Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,533 --> 00:03:21,500
Gotcha!
2
00:04:09,482 --> 00:04:11,473
Outstanding!
3
00:04:13,686 --> 00:04:14,675
"Nin!"
4
00:04:38,645 --> 00:04:44,880
Kanzo, the time has come
for your final test.
5
00:04:45,251 --> 00:04:46,843
My final test?
6
00:04:47,587 --> 00:04:49,851
What is that, father?
7
00:04:50,089 --> 00:04:51,954
To go to Edo.
8
00:04:53,293 --> 00:04:55,454
You must go to Edo.
9
00:04:56,763 --> 00:04:58,094
Edo?
10
00:04:58,665 --> 00:05:02,897
I hear the city has changed much.
11
00:05:03,002 --> 00:05:05,869
Yet go there you must.
12
00:05:06,472 --> 00:05:09,703
Edo is not for our kind, father.
13
00:05:09,809 --> 00:05:11,208
Silence!
14
00:05:11,678 --> 00:05:13,976
As you well know...
15
00:05:14,080 --> 00:05:20,178
we Hattoris are among the last
of the Iga Ninja.
16
00:05:24,357 --> 00:05:28,350
And yet our arch rivals,
the Koga Ninja...
17
00:05:42,575 --> 00:05:43,803
like so...
18
00:05:43,910 --> 00:05:48,438
are said to have countless numbers.
19
00:05:49,015 --> 00:05:52,416
The Iga Ninja faces extinction.
20
00:05:55,755 --> 00:06:02,627
While many of the Koga Ninja
have adapted to modern society...
21
00:06:02,729 --> 00:06:09,134
residing in cities such as Edo (Tokyo)
And Naniwa (Osaka).
22
00:06:09,268 --> 00:06:11,862
They've strayed from "the path".
23
00:06:15,842 --> 00:06:21,109
I wonder what
temptations Edo harbors...
24
00:06:25,351 --> 00:06:28,809
enticing devout Ninja...
25
00:06:29,756 --> 00:06:31,815
to abandon their trade...
26
00:06:32,592 --> 00:06:34,617
so easily.
27
00:06:37,330 --> 00:06:43,462
Father, rest assured that nothing
will corrupt me from my calling.
28
00:06:43,803 --> 00:06:45,862
Honorable words, my son.
29
00:06:47,874 --> 00:06:50,934
Now you must prove them.
30
00:06:51,144 --> 00:06:52,042
Prove them?
31
00:06:52,145 --> 00:06:57,606
To uphold our code while living
in modern Edo.
32
00:06:57,717 --> 00:07:01,278
That is your final test.
33
00:07:01,521 --> 00:07:02,852
The Ninja code.
34
00:07:06,225 --> 00:07:10,127
Reveal your true identity to no one
but your lord.
35
00:07:11,264 --> 00:07:15,291
If you fail to do this...
36
00:07:16,335 --> 00:07:21,637
you will fail as Ninja...
37
00:07:21,808 --> 00:07:22,968
and be banished.
38
00:07:24,811 --> 00:07:27,143
Do you understand?
39
00:07:35,087 --> 00:07:38,716
I shall not tarnish the Iga name.
40
00:07:38,825 --> 00:07:44,923
Then go, and do not overestimate
your powers.
41
00:07:45,031 --> 00:07:50,298
Serve your master faithfully.
Defend him with your life.
42
00:07:51,571 --> 00:07:52,765
Kanzo!
43
00:07:55,808 --> 00:07:57,036
Wait!
44
00:07:58,711 --> 00:08:01,043
Leave the rice cake.
45
00:08:14,594 --> 00:08:15,526
Lionheart...
46
00:08:16,095 --> 00:08:17,722
I bid you farewell.
47
00:08:19,065 --> 00:08:20,760
Take care of father.
48
00:08:28,441 --> 00:08:33,401
Kanzo, it is said that in Edo
live many, many people.
49
00:08:33,846 --> 00:08:38,943
The first one you meet there
shall be your lord.
50
00:08:39,185 --> 00:08:44,919
Neither his appearance nor social
status should be of any consequence.
51
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
You are to serve him with your life.
52
00:08:49,695 --> 00:08:54,962
Trust in Heaven to guide you to your
true lord and master.
53
00:08:56,102 --> 00:09:02,007
Only when you have proven capable of
service, shall you be called a Ninja.
54
00:09:02,942 --> 00:09:08,778
Failure to do so, of course, will
mean failure as a Ninja...
55
00:09:08,881 --> 00:09:11,782
and you will be banished.
56
00:09:12,552 --> 00:09:17,182
You must never be seen by anyone
other than your lord.
57
00:09:17,557 --> 00:09:22,324
Let this be your final test.
58
00:11:19,645 --> 00:11:22,671
Kanzo Hattori has arrived!
59
00:11:25,084 --> 00:11:28,212
Edo sure is a bright town!
60
00:11:29,922 --> 00:11:31,822
The "flying squirrel" maneuver!
61
00:12:08,894 --> 00:12:13,331
Well, isn't life full of surprises?
62
00:12:13,532 --> 00:12:15,693
Opportunity knocks.
63
00:12:15,801 --> 00:12:18,964
Did you hear something?
64
00:12:19,338 --> 00:12:22,102
I say, marry the guy.
65
00:12:42,094 --> 00:12:43,493
Burglar!
66
00:12:47,533 --> 00:12:48,625
What, me?
67
00:12:48,868 --> 00:12:51,496
Wasn't that Kenichi?
68
00:12:51,604 --> 00:12:55,301
What do I do with my husband?
69
00:12:59,779 --> 00:13:04,580
I'm sorry about that.
I beg your forgiveness!
70
00:13:05,584 --> 00:13:10,920
Have no fear.
I'm Ninja, Kanzo Hattori...
71
00:13:11,123 --> 00:13:13,216
from the land of Iga.
72
00:13:13,526 --> 00:13:14,322
Ninja?
73
00:13:14,426 --> 00:13:15,393
At your service.
74
00:13:19,231 --> 00:13:20,220
You are.
75
00:13:22,401 --> 00:13:24,835
Look, the "gecko" maneuver.
76
00:13:46,258 --> 00:13:47,282
Mommy!
77
00:13:49,728 --> 00:13:51,889
Our son's calling.
78
00:13:51,997 --> 00:13:54,465
I'm on the phone. You go.
79
00:13:54,633 --> 00:13:56,533
I'm working.
80
00:13:56,735 --> 00:14:00,068
I'll call you back, okay?
81
00:14:06,579 --> 00:14:08,171
Kenichi?
82
00:14:09,615 --> 00:14:11,742
What's all the racket?
83
00:14:12,318 --> 00:14:15,583
What? Something wrong?
84
00:14:17,256 --> 00:14:18,280
Well?
85
00:14:18,958 --> 00:14:19,720
Did you...
86
00:14:21,527 --> 00:14:22,459
cut your hair?
87
00:14:22,561 --> 00:14:23,653
Yes, why?
88
00:14:23,762 --> 00:14:27,960
Now if you're done with homework,
go to bed.
89
00:14:31,737 --> 00:14:35,298
That was a close call.
90
00:14:35,407 --> 00:14:39,741
Thank you for that rescue.
91
00:14:39,845 --> 00:14:40,777
Rescue?
92
00:14:40,880 --> 00:14:42,142
Most certainly.
93
00:14:42,414 --> 00:14:47,943
A Ninja must not be visible to
anyone other than his lord.
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,178
Really?
95
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
In return for that kindness...
96
00:14:52,458 --> 00:14:55,791
I pledge myself to my lord.
97
00:14:55,895 --> 00:14:58,830
Wow. Where's your lord?
98
00:14:58,964 --> 00:14:59,862
Before me.
99
00:14:59,965 --> 00:15:00,932
Me?
100
00:15:01,066 --> 00:15:03,034
Who else do you see?
101
00:15:03,168 --> 00:15:04,157
Why me?
102
00:15:04,370 --> 00:15:06,930
Because I've chosen so.
103
00:15:07,039 --> 00:15:09,701
Well, who asked you to?
104
00:15:18,217 --> 00:15:20,082
Are you displeased?
105
00:15:31,063 --> 00:15:35,762
This isn't hunger.
106
00:15:41,307 --> 00:15:43,673
My stomach is...
107
00:15:51,417 --> 00:15:53,408
just acting up.
108
00:15:53,519 --> 00:15:54,508
Want some food?
109
00:15:57,022 --> 00:15:59,217
If you wouldn't mind.
110
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
What're you doing?
111
00:16:11,003 --> 00:16:13,164
Another stray dog?
112
00:16:14,173 --> 00:16:18,542
No more dogs. They get in
the way of work.
113
00:16:18,777 --> 00:16:20,904
It's not a dog. It's a Ninja.
114
00:16:22,281 --> 00:16:23,213
Ninja.
115
00:16:23,315 --> 00:16:24,339
Ninja, huh?
116
00:16:26,752 --> 00:16:28,845
My special late night snack.
117
00:16:29,321 --> 00:16:31,653
What is this?
118
00:16:31,757 --> 00:16:34,317
Mayonnaise. What else?
119
00:16:34,426 --> 00:16:35,859
Mayonnaise.
120
00:16:35,961 --> 00:16:40,125
Trust me. You'll love it.
Go ahead.
121
00:17:15,734 --> 00:17:17,634
It's fabulous!
122
00:17:17,736 --> 00:17:18,760
See?
123
00:17:18,871 --> 00:17:23,171
I had no idea Edo had such
tasty food!
124
00:17:23,475 --> 00:17:24,442
Listen...
125
00:17:24,743 --> 00:17:25,732
Yes, Lord?
126
00:17:25,844 --> 00:17:27,072
Are you staying?
127
00:17:27,813 --> 00:17:30,907
It is my duty to serve my lord.
128
00:17:31,016 --> 00:17:32,506
You're my servant?
129
00:17:33,085 --> 00:17:35,076
Something like that.
130
00:17:38,357 --> 00:17:43,522
My Lord?
Would you be so kind?
131
00:18:03,649 --> 00:18:05,207
You're sleeping there?
132
00:18:05,484 --> 00:18:08,942
I find it most relaxing.
133
00:18:12,825 --> 00:18:15,623
Not for me.
134
00:19:20,592 --> 00:19:21,286
Who's there?
135
00:19:46,051 --> 00:19:49,179
Get up, Kenichi.
136
00:19:54,426 --> 00:19:55,393
What?
137
00:19:55,494 --> 00:19:56,586
Nothing.
138
00:20:01,133 --> 00:20:03,727
Hurry or you'll be late.
139
00:20:04,570 --> 00:20:06,470
Now get dressed.
140
00:20:23,855 --> 00:20:26,915
Rise and shine, Lord!
141
00:20:26,992 --> 00:20:28,254
I'm up already.
142
00:20:28,660 --> 00:20:33,359
I've always wanted to say that.
143
00:20:34,499 --> 00:20:36,660
Going somewhere?
144
00:20:36,768 --> 00:20:38,827
To school. Where else?
145
00:20:38,937 --> 00:20:44,102
School? You mean your
training monastery?
146
00:20:45,110 --> 00:20:48,602
I guess so.
147
00:20:48,814 --> 00:20:51,146
Shall I accompany you?
148
00:20:51,250 --> 00:20:52,808
No, thanks.
149
00:20:52,918 --> 00:20:55,910
What if something should befall you?
150
00:20:56,021 --> 00:20:58,046
Don't worry.
151
00:20:58,156 --> 00:20:59,817
Yes, but...
152
00:21:00,459 --> 00:21:03,087
Your lord orders it.
153
00:21:04,730 --> 00:21:05,958
As you wish.
154
00:21:06,198 --> 00:21:10,498
Eat what you want.
The mayo's in the fridge.
155
00:21:29,655 --> 00:21:31,179
"The Book of Ninjas"
156
00:21:43,635 --> 00:21:45,068
He's for real.
157
00:21:56,982 --> 00:22:00,850
"The mayo's in the fridge. "
158
00:22:03,522 --> 00:22:06,685
What's a "fridge"?
159
00:22:17,703 --> 00:22:18,761
Cold!
160
00:22:19,638 --> 00:22:20,502
What was that?
161
00:22:46,131 --> 00:22:48,361
That's strange.
162
00:22:52,571 --> 00:22:56,871
A Ninja's life is never easy.
163
00:22:57,242 --> 00:23:00,973
I promise to return soon.
164
00:23:01,246 --> 00:23:03,510
Be good, children.
165
00:23:03,615 --> 00:23:06,277
Write me when you are sad.
166
00:23:06,385 --> 00:23:09,513
Here's my address.
167
00:23:31,743 --> 00:23:33,040
Kenichi!
168
00:23:37,549 --> 00:23:40,643
Now for some rice.
169
00:23:48,260 --> 00:23:49,750
Lionheart!
170
00:23:50,729 --> 00:23:53,323
Why have you come?
171
00:23:53,632 --> 00:23:55,327
Lionheart?
172
00:24:25,130 --> 00:24:27,394
You're not my Lionheart.
173
00:24:29,434 --> 00:24:30,366
What're you doing?
174
00:24:30,669 --> 00:24:32,000
Lord Kenichi!
175
00:24:33,638 --> 00:24:35,367
My Lord?
176
00:24:45,750 --> 00:24:48,412
Where are you going?
177
00:24:58,129 --> 00:24:59,562
What's with you?
178
00:24:59,664 --> 00:25:03,657
I told you...
I can't be seen by anyone else.
179
00:25:03,768 --> 00:25:05,599
Must be rough.
180
00:25:16,414 --> 00:25:19,508
You can say that again.
181
00:25:38,803 --> 00:25:41,465
The "cicada" maneuver.
182
00:25:41,573 --> 00:25:42,972
I see.
183
00:25:54,386 --> 00:25:57,253
What are we doing here?
184
00:25:57,355 --> 00:26:00,256
Prove you're a real Ninja.
185
00:26:03,695 --> 00:26:05,822
Show me some other tricks.
186
00:26:08,033 --> 00:26:10,365
No one will come here.
187
00:26:11,403 --> 00:26:13,997
My pleasure but...
188
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
I feel a bit uneasy.
189
00:26:21,146 --> 00:26:22,841
Your lord orders it.
190
00:26:23,014 --> 00:26:27,474
Forgive my intransigence.
Order away.
191
00:26:27,719 --> 00:26:28,947
Really?
192
00:26:29,821 --> 00:26:31,618
Then do this.
193
00:26:33,391 --> 00:26:36,189
The "multiplier" maneuver.
194
00:26:57,315 --> 00:26:59,647
Now which is the real me?
195
00:27:05,190 --> 00:27:06,122
You.
196
00:27:09,961 --> 00:27:11,588
Here I am.
197
00:27:11,696 --> 00:27:13,459
How'd you do that?
198
00:27:13,565 --> 00:27:18,525
The fruit of labor.
With practice, so can you.
199
00:27:18,670 --> 00:27:20,399
No I can't.
200
00:27:20,505 --> 00:27:24,874
Sure you can.
How about this one?
201
00:27:32,917 --> 00:27:34,544
Awesome!
202
00:27:34,719 --> 00:27:38,553
Just use a vertical throwing motion.
203
00:27:41,126 --> 00:27:43,060
Would you like to try?
204
00:27:43,228 --> 00:27:44,752
I said I can't.
205
00:27:44,863 --> 00:27:47,024
Lord Kenichi.
206
00:27:47,766 --> 00:27:49,961
Why bother trying?
207
00:27:51,002 --> 00:27:52,799
Why, indeed.
208
00:27:53,438 --> 00:27:58,398
Well... let me give you this.
209
00:27:59,711 --> 00:28:04,739
This is the Ninja star I trained
with when I was your age.
210
00:28:04,849 --> 00:28:06,578
It's yours.
211
00:28:08,486 --> 00:28:09,783
Go ahead.
212
00:28:15,860 --> 00:28:17,350
I'm home.
213
00:28:17,662 --> 00:28:20,495
I thought you were in your room.
214
00:28:20,598 --> 00:28:22,498
What were you doing out so late?
215
00:28:22,600 --> 00:28:23,658
Playing.
216
00:28:23,768 --> 00:28:24,632
With whom?
217
00:28:24,736 --> 00:28:25,600
Ninja.
218
00:28:25,704 --> 00:28:26,864
Again?
219
00:28:26,971 --> 00:28:28,563
Ninja, huh?
220
00:28:29,007 --> 00:28:30,235
Let's go.
221
00:28:48,860 --> 00:28:52,660
A security guard was found
unconscious late last night...
222
00:28:52,764 --> 00:28:56,063
by a colleague at the office
of appliance maker, Ceymix.
223
00:28:56,468 --> 00:28:59,699
He showed no injuries
but remains unconscious.
224
00:29:00,004 --> 00:29:04,839
Police are investigating
the possibility of a drugging.
225
00:29:04,943 --> 00:29:09,903
How often must I tell you?
I never saw his face!
226
00:29:10,014 --> 00:29:13,142
There was no sign of a break-in.
227
00:29:13,251 --> 00:29:15,412
You're making him up.
228
00:29:15,520 --> 00:29:16,452
I'm not!
229
00:29:16,554 --> 00:29:22,424
Don't tell me he jumped from
20 stories up and got away.
230
00:29:22,527 --> 00:29:24,222
That's impossible.
231
00:29:24,329 --> 00:29:25,261
Precisely!
232
00:29:25,363 --> 00:29:26,796
Tell us the truth.
233
00:29:26,898 --> 00:29:28,889
I am!
234
00:29:29,000 --> 00:29:33,994
I saw a shadowy figure
just breeze by me.
235
00:29:34,239 --> 00:29:35,900
A shadow, huh?
236
00:29:36,040 --> 00:29:38,167
You think he's lying?
237
00:29:38,276 --> 00:29:42,042
The first man on the scene
is always suspect.
238
00:29:42,147 --> 00:29:47,141
What would his motive be?
239
00:29:47,252 --> 00:29:49,812
Nothing was stolen.
240
00:29:49,921 --> 00:29:53,789
Perhaps a personal vendetta
towards the victim.
241
00:29:53,892 --> 00:29:58,192
But the dagger found at the site
was not used.
242
00:29:58,296 --> 00:30:00,196
Why was it there?
243
00:30:00,365 --> 00:30:06,668
And why is the victim unconscious
but shows no sign of injury?
244
00:30:07,205 --> 00:30:10,003
You believe his story?
245
00:30:10,175 --> 00:30:14,475
Who can survive a 20-story leap?
246
00:30:14,579 --> 00:30:17,241
Well, I'll tell you...
247
00:30:17,348 --> 00:30:21,876
I once worked at
that Edo Period theme park...
248
00:30:21,986 --> 00:30:24,546
where I learned a lot about Ninja.
249
00:30:24,656 --> 00:30:26,920
Look at this.
250
00:30:28,393 --> 00:30:29,121
"The Book of Ninjas"
251
00:30:30,128 --> 00:30:31,561
So what?
252
00:30:31,663 --> 00:30:36,862
Sources say investigators in the
security guard incident at Ceymix...
253
00:30:36,968 --> 00:30:42,463
have yet to determine the drug
used on the victim.
254
00:30:42,574 --> 00:30:45,134
Mr. Satoh will be your teacher...
255
00:30:45,243 --> 00:30:49,577
until Ms. Kawashima returns from
maternity leave.
256
00:30:49,714 --> 00:30:50,476
Hello.
257
00:30:50,582 --> 00:30:51,913
Welcome.
258
00:30:54,452 --> 00:30:57,512
The class is yours.
259
00:30:58,389 --> 00:31:02,553
Well, class... let's begin.
260
00:31:06,965 --> 00:31:11,265
I haven't introduce
myself yet, have I?
261
00:31:12,303 --> 00:31:14,362
I'll write it down.
262
00:31:33,124 --> 00:31:36,992
School supplies...
shouldn't be wasted.
263
00:31:39,330 --> 00:31:40,854
Wow.
264
00:31:40,965 --> 00:31:44,366
It's very dull without Lord Kenichi.
265
00:32:04,355 --> 00:32:05,879
"The rice is cooked. "
266
00:32:05,990 --> 00:32:06,854
Intruder!
267
00:32:07,525 --> 00:32:08,389
Huh?
268
00:32:10,295 --> 00:32:11,762
Look... rice!
269
00:32:25,076 --> 00:32:27,010
What's wrong?
270
00:32:29,847 --> 00:32:33,442
Why not play with the others?
271
00:32:33,551 --> 00:32:36,714
I prefer to be alone.
272
00:32:37,088 --> 00:32:39,784
Teacher, come play with us.
273
00:32:39,891 --> 00:32:41,586
Yeah, come on!
274
00:32:44,262 --> 00:32:45,559
Why not?
275
00:33:23,167 --> 00:33:25,465
I found you, Ai!
276
00:33:25,937 --> 00:33:27,302
Drat.
277
00:33:45,289 --> 00:33:49,089
He's too popular already.
278
00:33:50,361 --> 00:33:52,158
Revenge...
279
00:33:52,697 --> 00:33:54,961
for our erasers.
280
00:34:14,352 --> 00:34:16,843
Toru, Takeshi, Akira...
I found you.
281
00:34:17,522 --> 00:34:19,456
Awesome.
282
00:34:28,266 --> 00:34:30,928
Dart practice. I presume?
283
00:34:31,969 --> 00:34:33,800
No, it wasn't.
284
00:34:33,905 --> 00:34:37,739
It sure looked like it to me.
285
00:34:37,842 --> 00:34:40,276
Well it wasn't, so shut up.
286
00:34:40,511 --> 00:34:44,413
What's wrong?
You seem ill of temper.
287
00:34:45,016 --> 00:34:47,917
Is school training that frustrating?
288
00:34:48,019 --> 00:34:52,388
That reminds me. My new teacher...
289
00:34:52,623 --> 00:34:55,820
has eyes in the back of his head.
290
00:34:55,927 --> 00:34:59,920
He can jump like a Ninja.
291
00:35:00,298 --> 00:35:01,959
It's amazing.
292
00:35:04,635 --> 00:35:06,125
My Lord?
293
00:35:06,237 --> 00:35:07,499
What?
294
00:35:08,039 --> 00:35:11,805
May I accompany you to school?
295
00:35:13,077 --> 00:35:18,538
Police... who do
they think they are?
296
00:35:18,649 --> 00:35:22,107
Tax burglars!
297
00:35:31,796 --> 00:35:34,026
Noodle, please!
298
00:35:35,032 --> 00:35:37,865
Hey Mister! Noodle!
299
00:35:38,736 --> 00:35:43,696
I'm starving over here.
300
00:35:44,642 --> 00:35:46,007
Hey, Mister!
301
00:35:50,314 --> 00:35:55,149
I'm telling you...
I couldn't do that even if I tried!
302
00:35:55,253 --> 00:36:00,190
It's a coincidence!
You've gotta believe me!
303
00:36:00,324 --> 00:36:03,122
It can't be him.
304
00:36:03,227 --> 00:36:04,353
I'm stumped.
305
00:36:04,495 --> 00:36:08,488
Again, the dagger was there.
306
00:36:11,302 --> 00:36:13,566
What can it mean?
307
00:36:15,273 --> 00:36:17,036
The dagger looks like...
308
00:36:18,075 --> 00:36:19,303
a Ninja dart.
309
00:36:19,410 --> 00:36:21,901
I once worked at a...
310
00:36:22,013 --> 00:36:22,877
So what?
311
00:36:22,980 --> 00:36:26,211
A noodle vendor is
in critical condition...
312
00:36:26,317 --> 00:36:28,979
after being assaulted last night.
313
00:36:29,520 --> 00:36:33,854
The crime bears a strong resemblance
to the Ceymix incident.
314
00:36:34,091 --> 00:36:38,050
Today, we will conduct
a pendulum experiment.
315
00:36:38,563 --> 00:36:41,930
What you see here is a pendulum.
316
00:36:42,466 --> 00:36:43,831
What is it, Kenichi?
317
00:36:45,836 --> 00:36:48,771
If I swing one of these balls...
318
00:36:50,474 --> 00:36:53,932
it sets the pendulum in motion.
319
00:36:58,449 --> 00:36:59,711
I see you!
320
00:37:02,220 --> 00:37:03,778
The "time freeze" maneuver!
321
00:37:15,733 --> 00:37:17,394
So it's you, Kemumaki!
322
00:37:17,501 --> 00:37:20,095
What brings you here, Hattori?
323
00:37:30,781 --> 00:37:33,579
To complete my training.
324
00:37:33,684 --> 00:37:38,383
"Training?" You Iga Ninja
are so out-of-date.
325
00:37:38,556 --> 00:37:41,787
What mischief are you up to?
326
00:37:41,993 --> 00:37:45,588
You betrayer of "the path".
327
00:37:45,730 --> 00:37:47,027
Yes.
328
00:37:47,732 --> 00:37:50,132
I'm no longer a Ninja...
329
00:37:50,468 --> 00:37:56,236
just like a hundred others
from the Koga Clan...
330
00:37:56,941 --> 00:38:00,104
wielding our powers daily...
331
00:38:01,912 --> 00:38:04,745
I missed a window.
332
00:38:04,849 --> 00:38:07,044
In humble pursuits...
333
00:38:18,529 --> 00:38:21,089
in domestic bliss...
334
00:38:33,144 --> 00:38:35,806
among the rank-and-file...
335
00:38:40,151 --> 00:38:42,483
spreading joy...
336
00:38:44,989 --> 00:38:50,859
winning popular acclaim without
revealing our origins.
337
00:39:14,685 --> 00:39:16,084
What is your aim?
338
00:39:16,220 --> 00:39:17,482
Aim?
339
00:39:18,122 --> 00:39:20,647
The evil abuse of Ninja power?
340
00:39:20,758 --> 00:39:22,089
Watch it.
341
00:39:22,393 --> 00:39:25,157
We Koga are not evil.
342
00:39:25,963 --> 00:39:29,729
Am I to believe the words
of a cheater?
343
00:39:30,901 --> 00:39:33,096
A cheater, you say?
344
00:39:33,971 --> 00:39:37,407
Have you forgotten our duel?
345
00:40:20,785 --> 00:40:24,346
I give up!
346
00:40:34,765 --> 00:40:37,165
Kemumaki, you deceitful...!
347
00:40:37,401 --> 00:40:38,766
You're soft, Hattori.
348
00:40:38,903 --> 00:40:39,767
No!
349
00:40:43,841 --> 00:40:47,174
The last man standing...
350
00:40:47,378 --> 00:40:50,108
is the victor.
351
00:40:52,783 --> 00:40:56,219
I haven't forgiven you.
Now fight!
352
00:40:56,320 --> 00:41:00,552
Wait. I've no wish to duel you.
353
00:41:00,658 --> 00:41:02,387
Another trick of yours.
354
00:41:02,493 --> 00:41:07,556
It's not... I told you
I am no longer a Ninja.
355
00:41:07,765 --> 00:41:10,598
I've sworn off fighting.
356
00:41:11,902 --> 00:41:13,164
Wait, Kemumaki!
357
00:41:32,623 --> 00:41:35,319
Equal forces at work.
358
00:41:41,665 --> 00:41:43,656
Okay, everybody hide!
359
00:41:46,103 --> 00:41:47,798
I'll beat you this time!
360
00:42:06,023 --> 00:42:08,856
Why not join them, My Lord?
361
00:42:08,959 --> 00:42:10,324
No thanks.
362
00:42:16,834 --> 00:42:20,201
Don't you want to
play with the others?
363
00:42:20,804 --> 00:42:22,237
It looks like fun.
364
00:42:22,373 --> 00:42:23,863
No, it doesn't.
365
00:42:24,108 --> 00:42:25,837
How do you know?
366
00:42:26,076 --> 00:42:32,572
Because I'm slow and clumsy.
I'll never catch anybody.
367
00:42:33,250 --> 00:42:35,445
I'll look stupid.
368
00:42:36,020 --> 00:42:38,454
Don't you agree?
369
00:42:40,891 --> 00:42:45,328
It looks more stupid to
give up without trying.
370
00:42:47,064 --> 00:42:48,861
Don't you agree?
371
00:42:49,600 --> 00:42:52,501
Will you help me then?
372
00:42:52,836 --> 00:42:54,133
I don't know.
373
00:42:54,238 --> 00:42:54,966
Why?
374
00:42:55,105 --> 00:42:57,005
The rules.
375
00:42:57,141 --> 00:43:01,737
I must not be seen by anyone but you.
376
00:43:01,879 --> 00:43:03,039
Even just a little?
377
00:43:03,147 --> 00:43:07,311
If I'm seen, I must return to Iga.
378
00:43:07,418 --> 00:43:08,715
Rules, rules, rules!
379
00:43:08,819 --> 00:43:10,810
They're important.
380
00:43:10,921 --> 00:43:11,649
Forget it, then!
381
00:43:12,990 --> 00:43:15,322
If you won't help me...
382
00:43:15,426 --> 00:43:17,656
then who needs you?
383
00:43:19,063 --> 00:43:20,462
My Lord...
384
00:43:20,798 --> 00:43:21,924
Kenichi...
385
00:43:24,468 --> 00:43:25,992
Won't you join us?
386
00:43:26,470 --> 00:43:30,600
He'll ruin the game.
387
00:43:30,708 --> 00:43:33,541
Don't let him play.
388
00:43:33,644 --> 00:43:35,077
He's your classmate.
389
00:43:35,179 --> 00:43:38,114
He's too slow.
390
00:43:39,984 --> 00:43:43,852
I'll be "it" then.
391
00:43:43,988 --> 00:43:45,888
Gotcha, Takeshi.
392
00:43:48,425 --> 00:43:50,552
Found you, Akira.
393
00:43:52,162 --> 00:43:54,062
Too late, Toru.
394
00:43:55,532 --> 00:43:57,693
Who's left?
395
00:44:00,104 --> 00:44:02,129
No way! It's Kenichi!
396
00:44:02,272 --> 00:44:05,173
He probably went home.
397
00:44:07,177 --> 00:44:10,044
I can't do it.
398
00:44:14,251 --> 00:44:16,776
I'll never make it.
399
00:44:52,623 --> 00:44:56,389
It looks more stupid to
give up without trying.
400
00:45:07,171 --> 00:45:10,436
Here's your chance to
prove yourself, Kenichi.
401
00:45:10,574 --> 00:45:12,804
We're counting on you.
402
00:46:35,259 --> 00:46:36,988
I did it!
403
00:46:43,901 --> 00:46:46,062
The "cicada" maneuver.
404
00:46:49,973 --> 00:46:51,270
Kenichi.
405
00:46:51,875 --> 00:46:53,035
My Lord.
406
00:46:54,044 --> 00:46:55,375
Hey Hattori!
407
00:46:55,612 --> 00:46:57,944
"Hey Hattori?"
408
00:47:02,853 --> 00:47:08,792
I did it! Mr. Satoh was "it"
and I beat him.
409
00:47:09,026 --> 00:47:13,690
That's superb! Your courage
and wit paid off!
410
00:47:13,797 --> 00:47:15,128
That's not it.
411
00:47:16,200 --> 00:47:19,658
It just felt silly not to try.
412
00:47:22,239 --> 00:47:23,729
You're right.
413
00:47:23,841 --> 00:47:25,968
I'm sorry.
414
00:47:26,143 --> 00:47:27,735
For what?
415
00:47:28,078 --> 00:47:31,275
For asking you to break your rules.
416
00:47:31,715 --> 00:47:34,013
I'll never ask you again.
417
00:47:35,319 --> 00:47:37,287
My Lord.
418
00:47:37,654 --> 00:47:40,020
We're pals, right?
419
00:47:41,525 --> 00:47:43,083
Forever?
420
00:47:43,393 --> 00:47:45,793
Of course. "Nin!"
421
00:47:45,896 --> 00:47:47,830
What does "Nin" mean?
422
00:47:48,031 --> 00:47:51,467
It just comes out when I'm happy.
423
00:47:51,869 --> 00:47:52,995
Oh.
424
00:47:53,103 --> 00:47:54,661
What about you?
425
00:48:02,613 --> 00:48:03,671
No, "good job"!
426
00:48:05,515 --> 00:48:09,110
I'll stick with "Nin".
427
00:48:14,458 --> 00:48:16,551
"Nin" is fine with me.
428
00:48:22,099 --> 00:48:26,968
I've had it with cops!
429
00:48:28,105 --> 00:48:32,906
Have a little faith
in your fellow man, for God's sake.
430
00:48:48,158 --> 00:48:52,595
Why would I lie?
You've gotta believe me.
431
00:48:52,763 --> 00:48:55,425
Detectives...
432
00:48:56,700 --> 00:48:59,567
Three in a row this time.
433
00:48:59,670 --> 00:49:02,571
Now I'm sure it's not him.
434
00:49:02,739 --> 00:49:05,435
No one's awoken yet?
435
00:49:05,542 --> 00:49:08,511
No, and the drug is still unknown.
436
00:49:08,612 --> 00:49:12,912
It may be an old compound.
437
00:49:17,788 --> 00:49:19,085
I'm stumped.
438
00:49:19,189 --> 00:49:22,522
Yes. It's the poison.
439
00:49:23,060 --> 00:49:25,028
It's a Ninja trademark.
440
00:49:25,128 --> 00:49:27,653
They poison their enemies.
441
00:49:28,198 --> 00:49:30,996
I used to work at a...
442
00:49:31,101 --> 00:49:32,090
SO WHAT?!
443
00:49:33,670 --> 00:49:37,800
What? What is it? Huh?
444
00:49:42,045 --> 00:49:46,914
Okay, we have five victims
in serious comas...
445
00:49:47,017 --> 00:49:49,281
in the past few days.
446
00:49:49,619 --> 00:49:54,386
The incidents are riddled
with mystery.
447
00:49:56,360 --> 00:50:00,990
Fujimura will give you the details.
448
00:50:08,672 --> 00:50:12,039
I will now brief you on this matter.
449
00:50:12,142 --> 00:50:16,135
The five victims include
a security guard, noodle vendor...
450
00:50:16,246 --> 00:50:19,215
a newspaper boy, housewife
and window washer.
451
00:50:19,416 --> 00:50:24,854
Varying demographics,
apparently unrelated.
452
00:50:25,188 --> 00:50:28,282
But there are glaring similarities.
453
00:50:28,392 --> 00:50:34,888
First, all fell into serious comas
yet show no sign of injury.
454
00:50:34,998 --> 00:50:38,900
Our lab is analyzing a drug
that is the probable cause.
455
00:50:39,002 --> 00:50:43,701
But they have yet to describe it
nor find an antidote.
456
00:50:43,807 --> 00:50:47,368
Next, the crime scene.
457
00:50:47,477 --> 00:50:50,605
A dagger was found at each site.
458
00:50:50,714 --> 00:50:55,174
We're looking into
its origins right now.
459
00:50:55,819 --> 00:51:00,518
Lastly, on the right wrist of
each victim...
460
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
are identical tattoos.
461
00:51:02,926 --> 00:51:06,487
A family crest of some kind.
462
00:51:06,596 --> 00:51:07,858
"Koga"
463
00:51:38,128 --> 00:51:38,890
Who's there?
464
00:51:40,063 --> 00:51:41,655
Is this yours?
465
00:51:42,966 --> 00:51:44,456
You found it?
466
00:51:44,568 --> 00:51:46,559
Yes.
467
00:51:56,213 --> 00:51:57,976
You can't see.
468
00:51:58,148 --> 00:51:59,137
That's right.
469
00:52:00,083 --> 00:52:03,484
You hid here yesterday.
470
00:52:03,587 --> 00:52:05,817
How did you know?
471
00:52:06,389 --> 00:52:10,826
I recognize your voice.
472
00:52:10,927 --> 00:52:12,519
Wow.
473
00:52:12,762 --> 00:52:17,324
Let me see... your name is Kenichi.
474
00:52:17,601 --> 00:52:18,932
Yeah.
475
00:52:25,408 --> 00:52:26,966
Thank you.
476
00:52:28,245 --> 00:52:29,542
Um...
477
00:52:30,213 --> 00:52:31,237
Yes?
478
00:52:31,348 --> 00:52:33,407
What are you drawing?
479
00:52:33,750 --> 00:52:36,583
Come up and see.
480
00:52:36,686 --> 00:52:37,311
Really?
481
00:52:37,687 --> 00:52:39,746
Of course.
482
00:52:40,657 --> 00:52:42,887
And your friend, too.
483
00:52:43,793 --> 00:52:45,021
Hattori?
484
00:52:45,362 --> 00:52:46,260
Hello.
485
00:52:46,863 --> 00:52:49,525
How are you, Madam?
486
00:52:49,933 --> 00:52:50,627
"Madam?"
487
00:52:50,734 --> 00:52:52,565
His name is Hattori.
488
00:52:54,871 --> 00:52:56,065
Welcome.
489
00:52:56,273 --> 00:52:59,731
Wow! You drew all these?
490
00:53:00,310 --> 00:53:02,642
Is it so hard to believe?
491
00:53:03,346 --> 00:53:05,610
No, of course not.
492
00:53:07,184 --> 00:53:11,382
I could see when I was a girl.
493
00:53:11,788 --> 00:53:16,088
So I can imagine the scenery.
494
00:53:16,860 --> 00:53:18,919
It's actually quite fun.
495
00:53:19,930 --> 00:53:22,262
Remarkable.
496
00:53:26,836 --> 00:53:27,803
What is it?
497
00:53:34,411 --> 00:53:35,969
Do they look alike?
498
00:53:36,079 --> 00:53:38,843
Not at all, Madam.
31630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
