Original subtitles

1973 m�jus 14. - A NASA f�ldk�r�li p�ly�ra �ll�totta a Skylab �r�llom�st.

Feladata: Titkos k�s�rletek le- folytat�sa, amiket a F�ld�n nem lehetne.

1979 j�lius 11. - A Skylab let�rt...

a f�ldk�r�li p�ly�r�l, �s behatolt a F�ld l�gter�be.

Michael!

Michael!

Igen, mi van?

- Elaludt�l. - De most m�r �bren vagyok.

De most m�r �bren vagy? Bev�gtad a szunny�t rendesen.

�llj f�lre.

Nem, b�rom m�g p�r �r�t.

M�g p�r �r�ig mit? �n akarok vezetni.

Nem, Damon, t�nyleg rendben vagyok.

Hol vagyunk?

Spanyolorsz�gban.

Azt tudom.

Szevasztok, sr�cok. Olyan izgi k�t aggleg�nnyel utazni.

Nem hittem nektek, hogy ilyen j�l fogunk sz�rakozni, amikor elh�vtatok.

Gondoltam csak sz�vattok.

Lem�szok.

F�zn�m k�ne.

�sszedobok nektek valami olyat, amit im�dni fogtok.

��, Sam?

Igen? Ne maradj csak ott. Meg ne mozduljatok.

Megmutatom nektek, hogy meddig tud ny�lni a spanyol k�l�nleges�g.

Spanyol k�l�nleges�g? Ez nagyon �rdekesen hangzik.

Gondolom valami t�szta lehet, ha ny�lik.

- P�nz. - Mi van?

Az ell�t�sunkra a k�rh�zban.

Ne v�gj m�r ilyen pof�t.

Minden rendben van ott h�tul?

Rem�lem, hogy nagyon �hesek vagytok.

Michael, ne b�tor�tsd m�r. Valamikor sz�lnunk k�ne m�r neki.

Sr�cok, ezt im�dni fogj�tok.

Nagyon szeretn�m ezt az utaz�st v�gigcsin�lni,

de ilyen kaj�n �lve nem fog menni.

Igazad van, de amibe nem halsz bele az csak er�sebb� tesz.

�hes vagyok.

Olyan �hes vagyok, hogy fel tudn�k falni...

Rem�lem, hogy nagyon �hesek vagytok.

H�, hallgassunk egy kis zen�t.

Tess�k.

A francba!

- Mi a francot csin�lt�l? - Egy pr�rifarkas volt az �ton, esk�sz�m.

Spanyolorsz�gban nem �lnek pr�rifarkasok.

- Akkor egy kutya. - El�t�tt�l egy kuty�t? - Azt hiszem.

Sz�p volt.

Nem vicces. Ez komoly dolog. Valamelyikk�t�k menjen �s n�zze meg.

Lehet, hogy f�jdalmai vannak.

H�, hagyj�l m�r minket.

Szerencs�tlen kis �llat.

Nem biztos, hogy egy szerencs�tlen kis �llattal van dolgunk, Samantha.

Nem hagyhatunk egy s�r�lt kuty�t az orsz�g�ton.

K�rlek, Michael, tedd meg �rtem.

- Ha ti nem mentek ki, akkor majd �n. - J�l van, megn�zem.

Valakinek t�nyleg meg kell n�znie. Engedjetek ki.

Mi�rt suttogunk?

Legal�bb egy f�rfi van itt.

El�g s�t�t van itt.

Ha �letben van �s megharapna akkor csak ord�ts egyet.

Legal�bb a hold vil�g�t.

Csod�latos.

Kutyus. H�, haver.

Gyere, kutyus.

Mi ez a mocsok?

Mocsok.

Nagyszer�.

Pics�ba.

Kir�ly.

Ne csin�ld!

- Majdnem hal�lra ijesztett�l? - Hogy �n t�ged?

Azt hittem, hogy valami farkasember vagy.

- Hogy csin�ltad azt a hangot? - Milyen hangot?

Na?

Nincsenek f�jdalmai, ahogy �n l�ttam.

Semmi gond.

Kapcsolok egy l�mp�t.

Michael!

Egy kutya volt, Samantha, csak egy kutya.

Igen de akkor is...

Szerintem akkor is sok v�r volt az egy kuty�hoz k�pest.

De nem jutunk messze ezzel a lak�kocsival, ha �gy viselkedsz.

- Megtudod jav�tani k�l�nben? - Persze, ha szerz�nk alkatr�szeket.

Isten hozott minket Duarteben.

Egy szellemv�rosra hasonl�t.

- Az emberek itt hajnalban szoktak kelni. Ez itt hagyom�ny. - Szuper.

Hagyd meg a viccel�d�st a profiknak.

Ez nagyon tetszik. Im�dom az ilyen kis v�rosk�kat.

Egy kis v�roska a vil�g k�zep�n Spanyolorsz�gban.

Ja, �s s�r�k is van. Milyen cuki.

Ez fura volt.

Michael, Damon �s Samantha.

H�rom turista egy ny�ri eur�pai vak�ci�n.

Michaelt megt�madta egy �r�lt, v�rszomjas farkas.

De legy�zte a m�rhetetlen b�tors�g�val, m�g a farkas v�r�ben is megcs�szott.

Azt hirtelen a lak�kocsijuknak probl�m�i lettek...

�s egy v�rosk�ban kellett t�lteni�k az �jszak�t.

Egy v�rosk�ban, ahol a s�rt �gy dob�lj�k az ember ut�n.

Egy �jszak�t a Duarte z�n�ban.

Damon... ez nagyon gonosz volt!

K�nnyed�n megijedek.

Ne csin�ld m�g egyszer.

�s most el�rkezett az est f�nypontja.

Melyik�nk fog Samant�val aludni?

Jaj hagyj�l m�r.

J� �jt.

- J� �jt. - J� �jt.

J� �jt.

H�, Damon.

J� reggelt.

Sam...

nekem t�nyleg �gyba k�ne b�jnom veled.

Fejezd be!

Bocsi. De ez az igazs�g, rendben?

megn�ztem, hogy a fut�m� megs�r�lt-e, de r�n�z�sre rendben van. Szerencs�nk volt.

De a benzincs� elt�rt.

Kell n�h�ny alkatr�sz miel�tt tov�bb indulhatn�nk.

Sz�p j� reggelt.

Ez Palm Spirngs... Palm Springsben vagyunk.

- Ezek idej�nnek. - N�zz�tek meg m�r �ket.

N�zd m�r azt a cipz�rt.

�dv�zl�nk titeket.

�dv�zl�nk titeket.

Hogy vagy?

Hogy vagy?

Hogy vagy?

Megvagyok.

Bodi vagyok.

� itt Mrs. Bodi. � meg kicsi Bodi.

Amerikaiak vagytok?

Igen, azok.

Csod�latos, csod�latos.

S�lt csirk�k, Boston Dodgers, futball �s mindenm�s.

M�r r�g�ta itt vannak?

K�t napja.

Tegnap akartunk elmenni, de sajnos �sszeszedtem egy kis Kalkat�t.

Hasmen�sem lett, ha �rtitek.

- Az j� ha apunak sz�l�talak? - Igen, kicsim.

- K�rlek, h�vj apunak. - Kicsim.

- Tudnak valami j� �ttermet errefel�? - Persze, persze.

Shalom.

Shalom.

H�t nem im�dnival� egy kisl�ny?

M�g pisis.

Ennem kell.

Helyes, mert m�r �ppen �ssze akartam csapni valamit.

Nem kell...

Nem kell, m�r csin�lt�l k�v�t.

J� anyag.

- �zlik? - Persze.

Istenem.

L�ssuk.

Dr. W. Tracer. A h�res Nasa kutat�.

�rulja el, professzor, mi az a W a Tracer el�tt a nev�ben?

William? Willi?

El�g sok�ig tartott m�g ide �rt.

M�r itt rohadok k�t tetves napja.

J�ttem ahogy megkaptam a h�v�st.

Ez a maga hib�ja, doktor. Mag�� �s a tetves k�s�rlet�j�.

Mi�rt nem �rulja el, hogy mi t�rt�nt?

�ruljam el?

Ink�bb megmutatom.

J�l �rzi mag�t?

V�rj, valami van a homlokodon.

Gracias.

- Itt vannak a kulcsok, hozz alkatr�szeket a lak�kocsihoz. - Igenis.

Milyen aranyos kis hely.

H�k�s, nem tudod azt mondani, hogy bocs�nat?

H�k�s!

Eln�z�st.

K�sz�n�m.

Gyere, Samantha.

K�sz�n�m?

Ne neki k�sz�nd. Mi lenne ha �tdobn�m azt a palit a kirakaton?

Azt�n...

Azt�n meg lel�n�m.

Ezt figyeld.

Tudom, hogy mit csin�l. Ez James Cagnie hal�ljelenete a Feh�r H�s�gb�l.

Mindig ezt csin�lja.

Michael, ne z�rj�l m�r ki. Gyere ki azonnal.

Ez az a sz�p hely?

J�zusom, legal�bb nem kell asztalt foglalni.

�dv�zl�m a Hotel Duanteben.

K�rem...

Eln�z�st a kupi�rt, de beteg a szobal�ny.

Hadd vegyem el a t�sk�j�t, k�rem.

Szeretn�m ha megismern� egy bar�tomat.

G�rcs hadnagy ismerje meg Dr. Tracert, Dr. Tracer ismerje meg G�rcs hadnagyot.

Most hogy t�lvagyunk a k�telez� dolgokon...

Doktor, �rulja el, hogy mi�rt n�z ki �gy a hadnagy...

mintha ledugtak volna egy focilabd�t a tork�n?

Green hadnagy.

- Hol tal�lt r�? - Pont itt.

�t k�ldt�k ide, hogy j�rjon ut�na,

hogy mi�rt szakadt meg minden kommunik�ci� a kutat�k�zponttal.

Azt�n meg engem k�ldtek, hogy j�rjak ut�na, hogy mi t�rt�nt a hadnaggyal.

Gondolom addig k�ldt�k volna az embereket, am�g ki nem fogynak bel�l�k.

�gy gondoltam, jobb lesz, ha r�gt�n mag�t h�vom.

Mondja meg az igazat, doki, a hadnagy fog m�g tudni zongor�zni?

Az ir�ny�t�som alatt van a helyzet.

Ezt magyar�zza meg nekem, dokik�m.

Na ne m�r, ne csin�lja ezt velem.

J�l van?

V�rjon itt.

Innen is j�l l�tni az arc�n, hogy

mennyire is az ir�ny�t�sa alatt van a helyzet.

Mindj�rt j�n.

A bar�tunk... Damon.

Samantha, van valami amir�l megszeretn�lek k�rdezni.

Igen?

M�r vagy k�t hete �ssze vagyunk z�rva, nem igaz?

10 napja.

Igaz.

Mi az, Michael?

Ha r�n�zel egy hozz�m hasonl� pasira, akkor mit l�tsz?

Csaj szemsz�gb�l.

Nagyon kedves vagy, Michael.

�s helyes is.

Mindketten helyesek vagytok. Nagyon is.

Nagyon helyesek vagytok mindketten.

Mindketten.

Persze a csajok el�bb vele �llnak le besz�lgetni.

Nagyon helyes vagy te is, Michael.

K�szi.

Ez a v�ros tiszta �r�lt.

Mi�rt, mi t�rt�nt?

Tal�ltam egy alkatr�sz boltot, de z�rva volt.

De egy �reg f�szer volt bent a boltban.

Persze, mert most van a szieszta ideje.

Ez egy hagyom�ny Spanyolorsz�gban. �s nagyon sokan a saj�t boltjaikban laknak.

Ez�rt l�thatt�l bent valaki, m�g akkor is ha z�rva volt a bolt.

K�sz�n�m, Sam.

- Folytathatom? - Igen.

Az az �reg f�szer csak b�mult r�m, azzal a h�tborzongat� n�z�ssel.

Azt�n bet�rt a kirakat, mert valami idi�ta

centikre a fejemt�l odadobott egy kereket.

Az �reg f�szert teljesen beter�tett�k az �vegszil�nkok.

Egy j� hossz� darab bele is �llt az arc�ba.

Kih�zta, azt�n tov�bb b�mult r�m azzal a h�tborzongat� n�z�ssel.

Akkor nincsenek meg az alkatr�szek?

Nem, nincsenek.

Olyan gyorsan elh�ztam onnan, ahogy csak tudtam.

�tugrottam egy kocsi f�l�tt ami m�g�tt �llt a buggy,

�s pont a sof�r�l�sbe �rkeztem.

�s most itt vagyok.

- �s nincs semmi bajod? - Nincs.

H�t, igaz�b�l van.

�, Damon.

- Na m�r, ez csak egy karcol�s. - Hadd n�zzem.

Tal�n ez is egy hagyom�ny.

Persze.

A szak�cs ki�ti a konyh�ban, hogy �sszev�rezhesse a kaj�nkat.

- Mi ez? - Esspeciel Deladia?

T�nj�nk innen.

Figyu, �n hozz� sem �rtem, te ett�l bel�le.

- Az�rt mert vettem egy falatot, �n fizessem ki, amit te rendelt�l? - Nan�.

Nekem kellett kifizetnem a te reggelidet �s Sam�t is.

J�zus Krisztus.

Mi a franc ez?

Isten hozta a Nasa kutat�k�zpontban, Wells parancsnok.

H�t ez nem �ppen egy �rkutat�helynek n�z ki, doki.

Hova a francba t�nt mindenki?

B�rcsak tudn�m.

�dv�zl�m az egyes szinten, Dr. Tracer.

Az �t�s szintre, k�rem.

K�ri? Tal�n neve is van? Vagy h�ga?

Most az �t�s szintre megy.

�dv�zl�m az �t�s szinten.

Nyitva van. Valaki j�rt odabent.

Valami nagyon stimmel itt.

Ha maga azt tudn�.

Ha mit tudn�k?

Doktor, ha mit tudn�k?

Mi ez?

Ne ny�ljon hozz�!

Mi ez?

Mint�k a Skylabr�l?

Mivel van dolgunk, doki?

K�rdeztem valamit!

�l� mikroorganizmusokat tal�ltunk azokon a mint�kon,

amiket az Apollo 14 hozott a holdr�l.

�s mi k�ze van ennek a Skylabhoz?

Ott tanulm�nyoztuk ezeket a mikrob�kat biztons�gos k�rnyezetben.

A megfert�z�tt teszt�llatok borzalmasokk� v�ltak.

F�ld�nk�v�liekk�.

�gy tudtuk, hogy minden bizony�t�kot el�gettek.

�s mi a helyzet azzal a szerencs�tlennel a sz�llod�b�l?

Green hadnagy... ha egyszer megfert�z�dik,

akkor 48 �r�ja maradt m�r csak.

�s mi a helyzet velem?

M�r t�lk�s� nekem, igaz?

Krisztusom.

�rzem bel�lr�l.

Maga idi�ta, el kellett volna mondania.

�n csak egy �jabb k�s�rleti patk�ny vagyok.

Maga rohad�k, fogalma sincs arr�l, hogy mivel �ll szemben.

L�tom az arc�n.

Most n�zze meg j�l a k�s�rleti patk�ny�t, doktor.

Most nem tudom, hogy a maga agy�t loccsantsam-e sz�t,

vagy magamnak tegyek sz�vess�get.

H�, sr�cok, gyer�nk �bredjetek!

Gyer�nk m�r.

Mi van?

Gyer�nk, keljetek m�r fel!

Azt tudt�tok, hogy mindegyik 8. ember, valamilyen torokbetegs�gben szenved?

Nem, nem tudtam.

Na vajon mi�rt?

- Kaphatok egy cs�kot? - Nem.

Akkor gondolom a szop�s m�r sz�ba sem j�het?

Damon, ez nagyon bunk� dolog volt.

Nem tudom mi�rt gondolj�tok, hogy engem k�nny� megfektetni!

Sz�p volt.

Na m�r, hisz csak h�ly�skedett.

Annyit h�ly�skedhettek amennyit csak akartok, de ne b�njatok �gy velem...

Ne b�njatok �gy velem!

�n meg mit csin�ltam?

�n is kiveszem a r�szem a dolgokb�l, tudom,

hogy nem ez a legnehezebb mel�,

de akkor sem kezelhettek �gy mint egy cafk�t.

Mint egy cafk�t?

Igen, mint egy cafk�t!

Bemegyek a v�rosba, keresek egy �lelmiszerboltot.

Ja, Damon, �n is megyek vele...

Na azt m�r nem, egyed�l megyek!

Gyer�nk m�r te rohadt ajt�, ny�lj ki!

Szerintem egy picit kedvesebbnek k�ne lenned hozz�, Damon.

�n �gy tekintek r�, mintha a h�gom lennem.

Ja, persze.

Ezt l�tom �n is az arcodon.

Sz�llj le r�la, rendben, Damon?

Indulj�l m�r te szar!

Tudtam.

Tudtam.

M�g te k�rdezted meg, hogy vel�nk j�het-e.

Majd megcsin�lja a mos�st, a f�z�st, mi meg kifizetj�k az utj�t.

Jobb ha belet�r�dsz, ez�rt neki bizony vir�tania kell valamit.

F�leg az �n nemi �letemen kell jav�tania.

Tartozol nekem, haver. Tartozol Sam fele �tj�val.

�gy r� mozdulok erre a csajra, hogy te m�g olyat nem l�tt�l.

Rendben, gyer�nk, hajr�. H�t ilyen igaz bar�t vagy.

Gyer�nk, adj bele mindent.

Mindig ti�d lesz a csaj.

De majd most megl�tjuk, haver.

Mi az? Mit akar?

Hatalmas vesz�lyben vagy. K�rlek, besz�lnem kell veled.

Mir�l besz�l?

Mi�ta vagy a v�rosban?

�, ez azt�n nagyon eredeti volt.

Cs��, b�bi.

V�rj meg, k�rlek, nem �rted!

Kiv�gott...

Kiv�gott diszn�szemek.

Istenem!

K�rlek, indulj!

T�nj�nk innen!

Maga szerint m�gis mit pr�b�lok?

Ind�ts!

H�, ne kend r�m az eg�szet.

Megtal�ltam! Michael!

Mondd meg neki, hogy sajn�ljuk.

�lljunk meg...

- V�rj csak.! - Eresszen el!

Maradj csendben, �s vezess oda ahov� mondom.

Nincs m�r sok id�nk.

Maga elrabolt, a bar�taim keresni fognak.

Nagyon rem�lem.

Te �s a bar�taid meg �n m�g id�ben vagyunk.

M�g id�ben vagyunk a gy�gyul�shoz.

Kapcsolatba kell l�pn�nk a NASA-val.

A francba elvesztettem.

M�g �g a l�mpa a szomsz�dban, megk�rdezem,

hogy k�lcs�n adj�k-e a kocsijukat. Te maradj a r�di�n�l.

Rendben.

Mr. Bodi!

Mr. Bodi!

Mi lesz m�r?

Mr. Bodi!

Na m�r!

Mit mondtak?

Mi van, Damon? J�l vagy, haver?

Le tudom szedni a benzincs�vet a kocsijukr�l.

Michael...

ne menj oda!

Hello, besz�l� Cina vagyok.

Hello, besz�l�...

Az mag�n�l volt mindv�gig?

Nem �rtem mag�t.

A sz�llod�ba kell menn�nk, ott van egy telefonk�zpont.

Tal�n az m�g m�k�dik.

- H�z�dj le! - �n vezetek!

Gyer�nk, kisz�ll�s!

- Nem! - Azt mondtam, hogy kisz�ll�s! Nincs sok id�nk.

De tilosban parkolunk.

- Mi tart ilyen sok�ig? - Most pr�b�ld meg!

Gyorsan sz�llj be!

Megvan, velem ne t�r�dj!

Damon, szerinted m�k�dni fog?

Ne t�r�dj velem, megcsin�ltam...

Damon?

Most m�r mehet�nk.

Eresszen el!

Ha elengedn�lek, akkor lehet, hogy...

nem tal�ln�k m�r r�d, �s akkor te �s a bar�taid meghaln�tok.

Mag�nak elment az esze!

Hall�? Hall�?

Igen, igen.

V�r�s alfa riaszt�s.

Ez nem gyakorlat.

Nem �rti? Itt Dr. Tracer vagyok, azonos�tom: 00590.

Nem, m�g nem �rtes�tettem a Spanyol korm�nyt.

H�t nem �rti, hogy nincs erre id�?

Engedjen ki! Seg�ts�g!

K�rem, engedjen ki!

K�rem, seg�tsen!

Tracer! Tracer!

Gyere velem. Nem abban a szob�ban kellett volna elb�jnod.

De az nem volt egyed�l z�rva.

Pr�b�ltam elmondani.

Michael �s Damon j�l vannak?

Most m�r b�zol bennem?

Van m�s v�laszt�som?

Csak maradj itt.

Most megkapod, v�nember!

Damon, ne!

- Nem � rabolt el? - De igen... nem!

Most m�r fel�llhatok?

Mutatnom kell valamit.

Ez az egyetlen �t, ami ki �s bevezet Duaert�be.

Az egyetlen �t, ami maradt.

N�zz�tek meg!

M�r semmik�ts�g.

Tutira az Alkonyz�n�ba ker�lt�nk.

Bebarik�doznak minket.

Nagyon gyorsan elterjedt.

Eg�sz Eur�pa lakoss�ga kihalhat heteken bel�l.

Igen, de vel�nk mi lesz?

Damon, nem hiszlek el, az el�bb mondta,

hogy eg�sz Eur�pa kihalhat, �s t�ged az �rdekel, hogy mi lesz fel�nk?

Ringy�!

Bocsi.

- Milyen betegs�g okozhat ilyet? - Ez nem betegs�g, hanem egy f�ld�nk�v�li.

A gyomorba f�szkeli be mag�t.

A gazdatest DNS fel�p�t�s�t haszn�lja fel, mint valami szupermarketet.

Kiv�lasztja a legfontosabb dolgokat, hogy ki tudjon fejl�dni.

Az �ldozatok �ltal�ban 48 �r�val a fert�z�s ut�n elmebetegek� v�lnak.

Azt�n a f�ld�nk�v�li teljesen kifejl�dik.

�s kit�pi mag�t a testb�l.

Kit�pi?

Nagyszer�.

Sz�ks�gem van valakire, aki elmegy a NASA kutat�k�zpontba az ellenszer�rt.

HA nem szerezz�k meg hamarosan, akkor m�r t�lk�s� lesz.

Mi van ha megszerezz�k az ellenszert, akkor hogyan jutunk ki innen?

Fegyverekkel. Fegyverek kellenek.

Rahedli fegyver.

�llj meg itt!

Mi�rt itt?

M�r l�ttam ezt a helyet, j� �rz�seim vannak.

Hello, besz�l� Cina vagyok.

- Damon, mi t�rt�nt? - R�m t�madt egy rep�l� baba.

�s most mi legyen?

Le vagyok ny�g�zve.

Damon, n�zz�l ki, nehogy valaki h�tba t�madjon minket.

Ja, sz�p munka, Michael.

Itt majd el�k�sz�tem a sz�rumot.

Azt�n vissza kell mennem kutat�k�zpontba egy Skylabos palack�rt.

Majd �n elmegyek �rte, maga nyugodtan itt maradhat.

Nem siker�lne.

10 m�sodperc alatt futom a sz�zat, maga tal�n gyorsabb n�lam?

Hadd menjen.

Kell egy kis id� az el�k�sz�letekhez.

Erre sz�ks�ged lesz.

5 emelet m�lyen van a kutat�k�zpont.

Damon, indulnom kell.

- Az a fegyvered? - Jobb mint a semmi.

Gyer�nk, vedd el.

Nem, az ilyen a fr�szt hozza r�m.

A fr�szt hozza r�d? Minden reggel l�gyakorlatunk volt,

mikor Vietn�mra k�sz�lt�nk.

Hatodikosok voltunk �s krumplipusk�val l�v�ld�zt�nk.

Az elv ugyanaz.

Figyelj, vigy�zz nagyon magadra, rendben?

K�rlek, rakd el ezt.

Tracer�.

Nem fogsz semmi h�lyes�get csin�lni, igaz?

Jobb lesz, ha visszam�sz a lak�kocsiba.

Na m�r!

M�g tal�lkozunk.

Szerintem aranyos p�r lesznek.

Ne m�r, hagyjon b�k�n.

Elmondta Samnek b�rki is, hogy �n jav�tottam meg a lak�kocsit?

Nem, de bezzeg az Mikey...

egy olyan sr�c akire az �letemet is r�b�zn�m.

Valamit tudnod kell, Samantha.

Damon jav�totta meg a lak�kocsit.

H�, nem nagy dolog.

Szerelmes vagyok egy Samantha nev� l�nyba.

�, igen.

L�tlak.

H�t itt vagyok, uram.

Ki az �n smachom, Charles Bronson, Clint Eastwood, vagy te?

Te vagy a smachom.

Tudod...

Szia.

Tudod, nagyra �rt�kelem,

hogy megjav�tottad a lak�kocsit �s ut�nam j�tt�l.

T�nyleg azt hiszed, hogy csak �gy magadra hagytunk volna?

Gyere ide.

�n is agg�dom �rte, tudod.

M�r az �voda �ta haverok vagyunk.

�n volt Los Angles bajnoka, �s Michael...

az �reg Mikey... pedig Hollywood els�sz�m� sof�rje.

B�rmit elvezetett a triciklit�l kezdve a terepj�r�ig.

Sz�val jobb lesz, ha nem rabolod el t�lem.

Nem tudom, hogy mihez kezden�k n�lk�le.

Nem a jobbat v�lasztottad.

Na j�, ezt visszasz�vom. �n csak egy kicsit vagyok jobb n�la.

Mindketten �riemberek vagytok.

Mit mondhatn�k?

Tudod, Sam, mindent amit Michael tud, azt t�lem tanulta.

Sz�val igaz�b�l az �n st�lusomba szerett�l bele nem az �v�be.

Rem�lem, az�rt ez nem nagyon fogja majd...

befoly�solni a j�v�t, m�rmint a gyerekeiteket.

Francba!

Istenem, milyen cs�nd van odakint.

Azon t�n�d�m, hogy mit csin�lhatnak.

Egym�st gyilkolj�k.

Nem tudsz felm�szni a l�tr�n, mi te kis szarh�zi?

A pics�ba.

A NASA kutat�k�zpont �tv�ltott automatikus �nmegsemmis�t� m�dba.

T - m�nusz 60 m�sodperc�k van az evaku�l�sra.

A NASA kutat�k�zpont �tv�ltott automatikus �nmegsemmis�t� m�dba.

T - m�nusz 30 m�sodperc�k van az evaku�l�sra.

Visszat�rtem, visszat�rtem.

Siker�lt, megcsin�ltam!

Megcsin�ltam!

Siker�lt!

Megcsin�ltam! Megvan!

Samantha, milyen v�rcsoport� vagy?

0 pozit�v.

Damon?

N pozit�v.

Olyan nem l�tezik, Damon.

- �... - �!

Gyer�nk, Damon,

rakd egy kicsit le a pusk�d, �s hadd vegyek egy kis v�rt t�led.

Szolg�lja ki mag�t, professzor.

- Mi volt az, Damon? - Ak�rmi is, m�r nincs ott.

Hol van Michael? Azt mondta, hogy nem fog sok�ig tartani.

Jaj ne. M�r megint te.

J�l van, l�ssuk hogy hagy le...

Hollywood els�sz�m� sof�rje egy tetves fiatot.

Ez azt�n a hihetetlen�l gyors fiat.

Ez Mikey volt...

Egy fiat van a nyom�ban.

Gyer�nk, Mikey, le tudod r�zni!

Mikey Hollywood els�sz�m� sof�rje.

Akadj m�r le, baszki.

Itt j�nnek megint.

N�la van a tart�ly? Azt l�tj�tok?

Felmutatja a h�velykujj�t.

Ez az. N�la van.

H�, nyugodj le, asszony.

Ezt ruha n�lk�l kell csin�lni.

Na most n�zz�nk k�r�l egy picit a h�res Los Angeles-i bajnokkal.

H�, Hollywood!

Haver, nagyon j�l csin�ltad.

Tudtam, hogy meg tudod csin�lni.

Na, Damon, vidd be a tart�lyt, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

V�res a l�bad.

Nem hiszem, hogy hozz� k�ne �rned, el�g hal�los lehet ez az anyag.

- Komolyan? - Igen.

Tracer most csin�lja az ellenszert.

�gy igaz.

El�g forr� volt a helyzet a kutat�k�zpontban.

Az eg�sz hely �tv�ltott �nmegsemmis�t� m�dba. Alig tudtam kijutni.

�s hogy siker�lt kijutnod?

Azt tettem, amit b�rmelyik amerikai h�s megtett volna.

Felm�sztam a liftakn�n kereszt�l.

Csod�latos.

K�szi.

Azt�n az fiat elkezdett �ld�zni.

Azt hittem, hogy egyszer�bb lesz ler�zni.

Hollywood els�sz�m� sof�rj�nek.

Tudsz err�l?

Persze, Damon, Los Angeles bajnoka.

Ez nagyon j�.

Tudom.

�r�l�k, hogy ilyen sok mindent tudsz.

Nagyon �des, de nem �r�nk r� eg�sz este. Gyertek.

Az ellenszer �gy m�k�dik mint a j� �reg tetanuszolt�s, amit eredetileg...

lovakon pr�b�ltak ki.

Most �n leszek a l�.

�vatosan.

�vekkel kor�bban beoltott�k m�r azt a lovat a legtiszt�bb tetanusszal.

A f�ld�nk�v�li olyan gyorsan fejl�dik,

hogy az antitesteknek csak 20 m�sodperc kell ahhoz,

hogy bejussanak a kering�s�be.

A v�rt a l�t�l vessz�k.

�s k�sz is a sz�rum.

Amit be kell injekci�zni a p�ciensbe.

Damon, te leszel az els�.

Ut�lom az ilyesmit.

Gyere.

Ennyi volt.

�s hol van a mag��?

Mi volt ez?

F-14-esek.

Az F-14-esek napalmot sz�ll�tanak.

Akkor ez�rt kellett telefon�lnia?

Mindannyian ropog�sra fogunk s�lni, mi?

- Nem. - Napalm bomb�z�st rendelt el, mi?

Figyeljetek, nektek m�g van id�t�k.

Istenem, az orra.

- H�, v�rjon! - Damon, nem menj ki oda!

Szerinted mi t�rt�nt azzal a l�val, amit tetanusszal beoltottak?

Tracer!

El kellett volna mondania, Tracer!

Tracer, m�g nem t�l k�s�, m�g elvihetj�k egy k�r... k�rh�zba.

Tracer?

Tudod nagyon j�l, hogy mit mondtam neked. El kell t�nn�t�k innen.

Tracer, m�g nem t�l k�s�?

A rep�l�k le fogj�k rombolni ezt a v�rost.

J�jj�n vel�nk, k�rem.

- Szerinted veletek mehetn�k? - Igen, persze.

Nem hagyhatjuk itt.

Ne hagyjatok itt.

- Ne hagyjatok itt. - Tracer, menjen onnan.

Tracer...

fusson!

Damon, gyere, t�nj�nk el innen!

Az Isten verje meg.

El�g volt ebb�l a baroms�gb�l, elh�zunk innen a pokolba.

Damon, k�vet minket.

Damon, mit m�velsz?

L�gy �vatos.

- Damon! - Mi van?

Mindj�rt kil�v�m az egyik kerekedet, te rohad�k.

Francba!

Damon?

- Kapaszkodj, most hajtunk �t a barik�don! - R�m ne v�rjatok!

Csak egyetlen kerekecske, csak ennyit akarok.

Damon, kapaszkodj meg valamibe!

Csak egyetlen egy...

Damon!

Im�dom a reggeli napalm szag�t!

Add azt ide!

Seg�ts�g!

Michael! Damon!

T�nj�nk el innen!

Ez meg mi a franc?

Gyer�nk, Damon, ind�ts!

Gyer�nk, t�nj�nk innen!

Mennyi van m�g Madridig?

Nem sok. M�r v�ge van.

Majd megl�tjuk...

stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu