Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,367 --> 00:00:05,034
It was opportunity knocking.
2
00:00:05,102 --> 00:00:07,437
No one knocked.
You just barged in.
3
00:00:07,504 --> 00:00:09,272
- Knock knock.
- You were right, Donald.
4
00:00:09,339 --> 00:00:11,440
It makes more sense
for you to enter first.
5
00:00:11,508 --> 00:00:13,375
It's okay, daddy.
We'll just start over.
6
00:00:13,443 --> 00:00:15,544
Uh, you know,
why don't we just dive in
7
00:00:15,611 --> 00:00:17,243
to whatever this is?
8
00:00:17,310 --> 00:00:19,146
Okay, you remember Donald,
9
00:00:19,214 --> 00:00:21,165
my son who's two years older
than me.
10
00:00:21,233 --> 00:00:22,875
Ah, yes, please.
11
00:00:22,943 --> 00:00:26,560
As I recall, you own
the Tracy Jordan institute
12
00:00:26,628 --> 00:00:27,742
for black karate.
13
00:00:27,810 --> 00:00:28,906
You wouldn't believe this,
14
00:00:28,974 --> 00:00:30,422
but that business failed.
15
00:00:30,490 --> 00:00:31,702
I blame Obama.
16
00:00:31,770 --> 00:00:33,224
But the good news is,
17
00:00:33,292 --> 00:00:34,836
Donald has
a brand-new venture.
18
00:00:34,904 --> 00:00:36,319
Sell him, son.
19
00:00:36,387 --> 00:00:39,241
It's a theme restaurant
in Times Square.
20
00:00:39,309 --> 00:00:41,721
Well, the theme restaurant
business model does work.
21
00:00:41,789 --> 00:00:44,606
Nascar's fat load cafe
is a gold mine.
22
00:00:44,674 --> 00:00:45,946
Well, we got a bunch of capital
23
00:00:46,019 --> 00:00:47,624
from Brown and Folderson.
24
00:00:47,691 --> 00:00:50,139
And we wanted to get you a seat
on this rocket
25
00:00:50,207 --> 00:00:51,945
before it takes off.
26
00:00:52,013 --> 00:00:54,826
So it's decided.
Jack's on board as an investor.
27
00:00:54,894 --> 00:00:56,369
Ah, not so fast.
28
00:00:56,436 --> 00:00:59,781
So...it's...decid...
29
00:00:59,849 --> 00:01:02,529
Uh, let's just bottom-line
this thing.
30
00:01:02,596 --> 00:01:04,339
I never invest without doing
my research.
31
00:01:04,406 --> 00:01:07,150
I'll do a site visit tonight
and kick the tires.
32
00:01:07,218 --> 00:01:09,891
All right, but if some other
investor comes along,
33
00:01:09,959 --> 00:01:12,201
it's your loss.
34
00:01:12,269 --> 00:01:14,676
A Mexican billionaire's
calling me right now.
35
00:01:14,743 --> 00:01:16,013
Excuse me.
36
00:01:16,081 --> 00:01:19,694
Senior Mexico, uh, si si.
Yo soy Donald, si.
37
00:01:19,762 --> 00:01:22,770
Andale andale?
Arriba arriba?
38
00:01:22,838 --> 00:01:24,644
What is senior Mexico saying?
39
00:01:24,712 --> 00:01:26,652
Stop keeping me out
of the loop!
40
00:01:26,719 --> 00:01:29,634
[Exciting jazz music]
41
00:01:29,702 --> 00:01:40,302
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
42
00:01:46,517 --> 00:01:47,652
Hey, Jenna,
I need to go over...
43
00:01:47,720 --> 00:01:49,524
Gah!
44
00:01:49,592 --> 00:01:52,266
- Snuh!
- What is it, Liz? We're busy.
45
00:01:52,334 --> 00:01:53,602
Jenna and I are mirroring
46
00:01:53,670 --> 00:01:56,408
until we achieve
touchless orgasm.
47
00:01:56,476 --> 00:01:59,482
And...Finished.
48
00:01:59,549 --> 00:02:01,586
- Agh.
- Well, I have to go to work.
49
00:02:01,654 --> 00:02:04,428
My new manager
is making us wear nametags.
50
00:02:04,495 --> 00:02:05,564
I might as well be working
51
00:02:05,632 --> 00:02:07,167
at a roller-skating drag queen
restaurant
52
00:02:07,237 --> 00:02:08,371
under Taliban rule.
53
00:02:08,439 --> 00:02:09,506
But after your shift,
54
00:02:09,574 --> 00:02:11,244
we still have
our special night, right?
55
00:02:11,311 --> 00:02:13,749
You have no idea how special.
56
00:02:15,420 --> 00:02:18,024
Ugh.
57
00:02:18,092 --> 00:02:21,800
Oh. We're celebrating
our six-month anniversary
58
00:02:21,867 --> 00:02:24,639
and I think Paul is going
to pop the question.
59
00:02:24,707 --> 00:02:26,910
Really? That's a little fast,
isn't it?
60
00:02:26,978 --> 00:02:29,483
I will say yes
when Paul proposes...
61
00:02:29,551 --> 00:02:32,623
That we make a sex tape
and leak it on the Internet.
62
00:02:32,690 --> 00:02:34,827
Oh, I thought
you meant marriage.
63
00:02:34,895 --> 00:02:38,100
God, no.
Marriage is like death.
64
00:02:38,168 --> 00:02:40,807
You settle into a routine.
You lose all the spark.
65
00:02:40,875 --> 00:02:41,875
I don't know.
66
00:02:41,943 --> 00:02:43,144
I always thought
the whole point
67
00:02:43,211 --> 00:02:44,681
of being with someone
for a long time
68
00:02:44,748 --> 00:02:46,817
is to get to the comfortable
routine part.
69
00:02:46,885 --> 00:02:49,822
No. Relationships
are like sharks, Liz.
70
00:02:49,890 --> 00:02:51,425
If you're not left
with several bite marks
71
00:02:51,493 --> 00:02:53,696
after intercourse,
then something's wrong.
72
00:02:53,764 --> 00:02:55,366
Well, nothing's wrong
with me and Carol.
73
00:02:55,434 --> 00:02:56,868
I mean, we haven't spoken
in five days,
74
00:02:56,936 --> 00:02:59,273
but that doesn't mean anything
because we are not sharks.
75
00:02:59,341 --> 00:03:02,679
We are legless turtles
rotting on the beach.
76
00:03:05,118 --> 00:03:09,792
Jack, what makes a guy get bored
in a dating situation?
77
00:03:09,860 --> 00:03:10,828
That's an excellent question.
78
00:03:10,895 --> 00:03:12,831
The answer is
questions like that.
79
00:03:12,899 --> 00:03:14,901
Look, this long distance
is hard.
80
00:03:14,969 --> 00:03:16,170
And now Carol and I
haven't talked
81
00:03:16,238 --> 00:03:17,406
in, like, five days
82
00:03:17,474 --> 00:03:20,378
and my other stuff
is still unresolved.
83
00:03:20,446 --> 00:03:23,483
I get it, Lemon.
You need to see a therapist.
84
00:03:23,551 --> 00:03:25,921
Someone you can dump
your problems on
85
00:03:25,989 --> 00:03:29,160
and then get on
with your, uh, "life."
86
00:03:29,228 --> 00:03:31,732
Ugh. I'm trying. I just can't
find someone I like.
87
00:03:31,799 --> 00:03:33,902
I mean, have you ever been
to a shrink?
88
00:03:33,969 --> 00:03:35,571
No. I believe
that when you have a problem,
89
00:03:35,639 --> 00:03:36,773
you talk it over
with your priest,
90
00:03:36,841 --> 00:03:38,810
or your tailor,
or the mute elevator porter
91
00:03:38,877 --> 00:03:40,045
at your men's club.
92
00:03:40,113 --> 00:03:42,182
Then you take that problem
and crush it
93
00:03:42,249 --> 00:03:43,384
with your mind vice.
94
00:03:43,452 --> 00:03:46,222
But for lesser beings
like curly-haired men
95
00:03:46,289 --> 00:03:47,391
and people who need glasses,
96
00:03:47,458 --> 00:03:48,726
therapy can help.
97
00:03:48,794 --> 00:03:51,564
And, Lemon, I want you
to get better
98
00:03:51,632 --> 00:03:53,768
because... and I mean this...
99
00:03:53,836 --> 00:03:55,738
I'm tired of talking this much
to a woman
100
00:03:55,806 --> 00:03:58,375
I'm not having sex with.
101
00:04:00,446 --> 00:04:04,585
Hey, Jack.
Welcome to Staples.
102
00:04:04,653 --> 00:04:06,588
Why did you choose that name?
103
00:04:06,656 --> 00:04:09,091
Because staples
means "the basics."
104
00:04:09,159 --> 00:04:10,727
And that's
what you're getting here.
105
00:04:10,795 --> 00:04:14,897
Food, drinks, fun. Staples.
Yeah, we got that.
106
00:04:14,965 --> 00:04:18,166
Staples is also a giant
office supply chain.
107
00:04:18,234 --> 00:04:21,468
Well, we'll see who's still
in business 200 years from now.
108
00:04:21,535 --> 00:04:22,802
Come on.
109
00:04:22,870 --> 00:04:25,470
Donald, I'm going
to pick a problem at random.
110
00:04:25,538 --> 00:04:28,405
Is the theme of your restaurant
"not enough tables"?
111
00:04:28,473 --> 00:04:30,006
No. We just need
a lot of room
112
00:04:30,074 --> 00:04:31,340
for the monster fight.
113
00:04:31,408 --> 00:04:32,407
Excuse me?
114
00:04:32,475 --> 00:04:33,808
Jack, are you familiar
115
00:04:33,876 --> 00:04:36,477
with the megarestaurant
medieval times?
116
00:04:36,545 --> 00:04:39,413
Well, I took that model
and replaced the knights
117
00:04:39,480 --> 00:04:43,083
with unlicensed versions
of Japanese monsters.
118
00:04:43,150 --> 00:04:45,418
Ladies and gentlemen,
119
00:04:45,486 --> 00:04:48,988
there's been an underwater
nuclear explosion.
120
00:04:49,056 --> 00:04:50,990
A beast has been awakened.
121
00:04:51,057 --> 00:04:54,159
It approaches
with fearsome steps.
122
00:04:54,227 --> 00:04:56,461
Boom boom boom.
123
00:04:56,529 --> 00:05:00,531
Are we paying the price
for our hubris of science?
124
00:05:00,599 --> 00:05:05,534
Witness the primeval might
that is godzila with one "l"
125
00:05:05,602 --> 00:05:09,038
for trademark reasons.
126
00:05:09,105 --> 00:05:11,873
Oh, no one is safe!
127
00:05:11,941 --> 00:05:14,374
Who all is going to protect us?
128
00:05:14,442 --> 00:05:16,309
It's mechagodzila.
129
00:05:16,376 --> 00:05:19,345
Boom boom boom.
130
00:05:19,412 --> 00:05:24,481
Thank you for choosing staples.
131
00:05:24,549 --> 00:05:28,349
Ah! Donald,
George punched my crotch.
132
00:05:28,417 --> 00:05:31,119
You liked it.
133
00:05:31,186 --> 00:05:32,486
Oh, my God.
134
00:05:35,022 --> 00:05:36,222
[Knocks at door]
Captain Burnett
135
00:05:36,289 --> 00:05:37,556
called earlier, miss Lemon.
136
00:05:37,624 --> 00:05:38,757
Finally.
Not that it matters.
137
00:05:38,825 --> 00:05:40,025
We're turtles.
138
00:05:40,093 --> 00:05:41,693
He said he doesn't
have cell phone service
139
00:05:41,761 --> 00:05:44,295
'cause he's on layover
in Daytona Beach.
140
00:05:44,363 --> 00:05:47,031
But don't worry, he's fine
and having a great time
141
00:05:47,098 --> 00:05:48,298
with his flight crew.
142
00:05:48,366 --> 00:05:51,968
Uh, Stewart, Brenda,
Amber, Crystal.
143
00:05:52,036 --> 00:05:53,970
Also in the background,
I heard lady giggles
144
00:05:54,037 --> 00:05:57,573
and the sound
of a beautiful sunset.
145
00:05:57,641 --> 00:06:00,208
See, this is why I need
to find someone to talk to.
146
00:06:00,276 --> 00:06:03,545
- Talk to about what?
- Men. Trust.
147
00:06:03,613 --> 00:06:05,380
I mean, I just feel like
sometimes men
148
00:06:05,448 --> 00:06:07,082
aren't totally honest with me.
149
00:06:07,149 --> 00:06:10,885
Hmm. Go on.
150
00:06:10,953 --> 00:06:12,053
Well, for starters,
151
00:06:12,121 --> 00:06:13,655
everyone I ever dated
in high school
152
00:06:13,722 --> 00:06:14,989
turned out to be either gay
153
00:06:15,056 --> 00:06:16,323
or a girl dressed as a guy
154
00:06:16,390 --> 00:06:17,991
to get a journalism
scholarship.
155
00:06:18,058 --> 00:06:20,659
My own dad tried to secretly
cheat on my mom.
156
00:06:20,727 --> 00:06:23,328
And I thought their marriage
was perfect.
157
00:06:23,396 --> 00:06:26,231
Then, of course,
there's Santa Claus.
158
00:06:26,299 --> 00:06:28,166
Okay. Talk about that.
159
00:06:28,234 --> 00:06:29,233
When I was seven,
160
00:06:29,301 --> 00:06:31,301
I asked for a CB radio
for Christmas
161
00:06:31,369 --> 00:06:33,503
so I could track gas prices
around the state
162
00:06:33,571 --> 00:06:35,206
for a cool chart
that I was making.
163
00:06:35,274 --> 00:06:36,741
We'll get back to that later.
164
00:06:36,809 --> 00:06:37,742
When I didn't get it,
165
00:06:37,810 --> 00:06:39,343
my dad blamed Santa Claus.
166
00:06:39,411 --> 00:06:42,913
Well, Santa made an enemy
that day.
167
00:06:42,981 --> 00:06:44,447
And the next year
when he returned
168
00:06:44,515 --> 00:06:47,718
to the Schuylkill galleria,
so did vengeance.
169
00:06:47,785 --> 00:06:51,755
Ho ho ho. What can Santa
bring you this year?
170
00:06:51,823 --> 00:06:53,090
What does it matter?
171
00:06:53,157 --> 00:06:55,259
You didn't bring me
what I asked for last year,
172
00:06:55,327 --> 00:06:57,127
you fat fraud.
173
00:06:57,195 --> 00:06:59,763
You're a bigger disappointment
than our current president
174
00:06:59,831 --> 00:07:00,931
Jimmy Carter.
175
00:07:00,999 --> 00:07:02,799
I am a fraud, little boy.
176
00:07:02,867 --> 00:07:03,933
[Gasps]
177
00:07:04,001 --> 00:07:05,434
My wife still thinks
I work at the bank.
178
00:07:05,501 --> 00:07:07,367
I guess Santa Claus
was the first man
179
00:07:07,435 --> 00:07:08,869
to ever betray me.
180
00:07:08,936 --> 00:07:11,070
That must've been difficult.
181
00:07:11,138 --> 00:07:13,906
It was.
182
00:07:13,974 --> 00:07:16,675
But it feels good
to talk about it.
183
00:07:16,743 --> 00:07:17,710
Thanks.
184
00:07:17,777 --> 00:07:18,777
Miss Lemon,
185
00:07:18,845 --> 00:07:20,145
there's a reason
God gave us two ears
186
00:07:20,212 --> 00:07:21,612
and only one mouth.
187
00:07:21,680 --> 00:07:25,481
Listening is twice as important
as talking.
188
00:07:25,549 --> 00:07:27,950
But he gave us ten fingers.
189
00:07:28,018 --> 00:07:30,486
He must really want us
to poke things.
190
00:07:32,388 --> 00:07:34,756
- Oh.
- Poke poke poke poke.
191
00:07:34,823 --> 00:07:37,324
[Exhales]
192
00:07:41,295 --> 00:07:44,497
Oh. It's the vacant lot
193
00:07:44,565 --> 00:07:46,599
where we had our first
face kiss.
194
00:07:46,667 --> 00:07:48,067
Who stole my canteen?
195
00:07:48,134 --> 00:07:52,103
Jenna, what we have
is so beautiful.
196
00:07:52,170 --> 00:07:55,038
People need to see how happy
we make each other.
197
00:07:55,106 --> 00:07:56,974
And I think we're ready
to take that step.
198
00:07:57,042 --> 00:08:00,644
So over Christmas,
I want you to come to Ohio
199
00:08:00,711 --> 00:08:02,144
and meet my parents.
200
00:08:02,212 --> 00:08:07,149
- What?
- Happy anniversary.
201
00:08:07,217 --> 00:08:10,318
Hey, get a room!
Whatever that is.
202
00:08:12,988 --> 00:08:15,189
Well, Tracy, I went
to the restaurant last night.
203
00:08:15,257 --> 00:08:16,490
That place is a disaster.
204
00:08:16,558 --> 00:08:18,558
Damn it, you think
I don't know that?
205
00:08:18,626 --> 00:08:20,727
I've poured more cash
into Donald's restaurant
206
00:08:20,795 --> 00:08:22,662
than my money pit
in Connecticut.
207
00:08:22,730 --> 00:08:24,330
You have a house
in Connecticut?
208
00:08:24,397 --> 00:08:26,765
No, I do not.
209
00:08:26,833 --> 00:08:29,701
Jack, I need other investors
besides me.
210
00:08:29,769 --> 00:08:32,170
What? You're the only one
bankrolling this?
211
00:08:32,238 --> 00:08:33,871
What about Brown and Folderson?
212
00:08:33,939 --> 00:08:35,339
That's what I call my wallet.
213
00:08:35,407 --> 00:08:38,208
I've bankrolled every one
of Donald's dumb ideas.
214
00:08:38,276 --> 00:08:40,978
But what choice do I have?
I'm his father.
215
00:08:41,045 --> 00:08:42,646
But you're doing him no favors
216
00:08:42,714 --> 00:08:45,949
as a business partner
or a father.
217
00:08:46,016 --> 00:08:47,783
You need to cut him off.
218
00:08:47,851 --> 00:08:50,619
Come on.
The boy's only 43 years old.
219
00:08:50,686 --> 00:08:51,786
Tracy, listen to me,
220
00:08:51,854 --> 00:08:53,954
not everyone is cut out
to be a businessman.
221
00:08:54,022 --> 00:08:57,525
For example, curly-haired men
and people who need glasses.
222
00:08:57,592 --> 00:08:59,193
But I can't crush his dreams.
223
00:08:59,260 --> 00:09:00,727
You're not.
You're just letting him fly
224
00:09:00,795 --> 00:09:02,062
with his own wings.
225
00:09:02,130 --> 00:09:03,330
I bankrolled that too.
226
00:09:03,398 --> 00:09:07,633
Thank God we tested it
with a monkey first.
227
00:09:07,701 --> 00:09:09,802
Oh, miss Lemon,
I'm signing people up
228
00:09:09,869 --> 00:09:11,570
for the TGS softball team.
229
00:09:11,638 --> 00:09:13,171
So far I have eight nos
230
00:09:13,239 --> 00:09:15,573
and 25 shove it up
your goon-holes.
231
00:09:15,641 --> 00:09:17,708
- Shove it up your goon-hole.
- Okay.
232
00:09:17,776 --> 00:09:20,110
You know, ever since we had
our little talk yesterday,
233
00:09:20,178 --> 00:09:21,878
I've been doing some thinking.
234
00:09:21,946 --> 00:09:23,045
Oh, good.
235
00:09:23,113 --> 00:09:24,480
If I remember correctly,
236
00:09:24,547 --> 00:09:26,815
we were discussing men
and trust.
237
00:09:26,883 --> 00:09:30,084
Yeah. And it got me thinking
about my aunt Linda.
238
00:09:30,152 --> 00:09:32,720
- What was she like?
- Great until she got divorced.
239
00:09:32,788 --> 00:09:34,421
My Uncle Harry
was cheating on her.
240
00:09:34,489 --> 00:09:37,323
Another male betrayal.
Go with that.
241
00:09:37,391 --> 00:09:39,525
My parents used to make me go
to Linda's house
242
00:09:39,593 --> 00:09:41,060
just so she'd have company.
243
00:09:41,128 --> 00:09:42,728
I hated those visits.
244
00:09:42,796 --> 00:09:45,130
Your uncle never liked
my cooking.
245
00:09:45,198 --> 00:09:47,132
But you do, right, Elizabeth?
246
00:09:47,199 --> 00:09:49,400
You love your aunt Linda.
247
00:09:49,468 --> 00:09:51,102
Here's a fun game:
248
00:09:51,170 --> 00:09:52,503
Put on Harry's cologne
249
00:09:52,571 --> 00:09:54,605
and give me a backrub
in the bath.
250
00:09:54,673 --> 00:09:56,540
[Laughs]
251
00:09:56,608 --> 00:09:59,576
[Cries]
252
00:09:59,644 --> 00:10:02,110
To this day, whenever I hear
someone's getting divorced,
253
00:10:02,178 --> 00:10:05,846
I can still taste that egg
and I...
254
00:10:05,914 --> 00:10:07,347
Oh, my God.
255
00:10:07,415 --> 00:10:08,748
My trust issues
and my food issues
256
00:10:08,816 --> 00:10:10,049
are connected.
257
00:10:10,116 --> 00:10:11,917
Uncle Harold is the reason
258
00:10:11,984 --> 00:10:13,184
eggs make me gag.
259
00:10:13,252 --> 00:10:15,454
Kenneth,
you're the perfect therapist.
260
00:10:15,521 --> 00:10:17,455
I can dump
all of my problems on you,
261
00:10:17,523 --> 00:10:20,424
walk away, and move on
with my life.
262
00:10:20,492 --> 00:10:25,762
It's a win-win.
263
00:10:25,830 --> 00:10:29,198
Why did she have
to say "Harold"?
264
00:10:31,201 --> 00:10:33,402
Liz.
265
00:10:33,470 --> 00:10:34,636
Last night was a disaster.
266
00:10:34,704 --> 00:10:35,671
And not the good kind
267
00:10:35,739 --> 00:10:36,939
where I get to sing
at a benefit.
268
00:10:37,006 --> 00:10:38,206
What happened?
269
00:10:38,274 --> 00:10:39,640
Paul's idea
of moving things forward
270
00:10:39,708 --> 00:10:41,341
is me meeting his parents.
271
00:10:41,409 --> 00:10:43,944
He said they live
in a "soo-borb."
272
00:10:44,011 --> 00:10:46,146
Suburb. Come on, Jenna.
273
00:10:46,213 --> 00:10:47,814
It's not what you wanted,
but it's progress.
274
00:10:47,882 --> 00:10:49,548
In the wrong direction.
275
00:10:49,616 --> 00:10:51,382
I think I know
what's really going on
276
00:10:51,450 --> 00:10:52,583
between you and Paul.
277
00:10:52,650 --> 00:10:53,583
You're in love
278
00:10:53,651 --> 00:10:55,084
and it's terrifying to you.
279
00:10:55,152 --> 00:10:57,085
You're trying to sabotage it.
280
00:10:57,153 --> 00:10:58,686
Sabotage?
281
00:10:58,754 --> 00:11:01,455
I'm the one trying to make
this relationship work.
282
00:11:01,523 --> 00:11:03,457
Which is why I'm gonna have
to be the one
283
00:11:03,525 --> 00:11:06,095
to propose the sex tape.
284
00:11:06,162 --> 00:11:07,262
Call me old-fashioned,
285
00:11:07,330 --> 00:11:09,664
but I think
that's the man's job.
286
00:11:09,732 --> 00:11:11,566
Jack, I found a therapist
and I've made
287
00:11:11,634 --> 00:11:13,935
some big breakthroughs.
288
00:11:14,003 --> 00:11:15,270
I know you don't know
what this means,
289
00:11:15,337 --> 00:11:16,904
but I'm eating eggs again.
290
00:11:16,972 --> 00:11:19,140
I know it means
this conversation is disgusting.
291
00:11:19,207 --> 00:11:21,141
[Laughs]
292
00:11:21,209 --> 00:11:24,544
Okay, Donald is on his way up.
293
00:11:24,612 --> 00:11:26,479
I know cutting him off is hard,
294
00:11:26,547 --> 00:11:27,714
but it's your duty
as a parent...
295
00:11:27,781 --> 00:11:28,881
[laughs]
296
00:11:28,949 --> 00:11:30,783
Tracy, do not laugh
at the word "duty."
297
00:11:30,850 --> 00:11:34,419
Be strong. Be rational.
[Inhales] No emotion.
298
00:11:34,487 --> 00:11:37,488
- Unemotional. Got it.
- Daddy, what's going on?
299
00:11:37,556 --> 00:11:39,256
[Crying] I just love you
so much!
300
00:11:39,324 --> 00:11:41,124
I love you too, daddy.
301
00:11:41,192 --> 00:11:44,126
[Both bawling]
302
00:11:44,194 --> 00:11:45,528
Okay, stop it.
303
00:11:45,595 --> 00:11:46,929
Donald, what Tracy
is trying to tell you
304
00:11:46,997 --> 00:11:48,197
is that you're an adult
305
00:11:48,265 --> 00:11:51,166
and he will no longer
support you financially.
306
00:11:51,233 --> 00:11:52,500
Is that true, daddy?
307
00:11:52,568 --> 00:11:54,836
For the love of God,
stop calling him "daddy."
308
00:11:54,903 --> 00:11:56,303
It is true, little man.
309
00:11:56,371 --> 00:11:58,805
But I need you
to be a big boy on this.
310
00:11:58,873 --> 00:12:00,841
You're just not meant
to be a businessman.
311
00:12:00,908 --> 00:12:03,442
Fine. I'll be okay.
312
00:12:03,510 --> 00:12:04,911
I got other ideas.
313
00:12:04,978 --> 00:12:08,246
Like a microbrewery
that also serves frozen yogurt.
314
00:12:08,314 --> 00:12:11,315
I'm gonna call it
"Microsoft."
315
00:12:15,854 --> 00:12:17,354
I have this recurring dream.
316
00:12:17,421 --> 00:12:19,288
Actually, is it recurring
if you wake yourself up
317
00:12:19,356 --> 00:12:21,891
with a [snorts]
and then return to it?
318
00:12:21,958 --> 00:12:24,359
Anyway, in the dream,
I'm a baby.
319
00:12:24,427 --> 00:12:29,697
[Voice echoing]
320
00:12:29,765 --> 00:12:33,533
I think it has to do
with my issues with sex.
321
00:12:33,601 --> 00:12:36,869
Lemon, what are you doing?
Is Kenneth your therapist?
322
00:12:36,937 --> 00:12:40,305
- Well, kind of.
- He can't handle that.
323
00:12:40,372 --> 00:12:42,774
Look at his head shape.
He has no brain pan!
324
00:12:42,841 --> 00:12:45,476
It's fine, Mr. Donaghy.
I'm okay.
325
00:12:45,544 --> 00:12:48,378
[High-pitched voice]
And so am I. I'm Cheryl.
326
00:12:48,446 --> 00:12:53,149
This is exactly why I told you
to see a professional.
327
00:12:53,217 --> 00:12:56,051
You dump your problems
on some half-baked Barney fife
328
00:12:56,119 --> 00:12:57,319
and you can start
a chain reaction
329
00:12:57,387 --> 00:13:00,155
of mental anguish.
330
00:13:00,223 --> 00:13:01,723
Look what you've done to him.
331
00:13:01,791 --> 00:13:06,360
But he's such a good listener
and he takes my insurance.
332
00:13:06,427 --> 00:13:11,631
I'm going to help you.
Lie down.
333
00:13:11,698 --> 00:13:14,366
Put your mental burden
in my mind vice
334
00:13:14,434 --> 00:13:15,367
and I will crush it.
335
00:13:15,435 --> 00:13:17,702
Kenneth, who is Harold?
336
00:13:17,770 --> 00:13:22,539
He...Was a role model
of mine growing up.
337
00:13:22,607 --> 00:13:24,207
[Whispers]
Please let Harold be human.
338
00:13:24,274 --> 00:13:25,875
Harold was a pig.
339
00:13:25,943 --> 00:13:30,245
You see, my father passed
when I was just a young boy.
340
00:13:30,312 --> 00:13:34,282
After that, I was alone a lot
and awful sad.
341
00:13:34,349 --> 00:13:36,917
But that pig saved me.
342
00:13:36,985 --> 00:13:38,251
In some ways,
343
00:13:38,319 --> 00:13:41,087
Harold was the only thing I had
344
00:13:41,155 --> 00:13:42,355
that was like a father.
345
00:13:42,422 --> 00:13:44,423
You had a void to fill.
346
00:13:44,491 --> 00:13:45,457
Continue.
347
00:13:45,525 --> 00:13:46,792
Then one day,
348
00:13:46,860 --> 00:13:50,228
my mama told me
we had to sell him.
349
00:13:50,295 --> 00:13:52,329
I knew what that meant.
350
00:13:52,397 --> 00:13:54,398
Harold was off
to the slaughterhouse.
351
00:13:54,466 --> 00:13:56,966
- I know it's difficult...
- I'm not done, sir.
352
00:13:57,034 --> 00:13:58,234
It gets worse.
353
00:13:58,302 --> 00:13:59,735
With Harold gone,
354
00:13:59,803 --> 00:14:02,205
there was nothing keeping me
at home.
355
00:14:02,273 --> 00:14:04,207
It was time for me to move
to New York
356
00:14:04,274 --> 00:14:06,175
and follow my dreams.
357
00:14:06,243 --> 00:14:08,710
But I needed $300
358
00:14:08,778 --> 00:14:12,980
for the river ferry-
train-ox cart-train-bus ticket.
359
00:14:13,048 --> 00:14:15,382
And that's when I saw the sign.
360
00:14:15,450 --> 00:14:17,652
I knew I could win
that contest.
361
00:14:17,719 --> 00:14:19,787
Heck, I'd once eaten
an entire witch.
362
00:14:19,855 --> 00:14:21,688
A pig was nothing.
363
00:14:21,756 --> 00:14:24,290
And then they brought me mine.
364
00:14:24,357 --> 00:14:29,661
I would have recognized
those eyes anywhere.
365
00:14:29,729 --> 00:14:32,062
- Kenneth, no.
- It was Harold.
366
00:14:32,130 --> 00:14:36,966
And I ate all of him.
Even the face in case of a tie.
367
00:14:37,034 --> 00:14:39,636
- Good God!
- I ate him, sir!
368
00:14:39,703 --> 00:14:42,271
I ate my father pig!
369
00:14:42,339 --> 00:14:44,940
[Whimpers and squeals]
370
00:14:45,007 --> 00:14:49,343
Okay! Or you gave
his death meaning.
371
00:14:49,411 --> 00:14:52,479
His sacrifice made you
what you are today,
372
00:14:52,547 --> 00:14:55,982
which is the lowest-level
employee
373
00:14:56,050 --> 00:15:01,253
at the last-place network
in America.
374
00:15:01,321 --> 00:15:04,055
I guess that is true.
Thank you, sir.
375
00:15:04,123 --> 00:15:06,724
I'll think on that.
376
00:15:06,792 --> 00:15:10,060
And you're sure you're okay
hearing about all my problems?
377
00:15:10,128 --> 00:15:12,529
Of course, I'm Jack Donaghy.
378
00:15:12,596 --> 00:15:15,531
[Exhales]
379
00:15:20,303 --> 00:15:22,737
Oh, no. Crush it.
380
00:15:22,805 --> 00:15:25,806
Oh, God, here comes
my childhood!
381
00:15:25,874 --> 00:15:28,642
[Cries]
382
00:15:33,017 --> 00:15:34,517
I'm in here, Paul!
383
00:15:34,585 --> 00:15:35,885
The restaurant was crazy today.
384
00:15:35,953 --> 00:15:37,987
During nude hour, I got custard
385
00:15:38,055 --> 00:15:40,022
all over my penis.
386
00:15:40,090 --> 00:15:41,757
What's going on in here?
387
00:15:41,824 --> 00:15:44,225
You want to take this
to the next level?
388
00:15:44,293 --> 00:15:46,460
Let's videotape our lovemaking,
389
00:15:46,528 --> 00:15:50,196
pretend the tape got stolen,
and let the whole world see.
390
00:15:50,263 --> 00:15:52,130
Wow.
I don't know, Jenna.
391
00:15:52,198 --> 00:15:55,433
- I'm pretty beat.
- I see.
392
00:15:55,501 --> 00:15:59,271
Fine. I guess we're just done
having any adventure
393
00:15:59,338 --> 00:16:00,672
or excitement in our lives.
394
00:16:00,739 --> 00:16:02,974
God. Well, jeez, I'm sorry
that I'm happy
395
00:16:03,041 --> 00:16:04,575
with the way things are.
396
00:16:04,643 --> 00:16:07,043
Come on, why can't we just
paint each other's toenails,
397
00:16:07,111 --> 00:16:08,344
watch vintage pornography,
398
00:16:08,412 --> 00:16:10,745
and then go to bed in our swing
like a normal couple?
399
00:16:10,813 --> 00:16:14,080
Because it's boring.
400
00:16:14,148 --> 00:16:15,581
We might as well be married...
401
00:16:15,649 --> 00:16:17,783
Okay, this isn't about us
being adventurous.
402
00:16:17,850 --> 00:16:20,252
This is about you being afraid
to settle down with me.
403
00:16:20,319 --> 00:16:22,721
- That's not true.
- Fine. Let's do this tape.
404
00:16:22,788 --> 00:16:24,422
But then what?
What will you want next?
405
00:16:24,490 --> 00:16:26,056
Well, there's a sex resort
in Japan
406
00:16:26,124 --> 00:16:28,025
where white people
are treated like slaves.
407
00:16:28,092 --> 00:16:29,259
No, Jenna!
408
00:16:29,327 --> 00:16:30,427
You're making it impossible
409
00:16:30,495 --> 00:16:32,395
to live up
to your expectations.
410
00:16:32,463 --> 00:16:33,562
What are you saying?
411
00:16:33,630 --> 00:16:35,563
I'm saying adopting a dog
412
00:16:35,631 --> 00:16:37,298
so it can watch us make love
413
00:16:37,366 --> 00:16:39,134
and then returning it
claiming that it bit
414
00:16:39,202 --> 00:16:42,470
our imaginary child
is everything that I need.
415
00:16:42,538 --> 00:16:44,572
But if that's really not enough
for you,
416
00:16:44,640 --> 00:16:48,742
tell me now.
417
00:16:48,810 --> 00:16:53,745
- I'm sorry.
- Very well.
418
00:16:53,813 --> 00:16:58,682
I'm not going to beg you.
I have my dignity.
419
00:16:58,750 --> 00:17:01,953
I trust you to fairly divide up
our panties.
420
00:17:02,020 --> 00:17:06,324
I'll come get them tomorrow
while you're at work.
421
00:17:10,862 --> 00:17:12,396
Oh, miss Lemon,
I have another message
422
00:17:12,464 --> 00:17:13,797
from Captain Burnett.
423
00:17:13,865 --> 00:17:15,365
Please don't get sad,
and remember things,
424
00:17:15,433 --> 00:17:16,433
and infect me again.
425
00:17:16,501 --> 00:17:17,601
Kenneth, it's okay.
426
00:17:17,668 --> 00:17:19,102
I'm not worried
about Carol anymore.
427
00:17:19,170 --> 00:17:20,870
I'm just sorry I messed you up
like that.
428
00:17:20,938 --> 00:17:24,105
Don't worry. I had my brain
cleaned by Mr. Donaghy.
429
00:17:24,173 --> 00:17:26,540
Oh, I told him everything.
How Harold was...
430
00:17:26,607 --> 00:17:27,808
No, no!
Don't tell me your story!
431
00:17:27,875 --> 00:17:30,610
I can't handle it.
Look how small my head is.
432
00:17:30,678 --> 00:17:33,846
Oh, my! So tiny.
433
00:17:37,884 --> 00:17:40,252
Daddy, I wanted to give you
your share of our profits
434
00:17:40,319 --> 00:17:42,987
before I shut down my dream.
435
00:17:43,055 --> 00:17:47,924
Someone left it in coat check.
436
00:17:47,992 --> 00:17:50,992
Tracy, listen to me.
I was wrong.
437
00:17:51,060 --> 00:17:53,194
Don't turn your back on Donald.
438
00:17:53,262 --> 00:17:55,229
Too late.
Look how we're positioned.
439
00:17:55,297 --> 00:17:57,231
Kenneth told me
a story earlier...
440
00:17:57,299 --> 00:17:58,632
a story about fathers and sons.
441
00:17:58,699 --> 00:18:00,033
And despite my best effort,
442
00:18:00,101 --> 00:18:02,802
it unearthed a memory
from my own childhood.
443
00:18:02,870 --> 00:18:05,304
As a boy, I wanted to be
an astronaut,
444
00:18:05,372 --> 00:18:07,973
or a deep-sea diver,
a man of science.
445
00:18:08,040 --> 00:18:10,475
But I was raised
by Jimmy Donaghy,
446
00:18:10,542 --> 00:18:13,243
a man who projected his own
failed dreams
447
00:18:13,311 --> 00:18:15,312
on to his family.
448
00:18:15,379 --> 00:18:16,580
When I was in third grade,
449
00:18:16,647 --> 00:18:18,348
my class put on a science play.
450
00:18:18,415 --> 00:18:20,316
The night before,
Jimmy came home drunk
451
00:18:20,384 --> 00:18:21,984
and found me rehearsing
my lines.
452
00:18:22,052 --> 00:18:24,487
I was struggling
with the science terms.
453
00:18:24,554 --> 00:18:28,223
And Jimmy laughed and said
"well, looky here.
454
00:18:28,291 --> 00:18:30,692
"Dr. Jack. The boy wants
to be a scientist.
455
00:18:30,759 --> 00:18:32,860
"Chowderhead
can't even say the words!
456
00:18:32,927 --> 00:18:35,328
You'll never be nothing!"
457
00:18:35,396 --> 00:18:38,597
The next day,
I was up on that stage.
458
00:18:38,665 --> 00:18:41,633
I looked out at the audience,
I saw Jimmy, and I froze.
459
00:18:41,701 --> 00:18:44,269
I am a protoin.
Protein!
460
00:18:44,337 --> 00:18:47,905
All living orgasms...
I mean orgasms.
461
00:18:47,973 --> 00:18:50,241
Chowderhead
can't even say the words.
462
00:18:50,309 --> 00:18:53,411
When I got home,
I threw away my microscope,
463
00:18:53,479 --> 00:18:57,648
my shell collection,
my map of the stars.
464
00:18:57,715 --> 00:18:59,416
[Coughs] Nerd.
465
00:18:59,484 --> 00:19:02,151
A parent is the one person
who is supposed
466
00:19:02,219 --> 00:19:04,653
to make their kid think
they can do anything.
467
00:19:04,721 --> 00:19:07,489
Says they're beautiful
even when they're ugly.
468
00:19:07,557 --> 00:19:10,892
Thinks they're smart even when
they go to Arizona state.
469
00:19:10,960 --> 00:19:13,394
Let the rest of the world
tear your kid down.
470
00:19:13,462 --> 00:19:16,663
Your job is to support him
no matter what.
471
00:19:16,730 --> 00:19:21,034
Tracy believes you, Donald.
Go and make him proud.
472
00:19:21,102 --> 00:19:23,035
That's a nice, long speech
and all,
473
00:19:23,103 --> 00:19:24,537
but your daddy was right.
474
00:19:24,604 --> 00:19:26,138
You couldn't be a scientist.
475
00:19:26,205 --> 00:19:29,073
You could even be protein
in a school play.
476
00:19:29,141 --> 00:19:32,410
And I can't run a business.
I'm a failure.
477
00:19:36,548 --> 00:19:39,949
I...
478
00:19:40,017 --> 00:19:42,918
Am a protein!
479
00:19:42,986 --> 00:19:47,922
All living organisms
need me to function.
480
00:19:47,990 --> 00:19:51,592
A basic building block
of the human body.
481
00:19:51,660 --> 00:19:55,929
I'm made from amino acids
found in ribosomes.
482
00:19:55,997 --> 00:19:58,865
Proteins give energy
to everything
483
00:19:58,933 --> 00:20:00,866
from flowers and butterflies
484
00:20:00,934 --> 00:20:06,605
to heroes who turn in
communists.
485
00:20:06,672 --> 00:20:09,007
I am a protein.
486
00:20:12,811 --> 00:20:16,146
Daddy, can I have $50,000
to start a business
487
00:20:16,214 --> 00:20:18,615
where people can call in
and get air quality reports
488
00:20:18,683 --> 00:20:20,883
from all across
the United States?
489
00:20:20,951 --> 00:20:22,651
- I'm gonna call it...
- Donald, no.
490
00:20:22,719 --> 00:20:28,156
- American airlines.
- And it's going to work, son!
491
00:20:28,224 --> 00:20:34,026
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
492
00:20:34,064 --> 00:20:35,931
This is what happens
when you work at being happy.
493
00:20:36,499 --> 00:20:38,066
Godzilla sits next to you
while you're eating
494
00:20:38,634 --> 00:20:40,034
an egg salad sandwich.
495
00:20:40,102 --> 00:20:42,503
- What a world.
- What's the point?
496
00:20:42,571 --> 00:20:44,237
I moved here to make it
to Broadway.
497
00:20:44,305 --> 00:20:46,573
Now look at me.
I'm pathetic.
498
00:20:46,640 --> 00:20:49,909
I've got no real skills.
A degree in theater tech.
499
00:20:49,977 --> 00:20:51,310
So you move back
to Pennsylvania.
500
00:20:51,378 --> 00:20:52,978
Live with your parents.
501
00:20:53,046 --> 00:20:54,646
All of your old friends
have kids and careers.
502
00:20:54,714 --> 00:20:55,914
And what do you have?
503
00:20:55,982 --> 00:20:57,516
Maybe your name on a TV show
504
00:20:57,584 --> 00:20:59,051
that no one will even remember.
505
00:20:59,119 --> 00:21:00,586
I should've moved to Cleveland
with that guy
506
00:21:00,654 --> 00:21:04,223
when I had the chance.
507
00:21:04,291 --> 00:21:05,791
Damn you, Gojira!
508
00:21:05,841 --> 00:21:10,391
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.