ar putea fi r�nit. - Nu m� �ntorc acolo!

Este c�inele meu. Sunt cu el de mai mult timp dec�t cu tine.

- Bine? Mi-a salvat via�a. - �i-am spus, m-am r�t�cit.

- Te-ai derutat, cu toate cabanele de acolo. - Scuza�i-m�.

- Scuza�i-m�. - M-am dus s� caut o arm�.

Eram �n buc�t�rie cu toate cu�itele.

- Scuza�i-m�! - Ce?

Ai spus c� c�inele a atacat animalul care te-a atacat, nu?

- Da. - Bine, deci, dac� ��i g�se�ti c�inele,

atunci �l putem observa,

iar Jack nu trebuie s� treac� prin toate tratamentele de rabie,

cu excep�ia cazului �n care este absolut necesar.

�n caz contrar, spun s� �ncepi tratamentul chiar acum.

Jack...

este vorba de Larry al meu.

Te rog.

Bine, noi... vom termina aici �i apoi...

ne �ntoarcem la caban� �i �l c�utam pe Larry.

- Am terminat? - Doar c�teva mici lucruri.

Pentru infec�ie uite ni�te antibiotice,

�i ceva pentru durere.

- Vrei s� a�tep�i afar� pentru o secund�? - Sigur.

Doar...chiar apreciem c� ai venit aici.

Te-am scos din pat, �mi pare r�u.

Nici m�car nu men�iona�i.

Asta e via�a unui doctor de �ar�, �tii?

- Ei bine...am terminat atunci? - Da.

Te superi dac� ��i mai spun ceva, rapid?

Ascult�, via�a pentru tine e pe cale s� se schimbe, bine?

Vei �ncepe s� sim�i c� se �nt�mpl� ceva ciudat, bine?

Despre ce a fost vorba?

Nu �tiu, �ncerca s� m� bage �ntr-un cult sau a�a altceva.

S� plec�m de aici.

Larry!

- O s� verific �n cas�. - Bine.

Aici, b�iete!

Larry!

Larry!

Larry!

Nu este aici.

Ce vom face?

Nu �tiu.

- Putem pune ni�te m�ncare afar�. - Bine.

Ce mizerie.

Ar trebui s� blochez ferestrele. Am v�zut ni�te sc�nduri afar�.

S� v�d dac� g�sesc ni�te cuie.

Ai putea...

s�-mi dai mai �nt�i ni�te �unc�?

Mul�umesc, drag�.

Va veni cur�nd acas�.

Mul�umesc.

Poate voi face �i ni�te ou�.

A�a da.

Aici, c�ine!

Larry!

Larry!

Larry!

Larry, aici b�iete!

A� fi vrut s� m� g�ndesc c�nd eram la magazin s�-i �ntreb

dac� am putea pune un semn sau altceva

dac� vede cineva un c�ine r�t�cit...

Da, pentru c� oamenii de aici, �l vor m�nca.

Frumos! E�ti at�t de insensibil.

Po�i s� vezi c� sunt sup�rat�.

�mi pare r�u. Ai dreptate.

- A fost doar o glum�. - Insensibil�.

S� nu mai vorbim c� crezi c� le �tii pe toate �i e�ti superior.

Iisuse, a fost doar o glum�.

�i eu sunt superior!

Te-ai uitat la provincialii ��tia?

Cum tr�iesc aici?

Asta nu e via�a.

�tii, faci aceste generaliz�ri

c� oricine nu-�i tr�ie�te via�a

a�a cu crezi tu c� ar trebui, ��i irose�te via�a.

Trebuie s� ne �ntoarcem oricum la magazin. Nu mai avem ghea��.

Mai este nevoie de altceva?

Mai au oare �i altceva?

Oh, bine, grozav! Pentru c� �tiai asta

dac� te-ai fi uitat ce era pe rafturi

�n loc s� te ui�i la fundul fetei.

E�ti imposibil.

Jack?

- Bine, te-ai sculat. - Da.

C�t este ceasul?

Ora pr�nzului. Cum vrei friptura?

Oh, uau. Probabil am fost foarte obosit�.

Au fost dou� zile pline.

Da.

M� duc s� stau la mas�.

Oh, �i bine f�cut�, te rog.

Vrei ceva legume?

Nu.

Bine.

Ei bine, cred c� mi-era foame.

Nu m�n�nci.

Am luat ceva mai devreme.

�tii ce?

Pot pune asta pe verand� �i poate c� Larry o va mirosi,

�i �l va ajuta s�-�i g�seasc� drumul spre cas�.

Larry...

Larry!

Deci ce facem acum?

Nu �tiu.

Cum e bra�ul t�u?

Doare.

�tii,

u�a aia de acolo nu se �nchide complet

�i m� sperie.

Po�i �ncerca s� faci ceva �n leg�tur� cu asta

�n timp ce sp�l vasele?

Bine.

Dar cred c� am �nceput bine noaptea trecut�,

�nainte ca animalul s� intre prin fereastr�.

De ce nu continu�m de acolo?

Ce-ar fi s� rezolvi cu u�a mai �nt�i?

Ce-ar fi s� rezolvi cu u�a mai �nt�i?

Hei! Hei!

Ce?

Scuz�-m�?

Scuze drag�. Chestia asta m� enerveaz�.

E�ti bine?

Sunt bine.

Sunt bine. �mi este foame.

Bine. Asta are sens, nu ai m�ncat la pr�nz.

Nu, nu am m�ncat.

Pot s� fac ni�te burgeri.

Grozav. Bun.

Mai �n s�nge, bine?

Te rog.

Bine.

Sunt sigur� c� va reu�i s�-�i g�seasc� drumul spre cas�

dac� nu este prea r�nit.

Sunt doar �ngrijorat� c� nu va reu�i, �tii?

- Larry? - Da, Larry.

Va fi bine.

Sunt sigur c� poate veni acas� �n orice moment.

A�a sper.

Doar c� acea lupt� a fost at�t de violent�.

Ai v�zut buc�t�ria.

�i bra�ul meu?

Da, �i bra�ul t�u.

Sunt sigur c� va fi bine.

Dar dac� nu este?

�tii, ar trebui s� mergem �n c�utarea lui.

Nu.

Nu.

κi poate urma nasul.

Nu? Ar trebui s� fim aici atunci c�nd se �ntoarce acas�.

B�nuiesc c� ai dreptate.

Este doar c�, niciodat� n-a fost plecat at�t de mult.

Vrei s� nu mai vorbe�ti despre nenorocitul de c�ine?

Mi-a salvat via�a.

- Eu �i-am salvat via�a! - Nu, ai fugit pe u��!

- Am ie�it dup� o arm�! - Oh, vrei s� spui, ceva ca

un scaun sau un lucru ascu�it?

Era �ntuneric!

- Plec de aici! - Ce?

M� duc la aer curat,

- �i s�-l caut pe Larry. - Vin cu tine.

Nu!

Tu doar stai aici �i a�teapt� s� se �ntoarc�.

Larry.

Larry!

M� omori.

Larry!

Larry.

Sper s� nu am rabie.

Larry.

Larry.

Larry.

Doamne.

Hei? Hei?

Las�-m� s� te ajut.

Este �n regul�.

Vom merge chiar aici.

S� te punem jos.

A�a. Acoper�-te.

Este �n regul�.

A�a.

Rahat.

�n regul�. So�ul meu Jack,

e cu ma�ina chiar acum, dar se va �ntoarce �n orice clip�.

Te vom ajuta.

Cum te nume�ti?

Este �n regul�. Este �n regul�.

Nu-�i face griji.

O s� fie bine.

Oh, haide, Jack, unde e�ti c�nd am nevoie de tine?

Ce a fost asta?

Vezi? �i-am spus c� sunt ni�te animale s�lbatice acolo.

Bine. Ai adus pistolul tat�lui t�u?

Nu, dar este �ntuneric �i avem un foc.

Probabil c� va sta acum la un milion de km de noi.

�n afar� de asta,

avem toat� natura s�lbatic� de care avem nevoie, chiar aici.

�n regul�.

Este �n regul�.

Ia-o u�or.

Nu pare s�-�i pun� via�a �n pericol

pentru c� respiri bine, a�a c�,

�ncerc� s� te odihne�ti.

Jack.

Doamne, e�ti r�nit?

Sunt, sunt bine. Eu...

Am distrus ma�ina.

S�ngerezi. E�ti sigur c� e�ti bine?

Cred c� mi-am lovit capul de volan.

Medicamentul pe care mi l-a dat doctorul...

O s�-l dau �n judecat�.

Ei bine, hai s� te cur�� �i s� vedem dac� ai nevoie de cus�turi.

E�ti r�nit�?

Nu...

a fost tipul gol.

Scuze?

A fost tipul �sta. Avea o ran� foarte grav�.

Era complet gol.

- �i l-ai l�sat �n cas�? - Jack!

Era at�t de grav r�nit, c� abia putea s� stea �n picioare.

Probabil c-a fost atacat de acela�i fiin�� care te-a r�nit �i pe tine.

E�ti sigur� c� nu doar visezi asta?

Dormeai c�nd am venit.

De unde e s�ngele �la?

Bine? El a fost aici.

Urma s�-l duc la doctor c�nd te �ntorceai.

Unde este acum?

Nu �tiu.

E�ti sigur c� nu ai v�zut pe cineva?

Sunt sigur c� un tip gol mi-ar fi atras aten�ia.

Da.

Nu �tiu. Poate c� era at�t de confuz �nc�t a plecat.

Adic�, a pierdut mult s�nge.

Vorbind despre pierderea de s�nge.

Drag�, �mi pare r�u.

Haide. S� te ducem sus. �n pat.

Scoate�i �nc�l��mintea. S� fii confortabil.

P�i, nu pare c� ai avea nevoie de cus�turi.

Nu sunt multe t�ieturi.

Cred c� s�ngele asta ar putea fi de la bra�.

Oh, se vindec� frumos.

Nu arat� deloc r�u.

Jack, tocmai ai avut un accident.

Sunt bine.

S-ar putea s� ai o contuzie.

Ooh, atunci ar trebui s�-mi examinezi capul.

Larry!

Unde ai fost, b�iete?

Mama a fost at�t de �ngrijorat� de tine.

Se pare c� e �n regul�.

B�iat bun!

Unde ai fost?

- E �n regul�! - Da, Larry.

M� bucur s� te v�d. Hei!

Acum c� el s-a �ntors, nu trebuie s� fac injec�iile de rabie!

Oh, �i putem pleca din aceast� caban� mizerabil�.

Hei, eram �n mijlocul a ceva! Mul�umesc mult.

Oh, serios, Jack? A fost un dezastru.

- Trebuia s�... - Oh, da.

De c�nd am venit aici,

am fost ataca�i de un animal s�lbatic,

ai distrus ma�ina,

am dat nu �tiu c�t de mul�i bani pe tratamentele medicale,

�i acum avem trebuie s� vedem c�t cost� veterinarul.

Ca s� nu mai vorbim de tipul gol.

Da.

Spune-mi din nou, de ce era gol?

- Oh, nu a spus. - Aha.

Am venit aici pentru un weekend calm pentru a ne ocupa de noi.

Numai calm n-a fost.

Da, aprob asta.

Da, �i pe l�ng� asta, tipul era r�nit grav.

�tii, ar putea fi acolo,

r�t�cind spre un lac �i �nec�ndu-se.

Ar trebui s� sun�m la poli�ie,

sau la p�durar, sau ceva de genul �sta.

A�teapt�, m�tu�a ta de�ine aceast� proprietate,

�i noi st�m legal aici.

Asta nu ne face s� fim responsabili?

Te-ai g�ndit la asta.

Bine, este un punct bun.

�nc� un motiv pentru care ar trebui s� plec�m de aici.

Da, a�a cred.

A�teapt�.

Nu putem, am distrus ma�ina.

Oh, nu, Jack.

Ce vom face?

Hei, hei, e �n regul�.

Sunt aici �i voi avea grij� de tot.

Cred c� ar trebui s� mergem pe jos.

Stai ce? Nu.

Ar trebui s� dormim bine la noapte.

A�a, ne putem scula diminea��,

�i putem vedea dac� ma�ina este m�car manevrabil�.

�n plus, sunt mort de foame.

Am uitat de asta. Ar trebui s�-�i aduc ceva de m�ncare.

Voi face ceva.

B�iat bun. Acum nu mai vreau surprize.

Da.

Am o surpriz� pentru tine mai t�rziu.

Poft�-n cui de sex.

Serios?

Pleac� de aici.

Pleac� de aici!

Jack?

Haide b�iete.

Jack?

Jack?

Vin imediat.

Bine, ar trebui s� mergem?

Chiar trebuie?

Jack, gr�be�te-te!

Trebuie s� sun�m la poli�ie �i s� le spunem despre tipul gol.

Trebuie s� ne repar�m ma�ina. Sunt lucruri pe care trebuie s� le facem.

Nu avem semnal la telefonul mobil.

Avem slujbe!

Ar putea dura o s�pt�m�n� s� rezolvam problema.

�tiu. Nu �tiu la ce m� g�ndeam. Eu doar...

Este a�a de frumos aici.

Ce?

Nici m�car nu ai vrut s� vii aici.

Dup� ce s-au �nt�mplat toate astea, despre ce vorbe�ti?

�tiu, eu doar...

m� simt at�t de relaxat acum...

ca acas�.

Ei bine, cu siguran�� �i-ai schimbat punctul de vedere.

Larry! S� mergem, iubitule.

Pune-i zgarda �i lesa.

Nu vreau s� fug� de fiecare dat� c�nd vede o veveri��.

Nu vreau s�-i pun les�.

G�tul lui a suferit at�t de mult.

Hei, �l alin�i prea mult.

Ei bine, cineva trebuie. Haide iubire. S� mergem.

Aici este.

Uau, nu ai ajuns prea departe.

Am mers pe jos doar un pic.

Ar trebui s�-l d�m �n judecat� pe doctorul de �ar�.

Nu mi-a spus "Nu utiliza utilaje grele" sau orice altceva.

Sunt sigur c� am le�inat la volan.

Uau, chiar ai f�cut-o praf.

Sunt surprins� c� nu te-ai r�nit.

Nu �tiu, cred c� bara de protec�ie este deteriorat�.

Nu cred c� �asiul...

Cred c� �asiul ma�inii e �nc� intact.

Nu �tiu, Jack. Sunt multe scurgeri,

�i miroase a benzin�. Crezi c� este sigur�?

Nu vom �ti dac� nu �ncerc�m.

�i sunt dispus s�-mi asum riscul.

A meritat o �ncercare.

Chiar crezi �n ce ai spus

c� te sim�i ca acas� aici?

Da.

�mi place foarte mult aici.

Este foarte lini�titor.

Lini�titor?

Oh, da. Copaci �i altele.

Tu la ce te-ai g�ndit?

S�lbatic. Nu s�lb�ticie,

dar s�lbatic ca natura.

Pot s� fiu eu �nsumi aici.

Cred c� asta este adev�rat.

Exist� foarte pu�ini oameni care s� �i se opun�.

Larry!

�i-am spus c� se va �nt�mpla asta.

E cineva? Alo?

Avem nevoie de un mijloc de transport!

Nu sunt chei.

Este �ncuiat�!

Larry!

- Larry! - Larry!

Larry!

Aici, b�iete!

Larry.

- Hei! - Este dezordine, Jack.

Hei, hei, hei.

Stai �n spate.

Stai exact acolo. Stai.

Bine, e s�nge mult,

dar nu este nimeni acas�.

Se pare c� a fost un animal.

Poate un urs.

Sau ce ne-a atacat.

Oh, Jack! Tipul gol!

Probabil c� aici e unde campa el.

Trebuie s� ajungem la un telefon.

Poate c� cheile lui sunt �n cort.

Rahat, la dracu! Larry!

Larry, a�teapt�! Larry!

Ce naiba se �nt�mpl�!?

De unde s� �tiu?

Trebuie s� sun�m la poli�ie.

Tot nu avem semnal.

Larry, a�teapt�!

Larry!

Vino aici, b�iete. Vino aici iubire.

Jack...

Nu este ceea ce crezi.

Stai departe de mine.

Drag�, nu este cum pare.

Este c�ma�a ta!

Stai departe de mine!

Nu �n�elegi.

Este minunat.

E�ti nebun.

Pot explica.

- Eu... - Nu!

Larry!

Asta po�i face cu degete opozabile. (degetele groase)

Doamna Lupo?

Doamna Lupo, sunt un prieten al doctorului Howard.

M-a rugat s� v�d ce este cu voi.

Doctore Howard... a�teapt�!

Te rog, nu pleca! Ta rog.

Ta rog.

Bun�, doamna Lupo.

- Unde este ma�ina ta? - Stau pu�in mai jos.

Nu, trebuie s� plec�m de aici!

Uite, doamn�. Doar calmeaz�-te. Totul va...

Nu, nu, nu, nu m� calmez! So�ul meu e acolo!

A �nnebunit �i se va �ntoarce aici �n secunde.

De fapt, �n�eleg,

�i de aceea am venit s� vorbesc cu tine �i cu so�ul t�u.

Totul va fi bine.

��i promit. Te superi dac� intru?

Bine, �nchide u�a.

El a f�cut asta?

Eu am f�cut asta.

Dar el este cel care a �nnebunit?

Da.

Doamna Lupo, ai fost �i tu mu�cat�?

Nu!

Uh, Larry, s-a speriat

de ceea ce �ncerca s� ne atace.

Larry e un c�ine?

Da.

De unde �tiai?

Doar o b�nuial�.

Ei bine, de fapt so�ul meu, Jack.

El a �nnebunit.

Cred c� a omor�t pe cineva.

A mai omor�t vreodat� pe cineva?

Nu, desigur c� nu!

Atunci, s� nu tragem concluzii.

Da, sigur, asta face totul s� fie mai bine!

De fapt, a�a este.

Pentru c� voi a�tepta aici cu tine

ca Jack s� se �ntoarc�.

�i apoi o s� vorbesc pu�in cu el.

�i ��i garantez c� nimic r�u nu �i se poate �nt�mpla, c�t timp m� aflu aici.

Ai un martor acum.

Asta nu conteaz�!

Jack a �nnebunit! Nu vrea s� stea la taclale!

El este plin de furie.

�l �tiu de 20 de ani �i nu s-a purtat niciodat� a�a.

Doamna Lupo, te rog.

Te superi dac� �mi pun o cea�c� de cafea?

Ce?

Eu doar... A fost o noapte lung�, eu...

mi-ar fi de folos cu adev�rat o cea�c� de cafea.

Sigur.

Mul�umesc.

E�ti...

veri�oara lui Randy?

Nepoata lui Randy, nu-i a�a?

Da.

- Ah. - De unde �tiai asta?

�i-a spus doctorul Howard?

Ai dreptate. Ora� mic.

Toat� lumea ��i bag� nasul �n afacerile altora, �tii?

Nu, �l �tiam foarte bine pe unchiul t�u.

Bun om. A fost un vecin bun.

�i asta conteaz� foarte mult aici.

Am fost cu el c�nd a murit.

A fost tragic.

Nu �tiam asta.

A fost un accident de v�n�toare, nu?

Da.

Ei bine, pe aproape.

Da. M�tu�a Delores ne-a l�sat

s� folosim cabana o s�pt�m�n�.

Jack �i cu mine trebuiau s� lucr�m la problemele noastre maritale.

Oh, �mi pare r�u c� aud asta.

S-a dovedit a fi un dezastru total.

Vreau s� spun, uit�-te la locul �sta.

Nu �tiu cum o s�-i pl�tim m�tu�ii Delores.

C�nd m-ai �ntrebat dac� Jack a omor�t vreodat� pe cineva...

vorbeai serios?

Ei bine, trebuie s� �n�elegi c�...

nu mai sunte�i �n ora�. Vreau s� spun...

Suntem mai aproape de p�m�nt aici.

Cred c� fiind cresc�tori de vite

ne ofer� mai mult o imagine mai obiectiv� asupra mor�ii.

Animalele mor, oamenii mor, �tii?

Uneori este bine, uneori nu este.

Da, de asta m� tem.

Jack, el a fost �ntotdeauna temperamental.

De fapt a�a ne-am �nt�lnit.

- �ntr-adev�r? - Da...

imediat dup� colegiu.

Eram �ntr-un bar,

�i tipul �sta, ordinar, se d�dea la mine.

�i eu �ncercam s�-i dau de �n�eles c� nu m� intereseaz�,

�i apoi a ridicat m�na �n sus, ca �i cum voia s� m� loveasc�.

Ei bine, �sta nu-i b�rbat.

Mai este.

C�nd �i-a ridicat m�na,

o alt� m�n� l-a apucat �i l-a �ntors.

�i apoi s-a uitat la mine �i era Jack.

�i a spus: "Tipul �sta te deranjeaz�?"

�i �n timp ce se uita la mine,

blestematul de tip l-a lovit.

Jack nici n-a mi�cat.

S-a mai uitat la mine o secund�.

�i apoi l-a rupt �n b�taie pe tip.

�ntr-adev�r?

Dar pariez c� nu l-a omor�t.

Nu.

�mi aduc aminte doar c�...

m-am cam speriat. Tipul a c�zut la podea.

N-a v�zut c� vine lovitura.

Ei bine, exist� o diferen�� �ntre a avea un temperament r�u,

�i...

uciderea cuiva. �tii?

Asta necesit� un alt tip de om.

Jack l-a l�sat s� plece, am dreptate?

Da.

Cred c� m-a impresionat.

I-am dat num�rul meu.

Deci, c� el...

�i-a luat ap�rarea...

asta te-a atras la el.

Ei bine, m-am dus acas� cu el.

De atunci am fost �mpreun�.

Ei bine, nu-i a�a c� este o poveste frumoas�?

Ideea este c�,

Jack, nu-i este team� de o lupt�.

Ei bine, tot ce trebuie este un eveniment primar de genul �sta

pentru a uita de civiliza�ie,

�i atunci po�i vedea cine este omul

cu adev�rat.

�i unii oameni,

�tii, pot �ine �n ei asta �ntreaga via��,

�i unii dintre noi, doar,

pur �i simplu nu avem aceast� alegere.

Unde vrei s� ajungi?

Doar vorbesc despre dualitatea lumii.

Chinezii numesc asta yin �i yang.

Psihologia occidental� o nume�te masculinitate �i...

feminintate, dar...

indienii nativi americani care au tr�it chiar aici,

o numeau, Spiritul Frate.

Vorbesc doar despre natura animal�

care tr�ie�te �n noi to�i.

Probabil c� ceea ce se �nt�mpl� este c�...

Jack intr� �n contact cu...

Spiritul Frate, pentru prima oar�.

Asta e ceva ce nu po�i face acolo acas�.

Este amuzant. �i el a spus ceva similar cu asta.

El a spus c� aici, a sim�it c� ar putea fi liber,

�i s� fie el �nsu�i.

Ei bine, ai �n�eles.

�tii, eu spun c� sunte�i am�ndoi nebuni.

Jack nu se poate controla.

Vreau s� spun c� el a �nnebunit.

Cred c� a omor�t pe cineva.

M� vei ajuta s� plec de aici sau nu?

Ai vreo dovad� c� a ucis pe cineva?

Ai ceva s�-mi spui?

La aproximativ 3 km de aici,

e o femeie moart�.

�i trupul ei e sf�rtecat ca dup� atacul unui animal.

�i am g�sit c�ma�a lui Jack al�turi de ea.

Ei bine,

asta schimb� oarecum lucrurile.

- Virginia! - Jack!

Virginia!

Hei, hei, hei, ce �i-am spus?

Nimic r�u nu �i se poate �nt�mpla c�t sunt eu aici.

Bine, asta-i bine, dar voi p�stra cu�itul.

- Virginia! - Sunt �n�untru!

D�-ne o secund�.

Noi?

Tipul gol.

- Cine este tipul �sta? - Hei, Jack.

Numele meu e Reed. Reed Oliver. Sunt un prieten al doctorului Howard.

M-a trimis pentru c� a spus c� ai putea avea nevoie de ajutor.

E�ti bine, drag�?

Da, sunt doar pu�in �ocat�.

P�i, am c�teva lucruri s�...

vi le explic la am�ndoi.

Doamna Lupo,

so�ul dvs. a primit un dar.

Un dar minunat.

�n mod normal avem o lun� �ntreag� pentru a explica �i a preg�ti,

dar de data asta a fost un pic neobi�nuit.

Crezi?

Virginia...

Nu te superi dac� te numesc Virginia, nu-i a�a?

M� adresez direct �ie pentru c�,

lui Jack nu trebuie s�-i explic.

�tie exact despre ce vorbesc.

�i oric�t de fantastic �i de nebunesc ar putea suna,

ceea ce v-a atacat cu c�teva nop�i �n urm� a fost...

ceea ce a�i putea numi, un v�rcolac.

- �i el e nebun. - A�teapt�.

S�-l auzim.

Deci, exist� o transformare fizic�?

Oh, da.

S-a �nt�mplat ceva.

�i este un lup?

Str�mo�ii mei au crezut

c� spiritele de lup �i de om

erau foarte str�ns legate.

Adic�, c�nd te g�nde�ti c� am �mp�r�it

acelea�i terenuri de v�n�toare pentru mii de ani.

Iar faptul c� lupii au fost p�n� la urm� domestici�i

sus�ine destul de bine ideea c�

am fost spirite �nrudite �nc� de la �nceput.

Deci, exist� o schimbare fizic�?

Doctorul Howard crede c� darul, �nzestrarea, este...

o boal�.

Dar...

eu �nclin mai mult spre partea metafizic�.

Vreau s� spun, tot ce trebuie s� faci este

s� fii martor la transformare la prima m�n�,

sub o Lun� mare, frumoas�,

�i probabil c� vei g�ndi

c� se �nt�mpl� ceva pu�in supranatural.

Unde ai fost mu�cat?

Jack. Era...

O s� fie bine.

El este periculos?

Ei bine, asta depinde de natura lui.

Dac� este un om bun,

dac� are...

un suflet pa�nic,

c�nd �nzestrarea ��i face efectul

el ar putea dormi pe verand� noaptea,

s� dea din coad�,

s� se scarpine de purici, s� alerge o veveri��.

�i dac� ar fi agresiv?

Ei bine,

acum ajungem la problema cu fata moart� pe care ai spus c� a�i g�sit-o.

Spui c� Jack are ni�te probleme cu furia?

Ce i-ai spus acestui tip?

Hei, hei, hei.

Relaxeaz�-te, Jack.

Suntem aici de sute de ani.

�tim cum s� facem fa�� accidentului ocazional.

Dar ce trebuie s� �tiu este

dac� vei fi un pericol pentru hait�.

Prietenii no�tri din poli�ie te-au verificat

�n momentul �n care am b�nuit c�

ai putea primi darul.

Se pare c� ai un istoric normal al violen�ei.

Adic�, nimic prea sever.

Asta p�n� c�nd am aflat de dosarele sigilate.

Ce?

A fost acum mult timp.

Eram minor, de aceea a fost sigilat.

Era... n-a fost mare lucru.

Pot explica tot ce s-a �nt�mplat, iubito.

Ei bine, va trebui s� te justifici �n fa�a haitei.

Pentru c� nu putem avea o baie de s�nge

la fiecare Lun� plin�, nu-i a�a?

Exist� limite pentru c�t de mult putem mu�amaliza.

Ce?

�n cele din urm� m� lep�d

de restric�iile unei vie�i civilizate,

�i voi vre�i s� ad�uga�i mai multe

�n plus fa�� de cele pe care le avem deja?

Sunte�i nebuni.

Deci, de ce am fost ataca�i?

Lupul alfa ar fi putut s�-l fi v�zut pe Jack, ca pe o amenin�are.

Cine �tie?

Poate v�ntul i-a adus ceva.

M� amenin�i?

Voi face tot ce trebuie pentru a proteja haita, Jack.

Sun� ca o amenin�are pentru mine.

E�ti un c��elu� arogant.

�tiam c� e�ti problematic.

Am mirosit asta �nc� de la magazinului lui John.

Tu ai fost.

Ce e�ti tu, alfa?

Tu ce crezi?

Deci, sunt regulile voastre,

p�n� c�nd cineva v� st� �n cale?

A�a este.

�i dac� nu-�i place, putem a�tepta p�n� se ridic� Luna

�i rezolv�m asta ca �n vechime.

De ce s� a�tept�m?

Fiecare c�ine ��i are ziua lui.

Nu mi-a dat de ales, iubito.

Ce?

L-ai auzit.

Urm� s� m� duc� �n fa�a unei comisii,

�i s� m� omoare ca pe un c�ine turbat.

�i de ce s-a g�ndit el s� fac� asta?

�nc� pot rezolva asta.

Pot �ngropa trupurile �i nimeni nu va �ti vreodat�.

Dar trebuie s� �tiu c� e�ti cu mine.

�n cur�nd va fi �ntuneric.

Sigur, iubitule.

Da.

Lupii fac pereche pe via��, nu?

Da.

Haide, drag�.

L-ai auzit, el a c�utat-o.

Urma s� m� omoare.

Nu �tii asta! Haita ar fi putut s� �n�eleag�!

S-ar putea s� fi fost �n favoarea ta!

L-ai auzit!

Urma s� a�tepte p�n� c�nd Luna s-ar fi ridicat.

�i apoi s� m� ucid� c�nd era �n avantaj.

�i fata moart�?

Bine, m-ai prins.

Jack, nu.

Te rog. La bine �i la r�u, nu?

O s� fie mult mai r�u.

Nu!

Jack, opre�te-te!

Nu!

Larry!

Nu!

Argint. Ca �n filme.

Nu! Nu! Nu! Nu!

Bine.

Deci, Jack l-a ucis pe tipul �sta,

�i apoi s-a panicat �i a fugit,

�i a distrus ma�ina �i a murit �n accident.

Poli�ia ar trebui s� cread� asta, nu?

Stai.

U�or. U�or b�iete.

Este �n regul�.

Larry, nu!

Larry...

Larry? Larry?

B�iat bun. B�iat bun.

B�iat bun. Haide. Haide.

Haide.

Hei.

O, drag�. Haide.

S� ie�im de aici.

DOU� LUNI MAI T�RZIU

Ei bine, bun�.

�ncepi s� vii regulat pe aici.

Da, �ncerc�m s� ie�im cel pu�in o dat� pe lun�.

�mi place s� am clien�i, dar...

nu m-a� fi g�ndit c� vrei vrea

s� vezi din nou aceast� parte a lumii.

Cel pu�in, cabana aia.

Dup� toate nepl�cerile alea.

Da, am l�sat totul �n urm� acum.

Acest loc este acum de fapt destul de special pentru mine.

Am vrut doar s� spun c�...

s� stai acolo singur�, �tii.

Nu sunt singur�.

Ce vrei s� spui?

Nu cred c� l-ai �nt�lnit pe fratele meu mai mic.

Acesta este James.

E �eriful de aici.

Frate mai mic?

Bun�, sunt Virginia.

Spui c� nu e�ti singur�?

Da, Larry, c�inele meu. E �n ma�in�.

Destul de nepl�cut ce �i s-a �nt�mplat.

Dac� nu te superi s� spun asta.

De fapt, da.

So�ul meu a murit �n acel accident �i prietenul lui, Reed.

Ei bine, la asta voiam s� ajung.

Domnul Oliver a fost...

un fel de lider al comunit��ii pe aici.

Ei erau prieteni?

Jack a avut multe secrete fa�� de mine.

Am presupus doar c� erau prieteni

pentru c� au plecat �mpreun� cu ma�ina.

Unor oameni li se va sim�i lipsa mai mult dec�t altora.

Domnul Oliver poate era un lider �n comunitate,

dar nu unul bun.

Se pare c� avea cazier

�i o istorie a violen�ei.

�mi pare r�u pentru pierderea ta, totu�i.

Mul�umesc. Da.

�i nu trebuie s� v� face�i griji cu privire la vreo nepl�cere

cu mine �i cu Larry c� doar venim din c�nd �n c�nd.

Ne place foarte mult lini�tea.

Asta e tot ce trebuia s� aud.

- 13,50. - O, da.

Dau eu restul.

Ne purt�m singuri de grij� pe aici.

Da.

�tii ce?

- Voi lua astea. - Bine.

Spune-i lui Larry c�-l salut�m.

Mul�umesc. O voi face.

E�ti unul dintre noi acum.

- Ne vedem luna viitoare. - Mul�umesc.

�i-a fost dor de mine?

�i-am g�sit ceva. Uite.

Te voi �nv��a s� cite�ti.

Da.

S� mergem.

tradus �i adaptat: indarosa