Original subtitles

אה

?איך אתה מרגיש

?איפה אני

.בערך מאה מייל דרומית לטריפולי

?בלוב

ברפובליקה הסוציאליסטית הערבית .הגדולה של לוב, כן.

?מה קרה

.אתה נפצעת ואנחנו טיפלנו בך

?למה

.אתה... האורח שלנו

.אני הייתי באנגולה

.עם אשה ונער

?לנורה? רוברטו

?איפה הם - .אתה הובאת לכאן לבד -

?מי הביא אותי

.גארי בנקס, כמובן

.על המטוס שלו

- דויטשלאנד 86 -

- פרק 4: המקק -

?את מתכוונת לפתוח את זה

?את רוצה שאני אפתח את זה

.הם זורקים אותנו החוצה

?ממה

.בית החולים. ועכשיו זה

.אני מפחדת

.תיקח טפסי בקשה לוויזת יציאה

.לפני שיהיה מאוחר מדי

- שירות הביון המזרח-גרמני - - המטה, מזרח-ברלין, מזרח-גרמניה -

,אני לא יודע מה איתכם

אבל הבוקר הרגשתי .ריח של אביב באוויר

החברה דיטריך, בבקשה עדכני .אותנו לגבי הנתונים החדשים

.כן

החדשות האחרונות מיוזמת הסניטציה .שלנו הן מאוד חיוביות

ההתרחבות של איסוף האשפה ממרכזים אורבניים ברחבי מערב גרמניה

- המבורג, קלן, פרנקפורט .היתה הצלחה גדולה

בשנה האחרונה אנו אספנו שלושה מיליון מטרים מעוקבים של אשפה ביתית

.רק ממערב ברלין

...אני גאה להודיע כי

מאז שהתחלנו ביוזמה

אנו צברנו רווח נקי של .מיליארד מארק מערב-גרמני

טוב מאוד, החברה דיטריך

.תסלחו לי

אנו נותנים למערב להשליך את ?האשפה אצלנו, רק כדי לאזן את הספרים

?זה לא מתחת לכבודנו

מדוע שלא נפיק רווח ?מהצריכה המוגזמת של המערב

...ובכן

...עבור מיליארד מארק

?מי אתה בכלל

.החבר שוופנשטטה

הוא חדש ביחידה המיוחדת שלנו (זונדר קומנדו)

.כוח משימה מיוחד - .כוח משימה מיוחד -

הוא מקבל את הפיקוד .על מבצע אטלנטיק

.מבצע ספינת האהבה

.כן, ספינת האהבה

.בבקשה תכניס אותנו לעניינים

.בשמחה

אדם בשם וורנר אסלבאום ,מפיק טלוויזיה במערב ברלין

הסכים לתווך בעיסקה

של מכירת ספינת תענוגות חדשה .עבור העובדים המצטיינים שלנו

...ובכן, הספינה הזאת

.היא לא סתם ספינה

היא אותה ספינת תענוגות ...שעד לאחרונה שימשה

,את סידרת הטלוויזיה האגדית ,ספינת האהבה

,שהיתה, איך לומר

.האידיאל האפלטוני של ספינת תענוגות

?כמה הדבר הזה עולה

,אמרתי לך, יש תשעים מיליון .לא פפניג אחד מעבר לזה

.רק תקשיבי

אנו נפצה על העלות הנוספת בכך שניקח שמונה חדרים

מתוך הקומה התחתונה של הספינה בכדי לפנות מקום

להסתיר מטען רגיש .שמיועד לדרום אפריקה

וכשאני אומר רגיש, אני מתכוון

.מטען מאוד יקר ערך

,כפי שאתם יודעים

העיצומים של האו"ם מקשים מאוד על היצרנים במערב

.למכור סחורות לדרא"פ באופן רשמי

אבל ספינת התענוגות שלנו

הוא מקום המסתור המושלם

בזמן שהפועלים המצטיינים שלנו

ייהנו מנוף נפלא של היום .ממרומי הסיפון

הודות לעבודתו של החבר ראוך בדרא"פ

יש לנו קו ישיר שיסייע לנו שם על הקרקע

שיכול ליזום עיסקאות עבורנו

כך שאנו יכולים להוביל

כל מה שהמערב-גרמנים רוצים .למכור לדרום אפריקה

.רכבים, כימיקלים, כלי נשק

.לגמרי מתחת לרדאר

ואתה חשבת שלהעמיס את האשפה שלהם .היה מתחת לכבודנו

.זה רעיון מבריק

.בבקשה תמשיך

- מערב ברלין, מערב גרמניה -

העונש היה הרבה יותר אכזרי מהפשע

,בכלא, אני נחקרתי, הייתי בבידוד .מאויימת, מבולבלת

אני נעצרתי על פגיעה ברכוש .די מהר

.הסגת גבול, גם

?אבל בגידה

.הפשע שלי היה בסך הכל משובת נעורים

?מה הם נעורים בלי קצת התמרדות .נעורים של מזרח-גרמניה

אנו נשדר את זה מתוך מערב ברלין ,ברדיוס של כל מזרח גרמניה

כך שאנשים רבים משני צידי החומה .יוכלו לשמוע זאת

יש עשרות אנשים ...שרוצים לדבר

?השתגעתם על כל הראש

.האנשים האלה לא מוגנים .אתם תעמידו אותם בסכנה

אתם תשדרו את הסיפורים שלהם ברדיו

.ואתם משחקים בחיים שלהם

...אתה תמיד רוצה להיות גיבור, תומס

.אבל לא חשבתם על זה עד הסוף

.העונש היה הרבה יותר אכזרי מהפשע

,בכלא, אני נחקרתי, הייתי בבידוד .מאויימת, מבולבלת

...אני נעצרתי על פגיעה ברכוש

.ואנחנו שינינו את כל השמות

.אין לך מושג עם מי אתה מתעסק

,אם ההקלטה הזו תושמע במזרח ברלין .הכלא יהיה הדאגה הכי קטנה שלה

,ובכן, טוביאס .אז אתה יכול פשוט לקנות אותה

?סליחה

,תקנה אותה משלטונות מזרח גרמניה .כמו שקנית אותי

הצלה של מתנגדי משטר ממזרח-גרמניה .היא תמיד סיפור טוב כאן

אני לא זה שיש לו רומן על מזרח-גרמניה .שנמצא ברשימת רבי המכר

אז? כמה אני הייתי שווה ?לממשלת מערב-גרמניה

!לכאן, חברים

יש לו עיניים כחולות .והוא כותב סצינות סקס נהדרות

תסלחו לי

.טישביר

?אתה יכול לדבר

.רגע אחד

כן, כולנו תומכים .אבל לא באופן הזה

!בדיוק באופן הזה

המנהיג של המהפכה הסוציאליסטית" "הלובית, מועמר אל קדאפי

קיבל את פניו של חבר הוועד המרכזי" "...של מזרח גרמניה הקומוניסטית

",גונתר קלייבר"

סגן היו"ר של ועד השרים" "של מזרח גרמניה

".לשיחה ידידותית"

גונתר קלייבר, שעל פי הזמנתה של" "...המנהיגות הלובית

"מקיים שיחות על העמקת שיתוף הפעולה"

"עם הצבא הסוציאליסטי העממי של לוב"

.כן

- השגרירות המערב-גרמנית נכבשה -

.עבודה טובה בדרום אפריקה .כולם כאן היו מאוד מרוצים

?מה הלאה

נפלה לידיי דרך חדשה לחשוף אזרחים חתרנים

?אתה יכול להיות יותר ספציפי

.אני זקוק לעוד זמן

חוץ מזה, אנו מתאוששים .מהמסע המפרך שלנו לקייפטאון

זה היה ההישג הגדול ביותר .של מפלגתנו בתחום יחסי הציבור

.אני יותר מתעניינת בעתיד

?את

?איפה המחויבות שלך לקולקטיב

.רק תזדרז

.אני אעשה כמיטב יכולתי

מועמר אל קדאפי הודה" "לאריך הונקר על ברכותיו

".ושלח לו את ברכותיו"

",הוא שיבח את מדיניות השלום של מזרח-גרמניה"

סולידריות עם לוב" ".והמאבק של העמים הערביים

?אתה מוצא חן בעיניה, נכון

.היא הייתה שם כשהתעוררתי .היא עוקבת אחריי

?מה זה

,כשקיפלת את הבגדים שלי ,בזמן שישנתי

?מצאת צילום

.לא

.היכנס, אני חאלד

.שב בבקשה, אתה בין חברים

.הוא כזה נמוך. וצעיר

.קוליברי הוא יונק הדבש .יונק הדבש הוא קטן וזריז

?את בטוחה שזה הוא - .גארי בנקס מתעקש שזה הוא -

אבל במחיר הזה .כדאי מאוד שנהיה בטוחים

...לפי איך שנראית כשהגעת

.יש לך מזל שאתה עדיין בחיים

.ספר לי עליך

?זה ראיון עבודה - .אולי -

.אני מגיע ממזרח-גרמניה

,אבל במשך שלוש השנים האחרונות

עבדתי כמורה לגרמנית .בבית יתומים באנגולה

?כן, ולפני כן

.הייתי חייל בצבא המזרח-גרמני

.שומר גבול בברלין

?זה הכל - .פחות או יותר -

.אתה יודע, אנחנו אחים לנשק

אחינו המנהיג הוא .מעריץ גדול של מדינתך

.כמוך, כולנו נגד המערב, נגד האמריקאים

במזרח גרמניה אנו מגדירים עצמנו גם .במונחים של הדברים שאנו בעדם

.בדיוק כמוכם

.מדינה למען העם, על ידי העם

רק תדמיין מה יקרה ,אם נאחד את המשאבים שלנו

.כדי להשיג מטרות משותפות

.אחותי גרה במזרח ברלין .בעלה הוא השגריר הלובי

?היית שם אי-פעם - .לא, לא -

היא רק מספרת לי על כך שהיא עוברת למערב ועושה שופינג

.לאורך שדרה עם שם מאוד מוזר ?קו-דאם

.אני לא מצליחה למצוא את זה על המפה

...כן, בגלל .בגלל שזה הכינוי של הרחוב

.על המפה הוא קרוי קורפוסטנדאם ?שאכתוב לך את זה

.תודה

.בכל מקרה, אני שומעת שמאוד קר שם

.אני מעדיפה לפגוש אותה בפאריס - .מעולם לא הייתי כל כך מוכן לנסוע הביתה -

.תסלח לנו רגע

!התקפת פצצות בפאריס

?איפה היינו

?בראיון העבודה שלי

תראה, גארי בנקס סיפר לנו .כמה סיפורים מרשימים עליך

?כמה הוא רוצה עבורי

?אז כל הסיפורים נכונים

?האם הייתי כאן אם הם לא

- שדה התעופה הבינלאומי טריפולי - - לוב -

...לפגוש אותך כאן

?איפה הם - .קל -

רק תגיד לי שהוצאת .את שניהם מאנגולה, חיים

הגנרל דחראף אומר .שהמבצע היה אסון טוטאלי

הקומוניסטים עדיין שולטים .בבית הזיקוק, שממשיך לפעול

.המשימה שלך נכשלה

הדרך לגיהנום רצופה .כוונות טובות, גב' ווינקלמן

ותאמיני לי, גם המשימה שלי .לא כל כך הצליחה

.אבל הצלחתי לשמור את זה

?זה שלי או שלך

.זה תלוי

?אתה בטוח שזה הוא - .האמיני לי -

.כן, זה הוא - ?למה שאאמין לך -

?ומי זה - .הילד שלו -

ראיתי אותו מסתכל על התמונה ...כל הדרך לאנגולה

.אז גנבתי אותה ממנו .בזמן שהוא ישן

.זה ילד חמוד

?מה לגבי הדודה

.קודם הכסף

.עשרים וחמש אלף לאחד. דולרים .לא נתון למשא ומתן

הסוכנים המערב-גרמנים האלה הם ?חבורה של קמצנים, את יודעת

,מה לגבי עשרים וחמש לאחד ?ואני אשאיר אצלי את היהלום

.זה לא בא בחשבון

.היהלום שווה עוד עשרים

ואני עושה לך טובה .כשאני לוקחת את הקומוניסטים האלה ממך

?עבור הילד הפלא של עולם הריגול

את יודעת שאם אני רק אקיש באצבעותיי .כל החבר'ה האלה יעמדו בתור כדי לקבל אותו

,יש לי את הק.ג.ב הסי.איי.איי. וה-אם.איי. סיקס

.תני לי לספר לך משהו עכשיו .יש לי בחור כאן בלוב

.שיקח אותו אם זה לא יעבוד

?בואי נמשיך לדבר, טוב

.אני הסתכלתי בתיק של וורנר אסלבורן

!או-לה-לה

מפיקי הטלוויזיה במערב .הם ערמומיים ובוגדניים

.כן - .פשוט תיזהר -

?מתי בפעם האחרונה היית במערב

?למה... אולי ב-1960

.אה

?תגיד, יש חדשות מלנורה

לא. בפעם האחרונה שהיא התקשרה .הכל התנהל בהתאם לתכנית

אבל הכסף לא הגיע .מהעיסקה שהיא עבדה עליה

.אני ממשיך להתקשר אליה לקייפטאון .אין תשובה

אתה לא חושב שהיא ?ברחה עם הכסף

.נו באמת, ברור שלא

...היא לעולם לא

?אבל איפה היא

...כשדיברתם בפעם האחרונה

?היא הזכירה משהו לגבי קוליברי

!לא

?הוא בבית יתומים באנגולה, לא

.אני מקווה

- מלון לואנדה, אנגולה -

.אין אף אחד בבית .אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף

.כן, שוופנשטטה

.אני מצטערת

...אני חוששת שהיו לנו

.כמה התפתחויות בלתי צפויות

.הו

.קוליברי נעלם

.אני רק יכולה להניח שהוא מת

.אני מאוד מצטערת

...העוצר הוא ב-11 בערב. תחזור עד אז

.או שתהפוך לדלעת

!?מה

?סינדרלה

.אז... רשום את כל הוצאותיך בפנקס

- אפילו הוצאות קטנות .קפה, אוכל. הכל נרשם כאן

.תהיה תוקפני, חבר

.שלוט בדחף הצריכה שלך

.תסרב למתנות .ומה שלא תעשה, תימנע מאלכוהול

.זה רק יפגע בכושר השיפוט שלך

.ותביא לנו בחזרה ספינה יפה

...אה, כן

.סינדרלה

?מה אתה עושה, ילד

?עצור! מה אתה עושה

.חכה. זה בסדר, אני מכירה אותו

?איפה מרטין

.פשוט תאכל

?הוא מת

.אני לא יודעת

?מה אתה רוצה, רוברטו

.לנסוע למזרח גרמניה

.כמו שהבטחת לי

.ללמוד

אני רוצה ללמוד .לנגן צ'ייקובסקי כמו מרטין

.אני יכולה לארגן את זה

?באמת

.כן

.אבא, השרוכים שלי לא קשורים - .בוא הנה, אלוף -

.קדימה

.שלום - .שלום -

?אני יכולה לעזור במשהו

.אני רק מסתכל

.על זה צריך לשלם תוספת

.אה

?כמה

?עשרים חתיכות

?חתיכות

,את יודעת מה

.אני אתן לך חמש

.אני רק התלוצצתי

...ברור שאתה יכול להסתכל

.אני יודע

.זאת מדינה חופשית, אחרי הכל

?נכון

.כן, כן, נכון

.בנקס

סלאם עלייכום

.עלייכום סלאם

?אז

?בדקת את התיבות ?אז החוב שלי שולם

.כן

.הטילים בדיוק כיסו אותו

...אבל שיווקת כל כך יפה את קוליברי

.שאנחנו גם רוצים אותו

.אה, זה לא יהיה זול

.אני מוכן להיות מאוד נדיב

?חמש עשרה

.תן לי קודם לבדוק את מצב הסחורה

אני חושב... שאתה תגלה שטיפלנו בו והבאנו אותו למצב ממש טוב

...מלון וולטייר

.היי חמודה, אני בבית

?מה נשמע, אחי

?התגעגעת אליי

.לא, מצטער

?לפחות הערבים טיפלו בך יפה, נכון

?איפה לנורה

?מה איכפת לך

.הכלבה השאירה אותך למות, אחי

?ורוברטו - ?מי

.הנער

אני מצטער, אבל אני .לא חושב שמישהו שרד

.היה שם בלאגן נוראי

.אתה חייב לי את החיים שלך

.קוליברי

?בנקס - .איזה בר-מזל אני -

.בנקס, בוא נלך, זה התחיל

?מה לעזאזל

.לכי, תבדקי עם עלי

.ה-קיי.פי. 220 מוקש נגד אדם .מושלם לסביבה מדברית

!חכה

.כדאי שתשמרו על חיות המחמד שלכם

.הקפה שלך

.תודה רבה

- מערב ברלין, מערב גרמניה -

:מערב ברלין - פגישה עם אסלבורן ...כרטיס, שירותים, נקניקיה, אחד קולה

אחד קפה

?מר גרוס

.אסלבורן, וורנר אסלבורן

.ברוך הבא למערב המוזהב

.אני שמח שמצאת את זה

.זה ליום ההולדת של הנכד שלי

?אתה תסלח לי אם נגיע ישר לעניין

.בוודאי - .אני לחוץ בזמן -

באיזו מהירות אתה יכול ...ליצור הסכם רכישה

?לספינת השיוטים

?כולל פירוט מלא של החלקים

?רק משקה אחד

.לא, תודה לך

.שני שנאפס

.אני לא שותה

או, אם נדון קודם .בנושאים החשובים

.בוודאי

?עוגיה

.אני רוצה לקנות לאיש ההוא כמה משקאות

.הוא שותה וויסקי - .כן, יש לנו רק וודקה, אדוני -

.יותר טוב .אני אתחרה מולו, אחד מול אחד

אני אשלם על וודקה. אבל ?אני שותה רק מים. הבנת

.אני אקח את הראשון עכשיו

.עוד אחד בבקשה

?אני יכול לקנות לך משקה

?הצלת את החיים שלי, לא - .כן, זה נכון -

.אני איש של וויסקי - .יש להם רק וודקה -

.אוקיי, בסדר, אני איש של וודקה

הלוואי שתהיה בשמיים חצי שעה .לפני שהשטן יגלה שאתה מת

.לחיים

!הו

.מעולם לא לימדתי אותו כלום

,לא דייג, לא כדורגל

.אפילו לא איך לשחות

.מעולם לא יצא לי להכיר אותו

.ועכשיו, זה כבר מאוחר מדי

?נחש מה אנו הולכים לעשות עכשיו

...אנחנו נזעזע את הרגליים

...אני מתכוונת שאנחנו

...אנחנו נרקוד

.ננענע את הרגליים

.לא, לא, לא

.כן, כן, כן

.לא, לא, לא

.בוא איתי

!אני אוהבת את השיר הזה

"?הכל ברור, אדון קומיסר"

.ניסיון יפה, קוליברי

.חאלד, כאן המסיבה .בוא ותצטרף אלינו

.שב

?עבור מי אתה באמת עובד

.אף אחד, בינתיים

?למה אני לא סומך עליך

.האמת היא כמו השמש

אתה יכול להסתיר אותה לכמה זמן .אבל היא לא נעלמת

?מי אמר את זה? אנגלס

.אלוויס

?אתה לא מכיר את אלוויס

אלוויס? הבחור הזה עם השיער החלקלק ...והבגדים הלבנים

...והקול הזה

?לא...

.תסביר את זה

הייתי צריך לדעת מה שניכם מתכננים .לפני שאני אוכל להצטרף

?מה

.אתה מכיר את ההיסטוריה שלי ?אתה חושב שאני עובד עם כל אחד

.אין לך ממש ברירה - .תמיד יש לי ברירה -

.בנקס מצפה לסכום יפה עבור שירותיך

.תשמור על הכסף שלך

ויריד המסחר החולני הזה שארגנת כאן ?בתחת של העולם, חאלד

.זאת רק חנות צעצועים - .אני לא מבין -

אני כלי הנשק המזויין, חאלד

?אתה לא מבין את זה

...ועכשיו, כשאני יודע ששניכם מקצוענים

.אני בפנים

?הו, כמה זה נחמד, הא

אני באתי לנהל מו"מ .על התשלום עבור הסחורה שלי

.אני הצלתי את חייו של האפס הקטן הזה

.הוא שלי - .באמת -

.בואו ננהל מו"מ תרבותי מחר בבוקר

.לא

.כן - .אני רוצה את הכסף המזויין שלי עכשיו -

.עצור - ?מה -

.קח את עצמך בידיים עכשיו

.הו, לעזאזל

!הוא ברח

!תרדפו אחריו

.תחזירו אותו

!קדימה, מהר

.קדימה, אנשים. תחזירו אותו

- מערב ברלין, מערב גרמניה -

.אנו היינו בסך הכל ילדים .חברים פאנקיסטים שלנו הושלכו לכלא

אנדי וסטיב. אנחנו כעסנו על זה

.אנו רצינו להביע משהו .אבל בכנות? אנחנו גם היינו שיכורים

...כל העניין היה חצי פוליטי

החצי השני היה פשוט טמטום נעורים

.זה היה מאוחר, אחרי מסיבה אנו כתבנו גרפיטי עם ספריי

:בשכונה חדשה שנבנתה "!שחררו את אנדי! שחררו את סטיב"

.תדליקי את הרדיו שלך. ערוץ שישים ושמונה

.עד הבוקר כבר דיווחו עלינו לרשויות

.בערב כבר היינו בכלא

.העונש היה הרבה יותר אכזרי מהפשע

,בכלא, אני נחקרתי, הייתי בבידוד .מאויימת, מבולבלת

אני נעצרתי על פגיעה ברכוש .די מהר

.הסגת גבול, גם

?אבל בגידה

.הפשע שלי היה בסך הכל משובת נעורים

?מה הם נעורים בלי קצת התמרדות

.נעורים של מזרח-גרמניה

:זה היה הפרק הראשון בסידרה חדשה

.קולות מהדור האבוד של מזרח-גרמנים

.תומס

.תפיצו את הסיפור

עיזרו לנו לדבר עבור ,חברינו שבצד השני

.שהם קורבנות של מדינת משטרה

ועכשיו, אחת מלהקות הפאנק האהובות עליי ממזרח-גרמניה, פילינג בי

.ששש... אנו יוצאים מכאן. קדימה

.בוא אחריי

.הייתי במערב

.רציתי להביא דובי לנכד שלי

?באמצע הלילה

.כן

.נראה לי ששתיתי שנאפס. או שניים

.בפגישה עיסקית

.תיכנס. אני אכין לך קפה

,אינגריד

.אני חייב לספר לך משהו

?לגבי מרטין

?מרטין

?לא, למה את חושבת כך

.זה לא חשוב

?אתה יודע מה השעה

.בשבילך

זמנים ישנים

- שדה התעופה הבינלאומי - - טריפולי, לוב -

.מרטין ראוך

.נמכר למרבה במחיר

?האם אי-פעם היית בפאריז

.תרגום: יוסי ש