Original subtitles

（恵利美(えりみ)） 名付けて“指切りギロチン”

（鈴井(すずい)）ギロチン？

（恵利美） プレイヤーは全員 指を穴に挿し込み

この20本の紐(ひも)を １本ずつ順に切っていく

当たりは１本だけ

それを切れば刃が落ちて 当然 指も…

（ガシャン）

あっ

（恵利美） どの紐が当たりかは分からない

穴から より早く 指を抜いてしまった者の負け

つまり これは 指が落ちるか 指を抜くかのチキンレース

最も恐れた者が敗者となる ギャンブル

ウフッ どう？

受けるか受けないか それは自由

（鈴井） ダメだ

夢子(ゆめこ)は きっと…

♪〜

〜♪

（鈴井） 私立 百花王(ひゃっかおう)学園

創立122年を迎える 伝統と格式を誇る学園

でも この名門校には 絶対的な階級制度がある

それを決めるのは 勉強やスポーツではない

ただ ギャンブルの強さのみ

ほとんどの生徒は 勝ち負け

そして 賭け金のやり取りに 囚(とら)われて あがいている

でも 僕は知った

金や名声ではなく

ギャンブルそのものを 目的とする存在があることを

蛇喰(じゃばみ)夢子

彼女が現れてから

百花王学園のギャンブルは 確実に狂気の度を増した

そして 夢子は今 この瞬間も

身を焦がすようなギャンブルに その身を委ねている

（イナホ）蛇喰様 生志摩(いきしま)様

どういたしますか？

このギャンブル 降りることも可能でありますが

ウフッ

あまりにもギャンブルが過酷すぎて 返事もできないようね

（妄(みだり)） フフッ 確かにブルッちまったよ

（夢子） 私も思わず ボーッとしてしまいました

そう そこまで恐れるなら しかたないわね

このギャンブルは…

（妄）いいじゃねえか （夢子）いいですね

（夢子） こういうものを待っていたんです

極限までシンプル それでいて極限の駆け引き

こういうギャンブルがしたかった

（妄） ルールもそうだが 道具が またいいよな

ウへッ

失敗すりゃ 問答無用で ぶった切られる この感じ

いって

うわ〜 おいおい

ほんのちょっと触っただけで 切れたぜ

ウへへ よ〜く研いでやがる

夢子 見てくれよ

すごいですよね 鈴井さん

あっ ああ…

こっちを見ろ〜

（恵利美） はあ？

なんなの こいつら

まさか このゲームに 恐怖を感じないとでも？

ありえない

見慣れた肉体を失うことは 根源的な恐怖のはず

いいわ それなら始めましょうか

ええ

やろうぜ

では 今のお返事で このギャンブルは成立であります

（鈴井） ギャンブル… というのか？ これは

運も知略も関係ない 必要なのは無謀な勇気だけだ

でも 夢子も生志摩も そう簡単に指は抜かない

あっ ちょ… ちょっと待って

何よ

そのギロチンを用意したのは君だ

だったら どの紐が当たりか 君は知ってるんだろう？

それじゃ 勝負にならないんじゃ…

益体(やくたい)もないことしか言えないなら 口を閉じてなさい ザコ

（鈴井）ザコ…

（恵利美）刃とつながる１本は

箱を開ければ どの紐にもつなぎ直せるわ

このディーラーに つなぎ直させる

それならいいでしょう？

了解であります

そのかわり

あんたが特定の誰かを 勝たせることも可能になるけど

（イナホ）蟲喰(むしばみ)様

は？

（イナホ） それは ありえないので ご安心を

我々 選挙管理委員会は

絶対中立であることに 誇りを持っている

そうでなければ こんな仕事 何の意味もない

選挙管理委員会を ナメないでいただきたい

フン 頼もしいこと

まあ いいわ さっさと始めましょう

はっ！

なんだよ 随分 慎重だな 誰も見たりしねえのによ

見たら お楽しみが半減だもんな

あ〜 久しぶりだな この感じ…

（鈴井） ハハ… 夢子が あからさまに 人を嫌うなんて珍しいな

まあ しょうがないけど

（恵利美） あなたたち 分かっているのかしら

僅か数分後には この中の誰かの指が

宙を舞っているかもしれない ってことを

（ドアが開く音）

準備完了であります どうぞ皆様 お入りください

アハハ〜！

もう待ちきれねえ 早くやろうぜ

大和(やまと)さん

はっ！

ちゃんと 点検はしていただけましたか？

ギャンブルを心から楽しむためには 必要なことですから

無論であります

あの高さから落ちた勢いで 刃が当たれば

まず間違いなく 切断されるでありましょう

（妄）ウへへッ そりゃあ いいや

（鈴井） 始まってしまう

ウフッ

（イナホ）それでは 皆さん

チップを賭け 指をギロチンに挿し込んでください

（鈴井） あの刃は本物 蟲喰はホントに分かってるのか？

これが どれほど危険な…

（イナホ）お待たせしました （鈴井）あっ

指切りギロチン 開戦であります！

あたしにやらせろよ！

いいだろう？ もう我慢できねえよ

ええ どうぞ

（恵利美） 誰からやっても同じことよ

（イナホ） では １手目 生志摩様 どうぞ

（妄）ウへッ サンキュ〜

どれにするかねえ

指が落ちるかの瀬戸際だ よ〜く考えねえと

ウへッ たまんねえな 夢子

うれしいよ また お前とギャンブルできて

そうですか

ウへッ 分かってるよ

今度は お互いだ お互いが20分の１で指を落とす

同じ痛みを感じようぜ！

あっ

ハハ １発目はねえか

ふむ 外れでありますな

降参する方は いつでも指を抜いてください

まだ いらっしゃらないですな

では 次 ２手目 蛇喰夢子様 どうぞ

はい

まだ紐が多いからといって 油断はできませんね

その瞬間は いつも突然やって来る

ウへ〜 確かにな

よそ見してるうちに終わったら 大損だ

でしょう？

では 参ります

（妄）おお〜

（夢子）外れのようですね

（恵利美） こいつら まだ確率が低いとはいえ 随分あっさり切ったな

話には聞いていた蛇喰夢子は ともかく…

（恵利美） あなた 生志摩 妄だったかしら

あ？

どうして このギャンブルに参加したの？

どうして？

あなたは蛇喰夢子に 敗れたことがあると聞いたわ

自分の指を賭してまで 蛇喰夢子とギャンブルをするのは

もしかして 復讐(ふくしゅう)のつもりかしら？

（妄）復讐…

あっ

ああ そうかもしれねえ

たっぷり じらされたからな〜

たっぷり いじめてもらうんだ

（恵利美）はあ？

（妄）さあ やれよ！

お前が当たりを引いても 文句は言わねえよ

何せ この場を用意してくれた恩人だ

言われなくとも

（２人）ああ…

あ…

（妄）だ〜っ！ また外れかよ

ハハッ 最高じゃねえか！

ウフッ いいですね

一手一手(いっていって) じっくり危険が迫るのも 乙なもの

（妄） なんだよ 夢子もそう思うか？

あたしたち やっぱり気が合うよな

さて それはどうでしょうね

（恵利美） なるほどね

この２人 少なくとも虚勢を張る度胸はある

ウフッ それもどこまで続くかしらね

高みの見物といかせてもらうわ

だって このギロチン

絶対に指を切断しないように なっているんですもの

この台には鉄板が仕込んであって 刃が落ちても指に届く前に止まる

そして これはイカサマではない

指に達しないだけで 刃は確かに落ちるのだから

ディーラーは もちろん 確認したときに気付いただろうが

ルールに反していないのだから 黙認する

絶対中立というのは本当らしい

結論として あんたたちの勝ちは絶対にない

唯一 刃が落ちるまで耐えれば 引き分けられるが

１手ずつ迫る恐怖心に 耐えるだけの器はあるかしら？

あっ

（妄）は〜っ 外れた

夢子 頼む そろそろ当たりを引いてくれ

努力します

当たりはどれでしょうね？

しかし こんなすてきな道具を なぜ所有されていたのですか？

元から持っていらしたのですよね

（妄） ウへッ 確かにな 何に使うんだよ こんなもん

拷問よ

それが私の家 蟲喰家が代々引き継ぐ稼業なの

拷問って この時代に？

（恵利美）どの時代にも必要なのよ

この子を使って 一本一本 紐を順にゆっくり切っていくとね

誰でも どんなことでも 面白いようにしゃべるの

あなたたちは どこまで耐えられるかしらね

へえ〜 世の中 いろいろなお仕事があるんですね

でも それなら話が早い

え？

（夢子） 自分が業とすることを 人にされたからといって

文句のあるはずもない

ましてや ご自分から申し出たギャンブル

“指なんて惜しくない” とは言い過ぎにしても

“失うことも やむなし” ですよね？

え…

大和さん

（イナホ）はっ！

ちゃんと 取り外していただけましたね？

ああ？

ああ 無論であります 任務でありますから

それは よかった

心からギャンブルを楽しむことが できそうですね

おいおい 何の話だよ 仲間外れにすんなよ〜

は？

じゃ 続けますね

（恵利美） いやいや ちょっと待て

今 何て言った？

“取り外していただいた”って

外すものなんて この装置に…

（カシャン）

え…

（妄）か〜っ また外れかよ

しっかし いいこと聞いたぜ 拷問が仕事だって？

そりゃ あたしの指を

あたしを躊躇(ちゅうちょ)なく 痛めつけてくれるってことだよな

そりゃいい お前の番だぞ 蟲喰！

さっさとやってくれ！

（夢子）さあ どうぞ 遠慮なく

（妄）さあ さあ！

（２人）さあ さあ さあ！

さあ！

（夢子） 賭け狂いましょう！

ひっ…

（恵利美の荒い息遣い）

（恵利美）ハア ハア…

ハッ！

６手目 蟲喰様 外れであります

ハアッ

た… たまんねえ〜！

紐が少なくなると どんどんスリルが増すな

ですね

（恵利美） うっ… 私のギャンブルは絶対安全

相手の恐れおののく姿を 一方的に鑑賞するだけの拷問

そのはずだったのに

どうやって気付いた？ 装置の中の鉄板に

それとも ただのハッタリか？ ディーラーとグルになって

芽生えた疑念を払拭(ふっしょく)する術(すべ)はない

これは 私が用意したギャンブルだから

私から疑義を呈するのは 細工を認めることと同じ

私は私自身に縛られている

生志摩さん 早く次にいきましょう

（妄）あっ ああ そうだな

い… いくぜ おい

ひっ

ヒャ〜ハハハ！ ヒャ〜ハハハハ！

なるほどな 夢子

あたしが間違ってた 全員でひとつのリスクを負う

これ 楽しいな〜

はい

くっ…

（恵利美） おかしいだろ なぜ お前らは紐を切り続ける

私の細工に気付いたなら それがハッタリであろうとも

ギャンブルを 御破算にすればいいだろうが

そうしないのは こいつら 心からこのギャンブルを…

（夢子）どうぞ 蟲喰さん

（妄）おい あんまり焦らすなよ （恵利美）なんなの…

さあ！

お前の番だ

（恵利美） この学園 なんなの…

（指を抜く音）

（恵利美の泣き声）

ううっ うう…

ああ？

おいおい なんだよ ワケ分かんねえ

お前が用意したギャンブルやって なんで お前が泣いてんだよ？

うう〜

（鈴井） 蟲喰…

だから やめさせたかったんだ

このギャンブルは 最初から この２人には通用しない

特に夢子には

なぜなら 彼女は…

♪〜

（鈴井） 賭ケグルイだから

〜♪

（綺羅莉(きらり)） 生徒会を解散しようと思うの

私は生徒会長を辞任し 生徒会長選挙を行う

（百合子(ゆりこ)）そんな… 正気ですか？

生徒会役員が

あの蛇喰夢子によって連敗を喫した この状況で選挙など

自ら権力の座を かなぐり捨てるようなもの

愚の骨頂！

（綺羅莉）フフ

あ…

百合子 あなたが私に意見するなんてね

面白い

愚の骨頂… なればこそよ

はあ？ （椅子から立つ音）

（綺羅莉）百花王学園は

私が作った 私のアクアリウム

弱肉強食を理(ことわり)として 美しく循環する閉じた世界

それをゆがませる輩(やから)が現れた

水槽を喰(く)い荒らす輩が

その輩は 水槽に馴染(なじ)んだ者すら 啓もうしていった

放っておけば ゆがみは大きくなり

やがて 手をつけられなくなるかもしれない

だから 私は もっともっと掻(か)き回したい

来たわね （ドアが開く音）

（零(れい)）失礼いたします

皆様 ご到着なさいましたので こちらへご案内いたしました

（清華(さやか)） 待ちなさい！ 今は重要な会議中ですよ

許可なく 一般生徒が 立ち入ることは禁止されています

はい 全て心得たうえでのことです

えっ… あなた 何者です？

（零） 私ごときが 先に名乗るわけにはまいりません

まずは…

等々喰(ととばみ)家より 定楽乃(てらの)様 そして ユミ様

和楽喰(わらくばみ)家より 淑光(すみか)様

陰喰(いんばみ)家より 三欲(みよ)様

骨喰(ほねばみ)家より ミラスラーヴァ様

狛喰(こまばみ)家より 希(のぞみ)様

尾喰(おばみ)家より 凛(りん)様 そして 茨(いばら)様

陽喰(ようばみ)家より 三理(みり)様

蟲喰家より 恵利美様にございます

私は この方たちの 学園生活を

お世話するため 参りました

×喰(ばつばみ) 零と申します

（百合子） か… 会長 この方々は 一体…

説明が面倒ね う〜ん…

あなた 代わりに みんなに説明してちょうだい

この方々は 本家当主たる 桃喰(ももばみ)綺羅莉様に連なる 一族

一族は本家たる桃喰と 多数の分家により構成されます

ここにいる皆様は

それぞれの分家を代表して 学園にいらっしゃった方々です

桃喰とは“百喰(ももばみ)”

称して“百喰一族”

ようこそ 私の学園へ そして…

弱肉強食の生徒会長選挙へ

♪〜

〜♪

（るな） 生徒会長選挙を開始する！

（芽亜里(めあり)） 全員 名字に“喰”の字が入ってる

（定楽乃） 私は そんなお前が…

憎くて憎くてたまらない！