All language subtitles for Against the Wall s01e02 A Good Cop.eng

Stop kid!
Police!

Come on kid, stop!

Stop!
Police!

Let me see your hands!

Freeze!

? Against The Wall 1x02 ?
A Good Cop Original Air Date on August 7, 2011

== sync, corrected by elderman ==

Did you see the gun?

What?

The gun--
did you see it?

I--I don't remember.

Well, either you saw the gun,
or you didn't.

He said he doesn't remember.
Okay? Stop grilling him.

Look, guys,
this is stupid.

I'm tired.
I want to go home.

I don't even know
why we're doing this.

I've already answered
all these questions.

I'm done with I.A.

You're not done with I.A.

till they tell you
you're done.

Especially when it comes
to Carl Scott.

The guy's like having
a canker sore on your butt.

That's not even possible.

I'm just saying
he's a pain in the ass.

Then, just say that. A canker
sore's only in the mouth.

Whatever!
Does it really matter?

Hey.

Dad, you think
I did something wrong?

No. I think
you did your job.

Yeah, but the kid was 15.

And had a gun.

You did
what you were trained to do.

You don't, you're dead.
It's that simple.

Stop second-guessing
yourself.

Damn it,
I can't hear anything.

Daddy probably closed
the vent.

Oh, this is bull...

Hockey.
It's not fair.

I'm part of this family.
I should be in there, too.

Abby, please get down
from there before you--

Oh!

Hurt yourself.

I'm okay.

- Yeah?
- Yeah.

Lieutenant Papadol
took me off the case.

Yeah, we know.

So why the silent treatment?

- You quit yet?
- No.

Well, there you go.

When does Laura get back
from Iowa?

This afternoon.

Okay, you need anything,
you call me.

- I will.
- Okay.

Don't worry.
I'll stay with him

until Laura gets home.

Hey, abs, uh...

You're still babysitting
Saturday night, right?

Yeah.

Thank you.

Okay.

Richie, hey.

I just wanted to see
how you're doing

since we didn't get
a chance to talk.

Um, you're probably asleep,
and that's good.

You need to get
some sleep.

So I hope I can talk
to you soon. Bye.

For breakfast?
Really?

It's this kid.
He loves onions.

How's your brother?

Not good.

What do you know
about Carl Scott?

You mean
"Crucify me" Carl?

That's really
his nickname?

One of 'em.
He also goes by

creepy, carnage, and callous.

Do not let Papadol know
you're snooping around

your brother's case.
I'm not snooping.

Just curious.

Flores, Kowalski.

- Keep it on the hush.
- Okay, okay.

Chief Carmen,
Detectives Flores and Kowalski.

- Hi.
- Oh, wow.

I don't know
if you remember me,

but we met, like,
five years ago.

You gave a speech at my
graduation from the Academy.

I'm sorry, I don't.
But Kowalski's familiar.

Any relation
to Don Kowalski?

- Yeah, he's my father.
- And you're in I.A.?

I would have loved
to have seen his face

when he heard that news.

- How did he take it?
- Fine.

He's totally fine with it.

Uh-huh.

You and I need to sit down
and have a drink and talk.

I look forward to it.

Chief Carmen
has a situation

that needs
our immediate attention.

The superintendent believes
I have a mole in my department.

- What do you believe?
- I don't know.

I don't want to believe
it's one of my detectives.

I handpicked these people.

But the superintendent
feels differently.

Why?

For two years now,

we've been after
the Nigerian crime boss Dunsimi.

In the past six months,

we've had two sting operations
go south.

And you think
someone tipped him off.

There's no other way
he could have known.

This last raid,
his goons were waiting,

and we walked
right into an ambush.

One of my detectives was shot.

She's in I.C.U. right now,
fighting for her life.

We need to find
this person

as soon and as quietly
as possible.

This takes top priority.

Was that a hop?

No.

Okay, yes.

I'm just excited to be
working with Chief Carmen.

I mean, the woman
is brilliant.

Do you have any idea
what she's accomplished?

She had the best record
for the most arrests

in the history of homicide.

- Wow.
- Five years ago,

she transferred
to organized crime.

She's already brought down
two crime families.

When do you find time
to sleep?

Oh, come on, you're saying
you've never gotten excited

about meeting someone before?
Hell, yeah!

I almost crashed my car
after I met Lance Briggs,

but that's
completely different.

The man is fine.

You met Lance Briggs?

Linebacker for the Bears
Lance Briggs?

How have I not heard
about this?

- Oh!
- Oh, I'm sorry!

Abby.

Danny. Hi.

What are you doing here?

I'm representing
a police accountant.

He's accused
of embezzling funds.

I'm confused. I thought
you worked in private practice.

I do, but I also take on
cases here.

It's part
of my pro bono work.

I was gonna tell you
when we were having pizza,

but you freaked out
and didn't give me a chance.

I didn't freak out.

- Yeah, you did.
- Okay, I did.

But you caught me
off guard.

I'm sorry.
I'll give you...

More warning next time.

So, hey,
how's your brother Richie?

I read that he was involved
in a shooting.

Yeah. He's okay,
I think.

If you need anything, anything
at all, just give me a call.

- I'll do whatever I can.
- Thank you.

But it was a clean shooting.
He'll be fine.

Okay.
I'll see you around.

Yeah.

Your phone records show
that you called McGinty's Bar

at 6:15 a.m.,

which happens to be
three blocks away

from where the raid happened.

Why does I.A. care
who I call?

Because one of your
fellow detectives was shot

and is fighting
for her life in I.C.U.

You think I don't know that.

Someone is to blame
for this.

We are just trying
to find out who.

Then you should be talking
to Dunsimi.

It was one of his men
that shot her.

Who did you call?

My brother.
He owns the place.

At 6:15 in the morning?
Right.

We had a fight
the night before.

I was upset.
I called to apologize.

If you don't believe me,
call him.

He'll be happy to complain
about me being a morning person.

- How many people in your unit?
- 20.

And how many of them knew
about both stings?

You're looking
in the wrong place.

- How many?
- It's not one of us.

So how do you explain
the two failed sting operations?

- Bad luck.
- Bad luck.

It's interesting you say that,

because according
to your financials,

you've had nothing
but good luck.

Want to tell me how a Detective
can afford a house

on Lake Shore Drive
and a sailboat?

By divorcing a cardiologist.

Oh, okay, that's it.
Get down here now! Come on!

Now, how well do you know
Kristen Dey?

Kristen was
a good detective

and an even better friend.

Where were you
during the raid?

Right next to Kristen.

You saw her get shot?

- It should have been me.
- What do you mean?

I froze.

There were bullets
flying everywhere, and I froze.

Kristen pushed me down, and
it wasn't till it was all over

that I saw her lying there.

Babcock is checking out.

His background and financial
were clean--no red flags.

We're just waiting
to get his phone records back.

Who's that?

Dunsimi and his hit man,
Jeb Sall.

What'd you find out?

Dunsimi runs several
roofing companies

on the north side.

He employs college kids

to work for him
to make it appear legit.

These college kids
do the actual drug running?

Well, Chief Carmen's office

hasn't been able
to prove anything yet,

but these kids are scared
for their lives.

No one's talking.
From what she said,

Dunsimi's responsible
for the 18 Colombians

they found in dumpsters
all over town.

When did you talk
to Chief Carmen?

When I called her
to get the pictures.

I am not being a kiss-ass.

I just feel like
the more information one has,

the better equipped one is
to solve the mystery.

What you got?

Oh, well,
we've narrowed it down

to three detectives--

McClaren, Edgecombe, and Dey.

All three knew
about both stings.

We're doing background
and financial checks.

Anything pop?

Well, yesterday
there was a money transfer

made into McClaren's account
for $300,000.

Where'd the money
come from?

Well, we're still
checking it out.

They bounce that sucker
all over the globe.

But the latest one we found
came from a bank in London.

London--
seems suspicious.

Except McClaren's mother
is from a wealthy Irish family.

It could be an inheritance.

Edgecombe seems clean,
except for the second sting.

He wasn't there.

Apparently he was at home
with a 103-degree temperature.

I've got a call into his doctor

to check his alibi.
And Kristen Dey?

Her husband closed
all their accounts yesterday

and put their house
up for sale.

We're going to the hospital now
to talk to him.

You really think
it could be Dey?

No. And I really hope
it's not.

Keep me posted.

I...

- Hey. You okay?
- Laura called.

And Richie had to go back
into Internal Affairs.

Oh, mom, I'm sure
it's nothing.

Well, you need to find out

because I can't reach
your father.

Well, I'm kind of
in the middle of something here.

That's more important
than your brother?

Okay, you're right.
Don't worry.

And don't tell me
not to worry.

Just check on your brother!

- Your mom?
- Yeah.

This Richie stuff is
really rough on her.

I can't imagine...

One of my boys...

You need to go.

What about
Kristen Dey's husband?

I can handle it.

Just call me when you're done.
I'll pick you up.

Thank you.

You said
in your previous statement,

and I quote,
"I saw the gun

when my partner placed it
on the ground."

Well, you left out the part

where I said
he cleared the gun.

Did you see the gun
on the ground

before your partner
cleared it?

Yes or no?

It's a simple question.

Richie, where's your
union rep?

I...

I was performing
chest compressions on the kid

as Brody cleared the gun.

That's not
what I asked you.

I asked you
if you saw the gun.

In truth, you don't even know
if Jamarcus

actually had a gun.

The call from dispatch said
it was an armed robbery

in progress.

Did you see a gun

before you shot
Jamarcus Lawrence?

I saw a flicker
of metal.

All right?
I had a second to react.

For all you know,

what you saw
was Jamarcus' cell phone.

They found it
right next to the body.

I saw the video
of the robbery.

Jamarcus had his hands
in his pockets the whole time.

The clerk never saw a gun.

He only assumed Jamarcus
had a gun,

just like you did.

It's Detective Kowalski.

I need a union rep
up here now.

I read your file.

Seems you got a habit
of reacting first

and questioning later.

What are you asking me?

Did you rough up
that drug dealer in '09?

That was a lie.

I think the only lies
are the ones

coming out of your mouth.

We've got a witness

that saw your partner
plant the gun!

Bullshit!

Sit down, Kowalski.

Sit down, Kowalski!

No, I am done
until I get a union rep.

You're done
when I tell you you're done.

Sit down.

- I'm not sitting down.
- Sit down.

Sit down, Kowalski!

I took you off
this case, Kowalski.

Family cannot investigate
family.

What part of that statement
are you not understanding?

I'm sorry, sir.

If I so much
as catch you breathing

in the area of this case,

I will kick your ass
out of here

and have you back on the street
shoveling shit!

- Are we clear?
- Yes, sir.

Yeah?

You sure?

Okay. Got it.

They tracked the $300,000
in McClaren's account

to a bank in Nigeria.

He is looking good for this.

Now, go get your partner.

You are on surveillance.

- Excuse me.
- Sorry.

Richie.

Damn.

Richie. Richie! Hey!

Abby, hold the rail.

Hey.

So why didn't you
call me back?

I'm sorry. I just--

you know, I didn't feel like
talking to anybody, you know?

Are you okay?
What can I do?

You can get your I.A. buddy
off my ass.

Carl Scott is not
my buddy.

Abby, he thinks I'm lying,
all right?

He says there wasn't a gun.

Are you sure you saw it?

What, you too?

No, of course not.
You know I believe you.

Everything's gonna be fine.
You don't know that.

No, but I know you

you're a good cop.

You would not have shot
that kid if you didn't have to.

Yeah, well, apparently
the truth doesn't matter

to Internal Affairs.

That's not true.

Look, I know Carl Scott
is a jerk,

but he's just doing his job.
Doing his job?

Abby, he called me a liar
and is accusing Brody

of planting a gun.

I mean, how is that doing
his job?

Okay, I am not defending
Carl Scott.

Excuse me, but it sounded
like you were.

I just understand
where he's coming from.

You understand?

This is
a really tough job.

Damn it, Abby,
do not tell me that.

I don't want to know
my own sister

is putting other cops
through the same kind of hell

I just went through.

That's not what I meant.

Carl Scott does not represent
Internal Affairs.

There are a lot of good people
working for I.A.

who work very hard
to prove cops innocent...

Despite the lack
of respect they get.

Hey.

Everything cool?

Yeah, everything's
just great, man.

You okay?

I should go talk to him.

No, no, no.
It's okay.

I'll take care of him.
I got his back.

What do you mean?

What?
I got his back.

What the hell
you think it means?

You okay?

I got to go back
upstairs.

I just have
a couple more questions.

Did Kristen seem nervous
or worried about anything

the day of the shooting?

No. If anything,
she was excited.

They thought they finally had
that bastard Dunsimi.

Did she have any problems

with anyone else
in the department?

What?

What are you doing here?

What exactly is Internal Affairs
accusing my wife of doing?

We're just helping
with an investigation.

Oh, my God.

You think my wife
is the mole.

What? How did--

Kristen suspected months ago
that there was a leak.

They all did.

And then they knew
something was wrong

when the first sting
went bad.

Do you know if she suspected
anyone in her unit?

If she did,
she didn't tell me.

You have to find this bastard.

We will.
I promise.

My baby Jamarcus.

Mom, it's gonna be okay.

That was Papadol.
Detective Dey just died.

Her poor husband--

I can't even imagine.

Those kids are too young
to be without their mom.

I am glad Kristen
isn't the informant.

Shane McClaren,
twelve o'clock.

Check out those shoes.

Ew. Must be
a Packers fan.

Or he could just like
the color.

Nope. Born and raised
in Madison, Wisconsin.

I can spot a cheesehead
a mile away.

But can you follow one?

If I had 300 grand
in my bank account,

I'd be jumping for joy.

I'd be buying
season tickets.

Why does that guy
look so familiar?

- Holy mother...
- What?

That's Jeb Sall.

The guy that works
for Dunsimi?

What's he doing working
in a flower shop?

What's he doing talking
to Shane?

Looks like we found
our informant.

I wonder who he's calling.

Uh-oh.
We just got made.

Fasten your seat belt.

Say hello to the blue wall.

You need to move
these cars now.

I'm sorry. I can't do that.
We got a gas leak.

Oh, gas leak, my ass.
Move these cars...

Unless you want to come down
to Internal Affairs for a chat.

At least we know
who he called.

That's odd.
Shane left his door open.

Police. Don't move.

- You scared me.
- What are you doing here?

Shane called me.
He wanted to talk.

The door was open when
I arrived, but he wasn't here.

So you thought you'd look
for him in the drawer?

I was looking for paper
to leave him a note.

You looking for this?

Yes.

That's mine.
My grandmother gave it to me.

I thought I'd lost it.

So you and Shane...

For a couple years now.

Why the big secret?

He's one of my detectives.

There are no rules
about dating in the department.

I'm his superior officer.

If word got out
that I was seeing Shane,

every assignment
I would have given him

would have been questioned.
The closet's clean.

Looks like he left
in a hurry.

You want to tell me
what's going on?

You're not gonna like it.

We think Shane is
the informant.

That's ridiculous.

We saw him talking
to Jeb Sall.

- What? Where?
- A flower shop on Wells.

Looks like Sall works there.

No, he works
at Dunsimi's roofing company.

There's got to be
another reason.

Shane wouldn't do this,
not to me.

I'm sorry, but all
the evidence points to Shane.

If he's innocent,
why would he be running?

Oh, God.

What?

Did Jeb Sall see you?

I don't know.
He could have.

Well, if he did, it would
explain why Shane is running.

I'm--I'm not following.

If Shane is the informant,

he's not running
from Internal Affairs.

He's running from Dunsimi.

If he works for Dunsimi,

wouldn't he protect him?

Not if Shane's cover
was blown.

Dunsimi would see Shane
as a threat.

The last thing he wants is Shane
going to the authorities

and turning state's evidence.

Don't you see?
Shane is a dead man.

We've got to find him
before Dunsimi does.

Okay, well,
if I was on the run,

the first thing I'd do
is say good-bye to my family.

I'll get someone over
to his mother's house.

Okay.

You close to your family?

Yeah.

I never had that.

Shane was the closest
I've got.

I heard
about your brother Richie.

How's he doing?

He's okay.

We checked
Shane's bank accounts--

no transactions
since this morning.

We put a track
on his cell phone,

but no luck.

My guess is
he popped the battery.

But we are pulling
his cell phone records

to see who he's called
in the past 24 hours.

What about his mom?

Sweet lady,
but a tad out of it.

Said the last time she saw Shane
was at Kennedy's inauguration.

We're setting up a trace on
the line, in case he calls in.

And Chief Carmen said
she'd let us know

if he called her again.
What?

She's not gonna turn in
her lover.

You heard what she said.

We have to find Shane
before Dunsimi does.

She's scared for him.
Of course she's gonna tell us.

Put a car
at Chief Carmen's house,

in case Shane shows up.

I think we should put out
a BOLO on Shane.

On a cop?
Are you serious?

Yeah. Isn't it better
our guys find him than Dunsimi?

Yeah, she's right?

- Riggs.
- Hey, Kowalski.

Something on your mind?

Yeah, I just heard
over the wire

they, uh, put out a BOLO
on Shane McClaren.

Don't know him.

He's a Detective.
He works O.C.

They put a BOLO out
on a cop?

They say what for?

Questioning--
you know, like they always do.

But here's
the real kicker.

Guess whose daughter
put out the BOLO.

Yeah.

Must make you feel
really proud, huh?

I'm proud of all my kids.

I don't know how you can say
that with a straight face, man.

'Cause that rat were my
daughter, I would kick her ass.

You call my daughter anything
other than her name again,

I'll break every bone
in your body.

If I file assault charges,
what are you gonna do?

You gonna get
your bitch daughter

to clean it up
for you, huh?

We turned the corner.

My partner was in front of me,

and I saw the suspect turn
and point a gun at us.

My partner shot twice,

and the suspect fell
to the ground.

- Why didn't you shoot?
- I didn't have a clean shot.

What'd you do then?

My partner, Officer Kowalski,
ran to the victim,

and I cleared the gun.
You cleared the gun?

- Yes.
- Where'd you clear the gun to?

Officer Brody,
I asked you a question.

Where'd you clear the gun to?

A few feet away
from the suspect.

Did you pick it up
or kick it?

- I don't remember.
- You don't remember.

No.

It all happened so fast.
There was a lot going on.

My partner just shot a kid.

Abby, you in here?

Yeah.

Hurry it up.
We just got a call.

They found a body
under overpass.

The description fits Shane.

Okay.

- Must be my lucky night.
- Internal Affairs.

Or not.

Relax, we're not here
for you.

We're here about the body.

Okay.

What say you and me
grab a drink after this?

What say
you stop the sweet talk

and tell us what you got?

Male, mid-30s,

couple of slugs
in the gut.

Who found him?

Homeless guy
searching for food.

Says the body's
still warm.

He's being bagged and tagged
right now.

It's Jeb Sall.

You think Shane did this?

If Chief Carmen's right,

maybe Dunsimi sent Jeb
after Shane.

Maybe self-defense?

Maybe.

We got to find Shane
before anyone else ends up dead.

? ?

Unh!

I'm not here to hurt you.

I'm not here to hurt you.

Then why are you here?

I didn't know
where else to go.

You could try
turning yourself in.

I never would have made it
to the precinct.

As you know, there is a mole
in my department.

I'm being set up.

Sit.

Start at the beginning.

About three months ago,
Jeb came to me

and said he wanted out
of the Dunsimi organization.

He agreed to feed me
information.

In exchange, I would cut him
a deal when we busted Dunsimi.

Does anyone else know
about this?

Nobody.

It wasn't safe
for either of us.

What was your meeting
with Jeb Sall about?

I wanted him to find out
who the informant was.

He refused. He said it was
too dangerous for him.

Well, he was right
about that.

You don't know.

Jeb's dead.

He was shot and dumped.

Why didn't you go
to Chief Carmen?

I don't want her involved.

Because you love her.

Julie and I--
it's complicated, but...

Yeah.

I know she would do anything
to protect me.

And I won't ever put her
in that kind of danger.

When did you last
talk to her?

This morning.
She left just after breakfast.

Get up.
I've got to make a call.

You know, honey,
Richie's okay.

He's safe.

This I.A. investigation
will be over soon,

and he'll be back on the job
in a couple of days.

He could have died.

He didn't.

Why couldn't you have been
a plumber?

I saw the pain
in her eyes.

- Who?
- Jamarcus' mother.

I realized how close I came
to being her,

to feeling that kind of pain.

How does a mother ever recover
from something like that?

- You saw Mrs. Lawrence?
- Mm.

- Where?
- At her house.

I took her a cake.

Why?

Why would you do
something like this?

If I.A. finds out, honey...

I know you'd never
hurt Richie,

but what were you thinking?

I don't know.

I--I needed to see her.

I don't know why.
I-I just needed to.

I don't understand you
sometimes.

Sometimes?

What is that?
What happened to you?

Oh, I-I pulled an Abby.

I wasn't paying attention and
walked straight into a door.

I told you
she takes after you.

I think Chief Carmen
may be involved with Dunsimi.

You're actually accusing
your hero

of being the informant?

She lied to us tonight.

Shane never called her
to go to his apartment.

So she was there
to clear any evidence of--

'Cause she couldn't afford

any connection to Shane
once he was made.

We told her about
Shane's meeting with Jeb Sall.

And once she realized
Jeb was an informant...

She called Dunsimi.

And Dunsimi had Jeb killed,

knowing we would think
it was Shane.

That all sounds good
in theory,

but we cannot go after
the Chief of Organized Crime

because you two have
a hunch.

Well, let's get some proof.

Hey.
Sorry about that.

Don't be.
I love Aretha.

You keep saying
you're not the mole.

Want to prove it?

I'm glad you took me up
on my offer.

I'm glad
you were able to join me.

Dirty Martini,
gin, please.

Any word on Shane?

No, not yet.

So...

How did your dad really feel
about you joining I.A.?

I have never seen him
so mad.

He's still not talking
to me.

I'm sorry.
I know how that feels.

I haven't spoken to my father
in 20 years.

To new friends.

New friends.

I have to tell you something.

I brought you here
under false pretenses.

I'm intrigued.

I've admired your work
for years.

I use to follow your cases
when you were in homicide.

You could say I'm a fan.

That's very flattering.

So why did you leave
homicide?

You were so good.

Homicide is and always
will be a boys club.

I was never gonna make Captain.
I needed more.

Organized Crime gave that to me.

Well, it's
certainly been good for you.

- You ready to do this?
- No.

It's not her.

There has to be something
you're missing.

I know Julie,
and she wouldn't do this.

I hope you're right.

Make the call.
Prove me wrong.

What do you want me
to say?

Tell her you have evidence.

You're going in with a team
to bust Dunsimi.

It's the only way
to prove you're innocent.

So what's next for you...

After you conquer
organized crime?

Oh, come on.

This can't be it.

You're brilliant.
There's nothing you couldn't do.

Between you and me--

superintendent.

You'd be amazing.

I totally agree.

I need to take this.

Shane, are you okay?

I'm on my way.

It's me.
You got to get out of there.

McClaren's put a team together.
He's on his way over.

Just get out of there.

What's going on?

We know
you're the informant.

An accusation like that
would require proof.

We have proof.
Don't we?

Yes, we do.

Your phone call to warn Dunsimi
was nicely recorded

and should be on its way
to the D.A.'s office.

I think I'd like
to call my attorney.

Do you even care
that you're responsible

for one of your own
being killed?

I'm very sorry
for what happened to Kristen.

She was a great detective.

But her death is not
my responsibility.

What about Jeb Sall?

I won't be losing
any sleep.

Jeb Sall was
a ruthless killer.

Just because he discovered
morality in the dictionary

does not make him a Saint.

I still don't understand.
Why did you do this?

Sometimes in life
you make compromises.

But Dunsimi?
He's one of the worst.

How do you let an animal
like that roam the streets

when you have the proof
to put him away?

I took down
two crime families

with the information I got
from Dunsimi.

What I did made the streets
of Chicago much safer.

Tell that to the 18 Colombians
your guy butchered.

As long as they're
killing each other,

why get in the way?

What about Shane?

I did what I had to do.

Did you just wake up
one morning without a soul?

I was doing my job.

I thought you'd understand
the sacrifices I made.

You made a few
of your own.

We're not talking
about Detective Kowalski.

We're talking about you.

This interview's over.

- We're not done.
- What's going on?

Ladies,
it's been a pleasure.

What the hell was that?

She didn't call her attorney.
She called the Feds.

She's turning state's evidence
against Dunsimi.

To save her own ass.

Either way,
it's a victory, all right?

Dunsimi's off the street--

one less drug dealer
out there.

Now, go home
and get some rest.

Good job, Detectives.

You okay?

Yeah.

Well, you were right
about one thing.

The woman is
definitely brilliant.

- Hi.
- Hi.

I just, uh--
I wanted to thank you

for not hitting me in the head
with a beer bottle.

Oh.

How are you really doing?

Let's see...

I just found out the woman
I loved not only didn't love me

but was framing me
for a crime she was committing.

I'm not doing good.

I'm sorry.

Hey, listen, I didn't come
here to cry on your shoulder.

I really did want
to thank you.

- I owe you my life.
- I was just doing my job.

Well, Detective Kowalski...

You do it quite well.

I'll see you around.

Yeah.

- Oh, there you are.
- Hey.

I have been knocking
on your door all night.

Where have you been?

Working on a case.

- You look like crap.
- Thanks.

- You okay?
- Just tired.

I hardly ever
see you anymore.

I think you worked better hours
when you worked patrol.

I know. We'll do something
together soon.

- I promise.
- Sunday?

I thought you were going
to the game with Danny.

- No. Canceled.
- Why?

Oh, come on,
we both know

who Danny would rather take
to the game.

He's so not interested in me.
And don't even say it.

I wasn't going to.

You're right.
Danny likes me.

But you don't want
a relationship. I know.

Right now I've got enough
to worry about.

Wait, something happen.
What are you not telling me?

Nothing.
I'm fine.

Okay.
Get some rest.

Since when did you
become kinky?

- We need to talk.
- Now?

Did you plant the gun?

What the hell, Abby?

Just tell me the truth.

No, I didn't plant
the gun.

They have a witness
who saw you

take the gun out of your pants
and place it on the ground.

And you believe
some stranger over me?

Uncuff me
and get the hell out.

? Raindrops keep fallin'
on my head ?

? and just like the guy
whose feet are too big-- ?

Hey.

You need to talk
to your mother...

Now.

I could use a ride.

Hey.

Is the coast clear?

Your father's upstairs
taking a shower.

What are you doing here
so late?

He stopped by
to see me.

He's worried about you.

Oh, he's talking to you again.
That's a good sign, hmm?

- Mom.
- Hmm?

Are you okay?

I'm fine.

Then what's
with all the cakes?

Mom...

Hey, hey, hey, hey.
It's okay.

It's okay.
I know. I know.

It's okay. It's okay.

Richie's okay.
He's safe now.

He's safe.

It's okay.

== sync, corrected by elderman ==

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0