Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,500 --> 00:01:02,193
Yuuta-kun, stop it. She is serious!
2
00:01:09,441 --> 00:01:11,818
I do not want to fight due to hate!
3
00:01:12,597 --> 00:01:15,256
If not hate then what?
4
00:01:15,562 --> 00:01:16,633
Love!
5
00:01:16,929 --> 00:01:18,067
Love?
6
00:01:18,361 --> 00:01:21,914
Hate destroys, its something that causes you to lose things.
7
00:01:21,915 --> 00:01:26,916
Love is something that protects, something to take notice of!
8
00:01:28,751 --> 00:01:32,776
But, if you lose you will become her slave for the rest of your life!
9
00:01:33,548 --> 00:01:34,298
Don't you find that scary?
10
00:01:34,876 --> 00:01:39,173
Not being able to do anything for what is important
to me is even more scary!
11
00:01:40,356 --> 00:01:43,509
Nuutopia is important to me!
12
00:01:46,776 --> 00:01:49,562
I've really fallen for you.
13
00:01:59,371 --> 00:02:04,666
No, It's just going so quick, I'm just surprised.
14
00:02:04,930 --> 00:02:06,452
My feelings for you are not a lie
15
00:02:07,154 --> 00:02:11,054
???That's why I'm not going to let Tsuyako intimidate me.
16
00:02:15,781 --> 00:02:17,628
Minori-san?
17
00:02:17,941 --> 00:02:20,164
I'm happy that you feel that way about me.
18
00:02:21,709 --> 00:02:24,157
Please don't have any bad feelings
19
00:02:26,529 --> 00:02:27,375
But...
20
00:02:27,589 --> 00:02:30,800
I promise I'd never give you any bad memories.
21
00:02:34,481 --> 00:02:36,335
You've really changed, haven't you.
22
00:02:36,335 --> 00:02:38,261
This is different to when we were in high-school.
23
00:02:42,103 --> 00:02:44,001
I'll wait for your answer.
24
00:02:52,730 --> 00:02:55,449
You, pregnant. Who's the father?
25
00:02:56,932 --> 00:02:59,431
She overdid it at work.
26
00:03:01,098 --> 00:03:04,207
Gosh, you're really a passionate girl.
27
00:03:04,774 --> 00:03:08,127
That's because that's what a woman is!
28
00:03:08,596 --> 00:03:09,878
Passion.
29
00:03:13,069 --> 00:03:14,762
Seal it with your blood.
30
00:03:17,390 --> 00:03:19,270
Make an oath using your blood here.
31
00:03:23,208 --> 00:03:29,043
In the case that I Oona Yuuta, in the 19th year of Heisei don't
succeed in getting into Rokkyo University
32
00:03:29,043 --> 00:03:31,523
will become Enoki Tsuyoko's servent for the rest of my life,
33
00:03:31,523 --> 00:03:32,524
and will worship her.
34
00:03:36,547 --> 00:03:37,678
Don't!
35
00:03:40,864 --> 00:03:51,408
I understand. But also write that if I win you will return Nuutopia.
36
00:03:52,239 --> 00:03:53,377
Fine.
37
00:03:54,138 --> 00:03:54,921
You're telling the truth right?
38
00:03:55,925 --> 00:03:56,868
I'll be the witness.
39
00:03:57,108 --> 00:03:59,476
If you lie, I'll never forgive you.
40
00:04:00,146 --> 00:04:02,138
Now, make the oath.
41
00:04:22,938 --> 00:04:30,560
Very nice, boy. This is the start of our battle.
42
00:04:32,806 --> 00:04:34,933
I will not lose!
43
00:04:41,963 --> 00:04:43,089
For life?
44
00:04:43,804 --> 00:04:46,955
Yes, but I win...
45
00:04:46,955 --> 00:04:49,009
Yuuta-san, your score is 45!
46
00:04:49,328 --> 00:04:50,322
It's definitely impossible!.
47
00:04:50,322 --> 00:04:53,090
Don't! I won't let you do it.
48
00:04:54,005 --> 00:04:55,540
I'm gonna do my best.
49
00:04:56,032 --> 00:04:57,855
This is not a normal battle.
50
00:04:58,441 --> 00:04:59,594
I will definitely win!
51
00:05:06,880 --> 00:05:11,485
Don't underestimate what a fight is!
52
00:05:13,478 --> 00:05:15,640
A serious battle where you risk your life,
53
00:05:16,168 --> 00:05:18,096
If you lose I will not forgive you.
54
00:05:18,801 --> 00:05:25,492
For loss means torture in hell, your life will be taken!
55
00:05:36,905 --> 00:05:38,318
I've decided
56
00:05:41,317 --> 00:05:45,025
That i will get back my precious place and people.
57
00:05:46,380 --> 00:05:50,075
Precious place and...precious people
58
00:05:52,040 --> 00:05:55,402
I shall overcome the wall infront of me, without running away.
59
00:05:56,760 --> 00:05:59,450
Please give me this chance.
60
00:06:01,158 --> 00:06:02,755
Please!!
61
00:06:05,662 --> 00:06:08,614
You say all this, but do you have some kind of good plan?
62
00:06:11,879 --> 00:06:12,624
I don't.
63
00:06:13,185 --> 00:06:14,366
Yuuta-san, please don't do this.
64
00:06:15,529 --> 00:06:18,265
Because, Minori-chan...
65
00:06:18,708 --> 00:06:20,761
Did something happen to her?
66
00:06:22,141 --> 00:06:34,806
I saw, Minori san with a boy...Kubo-san.
67
00:06:35,243 --> 00:06:37,031
I knew it.
68
00:06:40,778 --> 00:06:42,211
I'm home.
69
00:06:46,470 --> 00:06:49,058
Minori-chan, did you go on a date with Kubo-san?
70
00:06:51,188 --> 00:06:52,453
Don't tell me you're going out with him or something?
71
00:06:53,490 --> 00:06:55,754
Stop it, that's her business.
72
00:07:05,035 --> 00:07:07,357
He asked me to go out with him.
73
00:07:08,933 --> 00:07:10,067
So, what will you do?
74
00:07:12,621 --> 00:07:13,972
I'm thinking about it.
75
00:07:16,434 --> 00:07:17,510
You're thinking about it.
76
00:07:21,022 --> 00:07:22,899
Yuuta-san, are you ok with this?
77
00:07:30,977 --> 00:07:33,426
This is something for Minori-chan to decide.
78
00:07:36,067 --> 00:07:38,811
I don't have the right to stop her.
79
00:07:42,681 --> 00:07:45,204
Sorry, I need to go prepare dinner.
80
00:08:13,234 --> 00:08:15,911
I'm sorry, I'm pathetic aren't I?
81
00:08:43,163 --> 00:08:47,364
I like you.
82
00:08:52,472 --> 00:08:53,993
I like you.
83
00:09:51,800 --> 00:09:54,385
I'm happy that we are gonna be living together now!
84
00:09:54,756 --> 00:09:55,386
Me too!
85
00:10:14,629 --> 00:10:17,289
I feel so sorry for Yuuta-san.
86
00:10:20,097 --> 00:10:23,063
Ojou! This is bad, if we don't do something...!
87
00:10:24,592 --> 00:10:28,043
Yuuta-chan can't get into Rokkyo University so depressed!
88
00:10:28,870 --> 00:10:31,859
He will become Tsuyako-san's slave!
89
00:10:34,446 --> 00:10:35,477
We have to go in!
90
00:10:37,659 --> 00:10:39,308
This is strange.
91
00:10:40,005 --> 00:10:41,269
It should be here somewhere.
92
00:10:43,650 --> 00:10:44,664
I wonder if it's in here.
93
00:10:48,570 --> 00:10:49,593
What are you doing?
94
00:10:53,199 --> 00:10:55,134
You were looking for this I suppose?
95
00:10:56,480 --> 00:10:59,125
Nothing will come from making people suffer!
96
00:11:00,247 --> 00:11:05,090
Betraying me, ???
97
00:11:06,182 --> 00:11:09,648
I'm cutting ties with you.
98
00:11:10,621 --> 00:11:12,414
Can you even do that?
99
00:11:21,009 --> 00:11:24,058
People run away because they are scared.
100
00:11:32,978 --> 00:11:35,522
No matter how many times you do that,
101
00:11:36,511 --> 00:11:37,699
I'm fine now.
102
00:11:41,787 --> 00:11:45,591
I have something that's important to me now. Good bye.
103
00:11:47,749 --> 00:11:48,569
Wait!
104
00:11:50,128 --> 00:11:53,489
We are connected by blood, that will never go away.
105
00:11:54,882 --> 00:11:58,822
Blood? Having a tie with you is something that I can choose,
106
00:11:58,823 --> 00:12:00,838
I have the power to break off with you.
107
00:12:02,348 --> 00:12:06,200
You are no longer my older sister or anything.
108
00:12:16,187 --> 00:12:16,807
Yuuta-san
109
00:12:22,077 --> 00:12:23,818
What are you wearing?
110
00:12:24,452 --> 00:12:25,976
Natsume lent it to me.
111
00:12:26,721 --> 00:12:27,916
Do you like it?
112
00:12:29,399 --> 00:12:31,020
Fight, Yuuta-san...
113
00:12:38,090 --> 00:12:39,279
It suits you.
114
00:12:42,225 --> 00:12:46,803
Yuuta-san, the situation must be painful with Minori-san.
115
00:12:47,125 --> 00:12:50,718
But, Shakespeare said that If the end is ok then everything
following will be fine
116
00:12:50,588 --> 00:12:51,861
That hurts.
117
00:12:52,049 --> 00:12:56,294
And Mishima said, Its best if one's first love ends.
118
00:12:56,400 --> 00:12:57,962
It's broken
119
00:12:58,561 --> 00:13:03,235
And Denison said that it's Better to have loved
and lost then to have never loved at all.
120
00:13:03,272 --> 00:13:04,923
It's lost.
121
00:13:05,582 --> 00:13:07,673
So, please cheer up!
122
00:13:08,328 --> 00:13:09,288
that's impossible!
123
00:13:09,823 --> 00:13:11,976
I'm here!
124
00:13:12,331 --> 00:13:15,661
I Nurse Natsume will cure you!
125
00:13:15,890 --> 00:13:17,622
It's fine, really!
126
00:13:17,834 --> 00:13:19,846
Yuuta-sama, rise to your new life,
127
00:13:20,537 --> 00:13:22,695
without losing to Minori-san.
128
00:13:22,981 --> 00:13:23,954
To Minori-chan?
129
00:13:24,081 --> 00:13:26,207
Minori-san will definetely get together with Kubo.
130
00:13:27,093 --> 00:13:30,738
That's because tonight is friday night!
131
00:13:37,290 --> 00:13:39,641
Friday night.
132
00:13:41,080 --> 00:13:44,898
I was just thinking that there are a lot of people,
because it's friday night.
133
00:13:46,998 --> 00:13:51,905
Yeah...what are you doing after this?
134
00:13:55,324 --> 00:13:59,344
Minori, love will not change.
135
00:14:01,100 --> 00:14:01,925
Don't!
136
00:14:05,817 --> 00:14:06,867
This is embarassing.
137
00:14:07,429 --> 00:14:08,200
Stop it!
138
00:14:09,635 --> 00:14:11,844
You don't hate it though do you Minori?
139
00:14:13,867 --> 00:14:14,451
Natsume!
140
00:14:15,418 --> 00:14:18,384
Your body tells the truth!
141
00:14:24,536 --> 00:14:25,483
Get off it!
142
00:14:29,487 --> 00:14:30,657
Stop it!
143
00:14:32,552 --> 00:14:34,007
Everyone, look here.
144
00:14:34,007 --> 00:14:35,859
I said stop with the cosplay!
145
00:14:37,245 --> 00:14:39,058
How do you like Chiho-nee's design?
146
00:14:39,480 --> 00:14:46,096
Pretty...cute isnt it...cute! See this here...I really gave
it my all with this bit....
147
00:14:50,694 --> 00:14:51,957
Do you have anywhere particular that you want to go?
148
00:14:54,760 --> 00:14:58,039
I want to go somewhere far away.
149
00:14:59,530 --> 00:15:03,440
Somewhere so far that I can't return.
150
00:15:11,784 --> 00:15:14,339
I'm having the ceremony tomorrow at Kobe Church with relatives.
151
00:15:14,759 --> 00:15:16,085
Thanks everyone
152
00:15:17,407 --> 00:15:21,547
Kauro-san, you look really pretty. Don't you think Yuuta-san?
153
00:15:23,438 --> 00:15:26,162
Wedding dresses are so nice. lovely!
154
00:15:29,299 --> 00:15:30,019
Yuuta?
155
00:15:31,654 --> 00:15:32,191
Yes?
156
00:15:33,073 --> 00:15:36,537
Don't be so down in a time of celebration!
157
00:15:38,838 --> 00:15:39,966
I'm sorry.
158
00:15:40,581 --> 00:15:43,620
Ah, Yuuta. This is a present from Mei.
159
00:15:44,734 --> 00:15:45,396
From Mei?
160
00:15:50,926 --> 00:15:52,962
A bookmark?
161
00:15:53,670 --> 00:15:56,488
Mei said she wants her future husband to study properly.
162
00:16:01,759 --> 00:16:04,617
It seems like a lot has happened, but
there's more than one woman in the world.
163
00:16:05,193 --> 00:16:08,322
The truth is there are some really nice ones here.
164
00:16:24,116 --> 00:16:26,049
Wait
165
00:16:26,049 --> 00:16:27,086
Huh?
166
00:16:28,195 --> 00:16:32,284
Why not go wash?
167
00:16:32,285 --> 00:16:33,539
Huh?
168
00:16:33,765 --> 00:16:35,043
In the shower.
169
00:16:37,107 --> 00:16:39,892
OK
170
00:16:40,835 --> 00:16:44,875
I am very grateful to you Yuuta.
171
00:16:45,506 --> 00:16:48,288
So that's why I want you to be happy, too.
172
00:16:50,579 --> 00:16:53,289
I have no right to be happy.
173
00:16:53,561 --> 00:16:56,240
You have the power to move peoples hearts with your words.
174
00:16:56,441 --> 00:16:58,842
Happiness is something that you make with your feelings.
175
00:16:59,765 --> 00:17:01,870
Words are all I have!
176
00:17:03,644 --> 00:17:06,843
The me now only has words.
177
00:17:09,831 --> 00:17:15,088
The only things that I can give are only words and feelings,
178
00:17:16,820 --> 00:17:19,147
there is nothing in front of my eyes,
179
00:17:21,340 --> 00:17:23,306
that's why I keep getting more lost,
180
00:17:24,299 --> 00:17:25,786
that's why...
181
00:17:31,369 --> 00:17:32,624
It's no good being like this!
182
00:17:34,621 --> 00:17:40,323
I have to get stronger, and produce good results!
183
00:17:43,107 --> 00:17:50,477
For the remaining half year, I will do my best till the exam,
and surpass the wall in front of my eyes,
184
00:17:51,344 --> 00:17:54,276
And then I want to see Minori-chan!
185
00:18:23,040 --> 00:18:25,716
I'm sorry.
186
00:18:27,764 --> 00:18:29,538
I'm so sorry.
187
00:18:32,574 --> 00:18:36,729
You're really single-minded with your feelings
about Yuuta-kun, aren't you.
188
00:18:39,153 --> 00:18:40,137
Huh?
189
00:18:41,795 --> 00:18:45,599
That's the part of you that I fell in love with.
190
00:18:49,372 --> 00:18:52,449
Let's leave.
191
00:18:56,945 --> 00:19:00,980
??? Yeah, I've been worrying so much about acting
and nuutopia that my body has gone all funny
192
00:19:00,931 --> 00:19:03,239
But, you said you wanted to eat sour things.
193
00:19:03,422 --> 00:19:05,261
???actors are cheap things
194
00:19:05,331 --> 00:19:06,735
You get heartburn
195
00:19:06,988 --> 00:19:08,661
???And it goes to your boobs.
196
00:19:10,983 --> 00:19:14,259
Yuuta-san, I will be your teacher again, so lets work hard together.
197
00:19:21,481 --> 00:19:23,723
Chiho-san, why haven't you told anyone yet.
198
00:19:23,724 --> 00:19:26,123
About the offer in New York.
199
00:19:28,517 --> 00:19:31,092
The truth is, I haven't made my mind up yet.
200
00:19:31,515 --> 00:19:33,368
What are you talking about, this is a good chance isn't it?
201
00:19:34,551 --> 00:19:39,166
It's because Nuutopia is very special to me.
202
00:19:39,935 --> 00:19:41,328
Onee!
203
00:19:41,735 --> 00:19:44,413
I know, I'm thinking about it properly.
204
00:19:45,971 --> 00:19:46,618
I'm home
205
00:19:46,686 --> 00:19:48,203
She's here!
206
00:19:50,154 --> 00:19:51,729
You're late!
207
00:19:54,187 --> 00:19:59,045
Everyone! I decided on Nozomi being our new sharemate!
208
00:20:00,345 --> 00:20:01,306
Nozomi-san?
209
00:20:01,306 --> 00:20:04,155
I've just broken off with Enoki Tsuyako
210
00:20:05,366 --> 00:20:08,457
???how nice
211
00:20:09,791 --> 00:20:14,656
I'll help with the housework and stuff, so you can concentrate
better with your studies.
212
00:20:14,657 --> 00:20:16,820
But, breaking off with Tsuyako?
213
00:20:17,221 --> 00:20:20,108
Isn't it fine? Nozomi-san is finally free.
214
00:20:20,667 --> 00:20:23,372
Everyone, shall we go drink?
215
00:20:23,956 --> 00:20:24,903
Yeah, lets go!
216
00:20:28,757 --> 00:20:33,503
Burn...burn my heart...
217
00:20:35,796 --> 00:20:41,989
that Nozomi, standing up to me like that.
218
00:20:45,250 --> 00:20:49,900
This is all the fault of that bunch at Nuutopia.
219
00:20:50,480 --> 00:20:51,405
I will not forgive them!
220
00:20:51,406 --> 00:20:54,481
Ouch! ouch ouch ouch ouch
221
00:20:57,733 --> 00:21:00,948
???Seems like I overdid it
222
00:21:03,968 --> 00:21:08,689
Hoping that that boy fails in getting in to Rokkyo.
223
00:21:54,646 --> 00:21:55,992
I'll wait.
224
00:21:58,898 --> 00:22:01,885
I'll cheer you on till next year's spring with everyone.
225
00:22:03,725 --> 00:22:05,740
Let's both pass over our walls.
226
00:22:20,815 --> 00:22:23,705
Minori-chan, it's been a year since then.
227
00:22:24,000 --> 00:22:25,219
Are you well?
228
00:22:26,721 --> 00:22:29,408
Everyone's changed a bit at Nuutopia.
229
00:22:31,670 --> 00:22:33,567
Miha-san has begun writing her book.
230
00:22:34,936 --> 00:22:36,288
She's aiming for the Akutagawa prize.
231
00:22:37,936 --> 00:22:40,582
Apparently Natsume-san got a main part in a play.
232
00:22:41,775 --> 00:22:46,422
Mao-san has stopping working at the
cabaret club so much and is now studying.
233
00:22:47,699 --> 00:22:51,500
Chiho-san has been busy with work and is not drinking as much.
234
00:22:52,317 --> 00:22:53,391
Can you believe it, that Chiho-san?
235
00:22:55,500 --> 00:22:59,258
Nozomi is managing with both her police and house work.
236
00:22:54,952 --> 00:23:02,975
She hasn't gone back to Tsuyako-san since then.
237
00:23:04,557 --> 00:23:08,130
Tsuyako-san now and then comes to shimokita to eat.
238
00:23:13,298 --> 00:23:14,389
She can't forget can she.
239
00:23:16,427 --> 00:23:23,272
My results have increased dramatically to 55,
I now have a 70% chance of getting into Rokkyo University.
240
00:23:24,772 --> 00:23:25,742
Just a little bit to go!
241
00:23:28,142 --> 00:23:31,183
If I pass, I want to come tell you straight away.
242
00:23:33,542 --> 00:23:34,467
I want to meet you again.
243
00:23:36,716 --> 00:23:39,381
That is my current dream.
244
00:24:07,915 --> 00:24:09,439
Eh? Everyone?
245
00:24:09,870 --> 00:24:11,072
We all had the same thought didn't we.
246
00:24:13,990 --> 00:24:14,929
Everyone...
247
00:24:16,287 --> 00:24:23,536
Yuuta, forget about Nuutopia for now. For your confidence.
Good luck.
248
00:24:24,908 --> 00:24:25,770
Yes
249
00:24:26,232 --> 00:24:28,585
Yuuta-chan. Fight!
250
00:24:30,398 --> 00:24:32,092
My worry has come to meet me.
251
00:24:33,748 --> 00:24:37,865
Yuuta, do your best. Next up is me.
252
00:24:40,090 --> 00:24:42,896
Yuuta-san, don't you have to go?
253
00:24:43,597 --> 00:24:46,295
Don't worry, it starts at 9.
254
00:24:59,917 --> 00:25:01,477
Thank you!
255
00:25:02,561 --> 00:25:04,361
I will do my best!
256
00:25:12,878 --> 00:25:13,641
Hello?
257
00:25:13,832 --> 00:25:16,260
Today's the day, boy.
258
00:25:33,450 --> 00:25:36,214
What's your intention, calling me out like this?
259
00:25:37,459 --> 00:25:40,041
???I've called you out to wish you luck for your exam.
260
00:25:40,471 --> 00:25:42,385
Thank you.
261
00:25:43,933 --> 00:25:47,077
I've prepared some tea for your performance.
262
00:25:52,427 --> 00:25:53,772
Drink up.
263
00:25:55,889 --> 00:25:56,455
I'm fine.
264
00:25:57,834 --> 00:25:58,830
Wait.
265
00:26:04,070 --> 00:26:06,507
Drink, drink i say!
266
00:26:07,418 --> 00:26:08,288
Stinks of alcohol.
267
00:26:08,707 --> 00:26:09,952
Drink!
268
00:26:11,178 --> 00:26:12,057
I'm off!
269
00:26:12,866 --> 00:26:13,622
Wait!
270
00:26:23,127 --> 00:26:24,438
Tsuyako-san?
271
00:27:01,694 --> 00:27:03,200
Tsuyako-san?
272
00:27:05,487 --> 00:27:06,187
You're kidding right?
273
00:27:08,592 --> 00:27:09,442
You're kidding.
274
00:27:10,697 --> 00:27:11,906
Stop it!
275
00:27:16,696 --> 00:27:18,673
Tsuyako-san!
276
00:27:19,539 --> 00:27:20,131
Tsuyako-san!
277
00:27:26,634 --> 00:27:27,281
Tsuyako-san...
19708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof