Original subtitles

Seg�n las noticias el 17 de Abril de 2014, cinco espectadores y dos trabajadores...

...desparecieron en el Cine Huai Yang de la ciudad de Hailan.

ADMISI�N POR AGALLAS.

Que viene. �Date prisa!

�Qui�n es �se?

Creo que he o�do algo.

No es nada, no hay nadie.

Debes estar muy cansado y te confundes.

Su hija se sienta delante de �l.

Le est� peinando el pelo.

�Qu� lleva puesto?

Un vestido blanco.

Blanco puro.

�Es bonito?

S�, lo es.

Aunque sea culpa suya, ya han pasado ocho a�os.

No seas tan cabezota.

�Hola? �Con el Rey Mono?

S�, �eres el Rey Mono?

No.

Fue Cheng quien me dio tu n�mero.

Me pidi� que encontrara a un hombre llamado Rey Mono. Es urgente.

�No eres t�? Lo siento.

Viejo. No desprecies a mi colega, es joven.

Pero tiene talento,

Es bueno con los augurios.

Tu amigo parece...

...una rana.

Oh,

Es joven como maestro.

Muy bien.

Mi nuera est� embarazada,

si tan bueno eres, dime, �ser� ni�o o ni�a?

Viejo,

no desperdicio mi talento...

...en cosas tan nimias.

Normalmente presagio cosas como...

...el 9-11 de Estados Unidos. El colapso de la Uni�n Sovi�tica, y...

...la tercera guerra mundial.

Muy bien.

�Hola?

Viejo.

Ven aqu�, viejo.

�No pod�as fingir que le hac�as el presagio?

Ya casi ten�amos el trabajo.

Ahora,

�qui�n va a pagar la cuenta?

Tienes una llamada.

No me interrumpas,

no he acabado de hablar.

�Hola?

Queridos miembros,

les llamamos del club de fans del Horror.

Su reserva para la pel�cula Admisi�n por Agallas ha sido completada con �xito.

Por favor, acudan al cine a las 23:00, y si�ntense tal y como indican sus entradas.

Disfruten de la pel�cula.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Me oyes?

No tengo buena cobertura aqu� dentro,

�hablo con el Rey Mono?

�No est�?

Au.

No es f�cil dar con �l,

dile que me devuelva la llamada.

Dile que es urgente.

De acuerdo.

�Te encuentras mejor?

No puedo imaginarme,

porque construyeron un cine tan grande en un lugar tan remoto y apartado.

�Hay mucha gente?

No mucha, unos ocho o nueve en total.

�Por qu� est� tan vac�o el cine?

Es la sesi�n golfa,

Dame la mano.

Mira, gordito, esa chica es ciega.

Tiene que ser una peli interesante si hasta una ciega no se la quiere perder.

Ey,

�se puede saber qu� haces? �Est�s en la parra?

�No lo sabes? Estuve buscando en la red,

dicen que ha muerto gente del miedo que da la peli.

Necesito calentar por si da tanto miedo.

Est�s enfermo.

El t�o de las gafas, me suena haberlo visto en otro sitio.

No me acuerdo d�nde.

Admisi�n por agallas.

Esta escena me suena mucho.

�No es nuestro cine?

S� que lo es.

Es como si estuvi�ramos mirando a un espejo.

�No podemos ser nosotros, no?

En serio que me cre�a que est�bamos mirando a un espejo.

Qu� interesante.

Ey.

Deben haber rodado la peli aqu�.

La pel�cula es interesante.

Es como nosotros, es sobre un grupo de personas mirando una peli.

Una madre con su hija.

Una pareja.

Un hombre un poco feo.

Hola, �con el Rey Mono?

No, no, �por qu� no ha vuelto a�n?

�Ad�nde ha ido?

No, �se puede saber qu� le pasa?

�Por qu� no se ha llevado el m�vil?

�Cu�ndo volver�?

�Qu� est�s haciendo?

Mono...

Ya te he aguantado suficiente,

�No ves que estoy rodando una peli?

Si vuelves a llamar, te juro que meto una ostia.

Gracias.

Debe estar enfermo.

De acuerdo.

Est� bien.

En cualquier caso, dile que me llame.

Mam�, una mujer con el pelo largo est� ah� agachada, parece que est� llorando.

�D�nde? No veo nada, d�jalo y mira la pel�cula.

Esa ni�a est� mirando a la esquina.

Parece como si hubiera algo ah�.

Ey,

ey.

�Qu�?

He o�do llorar a alguien.

�Llorar?

No, no hay nadie llorando, eres demasiado sensible.

En serio, escucha, parece la voz de una mujer.

Puede que sea de la peli,

no seas tan susceptible.

�De acuerdo?

Est�s tonto.

�Alg�n problema?

Hay un fantasma en el cine, l�rgate ahora mismo.

Hay un fantasma en el cine, l�rgate ahora mismo.

Hay un fantasma en el cine, l�rgate ahora mismo.

�Hola?

�Hola?

Hola, �eres el Rey Mono?

�Qui�n eres?

Habla.

No.

No, no, ahora no estaba llamando.

Alguien me llam� a m� a prop�sito.

�Qu� no lo hiciste? �Ya te lo avis�!

Estamos viendo la peli. �Pod�is largaros a fuera y no molestar?

Ven conmigo.

De acuerdo,

- no me das ning�n miedo. - Vamos.

�Qu�?

�Buscas algo para golpearme?

Perd�n, perd�n.

Perd�n.

No deber�a llamar por tel�fono en el cine.

Es un problema que tengo.

Perd�name, por favor.

Ten.

Ten.

F�mate un cigarrillo.

Es culpa m�a.

F�mate uno.

Te doy fuego.

Es un problema que tengo de verdad.

Perd�name, por favor.

�Hola?

Di algo.

�Qui�n eres?

El chico ha salido fuera.

Quiz� haya ido al ba�o.

Hay algo raro en el corredor.

Parece como si "algo" lo siguiera.

S�.

Mmmm.

�Cu�ntos espectadores siguen en la sala?

�Qu�?

�Por qu� lo preguntas?

Por curiosidad.

Seguimos los nueve.

�Entonces los dos que se estaban peleando ya han vuelto?

S�, ya est�n otra vez aqu�.

S�.

�Por qu� no han vuelto a�n?

�Puedes dejar de meterte en los asuntos de los dem�s y mirar la peli?

No.

Creo que he o�do la voz de ese t�o en alguna parte.

Un fantasma.

Un fantasma.

�C�mo te atreves?

Lev�ntate.

Ey, �no eras el Rey Mono?

Lev�ntate.

Ah.

Te estoy hablando a ti.

Lev�ntate.

No te hagas el muerto.

�Est�s jugando conmigo, eh?

Ey, lev�ntate.

Te estoy hablando a ti.

Eh, �no eras un tipo de maestro?

Dime,

el t�o del tel�fono, y el c�mara,

�ad�nde han ido?

El de la c�mara se ha cargado al del m�vil.

Mmmm.

Eso tiene sentido.

No le gustaba la pel�cula,

y mata a alguien.

S�.

Otro menos.

S�, el t�o de la c�mara se ha largado,

�pero por qu� se la ha dejado?

Creo que se pelearon de verdad.

Vamos a mirarlo.

Yo no voy.

Eres un cobardica de mierda.

Pues entonces tampoco voy.

�Ey!

�Ey!

Voy a buscar bebida, �quieres algo?

Esa voz...

�La has o�do?

Venga.

Vamos.

Parece que viene de arriba.

�Ey, ey!

�Qui�n es?

�Qui�n es �se?

Debe ser el segurata.

�Qu� co�o le pasa? No se mueve.

�Eh! �Amigo!

�Qu� te pasa?

�Qu� est� ocurriendo?

Nada.

Nada.

Tengo las piernas entumecidas.

Por el amor de Dios.

Menudo bicho raro,

nos has metido un susto de muerte,

�Est�s...? �Est�s bien?

�Necesitas ayuda?

No, no.

Entonces...

Entonces nos vamos para abajo.

Me da escalofr�os.

Eh.

�S�?

Y ahora, �cu�nta gente queda?

�Qu� te pasa? �Por qu� preguntas lo mismo una y otra vez?

D�melo y ya est�.

Nueve todav�a.

Imposible.

�Para qu� te iba a enga�ar?

Entonces v�monos,

creo que en este sitio pasan cosas muy raras.

Esper�monos al final.

V�monos, por favor.

Espera un poquit�n m�s.

Venga.

Solo diez minutos m�s y nos vamos.

�Vale?

Ahora, la madre debe estar preocupada.

Est� buscando a la ni�a por toda la sala.

No sabe si est� bien...

�Lingling!

�Lanian!

�Lanian!

�Lanian!

�Lingling!

�Lanian!

�Lanian!

Algo no va bien,

�por qu� cada vez somos menos?

�Lo ves normal?

Lo veo bien.

Solo faltan dos,

Supongo, que la pareja se habr� discutido,

y el chico ha salido detr�s de la chica.

Se habr�n discutido en el corredor y se habr�n vuelto para casa.

No.

No es tan simple.

El segurata que nos encontramos en el corredor,

dijo que todo iba bien, pues entonces todo va bien.

Eres un enfermo.

�Qu�?

�Lanian!

�Lanian!

�Lanian!

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

He pensado que quiz� tuvieras sed.

�Est�s bien de la cabeza?

�Por qu� te sientas a mi lado?

Te he visto sola y...

�Es tu novio?

No te vayas.

Si�ntate.

�Te gustar�a besarme?

�Qu�?

�Qu� te pasa?

�Ey!

�Ad�nde vas?

�Al ba�o?

�Te acompa�o?

�Lanian!

�Lanian!

�Lingling!

�Lingling!

�Qui�n anda ah�?

Otro m�s fuera.

Debe ser la chica.

�Tambi�n se la han cargado?

No.

Ten�a cosas que hacer.

Otro m�s.

Creo que va a buscar a la chica.

No lo creo.

Ese chuleta tambi�n debe tener algo que hacer.

�Sabes cu�nto hab�as hecho preocuparse a mam�? �No hagas m�s el tonto, vale?

Otro m�s fuera.

- T�o, - �S�?

�puedes darme fuego?

Hab�a una chica dentro,

�has visto ad�nde ha ido?

- Puede que tuviera algo que hacer. - �Qu�?

No.

No, no.

No he visto nada.

Quiz� se haya ido a casa.

Despu�s de tantos a�os, a�n sigo frecuentando las calles.

�Qu�?

Hola.

Soy Zhangshuai.

Esta peli es muy aburrida.

Mira.

Se ha ido casi todo el mundo.

No me malinterpretes.

Da bastante miedo ver una pel�cula de terror solo,

as� que prefiero hablar con alguien.

Me dijiste las mismas palabras hace cinco a�os.

�Qu�?

�Hace cinco a�os?

S�, hace cinco a�os, en el cine Estrella.

T� estabas ah�.

Mam�, la mujer del pelo largo me ha dicho que luego se unir� a nosotras en el cine.

�Qu� mujer del pelo largo? D�jate ya de imaginaciones.

No hay ninguna mujer de pelo largo. Mira la pel�cula.

�Tienes miedo?

�Corre!

�Corre, corre, corre!

�Corre!

Ah� hay una puerta.

Est� cerrado.

�Y las ventanas?

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien?

Ap�rtate de en medio.

�Qu� co�o est� pasando?

No lo s�.

Mi amigo est� muerto.

�Qu� deber�amos hacer?

Subamos arriba.

Qu�tate de en medio.

Movamos eso.

Vale, vale.

�Se habr� ido?

S�.

Por el amor de Dios.

No hay cobertura.

La se�al debe estar bloqueada.

Comprueba el tuyo.

No tengo m�vil.

�Lo has perdido?

No, es que no lo uso.

Parece un almac�n.

�No eres t�?

S�.

Con cuidado.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Nueve.

Es una trampa.

Hace cinco a�os... cuando hubo el incendio,

�estuviste en el cine?

Por eso todos me sonabais.

Tu amigo el flacucho.

Lo vi hace cinco a�os.

La gorda que estaba comiendo palomitas,

dijo que me hab�a visto antes.

Los nueve estamos aqu�.

- Parece como... - �Calla!

�Quieres morir?

No era un fantasma,

era la ciega.

Lo s� por el ruido del bast�n.

�Y ahora qu�?

Creo que es su guarida.

�Qu� es eso?

�Qu� est� pasando?

�No me asustes!

�Corre! �Corre!

Es una l�stima.

Pero el gordito se cay�...

...y se mat�.

As� que no estar� en nuestra reuni�n.

Lo s�.

Deb�is tener muchas preguntas.

Tomaos vuestro tiempo.

Empecemos desde el principio.

Hace cinco a�os,

mi hermana y yo lo ten�amos todo.

Viv�amos una vida normal pero feliz.

Por aquel entonces,

era el encargado de proyectar las pel�culas en el cine.

A mi hermana le encantaban las pelis.

Todos los d�as, al acabar el colegio. Ven�a al cine y ve�amos pel�culas juntos.

Nuestros padres murieron ya hace mucho tiempo.

Y aunque no vivi�ramos una vida de abundancia,

est�bamos muy satisfechos.

Pero un d�a,

aparecisteis vosotros.

Y todo cambi�.

Hace cinco a�os, un d�a cualquiera en nuestro cine,

el cine Estrella,

se proyectaba un viejo cl�sico de terror.

Esa pel�cula,

os trajo a todos aqu�. A los autoproclamados fans del cine de terror para verla.

Desafortunadamente,

estaba fuera haciendo unos encargos.

Mi hermana,

estuvo viendo la pel�cula con vosotros.

Lo que pas� despu�s,

es algo que todos conoc�is.

Se desat� un incendio.

Todos corristeis para salvar vuestras vidas.

Debido a la mala suerte,

mientras intentaba escapar,

la pierna de mi hermana qued� atrapada por una viga de madera.

Tan ego�stas como erais,

ninguno de vosotros... �Ninguno! Intent� salvar a mi hermana.

�Solo os preocupaba vuestra propia vida!

Cuando llegu� al cine,

el fuego lo hab�a devorado todo.

Corr� hacia el fuego,

pero no pude encontrar a mi hermana.

Mi �nica familia en este mundo... as� fue como me dej�...

...hundido en la desesperaci�n.

Si solo uno de vosotros le hubiera echado una mano...

�Mi hermana seguir�a con vida!

As� que os juro,

que me vengar� de todos vosotros, �os castigar�!

�Quiero que sufr�is!

Todo esto es cosa m�a.

Ide� esta trampa,

para atraeros.

Ped� a unas personas que hicieran de fantasmas.

Quiero que el fantasma de mi hermana os persiga a todos.

�Qu� os torture!

�Qu� os haga sentir culpables y os enloquezca!

Por lo tanto,

mi odio hacia todos vosotros permanecer� inalterado.

Ese fuego,

no solo mat� a mi hermana,

�tambi�n me convirti� en esto!

No os preocup�is,

es solo gasolina.

�Os acord�is de c�mo tratasteis a mi hermana?

Os devolver� todo lo que le hicisteis.

Te he tratado bastante bien, �no?

A tu amiga discapacitada,

la he dejado marchar.

S� lo que sucedi� en el incendio hace cinco a�os.

Tampoco es justo para ella.

Sus dos ojos quedaron arruinados.

Pero t� saliste sin un solo rasgu�o.

As� que...

Ya no tiene sentido hablar m�s.

Os deseo un muy placentero viaje.

Ha muerto otro.

Un mes m�s tarde.

Nos sentimos fatal.

Y no sabemos c�mo empezar a hablar sobre esto.

Pero aun as� queremos pedir perd�n.

Hace cinco a�os,

hicimos algo realmente malo.

Huimos para salvar nuestras vidas y no ayudamos a tu hermana.

Aqu�,

queremos expresarte nuestro m�s sincero arrepentimiento por lo que os ocurri�.

Esperamos que esta tumba...

...pueda remediar los errores que cometimos moralmente.

El otro d�a,

lo que nos dijiste en el cine,

se nos ha quedado grabado en la memoria...

...y sentimos que eres una persona honesta y amable.

As� que,

y lo decimos en serio, no queremos verte convertido...

...en una mala persona debido al odio que nos tienes.

Eso no solo te llevar�a por el camino del crimen,

tambi�n te har�a sentirte culpable y arrepentido.

Muy bien.

No hablaremos m�s.

Queremos disculparnos profundamente otra vez por nuestra negligencia moral,

y esperamos seriamente obtener tu tolerancia y comprensi�n.

Una semana despu�s, Chen Xiaogang se entreg� �l mismo a la polic�a...

...e inici� su camino a su redenci�n personal.