Original subtitles

www.titlovi.com

14. maj 1973. - Nasa je lansirao svemirsku stanicu Skajlab u orbitu oko Zemlje.

Zadatak: Nastaviti tajna istra�ivanja koja su onemogu�ena na Zemlji.

11. jul 1979.- Skajlab je skrenuo sa putanje oko Zemlje...

i u�ao je u Zemljinu atmosferu.

Pet godina kasnije

Majkl!

Majkl!

Da, �ta je?

Zaspao si. - Ali sam sad budan.

Sad si ve� budan? Zaspao si redovno.

Stani pored puta.

Ne, dobro mi je, izdr�a�u jo� par sati.

Par sati �ta? Ho�u da vozim.

Ne, vidi, Dejmon, dobro mi je, stvarno, ka�em ti.

Gde smo mi?

U �paniji.

To znam.

�ao, momci. Tako sam uzbu�ena �to putujem sa dvojicom bitangi.

Nisam verovala da �e biti tako zabavno kad ste me pozvali na putovanje u Evropu.

Mislila sam da ste vi jedan od takvih momaka...

samo jedan od takvih momaka, znate?

Silazim.

�ta ja radim? Trebalo bi da kuvam.

Dobro, sad �u vam ne�to spremiti �to �ete vi momci jednostavno obo�vati.

Sem?

Ne, ne. Ostani gde si. Ne mrdajte, momci.

Pokaza�u vam �ta je prava �panska poslastica.

�panska poslastica? Zvu�i vrlo interesantno.

Mislim da je to neko testo koje se tegli.

Novac.

�ta je?

Za negu u �panskim bolnicama.

Nemoj mi praviti takvo lice.

Sve je u redu tamo pozadi?

Super, nadam se da ste stvarno gladni.

Majkl, nemoj je toliko hrabriti. Mora�emo joj re�i pre ili kasnije.

Momci, vole�ete ovo.

Hteo sam ovo putovanje vi�e od bilo �ega na svetu,

ali ne mo�e ovako dalje sa ovakvom ishranom.

U pravu si, to �to te ne ubije, to �e te oja�ati.

Onda sam gladovao i gladujem i sad.

Tako sam gladan da bi mogao pojesti...

Momci, nadam ste da ste stvarno gladni.

Hej, slu�ajmo malo muzike iz Madrida.

Izvoli.

O, sranje!

Isuse!

Sranje!

�ta si sad radio, do vraga? - Kojot je bio na putu, kunem se.

Nema kojota u �paniji.

Dobro, onda je to bio divlji pas. - Pregazio si psa? - Mislim da jesam.

Hej, lep pogodak.

Ovo nije sme�no. Momci, ovo je ozbiljno. Jedan od vas nek iza�e da pogleda.

Mo�da ima bolove.

Hej, mani se ti nas.

Momci, to je jedno jadno malo stvorenje.

Nisam siguran da imamo posla sa jadnim malim stvorenjem, Samanta.

E pa ne mo�emo ostaviti povre�enog psa na autoputu.

Molim te, Majkl, uradi zbog mene.

Ako vi ne�ete da iza�ete, ja �u. - U redu, iza�i�u.

Ovo stvarno treba neko da proveri. Pustite me da iza�em.

Za�to �ap�emo?

Barem imamo jednog mu�karca ovde.

Dosta je mra�no ovde.

Ako je �iv i ako te ugrize, vi�i samo!

Barem imamo mese�inu.

�udesno.

P�i�u. Hej, momak.

Do�i, psi�u.

�ta je ovo govno?

Govno.

Strava.

Sranje.

Super.

Nemoj to raditi!

Zna� li da si me prepla�io nasmrt? - Ja sam te prepla�io?

Kunem se Bogom, mislio sam da je to neki vukodlak ili �ta ve�.

Kako si pravio taj zvuk? - Kakav zvuk?

Pa?

Nema bolove, kako sam ja video.

Nema problema.

Uklju�i�u lampu.

Majkl!

Bio je to jedan pas, Samanta, bio je to samo jedan pas.

Ru�an pas.... - Da, ali...

Jo� uvek mislim da je to puno krvi za jednog psa.

Ne�e sti�i daleko sa ovim karavanom ako se ovako pona�a�.

Popravi�e� ih ovde? - Da, ako na�emo rezervne delove.

Dobrodo�li u Duarte.

Pa, ovo mesto mi li�i na jedan grad duhova.

Ljudi u �paniji ustaju rano u 3.45 ujutru. To je tradicija.

Slatko.

Ostavi �ale za profesionalce.

Svi�a mi se ovo. Obo�avam ovakve male gradi�e.

Jedan mali gradi� na sredini sveta, ho�u re�i, �panije, zna�?

Zar nije strava?

Da, i uslu�uju pivo. Ba� slatko.

Ovo je bilo �udno.

Majkl, Dejmon i Samanta.

Troje opreznih turista na letnjoj evropskoj turneji.

Majkla je napao jedan poludeli, krvolo�ni vuk.

Ali pobedio ga je svojom nemerljivom hrabro��u, okliznuv�i se u lokvi krvi.

Na�alost, karavan im se pokvario...

i morali su provesti no� u gradi�u.

U gradi�u gde tako uslu�uju pivo da ti prospu u lice.

No� u Duarte zoni.

Dejmon... ovo je bilo stvarno okrutno!

Zna� da se lako upla�im.

Nemoj to raditi vi�e.

I sad dolazi glavna ta�ka ve�eri.

Ko �e od nas oti�i da spava sa Samantom?

Hajde, mani me vi�e.

Laku no�.

Laku no�. - Laku no�!

Laku no� svima!

Hej, Dejmon.

Dobro jutro.

Sem...

definitvno moram oti�i u krevet sa tobom.

Prekini!

Izvini. Ali istina je, zar ne?

Proverio sam da li se donji trap o�tetio, ali izgleda da je sve u redu.

Stvarno? - Da, imali smo sre�e.

Ali cev za benzin se slomilo. - Stvarno?

Treba�e mi par rezervnih delova pre nego �to nastavimo.

Dobro jutro, sun�ice!

Palm Spirngs... Mi smo u Palm Springsu.

Bo�e, ovi dolaze ovamo. - Pogledajte ih.

Pogledaj mu cipele.

Dobrodo�li!

Dobrodo�li!

Kako si?

Kako si?

Kako si?

Bolje ne mogu biti.

Ja sam Badi.

Ovo je g-�a Badi. Mala Badi.

Amerikanci ste?

Da, jesmo.

�udesno, �udesno.

Pe�eni pili�i, Boston Dod�ers, fudbal i sve to.

Odavno ste tu?

Dva dana.

Hteli smo i�i ju�e, ali na�alost sam pokupio malo Kalkate.

Imam proliv, ako znate na�ta mislim.

Mogu li te zvati o�e? - Da, du�o.

Molim te, zovi me tatice. - Mala.

Znate li neki dobar restoran ovde? - Naravno, naravno. Rod�er �ili Bejker.

�alom. �alom.

�alom.

Zar nije slatka ova mala devoj�ica?

Jo� je pi�ljiva.

Ja idem. Moram da jedem.

Super, jer sam ba� htela ne�to spremiti.

Ne...!

Ne. Ve� si nam kuvala kafu.

Dobra stvar.

Svi�a ti se? - Da!

Super.

Da vidimo...

Doktor "W." Badi Trejser. �uveni Nasa istra�iva�.

Ka�ite mi, profesore, �ta zna�i to slovo "W." ispred Trejsera?

Vilijam? Vili?

Trebalo vam je puno da stignete ovde.

Ja sam tu ve� dva prokleta dana.

Do�ao sam �im sam dobio poziv.

Ovo je va�a krivica, doktore. Vi i va�i prokleti eksperimenti.

Za�to mi ne ka�ete ve� �ta se desilo?

Da vam ka�em?

Pokaza�u vam.

Dobro se ose�ate?

�ekaj, ima� ne�to na �elu.

Gracijas.

Uzmi klju�eve, na�i rezervne delove za karavan.

Razumem.

Slatko malo mesto.

Hej, ne zna� da ka�e� izvini, ortak?

Hej!

Izvinite.

Hvala.

Do�i, Samanta.

Hvala?

Nemoj mu se zahvaliti. �ta bi bilo kad bi bacio tog tipa preko izloga?

A onda...

onda bi ga skenjao.

Pazi ovo.

Znam ta�no �ta radi. Ovo je umiriju�a scena D�ejmsa Kegnija iz Bele vreline.

Ni�ta novo. Uvek to radi.

Hej, Majkl, nemoj zatvoriti. Volim te, lep si, a sad iza�i ve�!

Zar nije prelepo mesto?

Isuse, barem nam ne�e trebati rezervacije.

Dobrodo�li u Motel Duante.

Molim vas...

Morate izviniti zbog smrada, doktore, posluga je sranje.

Dozvolite da vam uzmem ta�nu, molim vas.

Ho�u da upoznate jednog mog prijatelja.

Poru�nik Lampi se upoznaje sa doktorom Trejserom...

Doktor Trejser se upoznaje sa poru�nikom Lampijem.

I sad po�to smo preko ovih zvani�nih stvari, doktore...

Zbog �ega poru�nik izgleda tako kao mu je neko

upravo gurnuo fudbalsku loptu niz njegovo grlo?

Poru�ni�e Grin.

Gde ste ga na�li? - Upravo ovde.

Bio je poslat ovde da sazna za�to

su se prekinule sve komunikacione linije sa istra�nim centrom.

A onda su poslali mene da saznam �ta se desilo sa poru�nikom.

Mislim da bi dotle slali svoje ljude ovde, sve dok ne bi nestalo svo ljudstvo.

I tako sam mislio da bi bilo bolje da vas zovem odmah.

Ka�ite mi istinu, doktore, da li �e poru�nik mo�i ikad svirati klavir?

Imam situaciju pod mojom kontrolom.

Objasnite mi ovo, doktore.

Ma hajde, prekinite sa ovim sranjima.

Jeste li dobro?

�ekajte me tu.

Mogu da vidim odavde prema izrazu va�eg lica,

koliko imate situaciju pod kontrolom, doktore.

Odmah dolazi.

Odmah dolazi.

Na� prijatelj... Dejmon.

Samanta, ima ne�to �to ho�u da te pitam.

Da?

Zajedno smo ve� dve nedelje, zar ne?

10 dana.

Ta�no.

�ta je, Majkl?

Ako pogleda� jednog tipa kao ja, �ta vidi�?

Mislim, iz devoja�ke ta�ke gledi�ta. O, Bo�e, �ta pri�am?

Ne, veoma si drag, Majkl.

I privla�an si.

Obojica, dobri ste. Super.

Privla�ni ste, obojica.

Obojica.

Naravno, devojke se prvo napaljuju na njega.

Jako si ljubazan, Majkl.

Hvala.

Ovaj grad je potpuno ludilo.

Za�to, �ta se desilo?

Na�ao sam jednu radnju rezervnih delova, ali je bilo zatvoreno.

Ali jedan matori tip je bio unutra.

Naravno, sad je vreme fijeste.

Ovo je jedna tradicija u �paniji. I puno ljudi stanuje u svojim radnjama.

Zato si mogao videti nekoga unutra �ak i kad je radnja bila zatvorena.

Hvala ti, Sem.

Mogu li sad da nastavim? - Da.

Taj matori tip je buljio u mene, sa svojim zastra�uju�im pogledom.

Onda se izlog potpuno razbio, jer je neki idiot bacio jedan to�ak na par in�a od moje glave.

Matori tip je bio potpuno pokriven staklom.

Jedno duga�ko par�e stakla se zarilo u njegovo lice.

Izvukao je, i posle me je gledao dalje sa svojim zastra�uju�im pogledom.

Ho�e� da ka�e� da nema� rezervne delove?

Ne, nemam rezervne delove!

Pobegao sam iz radnje brzo kako su me noge nosile.

Presko�io sam jedna kola iza kojeg je stajalo jedan rover,

i zaustavio sam se u �oferovom sedi�tu.

I... sad sam tu.

I jesi li dobro? - Naravno.

Pa, u stvari, ne.

O, Dejmon.

Hajde, to je samo jedna mala ogrebotina. - Da vidim.

Mo�da je i to jedna tradicija.

Naravno.

Kuvarica mlatara posvuda u kuhinji da bi mogla poslu�iti krvavu hranu.

�ta je ovo? - Espesijel Deldija?

Hajdemo odavde.

Vidi, ja nisam ni pipnuo hranu, ti si jeo.

Misli� da zato �to sam uzeo jedan zalogaj, ja treba da isplatim to �to si ti naru�io?

Da.

Ja sam morao da isplatim tvoj doru�ak, plus i Semov.

Isuse Hriste!

�ta je ovo, do vraga?

Dobrodo�li u istra�iva�ki centar Nase, kapetane Vels!

Pa ne izgleda mi ba� kao jedan svemirski istra�iva�ki centar, doktore.

Gde su ostali, do �avola?

Voleo bi da znam.

Dobrodo�li na nivo br.1, doktore Trejser.

Nivo br.5, molim.

Moli�? Mo�da ima i ime? Ili sestru? Neku za vas, doktore.

U toku ste slanja na nivo br.5.

Dobrodo�li na nivo br.5.

Otvoreno je. Neko je bio unutra.

Ne�to gadno ne �tima.

Kad bi samo znali.

Kad bi samo znao �ta?

Doktore, kad bi samo znao �ta?

�ta je ovo?

Nemojte je dirati!

�ta je ovo?

Uzorci sa Skajlaba?

Sa �ime imamo posla, doktore?

Postavio sam vam pitanje!

Prona�li �ive mikroorganizme na tim biolo�lkm uzorcima,

koji su doneti sa meseca u misiji Apolo 14.

Uzorci su preneti u...

Kakve to veze ima ovo sa Skajlabom?

U Skajlabu smo prou�avali te mikroorganizme u bezbednom okru�enju.

Zara�ene testirane �ivotinje su postale u�asne.

Postali su vanzemaljci.

Bili smo uvereni da su svaki dokaz zapalili.

I �ta je sa tim jadnim kurvin sinom u motelskoj sobi?

Poru�ni�e Grin... jednom kad se zarazite, imate samo 48 sati.

I... �ta je samnom?

Prekasno je, zar ne?

Hriste.

Mogu da osetim.

Vi idiote, trebali ste mi re�i.

Ja sam samo jedan novi eksperimentalni pacov.

Vi kurvin sine, ni ne znate sa �ime imate posla.

Mogu da vidim na va�em licu.

Pa, pogledajte sad va�eg eksperimentalnog pacova, doktore.

Ne znam da li da raznesem va� mozak,

ili da sebi u�inim uslugu.

Hej, momci, hajde ustajte!

Hajde!

�ta je?

Hajde, ustajte!

Jeste li znali da svaki 8. �ovek boluje od neke bolesti grla?

Ne, to nisam znao.

Pogodite za�to?

Mogu li dobiti jedan poljubac, molim? - Ne.

Onda mislim da pu�enje ve� ne dolazi u obzir?

Dejmon, ovo je bilo stvarno bezobrazno!

Ne znam, momci, zbog �ega mislite da me je lako uvu�i u krevet!

Svaka ti �ast.

Samo se �alio.

Mo�ete da se �alite koliko ho�ete, ali nemojte se pona�ati tako...

Nemojte se tako pona�ati prema meni!

�ta sam ja uradio?

Mislim, uradim i ja svoj deo, znam da to nije najte�i posao,

ali nemate prava da se pona�ate tako prema meni,

kao da sam jedna drolja!

Drolja?

Da, drolja!

Idem u grad, da na�em jednu prodavnicu.

Da, Dejmon, idem i ja sa njom...

Ne, ne�e�, idem sama! Idem sama!

Hajde, vrata, otvaraj se!

Bo�e!

Mislim da bi mogao da bude� malo ljubazniji sa njom, Dejmon.

Ja mislim na nju kao na svoju malu sestricu, zna�.

Da, naravno.

Mogu da vidim na tvom izrazu.

Ruke k sebi, u redu, Dejmon?

Ruke k sebi.

Hoe� li ve� jednom, govno jedno!

Znao sam.

Znao sam!

Jo� si ti pitao da li mo�e da do�e sa nama.

Pere sudove, kuva, sve �to treba da uradimo jeste da isplatimo njeno putovanje.

Zato je bolje da se pomiri� da nam ona treba popraviti na� seksualni �ivot.

I definitvno treba da popravi moj seksualni �ivot.

Duguje� mi, dru�e. Du�an si mi pola Semovog putovanja.

Startova�u ovu ribu tako da to jo� nisi video.

U redu, hajde, samo napred. Kad si ve� takav prijatelj.

Hajde, daj sve od sebe!

Tvoja �e biti devojka uvek.

Ali vide�emo ovoga puta, ortak.

�ta je? �ta ho�ete?

U velikoj ste opasnosti. Molim vas, treba da pri�am sa vama.

O �emu vi pri�ate?

Otkad ste tu u ovom gradu?

O, ovo je bilo originalno.

�ao, du�o.

Stanite, molim vas, ne razumete!

Ise�ene...

Ise�ene svinjske o�i.

O, Bo�e!

Ne!

Zaustavite ga! Neka ga neko zaustavi!

Molim te, kreni!

Nestanimo odavde!

�ta mislite �ta poku�avam da uradim?

Vozi!

Hej, nemoj svaliti sve na mene.

Imam je!

Majkl!

Ka�i joj da nam je �ao.

Nemam ja nikakve veze sa ovim...

�ekaj...!

...pustite me!

Budi tiha i vozi gde ti ka�em.

Nemamo puno vremena. �ta mislite za�to su vas poslali ovde?

Vi ste me kidnapovali, moji prijatelji �e me tra�iti.

Nadam se.

Vi i tvoji prijatelji ste zara�eni.

Jo� uvek imamo vremena za le�enje.

Moramo kontaktirati Nasu.

Prokletstvo, izgubio sam je!

Svetla su jo� uvek upaljena u kom�iluku, pita�u

da li �e nam pozajmiti kola. Ti ostani kod radija, va�i?

Va�i.

G-dine Badi!

G-dine Badi!

Hajde!

G-dine Badi!

Hajde ve�!

�ta su rekli?

�ta je, Dejmon? Jesi li dobro, ortak?

Mogu da skinem cev za benzin sa kola.

Majkl...

nemoj i�i tamo!

�ao, ja sam Tina koja pri�a.

�ao, ja sam...

Imali ste tu stvar sve vreme?

Ne razumem vas.

Oti�i �emo u motel, tamo je jedna telefonska centrala.

Mo�da jo� funkcioni�e.

Stani ovde! - Ja vozim ili vi?

Hajde, krenimo! Iza�i iz kola!

Ne�u!

Rekao sam, krenimo! Iza�i iz kola! Nemamo puno vremena. Krenimo!

Ali parkirali smo u zabranjenoj zoni.

�ta traje tako dugo? - Dobro! Probaj sad!

Po�uri, upadaj!

Tu sam, ne brini zbog mene!

Dejmon, misli� da �e ovo funkcionisati?

Ne brini zbog mene, tu sam...

Dejmon?

Sad mo�emo krenuti.

Pustite me!

Ako vas sad pustim da odete, mo�da vas ne bi na�ao ponovo...

a vi i va�i prijatelji bi umrli.

Vi ste ludi!

Halo? Halo?

Da... da.

Crvena alfa, uzbuna.

Ne...

Ovo nije ve�ba.

Zar ne razumete? Ovde doktor Trejser, identifikacioni broj: 00590.

Ne, jo� nisam obavestio �pansku vladu.

Zar ne razumete da nemamo vremena?

Bo�e!

Pustite me napolje! Pomozite mi!

Pustite me!

Molim vas, pustite me odavde!

Molim vas, pomozite mi!

Trejser! Trejser!

Po�ite samnom. Niste trebali da se sakrijete u toj sobi.

Jedino ta nije bila zatvorena.

Poku�ao sam da vam objasnim.

Majkl i Dejmon su dobro?

Verujete li mi sad?

Imam li drugog izbora?

Sa�ekajte me tu.

Gotov si, matori!

Dejmon, nemoj!

Bo�e!

Ho�e� da ka�e� da te nije on kidnapovao? - Da... ne!

Mogu li sad ustati?

Ne�to vam moram pokazati.

Ovo je jedini put koji vodi iz grada i u grad Duarte.

Jedini put koji je preostalo.

Pogledajte!

Nema nikakve sumnje.

Definitvno smo u Zoni sumraka.

Zabarikadirali su nas.

Pro�ilio se jako brzo.

Cela populacija Evrope bi mogla da izumre za par nedelja.

Da, ali �ta �e se desiti sa nama?

Dejmon, ne mogu da verujem, malo�as je rekao da bi cela Evropa

mogla da izumre, a ti ho�e� da zna� �ta �e biti sa nama?

Kurvo!

Izvini.

Kakva bi bolest mogla ovo prouzrokovati? - Ovo nije bolest, ovo je vanzemaljac.

Ugnezdi se u stomak.

Koristi DNK strukturu tela doma�ina, kao neki supermarket.

Izabra�e najva�nije organe kako bi se razvila.

�rtve uglavnom posle 48 sati posle zaraze postaju pshihopate.

Posle se vanzemaljac razvije u potpunosti.

I na silu �e is�upati sebe iz tela.

Is�upati?

Stvarno?

Treba mi neko ko �e oti�i u istra�iva�ki centar Nase po protivotrov.

Ako ga ne budemo nabavili ubrzo, bi�e prekasno.

Recimo da uspemo da nabavimo protivotrov, kako �emo iza�i odavde?

Oru�jem. Treba nam oru�je.

Puno oru�ja.

Stani tu!

Za�to tu?

Video sam ovo mesto ranije, imam dobro predose�anje.

�ao, ja sam Tina koja pri�a.

Dejmon, �ta je to bilo? - Samo me je napala jedna lete�a lutka.

I �ta sad?

Impresioniran sam.

Dejmon, pogledaj, da ne bi nas neko napao iza le�a.

Da, lepo ura�en posao, Majkl.

Trebao si to zadr�ati za sebe.

Pripremi�u serum ovde.

Posle treba da se vratim u istra�iva�ki centar da na�em kanister Skajlaba.

Gledajte, ja �u oti�i, a vi ostanite ovde.

Ne bi vam uspelo.

Mogu da tr�im 100 metara ispod 10 sekundi, �ta vi mo�ete?

Pusti nek ide.

Treba mi malo vremena za pripreme.

Treba�e vam ovo.

Istra�iva�ki centar se nalazi na 5 nivoa ispod povr�ine.

Dejmon, moram da idem.

Zna�i, to ti je oru�je? - Bolje je nego ni�ta.

Pa, uzmi je.

Ne, ta stvar me pla�i.

Pla�i te? Imali smo ve�bu ga�anja svaki dan

kad su nas obu�avali u Vijetnamu.

I�li smo u �esti razred i ga�ali smo se sa pra�kama.

Princip je isti.

Slu�aj, pazi se, va�i?

Da...

Majkl...

Molim te, uzmi ovo.

Trejserovo je.

Ne�e� uraditi nikakvu glupost?

Bi�e bolje ako se vrati� u karavan.

Do vraga!

Vide�emo se.

Mislim da �e biti sladak par.

Hajde, prekinite vi�e!

Da li je neko rekao Semu da sam ja popravio karavan?

Ne, ali matori Majki...

je takav tip za koga bi dao i svoj �ivot.

Ima tu ne�to �to mora� znati, Samanta.

Dejmon je popravio karavan.

Hej, nije velika stvar.

Bi�emo dobro, zar ne?

Zaljubljen sam u devojku zvana Samanta.

O, da.

Vidim te.

Pa, tu sam, g-dine Rej.

Ko je moj sma�o, �arls Bronson, Klint Istvud ili ti?

U redu, ortak, ti si moj sma�o!

Zna�...

O, �ao.

Zna�, jako cenim �to si popravio karavan i �to si po�ao zamnom.

Stvarno si to mislila da bi te ostavili samu?

Hej, do�i ovamo.

I ja sam zabrinut za njega, zna�.

Ortaci smo jo� iz obdani�ta.

Ja sam bio �ampion Los End�elesa, a Majkl...

matori Majki... voza� br.1 Holivuda.

Od tricikla do d�ipa, do rovera. �ak i trka�ka kola, isto.

Hej, bolje da ga ne ukrade� od mene.

Ne znam �ta bi radio bez njega.

Ne bi na�la boljeg momka.

Ovo �u povu�i nazad. Ja sam mo�da malo bolji od njega.

Obojica ste takvi d�entlmeni.

�ta da ti ka�em?

Zna�, Sem, sve �to Majkl zna, je nau�io od mene.

U stvari, ti si se zaljubila u moj stil, a ne u njegov.

Nadam se da to ne�e uticati u budu�nosti...

mislim na va�u decu.

Sranje!

Bo�e, kako je tiho napolju.

Pitam se �ta rade.

Ubijaju se.

Ne zna� da se popne� na merdevine, malo govno jedno?

O, sranje.

�ta?

Nasa istra�iva�ki centar je pokrenuo na�in hitnog samouni�tenja.

Imate T-minus 60 sekundi za evakuaciju.

Nasa istra�iva�ki centar je pokrenuo na�in hitnog samouni�tenja.

Imate T-minus 30 sekundi za evakuaciju.

Vratio sam se, vratio sam se!

Uspelo je, uradio sam! Uradio sam!

Uspeo sam, uradio sam!

Uradio sam!

Uspeo sam!

Uradio sam! Uspeo sam!

Negde na Atlantiku

Samanta, koja si krvna grupa?

0 pozitivno.

Dejmon?

N pozitivno.

Nema N pozitivno, Dejmon.

O... - O!

Hajde, Dejmon, spusti svoje oru�je i do�i ovde kako bi mogao uzeti uzorak tvoje krvi.

Poslu�ite se, profesore.

�ta je to bilo, Dejmon? - �togod da je bilo, ve� nije tamo.

Gde je Majkl? Rekao je da ne�e trajati dugo.

O, ne. Ne ti, opet.

U redu, da vidimo...

da voza� br.1 Holivuda ne mo�e izgubiti od jednog jebenog Fiata.

Jedan neverovatno brz Fiat.

To je bio Majki...

Jedan Fiat mu je za petama.

Hajde, Majki, mo�e� ga se otarasiti!

Majki je br.1 voza� Holivuda.

Odjebi, Bogte.

Evo, dolaze opet!

Ima li kanister? Vidite?

Pokazuje prstima gore.

Da!

Uspeo je!

Hej, smiri se, �eno.

Ovo se radi bez ode�e ako nisi znala.

A sad, odmerimo se malo sa �uvenim �ampionom Los End�elesa.

Hej, Holivud!

�ove�e, bio si dobar! Orta�e!

Sranje!

Znao sam da �e� uspeti.

A sad, Dejmon, unesi kanister, treba mi tvoja pomo�.

Ima� krvi na nozi.

Nisam siguran da li sme� da me dodirne�, ova stvar je prili�no smrtonosna.

Stvarno? - Da.

Trejser sad pravi protivotrov.

Tako je.

Bilo je stvarno vrelo tamo dole u istra�iva�kom centru.

Celo mesto se uni�tilo samo od sebe. Jedva sam mogao iza�i.

I kako si uspeo iza�i?

Uradio sam to �to bi uradio svaki prokleti amerikanski heroj.

Popeo sam se na merdevinama u oknu.

�udesno.

Hvala.

I posle me je Fiat po�eo juriti.

Mislio sam da �u ga se lako re�iti.

Voza� br.1 Holivuda.

Zna� o tome?

Naravno, Dejmon, �ampion Los End�elesa.

Aha.

Ovo je veoma seksi...

Znam.

Drago mi je �to zna� toliko puno.

Jako slatko, ali nemamo vremena celu no�. Do�ite.

Protivotrov funkcioni�e ba� kao stara vakcinacija tetanusa, koja je prvobitno bila...

testirana na konjima.

Samo �to smo sad mi umesto konja.

Oprezno.

Godinama ranije je konj bio vakcinisan sa naj�istijom dozom tetanusa.

Vanzemaljac se razvija tako brzo

da antitelima treba samo 20 sekundi

da bi dospeli u krvotok.

Krv uzimamo od konja.

I serum je napravljen...

O, Bo�e! - ...�to �emo ubrizgati u pacijenta.

Dejmon, ti si prvi.

Mrzim ovakve stvari.

Do�i.

Tako se to radi.

Gde je va�e?

�ta je to bilo?

F-14.

F-14 nose napalm.

Zbog toga ste trebali telefonirati?

Svi �emo izgoreti, zar ne?

Ne.

Naru�ili ste bombardovanje napalmom, zar ne?

Slu�ajte, jo� uvek imate vremena!

O, Bo�e, va� nos!

Hej, �ekajte! - Dejmon, nemoj iza�i!

�ta misli� �ta se desilo sa tim konjem kojeg su vakcinisali tetanusom?

Trejser!

Trebali ste nam re�i, Trejser!

Trejser, jo� nije prekasno, mo�emo vas odvesti u... bolnicu.

Trejser?

Znate dobro �ta sam vam rekao! Be�ite odavde!

Trejser, jo� nije prekasno!

Avioni �e uni�titi ovaj grad.

Po�ite sa nama, molim vas.

Misli� da bi mogao po�i sa vama? - Da, naravno.

Ne bi vas ostavili ovde.

Ne, nemojte oti�i bez mene!

Nemojte oti�i bez mene!

Trejser, be�ite odatle! - Nemojte me ostaviti ovde!

Trejser...!

Tr�ite!

Ne!

Dejmon, do�i, be�imo odavde!

Prokletstvo!

Dosta je bilo ovog sranja, be�imo odavde.

Dejmon, prati nas!

Dejmon, �ta radi�?

Budi oprezan!

Dejmon! - �ta je?

Sad da vidimo tog kurvinog sina, nek poku�a ponovo.

Sranje!

Dejmon?

Dr�i se, probi�u se kroz barikadu! - Nemojte me �ekati!

Samo jedan to�ak, to je sve �to ho�u.

Dejmon, dr�i se za ne�to!

Samo jedan...

Dejmon!

Dejmon!

Volim smrad napalma ujutru!

Ba� slatko!

Ima tu neki mali gradi� zvani Sinsara oko 20 km-a od mesta Sin Servet...

Samo ka�em, ako bi tamo krenuli, mogli bi nastaviti pravo do slede�eg grada...

Daj mi to!

O, Bo�e!

O, ne!

Pomozite mi!

Pomo�!

Majkl! Dejmon!

Izdr�i! Bi�e sve u redu!

Momci, nestanimo odavde!

�ta je ovo, do vraga?

O, Bo�e!

Hajde, Dejmon, krenimo!

Hajde, hajde, be�imo odavde!

Po�uri! Kreni!

Kreni!

Kreni! Kreni!

Koliko jo� imamo do Madrida?

Nema jo� puno. Gotovo je sad.

Vide�emo...

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/

Preuzeto sa www.titlovi.com