Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,864 --> 00:05:14,743
Seg�n las noticias el 17 de Abril de 2014,
cinco espectadores y dos trabajadores...
2
00:05:14,768 --> 00:05:18,553
...desparecieron en el Cine Huai Yang
de la ciudad de Hailan.
3
00:05:21,677 --> 00:05:27,692
ADMISI�N POR AGALLAS.
4
00:05:47,971 --> 00:05:49,709
Que viene. �Date prisa!
5
00:06:14,274 --> 00:06:15,837
�Qui�n es �se?
6
00:06:16,124 --> 00:06:17,902
Creo que he o�do algo.
7
00:06:19,307 --> 00:06:21,164
No es nada, no hay nadie.
8
00:06:21,370 --> 00:06:23,688
Debes estar muy cansado y te confundes.
9
00:07:01,369 --> 00:07:03,282
Su hija se sienta delante de �l.
10
00:07:04,242 --> 00:07:05,837
Le est� peinando el pelo.
11
00:07:06,337 --> 00:07:07,980
�Qu� lleva puesto?
12
00:07:08,599 --> 00:07:10,226
Un vestido blanco.
13
00:07:10,941 --> 00:07:12,187
Blanco puro.
14
00:07:12,212 --> 00:07:13,513
�Es bonito?
15
00:07:14,163 --> 00:07:15,417
S�, lo es.
16
00:07:26,949 --> 00:07:29,457
Aunque sea culpa suya,
ya han pasado ocho a�os.
17
00:07:29,688 --> 00:07:31,354
No seas tan cabezota.
18
00:07:35,867 --> 00:07:38,169
�Hola? �Con el Rey Mono?
19
00:07:39,233 --> 00:07:41,034
S�, �eres el Rey Mono?
20
00:07:41,335 --> 00:07:42,319
No.
21
00:07:42,367 --> 00:07:44,185
Fue Cheng quien me dio tu n�mero.
22
00:07:44,494 --> 00:07:47,153
Me pidi� que encontrara a un hombre llamado
Rey Mono. Es urgente.
23
00:07:47,597 --> 00:07:49,899
�No eres t�? Lo siento.
24
00:08:11,719 --> 00:08:14,195
Viejo. No desprecies a mi colega, es joven.
25
00:08:14,584 --> 00:08:16,195
Pero tiene talento,
26
00:08:16,298 --> 00:08:17,702
Es bueno con los augurios.
27
00:08:17,924 --> 00:08:19,884
Tu amigo parece...
28
00:08:20,433 --> 00:08:21,917
...una rana.
29
00:08:24,369 --> 00:08:24,956
Oh,
30
00:08:24,981 --> 00:08:26,551
Es joven como maestro.
31
00:08:26,614 --> 00:08:27,979
Muy bien.
32
00:08:28,480 --> 00:08:30,242
Mi nuera est� embarazada,
33
00:08:30,503 --> 00:08:32,273
si tan bueno eres, dime, �ser� ni�o o ni�a?
34
00:08:33,480 --> 00:08:34,543
Viejo,
35
00:08:34,702 --> 00:08:36,472
no desperdicio mi talento...
36
00:08:36,795 --> 00:08:38,199
...en cosas tan nimias.
37
00:08:38,422 --> 00:08:40,048
Normalmente presagio cosas como...
38
00:08:40,073 --> 00:08:42,937
...el 9-11 de Estados Unidos. El colapso de
la Uni�n Sovi�tica, y...
39
00:08:43,319 --> 00:08:45,128
...la tercera guerra mundial.
40
00:08:45,247 --> 00:08:46,811
Muy bien.
41
00:08:49,575 --> 00:08:50,590
�Hola?
42
00:08:50,615 --> 00:08:51,622
Viejo.
43
00:08:51,678 --> 00:08:53,106
Ven aqu�, viejo.
44
00:08:54,360 --> 00:08:56,416
�No pod�as fingir
que le hac�as el presagio?
45
00:08:57,718 --> 00:08:59,614
Ya casi ten�amos el trabajo.
46
00:08:59,639 --> 00:09:00,758
Ahora,
47
00:09:01,249 --> 00:09:03,368
�qui�n va a pagar la cuenta?
48
00:09:03,812 --> 00:09:04,923
Tienes una llamada.
49
00:09:05,138 --> 00:09:06,535
No me interrumpas,
50
00:09:06,560 --> 00:09:08,108
no he acabado de hablar.
51
00:09:14,570 --> 00:09:15,895
�Hola?
52
00:09:16,300 --> 00:09:17,664
Queridos miembros,
53
00:09:17,760 --> 00:09:19,490
les llamamos del club de fans del Horror.
54
00:09:19,792 --> 00:09:23,117
Su reserva para la pel�cula Admisi�n por
Agallas ha sido completada con �xito.
55
00:09:23,934 --> 00:09:27,267
Por favor, acudan al cine a las 23:00, y
si�ntense tal y como indican sus entradas.
56
00:09:27,497 --> 00:09:29,061
Disfruten de la pel�cula.
57
00:10:24,264 --> 00:10:25,375
�Hola?
58
00:10:26,708 --> 00:10:27,660
�Hola?
59
00:10:29,709 --> 00:10:30,709
�Hola?
60
00:10:31,399 --> 00:10:32,733
�Me oyes?
61
00:10:34,225 --> 00:10:36,137
No tengo buena cobertura aqu� dentro,
62
00:10:36,677 --> 00:10:38,463
�hablo con el Rey Mono?
63
00:10:40,153 --> 00:10:41,360
�No est�?
64
00:10:42,626 --> 00:10:43,824
Au.
65
00:10:44,730 --> 00:10:46,078
No es f�cil dar con �l,
66
00:10:46,103 --> 00:10:48,443
dile que me devuelva la llamada.
67
00:10:48,801 --> 00:10:50,222
Dile que es urgente.
68
00:10:50,872 --> 00:10:51,976
De acuerdo.
69
00:11:09,739 --> 00:11:11,366
�Te encuentras mejor?
70
00:11:14,120 --> 00:11:15,716
No puedo imaginarme,
71
00:11:16,216 --> 00:11:19,231
porque construyeron un cine tan grande
en un lugar tan remoto y apartado.
72
00:11:19,874 --> 00:11:21,199
�Hay mucha gente?
73
00:11:22,493 --> 00:11:24,962
No mucha, unos ocho o nueve en total.
74
00:11:26,945 --> 00:11:29,262
�Por qu� est� tan vac�o el cine?
75
00:11:30,390 --> 00:11:32,667
Es la sesi�n golfa,
76
00:11:34,287 --> 00:11:35,827
Dame la mano.
77
00:11:38,819 --> 00:11:42,977
Mira, gordito, esa chica es ciega.
78
00:11:45,422 --> 00:11:48,644
Tiene que ser una peli interesante si hasta
una ciega no se la quiere perder.
79
00:11:55,820 --> 00:11:56,860
Ey,
80
00:11:57,582 --> 00:11:59,733
�se puede saber qu� haces?
�Est�s en la parra?
81
00:12:01,241 --> 00:12:03,225
�No lo sabes?
Estuve buscando en la red,
82
00:12:03,336 --> 00:12:05,447
dicen que ha muerto gente del miedo
que da la peli.
83
00:12:05,614 --> 00:12:08,336
Necesito calentar por si da tanto miedo.
84
00:12:10,249 --> 00:12:11,281
Est�s enfermo.
85
00:12:13,868 --> 00:12:18,844
El t�o de las gafas, me suena haberlo visto
en otro sitio.
86
00:12:20,161 --> 00:12:21,772
No me acuerdo d�nde.
87
00:12:40,305 --> 00:12:41,590
Admisi�n por agallas.
88
00:12:57,252 --> 00:12:59,347
Esta escena me suena mucho.
89
00:13:17,493 --> 00:13:19,065
�No es nuestro cine?
90
00:13:38,761 --> 00:13:40,301
S� que lo es.
91
00:13:47,340 --> 00:13:49,260
Es como si estuvi�ramos
mirando a un espejo.
92
00:13:54,150 --> 00:13:55,840
�No podemos ser nosotros, no?
93
00:14:09,098 --> 00:14:11,487
En serio que me cre�a que est�bamos mirando
a un espejo.
94
00:14:12,002 --> 00:14:13,279
Qu� interesante.
95
00:14:13,399 --> 00:14:14,399
Ey.
96
00:14:14,843 --> 00:14:16,851
Deben haber rodado la peli aqu�.
97
00:14:24,072 --> 00:14:25,715
La pel�cula es interesante.
98
00:14:27,414 --> 00:14:32,779
Es como nosotros, es sobre un grupo de
personas mirando una peli.
99
00:14:34,081 --> 00:14:35,700
Una madre con su hija.
100
00:14:36,633 --> 00:14:37,975
Una pareja.
101
00:14:39,046 --> 00:14:41,221
Un hombre un poco feo.
102
00:14:51,232 --> 00:14:53,541
Hola, �con el Rey Mono?
103
00:14:54,596 --> 00:14:57,128
No, no, �por qu� no ha vuelto a�n?
104
00:14:57,255 --> 00:14:58,970
�Ad�nde ha ido?
105
00:15:00,540 --> 00:15:02,627
No, �se puede saber qu� le pasa?
106
00:15:02,652 --> 00:15:04,668
�Por qu� no se ha llevado el m�vil?
107
00:15:07,199 --> 00:15:08,810
�Cu�ndo volver�?
108
00:15:16,647 --> 00:15:18,147
�Qu� est�s haciendo?
109
00:15:18,172 --> 00:15:19,641
Mono...
110
00:15:19,838 --> 00:15:21,544
Ya te he aguantado suficiente,
111
00:15:22,743 --> 00:15:24,885
�No ves que estoy rodando una peli?
112
00:15:25,408 --> 00:15:28,909
Si vuelves a llamar, te juro que meto
una ostia.
113
00:15:33,258 --> 00:15:34,266
Gracias.
114
00:15:45,436 --> 00:15:46,793
Debe estar enfermo.
115
00:15:49,110 --> 00:15:50,094
De acuerdo.
116
00:15:50,919 --> 00:15:52,070
Est� bien.
117
00:15:52,308 --> 00:15:55,300
En cualquier caso, dile que me llame.
118
00:16:52,839 --> 00:16:55,974
Mam�, una mujer con el pelo largo est� ah�
agachada, parece que est� llorando.
119
00:17:05,806 --> 00:17:08,576
�D�nde? No veo nada, d�jalo y
mira la pel�cula.
120
00:17:12,962 --> 00:17:15,819
Esa ni�a est� mirando a la esquina.
121
00:17:17,653 --> 00:17:19,772
Parece como si hubiera algo ah�.
122
00:17:50,528 --> 00:17:51,417
Ey,
123
00:17:51,964 --> 00:17:52,679
ey.
124
00:17:52,845 --> 00:17:53,885
�Qu�?
125
00:17:55,179 --> 00:17:58,163
He o�do llorar a alguien.
126
00:17:59,853 --> 00:18:01,321
�Llorar?
127
00:18:07,476 --> 00:18:10,849
No, no hay nadie llorando,
eres demasiado sensible.
128
00:18:11,706 --> 00:18:15,428
En serio, escucha, parece la voz
de una mujer.
129
00:18:15,995 --> 00:18:18,050
Puede que sea de la peli,
130
00:18:18,495 --> 00:18:20,464
no seas tan susceptible.
131
00:18:21,233 --> 00:18:22,757
�De acuerdo?
132
00:19:16,634 --> 00:19:18,419
Est�s tonto.
133
00:19:19,808 --> 00:19:21,094
�Alg�n problema?
134
00:19:50,204 --> 00:19:52,514
Hay un fantasma en el cine,
l�rgate ahora mismo.
135
00:20:16,814 --> 00:20:20,290
Hay un fantasma en el cine,
l�rgate ahora mismo.
136
00:20:34,822 --> 00:20:37,862
Hay un fantasma en el cine,
l�rgate ahora mismo.
137
00:21:21,197 --> 00:21:22,658
�Hola?
138
00:21:22,808 --> 00:21:23,856
�Hola?
139
00:21:24,055 --> 00:21:25,809
Hola, �eres el Rey Mono?
140
00:21:34,972 --> 00:21:36,376
�Qui�n eres?
141
00:21:36,401 --> 00:21:37,528
Habla.
142
00:21:39,480 --> 00:21:40,552
No.
143
00:21:40,845 --> 00:21:42,646
No, no, ahora no estaba llamando.
144
00:21:42,671 --> 00:21:44,377
Alguien me llam� a m� a prop�sito.
145
00:21:44,528 --> 00:21:46,369
�Qu� no lo hiciste? �Ya te lo avis�!
146
00:21:49,496 --> 00:21:51,988
Estamos viendo la peli.
�Pod�is largaros a fuera y no molestar?
147
00:21:55,115 --> 00:21:57,314
Ven conmigo.
148
00:22:03,512 --> 00:22:04,678
De acuerdo,
149
00:22:04,750 --> 00:22:06,630
- no me das ning�n miedo.
- Vamos.
150
00:22:43,917 --> 00:22:45,218
�Qu�?
151
00:22:46,202 --> 00:22:48,194
�Buscas algo para golpearme?
152
00:22:51,397 --> 00:22:52,468
Perd�n, perd�n.
153
00:22:52,517 --> 00:22:53,580
Perd�n.
154
00:22:53,643 --> 00:22:55,754
No deber�a llamar por tel�fono en el cine.
155
00:22:55,810 --> 00:22:57,373
Es un problema que tengo.
156
00:22:57,556 --> 00:22:59,524
Perd�name, por favor.
157
00:23:01,906 --> 00:23:02,953
Ten.
158
00:23:03,572 --> 00:23:04,644
Ten.
159
00:23:05,223 --> 00:23:06,437
F�mate un cigarrillo.
160
00:23:06,485 --> 00:23:08,009
Es culpa m�a.
161
00:23:08,160 --> 00:23:09,453
F�mate uno.
162
00:23:11,112 --> 00:23:12,723
Te doy fuego.
163
00:23:13,914 --> 00:23:15,515
Es un problema que tengo de verdad.
164
00:23:15,540 --> 00:23:17,254
Perd�name, por favor.
165
00:24:07,348 --> 00:24:08,348
�Hola?
166
00:24:09,824 --> 00:24:11,007
Di algo.
167
00:24:12,387 --> 00:24:13,752
�Qui�n eres?
168
00:25:19,584 --> 00:25:21,584
El chico ha salido fuera.
169
00:25:23,131 --> 00:25:24,591
Quiz� haya ido al ba�o.
170
00:25:26,316 --> 00:25:28,070
Hay algo raro en el corredor.
171
00:25:28,253 --> 00:25:29,920
Parece como si "algo" lo siguiera.
172
00:25:30,309 --> 00:25:31,317
S�.
173
00:25:31,650 --> 00:25:32,666
Mmmm.
174
00:25:32,785 --> 00:25:34,960
�Cu�ntos espectadores siguen en la sala?
175
00:25:37,674 --> 00:25:38,690
�Qu�?
176
00:25:39,079 --> 00:25:40,309
�Por qu� lo preguntas?
177
00:25:40,642 --> 00:25:42,102
Por curiosidad.
178
00:25:43,150 --> 00:25:44,388
Seguimos los nueve.
179
00:25:45,222 --> 00:25:48,181
�Entonces los dos que se estaban peleando
ya han vuelto?
180
00:25:49,713 --> 00:25:51,324
S�, ya est�n otra vez aqu�.
181
00:25:52,658 --> 00:25:53,634
S�.
182
00:26:32,128 --> 00:26:34,477
�Por qu� no han vuelto a�n?
183
00:26:37,088 --> 00:26:39,945
�Puedes dejar de meterte en los asuntos de
los dem�s y mirar la peli?
184
00:26:40,104 --> 00:26:41,080
No.
185
00:26:41,612 --> 00:26:44,849
Creo que he o�do la voz de ese t�o
en alguna parte.
186
00:27:54,551 --> 00:27:55,868
Un fantasma.
187
00:27:56,337 --> 00:27:57,686
Un fantasma.
188
00:28:01,010 --> 00:28:02,502
�C�mo te atreves?
189
00:28:02,835 --> 00:28:04,185
Lev�ntate.
190
00:28:04,589 --> 00:28:06,724
Ey, �no eras el Rey Mono?
191
00:28:07,604 --> 00:28:08,882
Lev�ntate.
192
00:28:09,605 --> 00:28:10,558
Ah.
193
00:28:11,566 --> 00:28:13,224
Te estoy hablando a ti.
194
00:28:14,349 --> 00:28:15,627
Lev�ntate.
195
00:28:18,515 --> 00:28:20,254
No te hagas el muerto.
196
00:28:23,944 --> 00:28:25,452
�Est�s jugando conmigo, eh?
197
00:28:28,233 --> 00:28:30,431
Ey, lev�ntate.
198
00:28:31,439 --> 00:28:33,074
Te estoy hablando a ti.
199
00:29:01,589 --> 00:29:03,446
Eh, �no eras un tipo de maestro?
200
00:29:03,471 --> 00:29:04,487
Dime,
201
00:29:05,795 --> 00:29:07,995
el t�o del tel�fono, y el c�mara,
202
00:29:08,607 --> 00:29:09,900
�ad�nde han ido?
203
00:29:14,717 --> 00:29:17,280
El de la c�mara se ha cargado al del m�vil.
204
00:29:21,937 --> 00:29:22,882
Mmmm.
205
00:29:25,604 --> 00:29:27,414
Eso tiene sentido.
206
00:29:28,557 --> 00:29:30,176
No le gustaba la pel�cula,
207
00:29:30,913 --> 00:29:32,429
y mata a alguien.
208
00:29:32,461 --> 00:29:33,699
S�.
209
00:34:38,668 --> 00:34:40,224
Otro menos.
210
00:34:40,366 --> 00:34:42,422
S�, el t�o de la c�mara se ha largado,
211
00:34:42,637 --> 00:34:44,200
�pero por qu� se la ha dejado?
212
00:34:46,771 --> 00:34:49,421
Creo que se pelearon de verdad.
213
00:34:50,048 --> 00:34:51,548
Vamos a mirarlo.
214
00:34:55,120 --> 00:34:56,731
Yo no voy.
215
00:34:57,595 --> 00:34:59,675
Eres un cobardica de mierda.
216
00:35:04,485 --> 00:35:05,929
Pues entonces tampoco voy.
217
00:35:33,699 --> 00:35:34,556
�Ey!
218
00:35:34,851 --> 00:35:35,732
�Ey!
219
00:35:42,258 --> 00:35:44,583
Voy a buscar bebida, �quieres algo?
220
00:36:18,492 --> 00:36:19,659
Esa voz...
221
00:36:19,684 --> 00:36:21,152
�La has o�do?
222
00:36:25,643 --> 00:36:26,833
Venga.
223
00:36:31,006 --> 00:36:32,641
Vamos.
224
00:36:36,045 --> 00:36:37,704
Parece que viene de arriba.
225
00:36:54,871 --> 00:36:55,966
�Ey, ey!
226
00:36:56,438 --> 00:36:57,946
�Qui�n es?
227
00:36:59,564 --> 00:37:00,913
�Qui�n es �se?
228
00:37:01,557 --> 00:37:03,398
Debe ser el segurata.
229
00:37:04,287 --> 00:37:06,057
�Qu� co�o le pasa?
No se mueve.
230
00:37:07,842 --> 00:37:09,123
�Eh! �Amigo!
231
00:37:10,245 --> 00:37:11,451
�Qu� te pasa?
232
00:37:11,476 --> 00:37:13,143
�Qu� est� ocurriendo?
233
00:37:14,387 --> 00:37:15,419
Nada.
234
00:37:16,642 --> 00:37:17,665
Nada.
235
00:37:19,078 --> 00:37:20,530
Tengo las piernas entumecidas.
236
00:37:20,792 --> 00:37:22,348
Por el amor de Dios.
237
00:37:22,705 --> 00:37:24,323
Menudo bicho raro,
238
00:37:25,729 --> 00:37:27,411
nos has metido un susto de muerte,
239
00:37:27,436 --> 00:37:29,943
�Est�s...? �Est�s bien?
240
00:37:30,102 --> 00:37:31,570
�Necesitas ayuda?
241
00:37:31,697 --> 00:37:32,840
No, no.
242
00:37:34,450 --> 00:37:35,354
Entonces...
243
00:37:35,385 --> 00:37:37,020
Entonces nos vamos para abajo.
244
00:37:38,481 --> 00:37:40,569
Me da escalofr�os.
245
00:38:22,518 --> 00:38:23,455
Eh.
246
00:38:23,480 --> 00:38:24,400
�S�?
247
00:38:24,994 --> 00:38:26,582
Y ahora, �cu�nta gente queda?
248
00:38:27,883 --> 00:38:30,351
�Qu� te pasa? �Por qu� preguntas lo mismo
una y otra vez?
249
00:38:30,574 --> 00:38:32,113
D�melo y ya est�.
250
00:38:32,891 --> 00:38:34,169
Nueve todav�a.
251
00:38:34,677 --> 00:38:36,105
Imposible.
252
00:38:36,620 --> 00:38:37,977
�Para qu� te iba a enga�ar?
253
00:38:39,621 --> 00:38:41,287
Entonces v�monos,
254
00:38:41,557 --> 00:38:44,454
creo que en este sitio
pasan cosas muy raras.
255
00:38:46,208 --> 00:38:48,684
Esper�monos al final.
256
00:38:49,232 --> 00:38:50,978
V�monos, por favor.
257
00:38:51,057 --> 00:38:52,882
Espera un poquit�n m�s.
258
00:38:53,367 --> 00:38:54,756
Venga.
259
00:38:58,018 --> 00:39:01,763
Solo diez minutos m�s y nos vamos.
260
00:39:01,788 --> 00:39:02,851
�Vale?
261
00:39:50,774 --> 00:39:53,044
Ahora, la madre debe estar preocupada.
262
00:39:53,069 --> 00:39:54,958
Est� buscando a la ni�a por toda la sala.
263
00:39:55,909 --> 00:39:58,210
No sabe si est� bien...
264
00:40:10,869 --> 00:40:12,980
�Lingling!
265
00:40:33,697 --> 00:40:34,808
�Lanian!
266
00:40:40,059 --> 00:40:41,487
�Lanian!
267
00:40:47,416 --> 00:40:48,709
�Lanian!
268
00:41:14,263 --> 00:41:16,183
�Lingling!
269
00:41:24,033 --> 00:41:25,581
�Lanian!
270
00:41:29,114 --> 00:41:30,677
�Lanian!
271
00:41:35,407 --> 00:41:36,455
Algo no va bien,
272
00:41:37,384 --> 00:41:39,018
�por qu� cada vez somos menos?
273
00:41:39,502 --> 00:41:41,129
�Lo ves normal?
274
00:41:44,828 --> 00:41:46,066
Lo veo bien.
275
00:41:46,446 --> 00:41:48,057
Solo faltan dos,
276
00:41:48,598 --> 00:41:51,161
Supongo, que la pareja se habr� discutido,
277
00:41:51,502 --> 00:41:53,470
y el chico ha salido detr�s de la chica.
278
00:41:53,748 --> 00:41:57,097
Se habr�n discutido en el corredor y se
habr�n vuelto para casa.
279
00:41:58,153 --> 00:41:59,177
No.
280
00:42:00,114 --> 00:42:01,351
No es tan simple.
281
00:42:03,955 --> 00:42:07,265
El segurata que nos encontramos
en el corredor,
282
00:42:07,590 --> 00:42:10,050
dijo que todo iba bien, pues entonces todo
va bien.
283
00:44:30,135 --> 00:44:31,452
Eres un enfermo.
284
00:44:36,639 --> 00:44:37,599
�Qu�?
285
00:45:03,406 --> 00:45:05,216
�Lanian!
286
00:45:08,827 --> 00:45:10,510
�Lanian!
287
00:45:14,702 --> 00:45:16,154
�Lanian!
288
00:45:22,352 --> 00:45:23,773
�Qu� est�s haciendo?
289
00:45:24,805 --> 00:45:25,757
Nada.
290
00:45:26,066 --> 00:45:27,590
He pensado que quiz� tuvieras sed.
291
00:45:28,186 --> 00:45:29,693
�Est�s bien de la cabeza?
292
00:45:30,059 --> 00:45:31,495
�Por qu� te sientas a mi lado?
293
00:45:32,352 --> 00:45:34,019
Te he visto sola y...
294
00:45:49,125 --> 00:45:50,435
�Es tu novio?
295
00:45:54,824 --> 00:45:55,903
No te vayas.
296
00:45:56,443 --> 00:45:57,451
Si�ntate.
297
00:46:14,814 --> 00:46:16,235
�Te gustar�a besarme?
298
00:46:17,305 --> 00:46:18,242
�Qu�?
299
00:47:00,079 --> 00:47:01,365
�Qu� te pasa?
300
00:47:11,859 --> 00:47:12,748
�Ey!
301
00:47:12,867 --> 00:47:14,510
�Ad�nde vas?
302
00:47:15,280 --> 00:47:16,645
�Al ba�o?
303
00:47:17,645 --> 00:47:19,288
�Te acompa�o?
304
00:47:26,489 --> 00:47:28,521
�Lanian!
305
00:47:34,282 --> 00:47:35,758
�Lanian!
306
00:47:36,330 --> 00:47:37,845
�Lingling!
307
00:47:41,623 --> 00:47:43,075
�Lingling!
308
00:48:37,222 --> 00:48:38,499
�Qui�n anda ah�?
309
00:49:08,048 --> 00:49:09,088
Otro m�s fuera.
310
00:49:09,326 --> 00:49:10,532
Debe ser la chica.
311
00:49:10,897 --> 00:49:12,532
�Tambi�n se la han cargado?
312
00:49:13,675 --> 00:49:14,483
No.
313
00:49:14,508 --> 00:49:16,135
Ten�a cosas que hacer.
314
00:52:44,141 --> 00:52:45,085
Otro m�s.
315
00:52:54,836 --> 00:52:56,248
Creo que va a buscar a la chica.
316
00:52:56,304 --> 00:52:57,392
No lo creo.
317
00:52:58,289 --> 00:53:00,312
Ese chuleta tambi�n debe tener
algo que hacer.
318
00:53:23,715 --> 00:53:27,350
�Sabes cu�nto hab�as hecho preocuparse a
mam�? �No hagas m�s el tonto, vale?
319
00:53:36,040 --> 00:53:37,405
Otro m�s fuera.
320
00:53:52,227 --> 00:53:53,963
- T�o,
- �S�?
321
00:53:53,988 --> 00:53:55,520
�puedes darme fuego?
322
00:54:08,514 --> 00:54:10,196
Hab�a una chica dentro,
323
00:54:10,617 --> 00:54:12,029
�has visto ad�nde ha ido?
324
00:54:12,890 --> 00:54:14,699
- Puede que tuviera algo que hacer.
- �Qu�?
325
00:54:15,184 --> 00:54:16,113
No.
326
00:54:16,398 --> 00:54:17,422
No, no.
327
00:54:17,447 --> 00:54:18,971
No he visto nada.
328
00:54:24,785 --> 00:54:26,333
Quiz� se haya ido a casa.
329
00:54:33,812 --> 00:54:36,113
Despu�s de tantos a�os,
a�n sigo frecuentando las calles.
330
00:54:39,314 --> 00:54:40,576
�Qu�?
331
00:55:02,011 --> 00:55:03,011
Hola.
332
00:55:03,036 --> 00:55:04,528
Soy Zhangshuai.
333
00:55:09,949 --> 00:55:11,449
Esta peli es muy aburrida.
334
00:55:12,525 --> 00:55:13,524
Mira.
335
00:55:13,622 --> 00:55:15,050
Se ha ido casi todo el mundo.
336
00:55:18,974 --> 00:55:20,958
No me malinterpretes.
337
00:55:21,712 --> 00:55:23,712
Da bastante miedo ver una pel�cula de
terror solo,
338
00:55:24,251 --> 00:55:25,822
as� que prefiero hablar con alguien.
339
00:55:26,715 --> 00:55:28,651
Me dijiste las mismas palabras hace
cinco a�os.
340
00:55:29,310 --> 00:55:30,199
�Qu�?
341
00:55:30,690 --> 00:55:31,753
�Hace cinco a�os?
342
00:55:34,572 --> 00:55:36,509
S�, hace cinco a�os, en el cine Estrella.
343
00:55:43,758 --> 00:55:44,965
T� estabas ah�.
344
00:55:58,277 --> 00:56:02,697
Mam�, la mujer del pelo largo me ha dicho
que luego se unir� a nosotras en el cine.
345
00:56:13,696 --> 00:56:15,997
�Qu� mujer del pelo largo?
D�jate ya de imaginaciones.
346
00:56:16,022 --> 00:56:18,497
No hay ninguna mujer de pelo largo.
Mira la pel�cula.
347
00:57:03,420 --> 00:57:05,055
�Tienes miedo?
348
00:57:46,603 --> 00:57:47,706
�Corre!
349
00:57:47,754 --> 00:57:48,936
�Corre, corre, corre!
350
00:57:48,968 --> 00:57:50,278
�Corre!
351
00:58:08,533 --> 00:58:09,946
Ah� hay una puerta.
352
00:58:33,243 --> 00:58:34,656
Est� cerrado.
353
00:58:35,140 --> 00:58:36,688
�Y las ventanas?
354
00:58:37,267 --> 00:58:38,489
�Hay alguien ah�?
355
00:58:38,679 --> 00:58:40,250
�Hay alguien?
356
00:58:45,746 --> 00:58:47,635
Ap�rtate de en medio.
357
00:58:55,246 --> 00:58:57,080
�Qu� co�o est� pasando?
358
00:58:59,578 --> 00:59:00,705
No lo s�.
359
00:59:01,928 --> 00:59:03,904
Mi amigo est� muerto.
360
00:59:36,088 --> 00:59:37,580
�Qu� deber�amos hacer?
361
00:59:38,419 --> 00:59:39,713
Subamos arriba.
362
01:00:02,946 --> 01:00:04,311
Qu�tate de en medio.
363
01:00:12,730 --> 01:00:14,397
Movamos eso.
364
01:00:14,715 --> 01:00:16,016
Vale, vale.
365
01:00:39,401 --> 01:00:40,837
�Se habr� ido?
366
01:00:41,052 --> 01:00:42,012
S�.
367
01:01:25,733 --> 01:01:27,035
Por el amor de Dios.
368
01:01:27,314 --> 01:01:28,647
No hay cobertura.
369
01:01:29,609 --> 01:01:31,101
La se�al debe estar bloqueada.
370
01:01:32,021 --> 01:01:33,442
Comprueba el tuyo.
371
01:01:34,855 --> 01:01:36,275
No tengo m�vil.
372
01:01:36,680 --> 01:01:38,188
�Lo has perdido?
373
01:01:38,799 --> 01:01:40,220
No, es que no lo uso.
374
01:01:57,454 --> 01:01:59,446
Parece un almac�n.
375
01:02:42,580 --> 01:02:44,064
�No eres t�?
376
01:02:45,136 --> 01:02:46,151
S�.
377
01:02:55,485 --> 01:02:56,691
Con cuidado.
378
01:03:16,618 --> 01:03:17,618
Uno.
379
01:03:18,618 --> 01:03:19,618
Dos.
380
01:03:20,277 --> 01:03:21,277
Tres.
381
01:03:22,610 --> 01:03:23,610
Cuatro.
382
01:03:33,678 --> 01:03:35,122
Nueve.
383
01:03:38,836 --> 01:03:40,320
Es una trampa.
384
01:04:07,665 --> 01:04:09,990
Hace cinco a�os...
cuando hubo el incendio,
385
01:04:11,943 --> 01:04:13,347
�estuviste en el cine?
386
01:04:16,089 --> 01:04:17,826
Por eso todos me sonabais.
387
01:04:22,525 --> 01:04:24,525
Tu amigo el flacucho.
388
01:04:26,136 --> 01:04:27,644
Lo vi hace cinco a�os.
389
01:04:30,364 --> 01:04:32,459
La gorda que estaba comiendo palomitas,
390
01:04:33,817 --> 01:04:35,230
dijo que me hab�a visto antes.
391
01:04:40,660 --> 01:04:42,255
Los nueve estamos aqu�.
392
01:04:58,781 --> 01:05:00,543
- Parece como...
- �Calla!
393
01:05:25,972 --> 01:05:27,416
�Quieres morir?
394
01:05:28,781 --> 01:05:30,289
No era un fantasma,
395
01:05:30,416 --> 01:05:31,718
era la ciega.
396
01:05:32,400 --> 01:05:34,209
Lo s� por el ruido del bast�n.
397
01:05:38,456 --> 01:05:39,885
�Y ahora qu�?
398
01:05:40,385 --> 01:05:41,837
Creo que es su guarida.
399
01:06:24,404 --> 01:06:25,674
�Qu� es eso?
400
01:06:27,103 --> 01:06:28,372
�Qu� est� pasando?
401
01:06:28,413 --> 01:06:29,730
�No me asustes!
402
01:06:36,739 --> 01:06:38,469
�Corre!
�Corre!
403
01:09:40,170 --> 01:09:41,591
Es una l�stima.
404
01:09:42,687 --> 01:09:44,362
Pero el gordito se cay�...
405
01:09:45,330 --> 01:09:46,893
...y se mat�.
406
01:09:47,663 --> 01:09:49,536
As� que no estar� en nuestra reuni�n.
407
01:09:55,948 --> 01:09:57,289
Lo s�.
408
01:09:58,377 --> 01:10:00,583
Deb�is tener muchas preguntas.
409
01:10:02,218 --> 01:10:03,527
Tomaos vuestro tiempo.
410
01:10:04,099 --> 01:10:05,543
Empecemos desde el principio.
411
01:10:16,278 --> 01:10:17,778
Hace cinco a�os,
412
01:10:18,762 --> 01:10:20,699
mi hermana y yo lo ten�amos todo.
413
01:10:23,318 --> 01:10:25,357
Viv�amos una vida normal pero feliz.
414
01:10:31,212 --> 01:10:32,712
Por aquel entonces,
415
01:10:33,743 --> 01:10:36,275
era el encargado de proyectar las pel�culas
en el cine.
416
01:10:39,589 --> 01:10:41,383
A mi hermana le encantaban las pelis.
417
01:10:42,391 --> 01:10:45,787
Todos los d�as, al acabar el colegio.
Ven�a al cine y ve�amos pel�culas juntos.
418
01:10:51,652 --> 01:10:53,533
Nuestros padres murieron ya hace
mucho tiempo.
419
01:10:54,109 --> 01:10:56,148
Y aunque no vivi�ramos una vida
de abundancia,
420
01:10:57,125 --> 01:10:58,538
est�bamos muy satisfechos.
421
01:11:08,689 --> 01:11:10,284
Pero un d�a,
422
01:11:11,808 --> 01:11:13,070
aparecisteis vosotros.
423
01:11:14,229 --> 01:11:15,585
Y todo cambi�.
424
01:11:18,102 --> 01:11:20,109
Hace cinco a�os,
un d�a cualquiera en nuestro cine,
425
01:11:20,678 --> 01:11:21,935
el cine Estrella,
426
01:11:21,967 --> 01:11:24,070
se proyectaba un viejo cl�sico de terror.
427
01:11:26,284 --> 01:11:27,729
Esa pel�cula,
428
01:11:28,562 --> 01:11:32,593
os trajo a todos aqu�. A los autoproclamados
fans del cine de terror para verla.
429
01:11:33,497 --> 01:11:34,728
Desafortunadamente,
430
01:11:35,237 --> 01:11:36,919
estaba fuera haciendo unos encargos.
431
01:11:37,800 --> 01:11:38,919
Mi hermana,
432
01:11:39,419 --> 01:11:41,466
estuvo viendo la pel�cula con vosotros.
433
01:11:48,951 --> 01:11:50,609
Lo que pas� despu�s,
434
01:11:51,161 --> 01:11:52,950
es algo que todos conoc�is.
435
01:11:53,387 --> 01:11:55,078
Se desat� un incendio.
436
01:11:55,998 --> 01:11:57,792
Todos corristeis para salvar vuestras vidas.
437
01:12:04,040 --> 01:12:05,564
Debido a la mala suerte,
438
01:12:05,786 --> 01:12:07,437
mientras intentaba escapar,
439
01:12:09,048 --> 01:12:11,912
la pierna de mi hermana qued� atrapada
por una viga de madera.
440
01:12:13,072 --> 01:12:14,453
Tan ego�stas como erais,
441
01:12:15,087 --> 01:12:18,174
ninguno de vosotros... �Ninguno!
Intent� salvar a mi hermana.
442
01:12:18,484 --> 01:12:20,357
�Solo os preocupaba vuestra propia vida!
443
01:12:22,143 --> 01:12:23,976
Cuando llegu� al cine,
444
01:12:24,731 --> 01:12:26,762
el fuego lo hab�a devorado todo.
445
01:12:28,136 --> 01:12:29,771
Corr� hacia el fuego,
446
01:12:30,001 --> 01:12:31,929
pero no pude encontrar a mi hermana.
447
01:12:35,175 --> 01:12:38,080
Mi �nica familia en este mundo...
as� fue como me dej�...
448
01:12:39,413 --> 01:12:41,691
...hundido en la desesperaci�n.
449
01:12:43,120 --> 01:12:46,159
Si solo uno de vosotros le hubiera echado
una mano...
450
01:12:46,414 --> 01:12:48,064
�Mi hermana seguir�a con vida!
451
01:12:52,239 --> 01:12:53,541
As� que os juro,
452
01:12:53,572 --> 01:12:55,643
que me vengar� de todos vosotros,
�os castigar�!
453
01:12:55,691 --> 01:12:57,302
�Quiero que sufr�is!
454
01:12:58,152 --> 01:12:59,604
Todo esto es cosa m�a.
455
01:13:00,144 --> 01:13:01,398
Ide� esta trampa,
456
01:13:01,423 --> 01:13:02,635
para atraeros.
457
01:13:02,660 --> 01:13:04,421
Ped� a unas personas que hicieran
de fantasmas.
458
01:13:04,446 --> 01:13:06,747
Quiero que el fantasma de mi hermana
os persiga a todos.
459
01:13:06,779 --> 01:13:07,819
�Qu� os torture!
460
01:13:07,844 --> 01:13:09,969
�Qu� os haga sentir culpables
y os enloquezca!
461
01:13:11,192 --> 01:13:12,240
Por lo tanto,
462
01:13:13,756 --> 01:13:15,922
mi odio hacia todos vosotros
permanecer� inalterado.
463
01:13:18,105 --> 01:13:19,486
Ese fuego,
464
01:13:20,756 --> 01:13:22,367
no solo mat� a mi hermana,
465
01:13:26,081 --> 01:13:27,898
�tambi�n me convirti� en esto!
466
01:14:36,365 --> 01:14:37,365
No os preocup�is,
467
01:14:37,397 --> 01:14:38,635
es solo gasolina.
468
01:14:39,262 --> 01:14:41,436
�Os acord�is de c�mo tratasteis
a mi hermana?
469
01:14:42,572 --> 01:14:44,326
Os devolver� todo lo que le hicisteis.
470
01:15:12,474 --> 01:15:14,149
Te he tratado bastante bien, �no?
471
01:15:15,061 --> 01:15:16,648
A tu amiga discapacitada,
472
01:15:19,315 --> 01:15:20,799
la he dejado marchar.
473
01:15:22,505 --> 01:15:24,521
S� lo que sucedi� en el incendio hace
cinco a�os.
474
01:15:24,640 --> 01:15:26,187
Tampoco es justo para ella.
475
01:15:27,123 --> 01:15:28,790
Sus dos ojos quedaron arruinados.
476
01:15:31,021 --> 01:15:32,981
Pero t� saliste sin un solo rasgu�o.
477
01:15:36,632 --> 01:15:37,696
As� que...
478
01:16:12,550 --> 01:16:14,161
Ya no tiene sentido hablar m�s.
479
01:16:18,915 --> 01:16:20,589
Os deseo un muy placentero viaje.
480
01:16:50,941 --> 01:16:52,401
Ha muerto otro.
481
01:17:25,453 --> 01:17:29,016
Un mes m�s tarde.
482
01:17:38,954 --> 01:17:40,478
Nos sentimos fatal.
483
01:17:40,510 --> 01:17:42,517
Y no sabemos c�mo empezar a hablar
sobre esto.
484
01:17:42,978 --> 01:17:44,835
Pero aun as� queremos pedir perd�n.
485
01:17:47,129 --> 01:17:48,661
Hace cinco a�os,
486
01:17:48,906 --> 01:17:50,371
hicimos algo realmente malo.
487
01:17:51,534 --> 01:17:54,700
Huimos para salvar nuestras vidas y no
ayudamos a tu hermana.
488
01:17:56,026 --> 01:17:57,177
Aqu�,
489
01:17:57,446 --> 01:18:00,573
queremos expresarte nuestro m�s sincero
arrepentimiento por lo que os ocurri�.
490
01:18:01,272 --> 01:18:03,041
Esperamos que esta tumba...
491
01:18:03,066 --> 01:18:05,376
...pueda remediar los errores que cometimos
moralmente.
492
01:18:13,577 --> 01:18:14,704
El otro d�a,
493
01:18:14,942 --> 01:18:16,854
lo que nos dijiste en el cine,
494
01:18:17,013 --> 01:18:18,767
se nos ha quedado grabado en la memoria...
495
01:18:20,354 --> 01:18:22,783
...y sentimos que eres una persona honesta
y amable.
496
01:18:24,354 --> 01:18:25,354
As� que,
497
01:18:25,807 --> 01:18:28,040
y lo decimos en serio, no queremos
verte convertido...
498
01:18:28,235 --> 01:18:30,481
...en una mala persona debido al odio
que nos tienes.
499
01:18:30,703 --> 01:18:32,807
Eso no solo te llevar�a por el camino del
crimen,
500
01:18:34,013 --> 01:18:36,814
tambi�n te har�a sentirte culpable y
arrepentido.
501
01:18:41,242 --> 01:18:42,313
Muy bien.
502
01:18:42,338 --> 01:18:43,814
No hablaremos m�s.
503
01:18:44,258 --> 01:18:48,487
Queremos disculparnos profundamente
otra vez por nuestra negligencia moral,
504
01:18:49,742 --> 01:18:52,281
y esperamos seriamente obtener tu
tolerancia y comprensi�n.
505
01:19:12,800 --> 01:19:16,283
Una semana despu�s, Chen Xiaogang
se entreg� �l mismo a la polic�a...
506
01:19:16,308 --> 01:19:19,238
...e inici� su camino
a su redenci�n personal.33556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
