Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,816 --> 00:00:07,807
What's Bomb Squad doing in there?
2
00:00:07,984 --> 00:00:09,884
We can't have much time left.
3
00:00:16,159 --> 00:00:18,627
- Well?
- Can't ID the green stuff...
4
00:00:18,795 --> 00:00:20,626
...but the wiring's the real deal.
5
00:00:20,797 --> 00:00:23,630
They're definitely rigged to blow.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,859
And the word game?
7
00:00:26,403 --> 00:00:29,634
That kind of thing wasn't exactly
covered in basic training.
8
00:00:33,076 --> 00:00:37,376
- Yin, get everyone out of there already.
- Right away, chief.
9
00:00:37,547 --> 00:00:39,674
I'm right behind you.
10
00:00:42,485 --> 00:00:45,818
You know we can't
let them see us together.
11
00:00:45,989 --> 00:00:49,425
If they do,
just tell them I'm your prisoner.
12
00:00:50,493 --> 00:00:53,587
“When you do not know what I am,
then I am something.
13
00:00:53,763 --> 00:00:56,891
But when you know what I am,
then I am nothing.
14
00:00:57,067 --> 00:00:58,932
What am I?“
15
00:00:59,102 --> 00:01:01,229
We'll be nothing
if we don't leave right now.
16
00:01:01,404 --> 00:01:03,838
I am a riddle.
17
00:01:22,092 --> 00:01:24,754
Okay. No one needs
to see us run out of here together...
18
00:01:24,928 --> 00:01:26,395
...and I get to keep my badge.
19
00:01:26,563 --> 00:01:27,723
Bravo.
20
00:01:29,566 --> 00:01:31,363
Someone is very bright.
21
00:01:31,534 --> 00:01:33,468
Step into the light...
22
00:01:36,706 --> 00:01:40,142
...so the Riddler can see you.
23
00:02:46,876 --> 00:02:48,639
Someone is very bright.
24
00:02:48,812 --> 00:02:50,780
Step into the light...
25
00:02:53,984 --> 00:02:56,680
...so the Riddler can see you.
26
00:02:59,723 --> 00:03:04,626
I was expecting
my worthy opponent to be taller.
27
00:03:04,794 --> 00:03:06,159
Introduce yourself .
28
00:03:06,329 --> 00:03:09,787
Yin. Detective Ellen Yin.
29
00:03:13,503 --> 00:03:15,528
Where's the boom?
30
00:03:16,439 --> 00:03:18,839
Hello, Gotham P.D.!
31
00:03:19,009 --> 00:03:20,601
I am the Riddler.
32
00:03:20,777 --> 00:03:25,840
And Detective Yin here has just
proven herself qualified to play.
33
00:03:26,016 --> 00:03:27,847
Play? Play what?
34
00:03:28,018 --> 00:03:30,612
A battle of wits, a duel of intellects...
35
00:03:30,787 --> 00:03:34,154
...a night of riddles scattered
throughout Gotham for you to solve.
36
00:03:34,324 --> 00:03:37,157
And you alone.
37
00:03:37,327 --> 00:03:42,287
Hear that, chief? You'll never know
when I'll be watching or listening.
38
00:03:42,465 --> 00:03:44,365
And if I hear anyone
help with answers...
39
00:03:44,534 --> 00:03:48,026
...or see police uniforms
anywhere near Detective Yin...
40
00:03:48,204 --> 00:03:51,605
...Gotham loses, bigtime.
41
00:03:51,775 --> 00:03:54,903
What's your deal, Riddler?
Why are you doing this?
42
00:03:56,413 --> 00:03:58,904
I'm the one posing the riddles here.
43
00:03:59,082 --> 00:04:02,017
And I have another just for you.
44
00:04:02,185 --> 00:04:04,415
Ready to play?
45
00:04:04,587 --> 00:04:07,385
To cross the water, I'm the way.
46
00:04:07,557 --> 00:04:09,320
For water, I'm above.
47
00:04:09,492 --> 00:04:12,290
I touch it not, and truth to say...
48
00:04:12,462 --> 00:04:14,589
...I neither swim nor move.
49
00:04:19,803 --> 00:04:22,795
“Swim nor...“ I hate riddles!
50
00:04:22,972 --> 00:04:27,238
And I don't play games with madmen.
Follow her.
51
00:04:41,057 --> 00:04:45,118
Gotham Bridge. A 2-year-old
could have figured that one out.
52
00:04:46,896 --> 00:04:49,797
You know, we can't let
Riddler see us together either.
53
00:04:49,966 --> 00:04:53,265
Or hear us. Riddler may have
hacked the police frequency...
54
00:04:53,436 --> 00:04:54,835
...but he can't crack Batwave.
55
00:04:55,004 --> 00:04:57,063
Two heads are better than...
56
00:05:07,684 --> 00:05:10,414
My keen detective skills tell me this is...
57
00:05:15,425 --> 00:05:17,325
You made it, detective.
58
00:05:17,494 --> 00:05:19,928
Pity about your hard drive over here.
59
00:05:20,096 --> 00:05:24,965
But the bridge is set to blow,
and only you can prevent it.
60
00:05:25,535 --> 00:05:27,799
Good luck.
61
00:05:29,139 --> 00:05:31,471
What? Riddler, where's the riddle?
62
00:05:31,641 --> 00:05:33,973
The screen. The riddle's a puzzle.
63
00:05:34,144 --> 00:05:36,578
Try the center square.
64
00:05:39,983 --> 00:05:42,349
Top row, center.
65
00:05:42,519 --> 00:05:45,010
Steady. All part of the game.
66
00:05:46,623 --> 00:05:50,081
Well, well, detective,
you're quite the gamesmith.
67
00:05:50,260 --> 00:05:53,024
Just keep playing by my rules.
68
00:05:53,196 --> 00:05:55,164
What's this?
69
00:05:58,001 --> 00:06:01,493
Yin, what are you doing?
I don't see any explosives here.
70
00:06:01,671 --> 00:06:03,366
Under the bridge.
71
00:06:04,807 --> 00:06:07,435
I said no help, chief.
72
00:06:07,610 --> 00:06:11,205
Time to learn a lesson
about following rules.
73
00:06:22,392 --> 00:06:25,828
Detective Yin still gets
a chance to solve the puzzle.
74
00:06:25,995 --> 00:06:28,657
But if you don't get far away
from here tout de suite...
75
00:06:28,831 --> 00:06:31,823
I will blow Gotham Bay Bridge
by remote...
76
00:06:32,001 --> 00:06:34,526
...and everyone on it.
77
00:06:47,083 --> 00:06:48,311
Bottom right corner.
78
00:06:52,956 --> 00:06:55,891
Column four, row three.
79
00:06:58,995 --> 00:07:00,462
Column one, row--
80
00:07:00,630 --> 00:07:01,927
I got it. I got it!
81
00:07:08,871 --> 00:07:10,566
Well done, Yinsy.
82
00:07:10,740 --> 00:07:13,573
The bridge survives, but will you?
83
00:07:13,743 --> 00:07:17,873
And only you can answer that riddle.
84
00:07:41,704 --> 00:07:43,763
Nice save.
85
00:07:57,220 --> 00:08:00,246
Detective. What a surprise.
86
00:08:00,423 --> 00:08:04,723
You must have a guardian angel
watching over you.
87
00:08:04,894 --> 00:08:06,623
Ready for your next riddle?
88
00:08:06,796 --> 00:08:10,129
No. No more riddles.
What do you want, you maniac?
89
00:08:10,300 --> 00:08:12,495
I prefer "brainiac. "
90
00:08:12,669 --> 00:08:17,936
As you've been learning,
knowledge is power.
91
00:08:42,131 --> 00:08:43,758
Your other left.
92
00:09:02,385 --> 00:09:06,822
“The key to this puzzle you will find
at last from riddles past.“
93
00:09:06,989 --> 00:09:09,048
“From riddles past.“
94
00:09:09,225 --> 00:09:12,023
A piano has 88 keys.
95
00:09:17,367 --> 00:09:21,394
“Everything in me...
Everything in me is ancient“?
96
00:09:21,571 --> 00:09:23,596
These riddles hurt my brain!
97
00:09:23,773 --> 00:09:26,469
Chief, we located Yin
heading for the museum.
98
00:09:26,642 --> 00:09:29,543
“Everything in me is ancient“?
99
00:09:29,712 --> 00:09:33,375
How did she get “museum“ out of that?
100
00:09:39,188 --> 00:09:40,815
Neanderthal exhibit.
101
00:09:45,395 --> 00:09:48,159
You're getting warm, detective.
102
00:09:48,331 --> 00:09:51,323
Yet you're ice cold.
103
00:09:51,501 --> 00:09:53,867
But if you don't solve
the next riddle soon...
104
00:09:54,036 --> 00:09:57,563
...the entire city block will be blown
back to the ice age.
105
00:09:57,740 --> 00:09:59,605
You better hope I don't solve it...
106
00:09:59,776 --> 00:10:02,745
"because I'm going to find you
and I'm going to bring you down.
107
00:10:02,912 --> 00:10:05,972
You couldn't be further
from the truth, detective.
108
00:10:06,149 --> 00:10:09,084
Oh, now, you're boring me.
109
00:10:09,252 --> 00:10:11,049
On to the final riddle.
110
00:10:11,487 --> 00:10:15,446
A man builds a house
with all four sides facing north.
111
00:10:15,625 --> 00:10:17,525
A bear walks past the house.
112
00:10:18,161 --> 00:10:20,994
What color is the bear?
113
00:10:22,698 --> 00:10:24,188
“Facing north.“
114
00:10:24,901 --> 00:10:26,926
What color is the bear?
115
00:10:27,870 --> 00:10:30,964
Knowledge is power.
116
00:10:31,140 --> 00:10:33,199
Pity about your hard drive over here.
117
00:10:33,376 --> 00:10:34,741
You're ice cold.
118
00:10:34,911 --> 00:10:37,471
You couldn't be further
from the truth, detective.
119
00:10:37,647 --> 00:10:40,912
Oh, now, you're boring me.
120
00:10:41,083 --> 00:10:43,677
Boring. Like a drill.
121
00:10:43,853 --> 00:10:46,287
Riddler can't resist leaving riddles.
122
00:10:46,456 --> 00:10:48,720
Even ones he shouldn't be.
123
00:10:48,891 --> 00:10:51,724
“Four sides facing north.“
124
00:10:51,894 --> 00:10:54,294
The house is at the South Pole,
so it's a polar bear.
125
00:10:54,464 --> 00:10:56,591
The answer is “white.“
126
00:10:58,701 --> 00:11:01,670
- Aren't you taking a risk?
- There are no bears at the South Pole.
127
00:11:01,838 --> 00:11:03,237
This riddle has no answer.
128
00:11:03,406 --> 00:11:05,533
- Riddler cheated?
- Riddler quit.
129
00:11:05,708 --> 00:11:07,073
He's through playing.
130
00:11:09,779 --> 00:11:11,508
Dessert gelatin?
131
00:11:11,681 --> 00:11:14,172
Riddler's been leading us
away from the main course...
132
00:11:14,350 --> 00:11:16,648
...further from the truth, all night long.
133
00:11:16,819 --> 00:11:20,812
- Which is?
- Beneath the last place we'd think to look...
134
00:11:20,990 --> 00:11:23,015
...again.
135
00:11:38,174 --> 00:11:42,474
- Almost done?
- Just a few more gigabytes, Riddler, sir.
136
00:11:42,912 --> 00:11:45,107
Then drain the brain.
137
00:11:45,281 --> 00:11:46,839
Freeze, Riddler!
138
00:11:48,784 --> 00:11:50,615
Knowledge is power, huh?
139
00:11:50,786 --> 00:11:54,688
A fitting heist for a brainiac,
don't you think, Yinsy?
140
00:11:54,857 --> 00:11:56,688
If I need money...
141
00:11:56,859 --> 00:11:59,851
...instant access to Gotham's
bank account numbers.
142
00:12:00,029 --> 00:12:03,294
It I want to shut down
Gotham's transportation grid...
143
00:12:03,466 --> 00:12:05,900
...instant access to the technical specs.
144
00:12:06,068 --> 00:12:11,335
Information! It's all here
in the city's mainframe.
145
00:12:11,507 --> 00:12:15,534
Soon to be uploaded into mine!
146
00:12:17,146 --> 00:12:22,516
But aren't you the smart detective,
to see the riddles within my riddles.
147
00:12:22,685 --> 00:12:25,711
We can trade IQ scores
when you're behind bars, Riddler.
148
00:12:25,888 --> 00:12:29,915
Would that be your IQ, or the Batman's?
149
00:12:30,092 --> 00:12:32,526
- I don't know what you're talking...
- Please.
150
00:12:32,695 --> 00:12:37,064
Do you think I went to all the trouble
to distract Gotham PD from my real crime?
151
00:12:37,233 --> 00:12:40,293
It was the Batman who concerned me.
152
00:12:40,469 --> 00:12:43,165
Isn't that right, Batman?
153
00:12:46,742 --> 00:12:49,176
The game ends now, Riddler.
154
00:12:50,880 --> 00:12:54,179
I'll say, for the two of you.
155
00:12:54,350 --> 00:12:58,787
Gotham's infamous vigilante
working hand-in-hand with a cop?
156
00:12:58,955 --> 00:13:01,287
Scandalous.
157
00:13:12,535 --> 00:13:15,129
Tell me, Batman...
158
00:13:15,304 --> 00:13:19,035
...what question can you
never answer yes to?
159
00:13:22,278 --> 00:13:26,544
“Ale you asleep?“
160
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Look who decided to join the party.
161
00:13:41,897 --> 00:13:43,990
Welcome to my lair, Batman...
162
00:13:44,166 --> 00:13:48,865
...where questions are answers
and Yin is yang.
163
00:13:49,038 --> 00:13:50,699
Cute, Riddler. Where are we?
164
00:13:50,873 --> 00:13:54,365
Why, the same place you've been
all night long, Yinsy.
165
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
Inside my brain.
166
00:13:56,846 --> 00:14:00,077
Stop speaking in riddles.
Why are we here?
167
00:14:00,249 --> 00:14:04,913
There is a living riddle walking amongst
Gotham that everyone wants answered.
168
00:14:06,555 --> 00:14:09,547
Who is the Batman?
169
00:14:09,725 --> 00:14:12,216
You want to know, don't you, Yinsy?
170
00:14:16,966 --> 00:14:18,433
Too easy.
171
00:14:18,901 --> 00:14:21,301
Instead, we'll play a game.
172
00:14:21,470 --> 00:14:25,668
You're gonna love playing shuffleboard
in Arkham, Riddler.
173
00:14:26,776 --> 00:14:29,040
The game is 20 Questions.
174
00:14:29,211 --> 00:14:31,111
Twenty yes or noes...
175
00:14:31,280 --> 00:14:36,912
...from which my brilliant mind will deduce
the true identity of the Batman.
176
00:14:43,092 --> 00:14:46,425
Now, see the lie detector?
177
00:14:48,631 --> 00:14:50,895
Answer falsely, Batman ...
178
00:14:51,067 --> 00:14:53,558
...and Yinsy here gets more
than just the shock...
179
00:14:53,736 --> 00:14:55,499
...of learning your identity.
180
00:14:55,671 --> 00:14:59,129
- Don't tell him anything, Batman.
- Question number one.
181
00:14:59,308 --> 00:15:01,435
Do you have blond hair?
182
00:15:02,978 --> 00:15:06,038
He has pink hair. He's from the moon.
183
00:15:06,215 --> 00:15:09,981
- Blond. Yes or no?
- Yes.
184
00:15:14,857 --> 00:15:17,189
Consider that a sample.
185
00:15:17,359 --> 00:15:20,260
With every false answer,
the voltage spikes.
186
00:15:21,664 --> 00:15:23,791
Question two, Batbrunette.
187
00:15:24,600 --> 00:15:29,560
- Were you born here in Gotham City?
- Yes.
188
00:15:29,739 --> 00:15:32,640
That's the spirit.
189
00:15:34,710 --> 00:15:36,143
The riddles ended.
190
00:15:36,312 --> 00:15:40,305
Yin vanished in thin air.
And the museum's caked in lime jelly?
191
00:15:40,483 --> 00:15:43,975
Chief Rojas, the entire city hall database
was stolen earlier tonight.
192
00:15:44,553 --> 00:15:47,852
But we were there. Is this a joke?
193
00:15:48,324 --> 00:15:51,122
So you do have a day job.
194
00:15:51,293 --> 00:15:55,161
I'm beginning to get a sense
of the real you, Batman.
195
00:15:55,731 --> 00:15:58,291
Are you a policeman?
196
00:15:58,467 --> 00:16:01,402
Riddler, enough already!
You want to know who the Batman is?
197
00:16:01,570 --> 00:16:03,697
- Ask me.
- You don't know.
198
00:16:03,873 --> 00:16:05,534
- I do know. He's...
- No!
199
00:16:05,708 --> 00:16:07,835
No, no, no! You'll ruin my game!
200
00:16:08,010 --> 00:16:11,138
The true identity of The Batman
is Ethan Bennett.
201
00:16:11,313 --> 00:16:14,077
I can't hear you!
202
00:16:14,250 --> 00:16:17,549
Riddler, the answer
to am I a policeman... ?
203
00:16:19,088 --> 00:16:21,215
Yes.
204
00:16:37,740 --> 00:16:40,937
No one outsmarts the Riddler!
205
00:16:55,191 --> 00:16:58,251
We are in Riddler's brain.
206
00:16:58,427 --> 00:17:00,588
His men must be uploading
the stolen data.
207
00:17:00,763 --> 00:17:02,697
You find them, I'll take Riddler.
208
00:17:02,865 --> 00:17:05,026
I'll take Riddler.
209
00:17:34,530 --> 00:17:37,124
Drive on nine, begin upload.
210
00:17:37,299 --> 00:17:38,994
Sorry, fellas ...
211
00:17:39,902 --> 00:17:41,369
...you have a virus.
212
00:17:45,741 --> 00:17:48,403
Since I can't have Riddler, you'll do.
213
00:17:53,349 --> 00:17:56,580
Riddle for you. Who's next?
214
00:18:00,189 --> 00:18:02,487
Are you single? Are you a celebrity?
215
00:18:02,658 --> 00:18:05,821
Are you wealthy? Are you wise?
216
00:18:21,810 --> 00:18:24,005
What's black and blue
and green all over?
217
00:18:30,352 --> 00:18:33,480
The game's not yours yet, Batman.
218
00:18:40,696 --> 00:18:44,427
And here I thought this was
going to be a battle of wits.
219
00:18:54,076 --> 00:18:57,341
Pretty swift, Yin. Maybe one day
you'll put that big brain of yours...
220
00:18:57,513 --> 00:19:00,175
...onto the whole
“Who is the Batman?“ thing.
221
00:19:00,349 --> 00:19:02,909
Chief, you may be interested to know...
222
00:19:03,085 --> 00:19:09,513
...someone on your payroll
works hand-in-hand with the Batman.
223
00:19:09,692 --> 00:19:11,353
Oh, yeah? Who?
224
00:19:11,527 --> 00:19:15,793
Ask not who in your force
works with The Bat.
225
00:19:15,965 --> 00:19:19,025
Ask “why in.“
226
00:19:20,502 --> 00:19:21,764
Yin, answer it.
227
00:19:21,937 --> 00:19:24,735
Why in, chief. "Y in."
228
00:19:27,042 --> 00:19:31,741
My name. Yin. Riddler says it's me.
229
00:19:33,749 --> 00:19:36,115
Get this lunatic out of here!
230
00:19:40,956 --> 00:19:44,756
How would he know?
That crazy psychopath!
231
00:19:44,927 --> 00:19:48,419
The Batman wasn't anywhere
in sight tonight.
232
00:19:54,737 --> 00:19:57,365
Nowhere in sight.
17856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese