Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,640 --> 00:00:32,954
THE HORSE IS THE WINGS OF MAN
Kyrgyz proverb
2
00:01:56,440 --> 00:01:57,715
Hey, Suke!
3
00:01:59,360 --> 00:02:01,033
Don't fool about, open up!
4
00:02:01,440 --> 00:02:03,432
You'll lose anyway!
5
00:02:04,640 --> 00:02:05,994
Hey, Suke!
6
00:02:06,720 --> 00:02:08,632
Suke! Open it!
7
00:02:15,440 --> 00:02:18,080
Hey, Mambet!
What are you doing? Mambet!
8
00:03:04,840 --> 00:03:07,594
A film by Aktan Arym Kubat
9
00:03:43,400 --> 00:03:45,392
Was it your shift?
- Yes, it was.
10
00:03:46,280 --> 00:03:48,476
And you fell asleep?
- No.
11
00:03:48,840 --> 00:03:50,433
It's odd. The dogs didn't bark.
12
00:03:50,800 --> 00:03:52,120
Enough babble!
13
00:03:52,600 --> 00:03:54,876
You know how much Lord is worth?
- Yes.
14
00:03:56,040 --> 00:03:57,793
If the horse isn't found,
15
00:03:58,520 --> 00:04:00,398
you'll be paying for it.
16
00:04:06,480 --> 00:04:07,550
Hi.
17
00:04:10,720 --> 00:04:12,234
And what do you think?
18
00:04:13,600 --> 00:04:14,511
Sadyr.
19
00:04:15,280 --> 00:04:17,749
He's the district's known horse-thief.
20
00:04:17,960 --> 00:04:19,952
Call me if you catch him.
21
00:04:20,840 --> 00:04:22,194
Let's go.
22
00:04:35,840 --> 00:04:37,718
Pour some tea for Nurberdi.
23
00:04:50,280 --> 00:04:53,796
You should talk more with your son.
24
00:04:54,960 --> 00:04:58,317
You know the doctors say
that he has to hear people speak,
25
00:04:59,320 --> 00:05:02,711
but you're busy all the time.
26
00:05:04,080 --> 00:05:05,992
Let him play with other children.
27
00:05:06,240 --> 00:05:08,630
He'll learn to speak
more quickly with them.
28
00:05:08,880 --> 00:05:13,432
Nurberdi doesn't want to play
with anyone and only listens to you.
29
00:05:13,640 --> 00:05:14,710
All right.
30
00:05:17,360 --> 00:05:18,714
Push it harder.
31
00:05:21,880 --> 00:05:23,758
No one could stand up
32
00:05:26,120 --> 00:05:28,635
to the flashing, cleaving swords,
33
00:05:30,320 --> 00:05:32,471
the speeding arrows...
34
00:05:34,440 --> 00:05:38,480
and the hard, sharp spears
of Kyrgyz mounted warriors.
35
00:05:39,640 --> 00:05:42,280
All enemies were defeated.
36
00:05:44,120 --> 00:05:47,557
And the reason for this
were their horses...
37
00:05:48,080 --> 00:05:50,311
who split the wind
with their chests,
38
00:05:50,640 --> 00:05:53,997
shook the earth with their hoofs,
and rushed forth like a flood.
39
00:05:56,400 --> 00:05:59,711
And lending wings to them,
the patron of horses,
40
00:06:00,840 --> 00:06:02,433
holy Kambar Ata...
41
00:06:14,120 --> 00:06:15,190
Come here.
42
00:06:35,840 --> 00:06:37,354
God bless you.
43
00:06:46,240 --> 00:06:48,072
POLICE
44
00:07:24,240 --> 00:07:25,515
Hello.
45
00:07:39,520 --> 00:07:42,877
Will you spit it out alone
or shall I help you?
46
00:07:44,560 --> 00:07:46,597
What's that, Commander?
47
00:07:50,760 --> 00:07:52,672
Don't pretend, you bastard.
48
00:07:53,320 --> 00:07:55,198
There'll be big races in autumn.
49
00:07:55,440 --> 00:07:58,592
I ordered a racehorse
especially for those races.
50
00:07:59,320 --> 00:08:00,879
It cost fifty thousand.
51
00:08:01,080 --> 00:08:03,117
Do you hear?
Fifty thousand euros!
52
00:08:03,560 --> 00:08:05,472
Last night someone stole him!
53
00:08:06,280 --> 00:08:08,670
They say you had a hand in it.
54
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
Wait, Commander.
55
00:08:15,800 --> 00:08:17,792
I swear on my children it wasn't me!
56
00:08:23,520 --> 00:08:25,512
Commander, yes, I am a thief.
57
00:08:26,240 --> 00:08:29,677
But I don't steal racers, Commander.
58
00:08:34,320 --> 00:08:36,437
I steal herds
and take them to Kazakhstan,
59
00:08:36,720 --> 00:08:38,518
or I bring them here from Kazakhstan.
60
00:08:38,720 --> 00:08:41,394
They go to the slaughterhouse
and to the market.
61
00:08:43,880 --> 00:08:45,234
Don't be smart!
62
00:08:45,720 --> 00:08:48,838
Maybe people who envy me
told you to do it! Like Turdu, say!
63
00:08:49,040 --> 00:08:51,794
Commander,
there's honour among thieves!
64
00:08:52,040 --> 00:08:54,350
I'm a born and raised horse-thief.
65
00:08:55,280 --> 00:08:57,749
But I'd rather die than break my oath,
Commander!
66
00:08:58,360 --> 00:08:59,680
I know...
67
00:09:00,280 --> 00:09:04,957
I know... what your oath is worth!
68
00:09:16,040 --> 00:09:19,112
Let's wait a bit.
Then we'll see...
69
00:09:28,760 --> 00:09:30,274
How are you?
70
00:09:31,080 --> 00:09:32,480
Fine, thanks.
71
00:10:05,400 --> 00:10:08,552
Shall I pour you some more?
- Please. Your maksym is delicious.
72
00:10:19,280 --> 00:10:20,953
Some more?
- No...
73
00:10:21,480 --> 00:10:22,914
That's enough! Thanks!
74
00:10:23,400 --> 00:10:25,631
Can you put it on my tab?
- Yes.
75
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
You forgot your thing!
76
00:10:33,840 --> 00:10:37,038
Thanks. Goodbye.
- Come again when you're thirsty. -Okay.
77
00:11:05,000 --> 00:11:08,232
So, you say
we used to be centaurs a long time ago?
78
00:11:08,760 --> 00:11:09,989
Jakyp was for sure.
79
00:11:12,480 --> 00:11:15,996
He never fails to hit on a woman.
A real stallion!
80
00:11:37,600 --> 00:11:40,559
What's the news?
- The missionaries are here.
81
00:11:42,440 --> 00:11:43,954
You take care of them.
82
00:11:44,280 --> 00:11:47,398
Boss, I tried. They want to speak to you.
- Come here.
83
00:11:50,520 --> 00:11:53,752
I told you to go deal with them!
- Okay.
84
00:11:55,160 --> 00:11:57,880
Listen to them,
they're close to God.
85
00:11:58,080 --> 00:11:59,719
It might help you.
86
00:12:04,120 --> 00:12:06,032
Go sit down.
87
00:12:19,560 --> 00:12:20,471
Hello!
88
00:12:21,840 --> 00:12:22,910
Hello.
89
00:12:23,360 --> 00:12:24,794
I'm listening.
- Hello!
90
00:12:25,720 --> 00:12:28,838
May peace and calm
reign in your charitable house.
91
00:12:29,480 --> 00:12:31,756
May nothing sadden you
under gracious Allah's sky.
92
00:12:33,160 --> 00:12:35,595
Thank you for your wishes. And so?
- Mr Karabay...
93
00:12:36,000 --> 00:12:38,913
we all live
under Allah's all-seeing eye.
94
00:12:39,840 --> 00:12:44,198
And we hope not to waste our lives
on this mortal earth.
95
00:12:45,440 --> 00:12:47,716
We are just servants of Allah.
- I too...
96
00:12:48,880 --> 00:12:51,554
consider myself faithful.
Get to the point!
97
00:12:51,800 --> 00:12:53,553
Excuse us, respected sir.
98
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
The time of the sacred Hajj to Mecca
is drawing close.
99
00:12:56,440 --> 00:12:59,877
He who completes the Hajj
fulfils one of the five sacred duties.
100
00:13:00,080 --> 00:13:02,675
He who takes upon himself
the expenses of another Muslim
101
00:13:03,000 --> 00:13:05,469
can mitigate his sins twofold.
102
00:13:07,000 --> 00:13:08,673
If I pay for the three of you,
103
00:13:08,840 --> 00:13:12,675
my sins will be mitigated threefold?
- Four times over! Four times!
104
00:13:16,120 --> 00:13:17,998
Let's go. Follow me.
105
00:13:20,440 --> 00:13:22,272
Hey, come on.
106
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Come here.
107
00:13:32,040 --> 00:13:33,440
Enter.
108
00:13:38,640 --> 00:13:43,078
You are close to God, unlike myself.
109
00:13:44,400 --> 00:13:48,189
I want you to pray to God
and find my horse that was stolen.
110
00:13:49,080 --> 00:13:52,869
If you succeed, I'll cover your expenses
for the journey to Mecca.
111
00:13:54,320 --> 00:13:55,674
Go ahead.
112
00:14:53,720 --> 00:14:55,074
It's time to sleep.
113
00:14:58,960 --> 00:15:00,679
Let's get you undressed.
114
00:15:06,360 --> 00:15:07,680
Off to bed.
115
00:15:38,440 --> 00:15:39,556
Bless you.
116
00:15:39,960 --> 00:15:42,759
Live long.
That's it. Sleep.
117
00:16:04,800 --> 00:16:07,599
"The Red Apple" by Tolomush Okeyev
118
00:16:23,800 --> 00:16:24,916
Hello!
119
00:16:25,960 --> 00:16:28,191
Good news!
- I'm in your debt! Show him!
120
00:16:28,400 --> 00:16:31,234
I took out my herd this morning
and saw this strange horse.
121
00:16:31,440 --> 00:16:34,672
He's obviously a noble stallion.
I knew he was yours.
122
00:16:40,480 --> 00:16:43,917
Lord, Lord, Lord!
I found you! You're alive!
123
00:16:44,480 --> 00:16:46,711
Alive, my sweetheart!
124
00:16:48,080 --> 00:16:50,595
Reward Arzy for the good news.
125
00:16:51,600 --> 00:16:54,877
How much do I give?
- Work it out yourself for a change.
126
00:16:59,080 --> 00:17:00,992
Thank you very much!
127
00:17:06,760 --> 00:17:08,035
Live long, Arzy.
128
00:17:32,120 --> 00:17:33,679
How are you doing?
129
00:17:35,960 --> 00:17:36,871
Maksym...
130
00:17:37,880 --> 00:17:39,633
There's no maksym left...
131
00:17:41,520 --> 00:17:44,035
And I wanted to go home early today.
132
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
May I walk you home?
133
00:17:47,960 --> 00:17:49,280
Walk me home?
134
00:17:59,040 --> 00:18:00,235
Oops!
135
00:18:04,120 --> 00:18:06,271
When you were the projectionist
at the club,
136
00:18:06,480 --> 00:18:08,278
I often went to the cinema.
137
00:18:08,480 --> 00:18:09,596
Really?
138
00:18:11,080 --> 00:18:12,594
I love Indian films.
139
00:18:14,120 --> 00:18:15,713
For example, "Sangam"...
140
00:18:15,920 --> 00:18:16,910
"Sangam"?
141
00:18:17,080 --> 00:18:19,640
I've projected "Sangam" so many times!
142
00:18:20,600 --> 00:18:23,274
I like it too.
- When you brought a new film,
143
00:18:23,480 --> 00:18:26,552
you always had this very serious air.
144
00:18:28,240 --> 00:18:29,356
Me?
145
00:18:31,360 --> 00:18:34,319
You never told us
what film would be shown that evening.
146
00:18:35,320 --> 00:18:36,674
Really?
147
00:18:38,360 --> 00:18:40,955
And I would wait with my friends
till evening.
148
00:18:42,600 --> 00:18:45,559
We'd wait for you
to hang up the poster.
149
00:18:50,040 --> 00:18:52,077
You still remember all that?
150
00:18:52,520 --> 00:18:54,318
I'm going to Bombay
151
00:18:54,800 --> 00:18:56,598
To look for a job
152
00:18:57,120 --> 00:18:59,191
What am I to do
153
00:18:59,360 --> 00:19:01,750
If there's no work
for a poor guy like me?
154
00:19:06,560 --> 00:19:07,471
Oops!
155
00:19:09,720 --> 00:19:10,790
Maripa!
156
00:19:12,440 --> 00:19:13,556
Maripa!
157
00:19:18,800 --> 00:19:21,031
Is your mother home? Call her.
158
00:19:25,080 --> 00:19:27,390
Someone's come here.
159
00:19:35,760 --> 00:19:38,639
How are you?
I came to talk to you...
160
00:19:42,240 --> 00:19:47,269
Your husband has a lover.
161
00:19:49,760 --> 00:19:52,400
Another woman, I say.
162
00:19:55,600 --> 00:19:57,876
Damn, how can I explain this to her?
163
00:19:58,880 --> 00:20:00,997
Ah, you want me to write it?
Wait.
164
00:20:17,800 --> 00:20:19,757
In Russian?
165
00:20:33,880 --> 00:20:35,758
I saw them with my own eyes.
166
00:20:36,720 --> 00:20:38,439
Okay, I'm in a hurry...
167
00:21:06,000 --> 00:21:07,992
Where did you come from?
168
00:21:08,720 --> 00:21:12,270
You, woman, tell me. Who is he?
169
00:21:12,480 --> 00:21:13,675
What's your problem?
170
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
Go home!
171
00:21:23,600 --> 00:21:24,670
Go!
172
00:21:29,320 --> 00:21:31,755
What?
- My bags. I need to get my bags.
173
00:21:37,000 --> 00:21:38,559
Hey, you degenerate!
174
00:21:40,840 --> 00:21:44,470
If I see you here again,
I'll break your legs!
175
00:21:45,080 --> 00:21:47,549
You hear?
- Don't touch him. Don't!
176
00:21:48,080 --> 00:21:49,719
Bitch!
177
00:21:54,120 --> 00:21:55,270
Go.
178
00:22:04,800 --> 00:22:07,110
Who is he?
- It's not your business!
179
00:22:53,400 --> 00:22:56,120
We all live under Allah's all-seeing eye.
180
00:22:56,640 --> 00:22:59,235
We are just servants of Allah.
181
00:23:00,440 --> 00:23:04,275
A Muslim's duty must be performed.
182
00:23:04,880 --> 00:23:08,191
All we are doing
is what the Prophet Muhammad said.
183
00:23:08,520 --> 00:23:09,795
Come to the mosque.
184
00:23:10,440 --> 00:23:14,275
Oh, thank you, my dear, thank you!
185
00:23:14,960 --> 00:23:16,758
Come to the mosque.
186
00:23:17,000 --> 00:23:21,995
Thanks to the grace of God,
and with the help of your prayers...
187
00:23:27,080 --> 00:23:28,799
My horse has been found!
188
00:23:29,000 --> 00:23:31,196
Thank God.
- How are you, sir?
189
00:23:31,640 --> 00:23:35,839
Let's go! Now you are my dear guests!
Come on. Come...
190
00:23:36,400 --> 00:23:39,677
Let's go.
- Come in the evening to the mosque!
191
00:23:43,800 --> 00:23:45,917
Good that he was found.
- Right.
192
00:23:46,120 --> 00:23:48,351
You brought me luck!
- Thanks be to Allah.
193
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Good to hear.
194
00:24:14,080 --> 00:24:15,992
Hey, Nurberdi.
195
00:24:16,840 --> 00:24:18,957
Are you going to talk some day?
196
00:24:19,840 --> 00:24:20,910
A hare.
197
00:24:27,840 --> 00:24:28,990
A horse.
198
00:24:30,400 --> 00:24:31,675
It rides this way, right?
199
00:24:31,920 --> 00:24:33,639
And this is a dog.
200
00:24:46,160 --> 00:24:47,913
You show us now.
201
00:25:10,160 --> 00:25:11,719
What happened?
202
00:25:13,040 --> 00:25:16,112
Nothing. I'm just not in a good mood.
203
00:25:59,320 --> 00:26:02,199
Listen, there's a faith healer
in the next village.
204
00:26:02,440 --> 00:26:04,477
Shall we go and show her Nurberdi?
205
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
You believe in that?
206
00:26:08,960 --> 00:26:11,077
Please.
207
00:26:12,240 --> 00:26:13,879
Please.
208
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
All right.
209
00:26:17,040 --> 00:26:18,793
Let's go there, okay?
210
00:26:50,640 --> 00:26:52,359
I don't regret at all...
211
00:26:54,040 --> 00:26:58,831
I don't regret
not being able to speak or hear.
212
00:27:03,520 --> 00:27:05,193
Are you tired?
213
00:27:18,800 --> 00:27:20,439
Hello.
- Hello.
214
00:27:25,680 --> 00:27:26,955
How are you?
215
00:27:35,400 --> 00:27:37,198
How are you?
- Fine.
216
00:27:37,480 --> 00:27:40,359
Who's last in line?
- I am. You can go before me. You go.
217
00:27:54,760 --> 00:27:56,353
Okay, goodbye.
218
00:27:56,560 --> 00:27:59,314
Go inside.
You came from afar. Go ahead.
219
00:28:03,520 --> 00:28:04,590
Go in.
220
00:29:26,160 --> 00:29:28,675
Boss, Sadyr's here.
- So what?
221
00:29:35,720 --> 00:29:36,949
Hello!
222
00:29:38,360 --> 00:29:39,555
Come, Sadyr, come.
223
00:29:41,600 --> 00:29:43,353
Don't take it bad.
224
00:29:44,520 --> 00:29:46,113
Forgive me, my dear.
225
00:29:47,040 --> 00:29:48,360
Get down.
226
00:29:53,400 --> 00:29:55,198
Tell me what you came for.
227
00:29:57,720 --> 00:30:00,599
Cool that your horse has been found.
- Right.
228
00:30:01,760 --> 00:30:03,672
But I'll always be a suspect
229
00:30:05,240 --> 00:30:07,471
until the real thief has been found.
230
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
You know who did it?
231
00:30:12,240 --> 00:30:13,310
No.
232
00:30:14,000 --> 00:30:16,117
But I have an idea.
- Let's hear it.
233
00:30:16,840 --> 00:30:19,071
You know
there've been similar cases nearby?
234
00:30:19,320 --> 00:30:22,677
And the horses were found.
- I heard. The best racers were taken.
235
00:30:23,760 --> 00:30:25,513
But I didn't much care. Carry on.
236
00:30:25,680 --> 00:30:28,434
As the horses
were returned to their owners,
237
00:30:28,720 --> 00:30:31,679
nobody reported it
and there was no investigation.
238
00:30:32,160 --> 00:30:37,474
I want to catch the bastard
and stop the slander against me!
239
00:30:39,640 --> 00:30:41,359
What's required of me?
240
00:30:43,720 --> 00:30:45,871
Turdu bought a new racer.
241
00:30:46,520 --> 00:30:49,513
But he hasn't mentioned it yet
and is training in secret
242
00:30:50,160 --> 00:30:53,039
so he can announce it
right before the races.
243
00:30:54,840 --> 00:30:57,196
So he bought it, after all!
Green with envy.
244
00:30:57,480 --> 00:31:00,359
Commander, I suggest we talk to Turdu.
- Why?
245
00:31:01,960 --> 00:31:07,035
Let's start a rumour
that he brought a great racer
246
00:31:07,640 --> 00:31:09,836
who's faster than Lord!
247
00:31:10,520 --> 00:31:12,955
The thief will take the bait!
- What if he doesn't?
248
00:31:13,680 --> 00:31:15,672
He will! He has no choice!
249
00:31:16,720 --> 00:31:18,916
His obsession won't leave him in peace.
250
00:31:19,480 --> 00:31:20,630
Commander.
251
00:31:23,240 --> 00:31:24,117
Call Turdu.
252
00:31:32,480 --> 00:31:34,790
Hello Turdu! It's me, Karabay...
253
00:31:47,360 --> 00:31:49,079
A long, long time ago...
254
00:31:49,360 --> 00:31:51,033
Kyrgyz people had...
255
00:31:51,240 --> 00:31:52,754
a malicious...
256
00:31:53,640 --> 00:31:55,074
and greedy...
257
00:31:55,720 --> 00:31:57,439
governor, Merez khan.
258
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
He declared war on other peoples
259
00:32:02,560 --> 00:32:04,677
and began to conquer their lands.
260
00:32:05,760 --> 00:32:11,677
Merez khan
turned the subjugated people into slaves,
261
00:32:12,920 --> 00:32:17,119
burnt their houses
and severely punished those who resisted.
262
00:32:18,520 --> 00:32:22,912
Then, one night, summoned by the prayers
of these unfortunate people,
263
00:32:23,320 --> 00:32:26,950
the patron of horses, Kambar Ata,
descended in the form of a horse
264
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
upon Merez khan.
265
00:32:29,640 --> 00:32:31,950
He said: "Hey, Merez khan!
266
00:32:33,120 --> 00:32:34,839
Do not harm people
267
00:32:35,800 --> 00:32:38,076
and stop destroying everything!"
268
00:32:40,320 --> 00:32:44,519
The cunning Merez khan
ordered that the speaking horse
269
00:32:45,840 --> 00:32:47,957
be seized and slaughtered.
270
00:32:48,720 --> 00:32:51,360
When the warriors lassoed Kambar Ata
271
00:32:51,880 --> 00:32:55,191
and tried to kill him,
272
00:32:56,280 --> 00:33:00,672
he vanished into the air.
273
00:33:04,720 --> 00:33:06,837
Because of accursed Merez khan,
274
00:33:08,560 --> 00:33:12,600
prosperity and well-being
left our lands for centuries.
275
00:33:17,720 --> 00:33:20,952
And so far,
no fine fellow with a pure heart
276
00:33:21,160 --> 00:33:24,790
has been found to ride the fastest steed
through a moonlit night
277
00:33:25,000 --> 00:33:27,754
and call on Kambar Ata,
spiritual patron of all horses,
278
00:33:28,120 --> 00:33:30,635
and ask for his forgiveness!
279
00:33:48,560 --> 00:33:52,270
Your Sharapat has had her fill
of her lover's lash. She's stuck at home.
280
00:33:54,160 --> 00:33:55,310
Why?
281
00:33:55,880 --> 00:33:56,916
You go and ask her.
282
00:33:57,440 --> 00:34:01,229
Maybe she needs comfort
or a massage of some kind.
283
00:34:07,080 --> 00:34:13,520
In summer, as the moon was full
284
00:34:14,240 --> 00:34:18,359
Among a thousand flowers
On a hilly mountain
285
00:34:19,160 --> 00:34:23,473
Was a girl in love with blossom
286
00:34:23,680 --> 00:34:26,673
She I still recall
287
00:34:27,440 --> 00:34:35,314
Her moonlike face remains in my memory
288
00:34:36,720 --> 00:34:40,077
Oh, in my memory...
289
00:34:51,000 --> 00:34:53,196
Oh, in my memory...
290
00:35:01,400 --> 00:35:04,040
You've heard?
Karabay has found his racer.
291
00:35:04,760 --> 00:35:06,717
It was ridden hard and let go.
292
00:35:06,920 --> 00:35:09,355
I told you Sadyr had a hand in it.
293
00:35:09,640 --> 00:35:12,633
Sadyr leaves no traces!
You know that.
294
00:35:15,160 --> 00:35:17,470
Again your prattle!
- I don't prattle!
295
00:35:18,000 --> 00:35:20,879
Turdu had someone steal Lord
to spoil its shape.
296
00:35:21,520 --> 00:35:23,637
Because his own horse is racing, too.
297
00:35:25,160 --> 00:35:26,833
Don't talk rubbish!
298
00:35:29,760 --> 00:35:31,717
Would someone steal a horse,
then free it?
299
00:35:32,640 --> 00:35:35,997
Don't believe me?
Turdu got himself a new racer.
300
00:35:42,480 --> 00:35:43,550
Take hold!
301
00:35:45,680 --> 00:35:47,672
My brother works for him.
He told me.
302
00:35:48,360 --> 00:35:51,273
Turdu bought him a month ago
for 150,000 dollars,
303
00:35:51,520 --> 00:35:55,719
then hid him at the hippodrome in town
to train him there in secret.
304
00:35:55,880 --> 00:35:57,872
Now he pampers him in his stable!
305
00:36:23,920 --> 00:36:26,754
People say your horse cost a great deal.
- All lies.
306
00:36:27,160 --> 00:36:30,949
I bought him for 20,000 dollars.
But he's a thoroughbred, that's for sure!
307
00:36:33,040 --> 00:36:34,360
Where is he?
308
00:36:36,240 --> 00:36:37,754
Here you are!
309
00:36:38,400 --> 00:36:39,834
My precious!
310
00:36:42,680 --> 00:36:44,876
Will your maniac appear today?
311
00:36:45,760 --> 00:36:48,639
He'd better.
We've spread the rumour all around.
312
00:36:49,320 --> 00:36:50,436
He will.
313
00:36:51,240 --> 00:36:53,277
He'll appear when least expected.
314
00:36:53,720 --> 00:36:55,393
Well, you know best...
315
00:37:00,080 --> 00:37:01,673
What's this?
316
00:37:02,680 --> 00:37:04,433
That's my alarm system.
317
00:37:05,160 --> 00:37:06,276
Oh, damn.
318
00:37:06,880 --> 00:37:09,031
Do you know geese saved Rome?
- Yeah.
319
00:37:09,520 --> 00:37:10,715
You believe that?
320
00:37:10,880 --> 00:37:12,599
I do.
They guard better than dogs!
321
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
Let's go, Turdu,
there's nothing for us to do here.
322
00:37:16,760 --> 00:37:18,672
Let's celebrate Lord's been found.
323
00:37:18,840 --> 00:37:20,911
I already had the sauna heated.
324
00:37:21,480 --> 00:37:25,474
We'll take a steam, drink cool beer,
invite some company.
325
00:37:25,720 --> 00:37:27,279
And then we go to my place.
326
00:37:27,920 --> 00:37:32,073
Watch out! He'll hardly come tonight.
But be on guard just the same!
327
00:37:32,640 --> 00:37:35,519
If I were him, I'd come today!
- Well, we'll see!
328
00:38:13,520 --> 00:38:14,636
Sharapat!
329
00:38:17,520 --> 00:38:18,795
Who is it?
330
00:38:24,080 --> 00:38:25,912
I've come to pay my debt...
331
00:38:26,800 --> 00:38:28,996
Come in. I'm a little sick.
332
00:38:29,760 --> 00:38:32,229
Sit down!
- Please, don't worry. -No, do sit.
333
00:38:32,400 --> 00:38:33,914
I'll put on some tea!
334
00:38:35,960 --> 00:38:38,600
I got paid today,
so I came to clear my debt.
335
00:38:41,720 --> 00:38:44,280
Make yourself comfortable.
I'll put the tea on!
336
00:39:21,480 --> 00:39:23,472
On the market...
337
00:39:24,520 --> 00:39:26,034
Burma told me...
338
00:39:31,480 --> 00:39:33,392
Why should I hide from you?
339
00:39:41,080 --> 00:39:43,356
After all, we are no longer children...
340
00:39:47,920 --> 00:39:52,278
The man you saw last time is Sadyr.
341
00:39:54,920 --> 00:39:58,675
After my husband's death,
he stood by me, supported me...
342
00:40:03,400 --> 00:40:04,675
But now...
343
00:40:09,280 --> 00:40:12,591
I'm more disappointed with him
by the day.
344
00:40:14,280 --> 00:40:15,919
Did he beat you?
345
00:40:23,560 --> 00:40:26,394
And is this lad your husband?
346
00:40:26,960 --> 00:40:28,314
Yes, my husband.
347
00:40:29,760 --> 00:40:33,037
We only lived together for half a year
after our marriage, then...
348
00:40:34,480 --> 00:40:35,596
Then...
349
00:40:40,040 --> 00:40:41,918
he perished in Afghanistan.
350
00:40:49,560 --> 00:40:54,919
It's been almost 25 years now
that I've lived alone.
351
00:41:01,280 --> 00:41:06,958
Sadyr and my husband
served together in Afghanistan.
352
00:41:11,560 --> 00:41:14,359
What am I doing sitting here?
I'll bring the tea!
353
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
Maripa!
354
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Maripa!
355
00:41:28,480 --> 00:41:31,279
Didn't I say your husband has a lover?
You don't believe me!
356
00:41:33,080 --> 00:41:35,311
Oh, damn!
I have to write it for you!
357
00:41:41,440 --> 00:41:44,114
HE'S AT SHARAPAT'S.
358
00:41:44,760 --> 00:41:45,955
Here.
359
00:41:47,120 --> 00:41:49,271
Believe me now?
Give that here!
360
00:42:07,400 --> 00:42:08,720
That's enough.
- Have more.
361
00:42:09,120 --> 00:42:11,430
No, that's enough for me.
- Have some more.
362
00:42:14,160 --> 00:42:15,799
I've really had enough.
363
00:42:18,760 --> 00:42:20,114
I wanted maksym.
364
00:42:20,640 --> 00:42:23,553
How stupid I am!
It didn't occur to me! Wait.
365
00:42:48,720 --> 00:42:49,756
But...
366
00:42:57,040 --> 00:42:58,554
If you only knew...
367
00:43:01,960 --> 00:43:04,759
how I wait for you
to come and drink maksym every day!
368
00:43:08,640 --> 00:43:09,915
And to see you.
369
00:43:14,120 --> 00:43:16,191
You're not like everyone else.
370
00:43:22,640 --> 00:43:25,030
You don't even know what you're like.
371
00:43:27,840 --> 00:43:30,958
You have such kind eyes!
372
00:43:33,720 --> 00:43:39,398
I always feel... the warmth in your eyes.
373
00:43:47,040 --> 00:43:49,874
You know...
- My wife and son are waiting at home.
374
00:44:48,720 --> 00:44:50,313
What happened?
375
00:45:05,960 --> 00:45:07,599
You have another woman?
376
00:45:09,880 --> 00:45:11,234
Who told you that?
377
00:45:11,440 --> 00:45:14,274
I saw you in the house of the woman
who sells maksym.
378
00:45:14,960 --> 00:45:17,680
You followed me?
- What did you do there?
379
00:45:18,080 --> 00:45:19,116
I drink her maksym.
380
00:45:20,480 --> 00:45:21,914
I owed her money.
381
00:45:22,400 --> 00:45:24,119
That's all!
Don't bug me!
382
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
Come to me.
383
00:45:41,760 --> 00:45:43,114
My darling.
384
00:47:28,560 --> 00:47:30,040
Looks like he's here!
385
00:47:35,840 --> 00:47:37,672
I can't see.
- Wait.
386
00:47:38,360 --> 00:47:39,635
You'll see him now.
387
00:47:40,480 --> 00:47:41,709
I'll go and look.
388
00:47:45,000 --> 00:47:46,514
You'll scare him away.
389
00:47:51,680 --> 00:47:52,796
Let's go!
390
00:47:53,000 --> 00:47:55,231
Call Turdu and Karabay quick!
391
00:48:00,080 --> 00:48:01,275
Catch him!
392
00:48:02,400 --> 00:48:04,596
You idiots!
It's me, Sadyr!
393
00:48:04,920 --> 00:48:07,389
Let go of me!
394
00:48:10,400 --> 00:48:12,835
What are you waiting for?
Catch the thief!
395
00:48:21,880 --> 00:48:23,109
Stop there!
396
00:48:25,520 --> 00:48:27,637
Catch him! Catch him!
397
00:48:32,080 --> 00:48:33,594
Cut him off!
398
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
Grab him!
399
00:48:44,720 --> 00:48:49,112
Stop! I said stop!
Don't touch him! Get off!
400
00:48:51,920 --> 00:48:53,195
Shut the gate.
401
00:48:56,560 --> 00:48:59,359
Brother? It's you? It was you?
402
00:48:59,560 --> 00:49:01,119
Hey, Karabay, damn you!
403
00:49:01,320 --> 00:49:03,835
What are you doing? Is this a joke!
- Wait.
404
00:49:04,040 --> 00:49:06,794
Are you and your guys
having a laugh at my expense?
405
00:49:08,840 --> 00:49:11,878
I'll punish him myself, Turdu!
406
00:49:12,720 --> 00:49:14,439
All your kin are thieves!
407
00:49:15,320 --> 00:49:19,200
I'll punish him myself, Turdu!
408
00:49:19,640 --> 00:49:21,393
Turdu, I'm sorry. This is on me!
409
00:49:21,600 --> 00:49:23,398
Just be patient! Be patient.
410
00:49:24,720 --> 00:49:25,790
Turdu!
411
00:49:26,400 --> 00:49:27,993
Come along. Come.
412
00:49:43,560 --> 00:49:44,596
Hello.
413
00:49:53,160 --> 00:49:54,480
Come inside.
414
00:49:56,160 --> 00:49:58,994
Stay here a while.
Don't let anybody in.
415
00:50:03,080 --> 00:50:04,230
Sit down.
416
00:50:04,720 --> 00:50:05,790
Sit down.
417
00:50:17,920 --> 00:50:19,718
Did you think about your son?
418
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
How old is he?
419
00:50:23,760 --> 00:50:25,114
He is five.
420
00:50:26,240 --> 00:50:27,913
And your wife is an invalid!
421
00:50:32,520 --> 00:50:34,876
If you go to prison,
how will they manage?
422
00:50:39,400 --> 00:50:41,471
Why did you do it? Tell me.
423
00:50:46,480 --> 00:50:47,755
I thought you'd beat me!
424
00:50:47,960 --> 00:50:50,555
I'd do that and worse
if you were a stranger.
425
00:50:52,240 --> 00:50:53,913
Hey, brother!
426
00:50:55,720 --> 00:50:58,076
Why did you do it?
Tell me. Why?
427
00:51:00,720 --> 00:51:02,393
A long time ago...
428
00:51:03,440 --> 00:51:07,559
when we were as strong
and united as a fist,
429
00:51:10,040 --> 00:51:13,954
Europeans called us centaurs...
- I know the story! I know it!
430
00:51:15,720 --> 00:51:19,509
Because of it you lost your name
and people mockingly call you Centaur!
431
00:51:22,800 --> 00:51:24,553
Tell me honestly, brother!
432
00:51:24,840 --> 00:51:29,710
Why do you steal racers
and ride at night like a crazed man?
433
00:51:31,600 --> 00:51:32,829
Is it a passion?
434
00:51:38,800 --> 00:51:40,519
Our ancestors...
435
00:51:42,560 --> 00:51:46,031
lived in peace and harmony.
436
00:51:47,640 --> 00:51:49,677
Let's take our grandfathers.
437
00:51:50,440 --> 00:51:52,636
They always shared with each other,
438
00:51:55,480 --> 00:51:57,517
and were inseparable as brothers.
439
00:51:59,880 --> 00:52:03,317
And yet we're already strangers
even though we're related.
440
00:52:04,560 --> 00:52:07,280
Why do people become mean-spirited?
441
00:52:08,680 --> 00:52:10,000
You're right.
442
00:52:10,840 --> 00:52:14,356
Our grandfathers
shared a father and a mother.
443
00:52:15,680 --> 00:52:18,912
And for long years,
our kin have been connoisseurs of horses.
444
00:52:20,760 --> 00:52:23,559
But brother,
don't say we are like strangers.
445
00:52:24,560 --> 00:52:28,110
Each has his own destiny.
It turned out that I became rich.
446
00:52:29,600 --> 00:52:32,638
Or did you steal my horse out of envy?
447
00:52:33,440 --> 00:52:36,080
That's not what I mean.
- Let's talk straight.
448
00:52:37,400 --> 00:52:39,232
I treat you like a relative.
449
00:52:40,840 --> 00:52:42,638
I arranged your marriage,
450
00:52:43,120 --> 00:52:44,793
paid all the expenses.
451
00:52:47,040 --> 00:52:49,430
You could have found someone else
instead of Maripa.
452
00:52:49,640 --> 00:52:52,633
But in fact you were still a bachelor
at the age of fifty!
453
00:52:53,480 --> 00:52:55,199
And Maripa is not a bad wife.
454
00:52:55,400 --> 00:52:59,076
She bore you a son, runs the household.
What else do you need?
455
00:53:00,720 --> 00:53:03,792
Want me to get you that
maksym-saleswoman Sharapat as concubine?
456
00:53:04,120 --> 00:53:07,557
Why give me that look?
The entire village gossips about it!
457
00:53:13,880 --> 00:53:16,600
Brother... my dear...
458
00:53:17,840 --> 00:53:19,433
tell me the truth.
459
00:53:19,880 --> 00:53:21,234
Why?
460
00:53:21,800 --> 00:53:25,953
Why do you steal racers
and ride at night like a crazed man?
461
00:53:27,240 --> 00:53:29,072
Tell me, my dear, tell me.
462
00:53:34,440 --> 00:53:36,033
Once I had a dream.
463
00:53:37,680 --> 00:53:40,673
The great Kambar Ata came to me
in the form of a white horse.
464
00:53:44,440 --> 00:53:47,672
He said,
"Long ago, we came in herds to you
465
00:53:50,640 --> 00:53:52,791
from the waters of the great rivers
466
00:54:01,880 --> 00:54:05,556
to be as brothers to you
467
00:54:06,320 --> 00:54:09,074
and as horses,
to become the wings of humans.
468
00:54:13,880 --> 00:54:17,112
We lived on this land
as inseparable friends.
469
00:54:23,680 --> 00:54:25,273
But then...
470
00:54:27,760 --> 00:54:30,912
humans mistook themselves for gods,
471
00:54:31,440 --> 00:54:33,557
and began to despoil mother nature
472
00:54:35,280 --> 00:54:40,435
for the sake of wealth and power."
473
00:54:44,680 --> 00:54:48,230
When I remember Kambar Ata's eyes,
474
00:54:48,440 --> 00:54:51,319
and see the tears of horses
slaughtered for feasts,
475
00:54:51,520 --> 00:54:55,230
my heart breaks
and there is no peace within me!
476
00:55:01,800 --> 00:55:06,317
We feel no shame...
477
00:55:08,280 --> 00:55:11,318
when we say
the horse is the wings of man.
478
00:55:11,800 --> 00:55:13,439
We lost our wings!
479
00:55:13,640 --> 00:55:14,835
We lost our spirit!
480
00:55:15,240 --> 00:55:17,232
We have turned into monsters!
481
00:56:05,800 --> 00:56:07,200
Move along.
482
00:56:08,920 --> 00:56:10,559
Turn to the wall.
483
00:56:18,320 --> 00:56:19,674
Go inside.
484
00:57:30,400 --> 00:57:34,713
To have a horse-thief in our village
brings dishonour upon us!
485
00:57:36,080 --> 00:57:41,030
Now the whole district is laughing at us!
486
00:57:42,120 --> 00:57:43,679
What shall we do with him?
487
00:57:45,440 --> 00:57:47,397
What suggestions are there?
488
00:58:04,520 --> 00:58:06,113
Dear fellow villagers!
489
00:58:10,240 --> 00:58:12,709
I, too, am upset
that we have a thief in our village!
490
00:58:12,920 --> 00:58:14,912
Especially since he's my relative!
491
00:58:15,280 --> 00:58:16,680
But his deed...
492
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
how should I put it...
493
00:58:24,280 --> 00:58:26,317
It's hard to even call him a thief.
494
00:58:27,880 --> 00:58:29,917
My fellows,
495
00:58:30,320 --> 00:58:34,473
we all have nomadic ancestors.
496
00:58:36,480 --> 00:58:40,269
Since time immemorial,
we have been inseparable from horses.
497
00:58:41,320 --> 00:58:43,073
When my brother saw a good racer,
498
00:58:43,320 --> 00:58:46,199
his Kyrgyz blood boiled
and he couldn't stop himself.
499
00:58:49,360 --> 00:58:52,080
There is much else I could say,
but, in short...
500
00:58:54,320 --> 00:58:58,553
my brother can work in my stables.
501
00:59:00,960 --> 00:59:04,397
He is the son of a horse-herder,
so let him look after horses.
502
00:59:05,160 --> 00:59:08,790
If he wants to ride a racehorse,
let him take any he likes.
503
00:59:08,960 --> 00:59:10,519
And moreover,
504
00:59:10,720 --> 00:59:13,679
in order to cleanse his soul,
505
00:59:16,120 --> 00:59:19,318
I will take him to the Hajj, to Mecca.
- That's right!
506
00:59:23,320 --> 00:59:26,313
When he sees a holy place...
he will come to his senses.
507
00:59:28,040 --> 00:59:28,951
Right...
508
00:59:30,560 --> 00:59:32,233
If you don't disagree.
509
00:59:40,400 --> 00:59:42,357
Why do you indulge him?
510
00:59:43,480 --> 00:59:45,392
The only place for him is jail!
511
00:59:46,040 --> 00:59:48,874
He'll come to his senses
when he eats jail gruel!
512
00:59:49,400 --> 00:59:51,835
Let him be punished
for an innocent man being blamed!
513
00:59:52,040 --> 00:59:53,110
Hey!
514
00:59:53,760 --> 00:59:55,831
A thief himself and see how he speaks!
515
00:59:56,640 --> 00:59:58,757
Who let you speak?
Shut your mouth!
516
00:59:59,280 --> 01:00:02,352
His family isn't enough for him,
he goes after other women!
517
01:00:02,560 --> 01:00:04,040
Shame on you!
518
01:00:04,440 --> 01:00:06,238
What?
- Sit down and shut up!
519
01:00:06,480 --> 01:00:08,631
Silence, silence! Calm down!
520
01:00:09,320 --> 01:00:10,834
Any other suggestions?
521
01:00:14,960 --> 01:00:15,871
None?
522
01:00:16,240 --> 01:00:19,312
Then I ask
those in favour of Karabay's offer
523
01:00:19,920 --> 01:00:21,673
to raise their hands.
524
01:00:24,960 --> 01:00:27,077
Unanimous!
525
01:00:30,040 --> 01:00:31,599
Villains!
526
01:00:39,320 --> 01:00:41,516
Well, and what do you say, Centaur?
527
01:00:50,240 --> 01:00:51,674
Hey, you bastard...
528
01:00:55,680 --> 01:00:57,399
If I ever see you again...
529
01:00:58,360 --> 01:00:59,271
you bastard...
530
01:00:59,480 --> 01:01:02,757
I'll break your legs!
531
01:01:03,520 --> 01:01:04,840
You bastard!
532
01:01:08,720 --> 01:01:10,757
If I see you again,
533
01:01:12,920 --> 01:01:17,836
I'll drag you behind my horse
until you're dead!
534
01:03:55,320 --> 01:03:57,676
I know why you steal racers!
535
01:04:05,720 --> 01:04:07,951
I know you're looking for Al-Buraq.
536
01:04:11,360 --> 01:04:13,920
Buraq who?
- Don't you know?
537
01:04:14,280 --> 01:04:16,954
Al-Buraq is the Prophet's horse.
538
01:04:18,240 --> 01:04:21,756
The Prophet flew on Al-Buraq
up to the seventh heaven...
539
01:04:22,480 --> 01:04:24,676
to behold Allah with his own eyes.
540
01:04:26,400 --> 01:04:28,790
How else would the illiterate Prophet
541
01:04:29,040 --> 01:04:32,238
have gained
so much knowledge and wisdom?
542
01:04:34,440 --> 01:04:38,434
You want to get closer to God
and are looking for your Al-Buraq, right?
543
01:04:45,120 --> 01:04:46,839
Yours is a good dream.
544
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
But people won't understand you.
545
01:04:54,240 --> 01:04:56,038
People are ignorant, unschooled.
546
01:04:57,600 --> 01:05:01,355
Not only do they not understand,
they think you a fool and laugh at you.
547
01:05:05,080 --> 01:05:06,673
You...
548
01:05:07,920 --> 01:05:10,480
must never
tell your sacred wish to anyone.
549
01:05:11,720 --> 01:05:14,952
It should be kept deep in your soul.
550
01:05:37,640 --> 01:05:39,518
I also have a secret.
551
01:05:42,480 --> 01:05:46,110
I can see little angels,
patrons of rivers, lakes and mountains.
552
01:05:49,160 --> 01:05:52,198
Sometimes I talk
553
01:05:54,400 --> 01:05:57,711
and share my ideas with them
when there's no one around.
554
01:05:59,760 --> 01:06:01,797
I know Islam regards it as heresy.
555
01:06:03,840 --> 01:06:05,832
So I wear the mask of a fool.
556
01:06:09,720 --> 01:06:12,474
You too should pretend to be a simpleton
557
01:06:13,480 --> 01:06:16,439
and they'll leave you alone.
558
01:06:18,640 --> 01:06:20,871
Otherwise it'll end badly.
559
01:06:22,560 --> 01:06:24,074
I have six daughters.
560
01:06:24,880 --> 01:06:27,520
The angels said
my seventh child will be a son.
561
01:06:29,240 --> 01:06:31,960
Let people laugh at me,
562
01:06:32,880 --> 01:06:35,349
in the end my wish will come true.
563
01:07:08,520 --> 01:07:09,636
Burma!
564
01:07:17,640 --> 01:07:19,120
Good evening.
- Evening.
565
01:07:19,440 --> 01:07:21,477
Come inside, please!
- No, thank you.
566
01:07:21,800 --> 01:07:23,792
Do you know where Maripa has gone?
567
01:07:24,000 --> 01:07:25,753
She left without a word.
568
01:07:25,960 --> 01:07:28,031
Don't worry.
She has no place to go.
569
01:07:30,920 --> 01:07:33,355
She'll be back soon.
I know women...
570
01:07:33,560 --> 01:07:35,870
Maybe you'll have something to eat?
- No, thanks.
571
01:07:36,080 --> 01:07:37,036
Wait.
572
01:07:37,440 --> 01:07:38,920
Jibek, bring bread!
573
01:07:39,160 --> 01:07:41,117
At least break bread...
574
01:12:13,440 --> 01:12:20,438
"The Red Apple" by Tolomush Okeyev
575
01:12:38,880 --> 01:12:40,872
It seems Centaur is lustful!
576
01:12:41,920 --> 01:12:44,913
That is why his wife and son left him.
- Why mention that here?
577
01:12:45,120 --> 01:12:47,476
He's both a thief and a trouble-maker!
578
01:12:48,080 --> 01:12:51,756
I don't know what the court of elders
thinks, but I suggest severe punishment.
579
01:12:52,240 --> 01:12:53,674
Take a look at you!
580
01:12:54,080 --> 01:12:56,390
Young Kyrgyzs never wore beards
or clothes like underwear.
581
01:12:56,920 --> 01:12:58,320
Kyrgyzs wear that to bed.
582
01:12:58,680 --> 01:13:01,070
You desert your family
to do missionary work!
583
01:13:01,880 --> 01:13:03,633
Hey, woman, shut your mouth!
584
01:13:03,800 --> 01:13:05,678
Hey, smart ass!
- What?
585
01:13:05,840 --> 01:13:09,231
I'll have you know,
Kyrgyz women have ruled the people,
586
01:13:09,920 --> 01:13:12,355
battled enemies
and saved their native land!
587
01:13:12,720 --> 01:13:14,677
Isn't that right?
- It is! Yes!
588
01:13:14,840 --> 01:13:16,991
And you cover them from head to foot,
589
01:13:17,440 --> 01:13:19,750
isolate them from people
and brainwash them!
590
01:13:20,000 --> 01:13:22,674
Get out of my sight, you heretic!
591
01:13:23,040 --> 01:13:25,680
Watch your tongue!
- I'm watching it already.
592
01:13:26,080 --> 01:13:29,039
Faith is to help men become pure.
593
01:13:29,600 --> 01:13:34,117
You use it as a tool to drive them mad!
- That's enough! Be quiet!
594
01:13:35,800 --> 01:13:37,280
Aren't you ashamed?
595
01:13:38,720 --> 01:13:41,758
We all know Karabay
has been a good relative to Centaur.
596
01:13:43,280 --> 01:13:45,749
However, the problem...
597
01:13:46,640 --> 01:13:49,235
is not in Karabay,
598
01:13:49,760 --> 01:13:51,797
it's in Centaur.
599
01:13:52,880 --> 01:13:55,554
You are all fervent
about tradition and customs.
600
01:13:56,760 --> 01:13:58,911
I cannot break with tradition, either.
601
01:14:00,600 --> 01:14:03,559
I also don't see any other solution
602
01:14:04,720 --> 01:14:08,714
than to expel Centaur...
from our village.
603
01:14:09,160 --> 01:14:11,914
That's right!
This elder acts wisely!
604
01:14:12,120 --> 01:14:14,794
All those in favour raise your hands!
Get out of here!
605
01:14:15,640 --> 01:14:17,916
Be tolerant! Be merciful!
606
01:14:18,280 --> 01:14:20,112
He must leave!
607
01:14:22,560 --> 01:14:25,792
That's right! It's right! He must leave!
608
01:20:15,600 --> 01:20:16,875
To the horses!
609
01:20:22,680 --> 01:20:23,909
Hey, stop!
610
01:20:24,360 --> 01:20:25,635
Stop, you bastard!
611
01:20:26,040 --> 01:20:27,235
Stop!
612
01:20:27,680 --> 01:20:29,000
I'll shoot you!
613
01:20:41,160 --> 01:20:43,550
Stop, you beast!
I'll shoot you!
614
01:20:50,920 --> 01:20:51,910
Father.
615
01:20:53,400 --> 01:20:54,880
Father.
- Speak.
616
01:20:55,280 --> 01:20:56,714
Father!
617
01:20:58,840 --> 01:20:59,830
Keep saying it.
618
01:21:00,040 --> 01:21:02,919
Father!
44021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
